Резултати претраге страна 4

Your mother knows it

Mother Gothel: You want to go out of the tower?
Oh, what are you saying, Rapunzel?
Look at you, a delicate flower
A sprout, you are a little plant
We've always been in this tower
Rapunzel: I know, but...
Mother Gothel: To avoid someone clips your wings1
That day can't be avoided for life
At last every bird has flied away from its nest
Yes, but for you
Rapunzel: But...
Mother Gothel: It's not time
Your mother knows it
 
Your mother knows it
Listen to your mommy
This world is very infamous/rotten
Your mother knows it
Like a stupid
If you get out (of here), you won't come back (alive)
 
Multitudes of thieves
Poison ivy
Anthropophagy
The plague
Rapunzel: No!
Mother Gothel: Yes!
Rats and snakes
Teeth (are) sharp
No, Holy Virgin, I feel sick
 
Your mommy is here
Mommy protects you
I've always suggested you
'If you don't want a drama
you must stay with mom'
Your mother knows it
 
Go out, a shot behind the back
Robbed and left dead on the ground
But I'm just your mom, what do I know?
I'm useful just for your bath time and for milk
Leave me, go away, be heartless
I deserve to die alone immediately
When this will happen, remember that
Your mother knew it
 
Your mother knows it
Take it from your mommy
You couldn't live on your own
Half-naked and in addition
Also a little clumsy/misfit
Comeone, it wouldn't take much to fool you
 
You are gullible
You give a sense of dirt
And you are also (mentally) slow, mmmh, see?
For what I can see
You're getting chubby
But if I tell this that's all love
Your mommy is here
Mommy understands you
Like nobody else could
 
Rapunzel...
Rapunzel: Yes?
Mother Gothel: Don't ask anymore to leave this tower... never
Rapunzel: Yes, mom...
Mother Gothel: I love you so much, dear
Rapunzel: I love you more
Mother Gothel: ANd I love you even more
 
If you (constantly) remember about it
You won't regret it
Your mother knows it
 

• 1. This sentence literally means 'To not let you hit under the wing'. This expression is used referring to birds, it is a metaphor that is continued also in the next verses with the allusion to the abandonment of the 'nest'. Rapunzel is seen as a bird that has to be protected to prevent someone to 'broken her wings' (if someone hit the wings of the bird, it can't fly anymore, it can't grow up and especially it can't be free). The irony lies in the fact that, actually Rapunzel is not at all free because she is Goethel's prisoner (also if she is not aware about this).

Your mother knows it (Reprise)

Rapunzel: I think he likes me
Mother Gothel: Likes you? Come on, Rapunzel, what are you thinking?
I told you shouldn't have left
My dear, this is just a fairytale you want to invent
The proof that you are naive (or a simpleton), my child
Why should he like you? But what are we talking about?
Look at you! You think you're better than the other girls he possibly saw?
Don't be a stupid
Come with mommy
(Your) Mother...
Rapunzel: No!
Mother Gothel: No?!
I see how it is
 
There it is, Rapunzel
She revealed herself (to be qho she really is), she's not afraid anymore
Such a young lady
There it is, Rapunzel
If you are so sure
Run to bring him this one now
 
Rapunzel: How did you...?
 
Mother Gothel: This is the truth
Don't let him deceive you
Give it to him and you'll see
 
Rapunzel: I'll do it!
 
Mother Gothel: My child
When he'll make a quick getaway
You'll think about my words
But Rapunzel knows it
Let see how much he'll be sincere/honest
After you gave it to him
 
Rapunzel: Mother, wait...
 
Mother Gothel: If he's teasing you, don't come crying
Your mother knows it
 

Hellfire

Frollo: Beata Maria
You know well what kind of man I am
I'm worthy to call myself 'christian'
 
Beata Maria
Surely I'm the purest one
Between all these churls
But then, Maria
Why I see her dancing?
Looking at me with her lustful eyes
 
I feel her
I see her
The black of her hair
Takes me away from all Your wishes
 
It's the hellfire
Which burns my skin
A damned longing/intolerance
Which is the way to the sin
 
It's not my fault
What should I do
If that gypsy has bewitched my heart?
 
What have I got to do
If God1
Made the Devil stronger than the pious man?
 
For pity's sake, Maria
Don't let this snake win
(This snake that) Would like to break the junctures of my bones, crawling
Lapidate Esmeralda
She must suffer the pains of hell
Or else let her be mine
 
Guard: Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo: What?
Guard: No longer in the cathedral. She's gone
Frollo: But how? I...
Never mind
Get out, you half-stupid
I'll find her
I'll find her if I have to burn down all of Paris
 
The darkest flames
Will be your end
If in the future
I'm not your choice
 
God, help her
God, help me
But she will be mine or
She will burn
 

• 1. 'chillu=that' is just to emphasize

I'll be there

My heart doesn't stop looking for
A star on top of this sea
If you could enlighten the path to arrive to you
I'm sure that I would meet you
Every morning I think of you
And (I think) of the moment when I'll see you coming
If the life would be interested in our passion
Maybe one day I'll arrive to you
 
You just tell me 'when' and I'll be there
And I'll hold you in my arms
Finally two reunited souls
With an endless kiss
You just tell me 'where' and I'll be there
In order to hide you inside my heart
I know it will happen
My half plus yours
We'll meet soon
Not randomly 1
 
Distance is so cold to me
I have a void to be filled in my chest
If I believe that my steps lead to you
Your warmth will embrace me one day
And with your name imprinted inside me
I write on the sand about our love
If the ocean would like to cancel this symbol2
It (the ocean) will shout also stronger than the sun
 
You just tell me 'when' and I'll be there
And I'll hold you in my arms
Finally two reunited souls
With an endless kiss
You just tell me 'where' and I'll be there
In order to protect you, here, inside my heart
I know it will happen
My half plus yours
We'll meet soon
Not randomly 1
 
Not randomly 1
Forever together, forever
Not randomly 1
Forever together, forever
Not randomly 1
Forever together, forever
I'll be there
 

• LIT. Not for randomness
• 2. LIT. this mark

Beauty and the Beast

Very old tale
You wouldn't believe it
Into their diversity
They managed to find
A complicity
 
It changes slowly
It looks the same, but
You can already discover/verify
Something that
They can't deny anymore
 
The fear runs away
It (the fear) leaves them both
Just as sure as
The Sun is there to warm up us
 
Very old tale
You must never forget it (the tale)
It (the tale) wants to teach you
That you don't have to persist
That you can be wrong
 
Like the bud which hides the flower
The same the heart does
Which (the heart) can hide the beauty
 
Before judging
Try to think about them
They are Beauty and the Beast
 

Blue Lavender (Heart Heart)

1Blue lavender, heart heart, blue lavender
If I am King, heart heart, you (are) Queen
Who said so, heart heart, who said so?
If I feel it, heart heart, it will be so
 
Everybody wakes up for working
The garden can't live without being cared
Who waters the flowers stops to admire them
He/She doesn't know that the rarest flower it's here with me
 
Blue lavender, I feel the smell of blue lavender
Maybe it's the smell of Love, maybe it's you
A happy lambkin plays here and there
Meanwhile the mild fire warms us
 
I want to dance, heart heart, I want to sing
You and I forever, heart heart, the eternity
Who said so, heart heart, who said so?
I told myself so, heart heart, yes, I tell you so
 

• 1. 'Core' means literally 'heart' in Neapolitan. This word is used in a sweet way (especially with children) and it hasn't a direct equivalent in English. It expresses a strong feeling of love between a parent and his/her child. Often it is reinforced being repeated 'core core'. I chose to translate it literally during the song.

Cruella De Vil

We lived in a modest house for the first six months
Near the park
Nothing special!
But perfect for two couples of new spouses
 
Pongo: Peggy! Are you ok? What's happened?
Perdita: But yes! Be quiet!
And then...
I'm not the first (female dog) who waits for puppies
Pongo: Ah! This is Nanny!
The ideal cook and housewife
A person who has good manners and who understands you
But do I have to say the truth?
Sometimes, also she seems a dog!
 
Anita: Rudy, get off! There is the coffee!
Come to drink coffee!
Roger: I'll be there in a moment!
What do you think? Will people like it? (The song)
Anita: Beautiful words!
Roger: First the melody, my dear, then words!
 
Perdita: Pongo! It's her! That infernal woman!
 
Roger: It's Cruella for sure!
Your dear schoolmate...
Cruella De Vil!
Here it is!
 
Cruella De Vil!
Cruella De Vil!If she doesn't scare you, no one can (scare you)!
When you see at her, you take a chill!
Cruella... Cruella...
Like a snake, she creeps around you!
Anita: Ah! Rudy, she'll hear you!
And this is Cruella De Vil!
 
Anita: Nanny, open the door!
Cruella: Anita! Darling1
Anita: How are you?
Cruella: I'm dying, Anita, as usually...2
... I'm falling apart! 3
Where are they?
Where are they?
Mother from La Salette, where are they?4
Anita: But who, Cruella? I...
Cruella: The puppies! The puppies!
But where are these little monsters?
Anita: It still takes three weeks...
Certainly you can't decide about some things...
Cruella: Anita! You make me always laugh a lot!
Come here dear5... come here...
Anita: Cruella!
But have you a new fur coat?
Cruella: Ah... but it's my only love, Anita!
I live for furs!
I love furs!
And then...
Would you to say that there is also only a woman...
... in this world, who doesn't like them?
Anita: I'd like to have a fur too, but...
... there are a lot of other things
Cruella: Ah! Here she is! She has come! 67
I know it... I know it...
This hovel would be your dreams castle!
And that miserable8 Rudy...
... he's your charming prince9...
... without a shred of fear!
Anita: Oh... Cruella...
Cruella: And then there are also those your little friends with stains
Yes, yes... I guess they have a mantle just wonderful!
Anita: Do you want coffee?
Cruella: No, no, I have to go!10
I recommend you, let me know when they get the puppies!
You'll tell me about... right?
Anita: Ok!
Cruella: So, ok, I'll see you in three weeks!
Cheerio!
Cheerio, darling!11
Bye, bye!
 
Roger: Cruella, at first sight, is a demon
You are afraid but then you can understand her
Her eyes are strange
They (her eyes) look in your eyes
To kill you and to finish you!
 
Anita: Virgin! Be serious!
 
Roger: You will never see (another) creature like this
They should lock her up from where she cannot escape
(It will be) A very different world from how it is now
Without this Cruella De Vil
 

• 1. LIT. My heart
• 2. NOTE In Neapolitan, we tend to make accented the words on the last syllable, in daily speech. Especially proper names of person or surnames (Anì, Cruè etc.)
• 3. LIT. I'm practically dead
• 4. NOTE Classical Neapolitan ancient invocation to the Virgin Mary (in Neapolitan called also 'mom') The Virgin appeared in 'La Salette' (France)
• 5. beautiful
• 6. LIT. She has come out
• 7. NOTE Sayings for someone who makes suddenly a thought respect to a topic which has been long debated (in this case 'furs')
• 8. LIT Poor God
• 9. LIT. Knight
• 10. LIT. Run away
• 11. LIT Beautiful

I Remember

'The sea is like the blue sky'
Wait!
I still remember it
As if it was now
I remember these words and this feeling
I feel it inside
I remember it
 
Yes!
From this song
An emotion grows1
I remember happiness and that safeness
In a hug
I remember it
 
Oh!
I remember her
I wasn't the same
I always used to listen to what she used to teach us
And to what she used to sing us
'The sea is like the blue sky'
 
'Every wave carries...
... the Love of a day'
And I remember
Music and songs
 
And I'n never going back in the silence which has been created there
I will sing all the musical notes till I can do it
Because I remember her
(Because I remember) All the Love
That she was able to give me
Give me
 

• 1. LIT. is being born

The end has come, my revenge lives [Ready as i'll ever be]

- The time is near, your highness -
 
Now i'm the one who undertook,
The role of the bad.
And the desire for revenge heats me, it drives me more and more.
 
- Varian! -
 
Silence! I know, i'm not a saint,
But the wound is too big, which was carved into
my heart by the shadow of the past.
 
- Please, Listen to me! -
 
Words don't affect me, because i have to make a life-changing step,
There's no way back.
Nothing distracts me,
Now i have to fight!
And i'm not afraid, i'm not afraid, i'm not afraid!
I keep the goal in mind!
 
We have to fight, with every single enemy.
Who is a coward, [that should] run away right now!
This sword blade calls everyone into battle,
Who is not afraid!
I'm not afraid, i'm not afraid, i'm not afraid!
We keep the goal in mind!
 
Our victory might have a narrow squeak.
As long as i see you, there's hope.
 
The revenge will be done!
 
Now the battle is waiting for me!
 
I have to protect, who i love!
 
And i'm not afraid, i'm not afraid, i'm not afraid!
 
The end has come, my revenge lives.
 

Life Is Short

1Anna: I am here for starting over
I look at you and you've changed, I'm so happy
 
Elsa: And I'm glad that you think in this way
Because now also you know that this is me
 
Anna: Now that we are together you mustn't think about what it's past...
Elsa: ... and which won't return
Anna&Elsa: Ok!
 
Elsa: Stand here, this castle is big enough
 
Anna&Elsa: Because the life...
Anna: ... is short and you can't spend it, alone, without your sister
Anna&Elsa: (Life is) Short to...
Elsa: ... not celebrate this truth: the queen of the ice is here
 
Anna: Wow2
 
Elsa: Now, at last I...
Anna: Now, at last I...
Anna&Elsa: can understand
That life is short to miss a sister like you
 
Anna: So, you'll come back!
Elsa: Back?
Anna: To thaw the fjord!
It's all frozen and no one can get it and out...
Elsa: Oh...
Anna: So...?
Elsa: But...
I can't believe this!
Anna: What?
I just thought that you should...
Elsa: ... that should I shove on the gloves? Don't hope in this!
Anna: But yes!
Just as before but you'll be with me
 
Elsa: You'd like to keep me in a cage!
Anna: Hey! Hey! Whar are you understanding?
I'm doing this only for you
Elsa: Yes, sure, thanks for these news
(Thanks fir) the grace and the good manners that you are showing
Ok!
Now you can also go away
But look here! The door has opened!
Bye, bye!3
Anna: Wait!
Elsa: Life is short!
 
Anna: Here it is!
The door that you like to close
How many times my face has had to face this
Kick me out, you've always done so
But I am the only one to think you are not the prophecy!
 
Elsa: You can think whatever you want
You've married the stranger!
Anna: Don't be nosy!
Anna&Elsa: Never again...
... I'll lose time with you because I can't...
Elsa: ...stand you!
Anna: ...stand you!
Elsa: ...stand you!
Anna&Elsa: Ah!
Life is short...
Anna: ... for leaving the kingdom and for abandoning me too
Anna&Elsa: (Life is) Short for...
Elsa: ...hearing a little girl who sees only if she likes to see
 
Anna: You don't understand...
Elsa: You don't want to understand...
Anna&Elsa: ... that this is my life!
 
(A life which is) Short, everyday more than yesterday!
(A life which is) Short for having you on my way!
Life is short...!
 

• 1. 'Life is short' is a literal translation by Neapolitan but it means ever 'Life is TOO short' only that the 'too' in Neapolitan is implied (as in Italian]
• 2. In Neapolitan 'ua' may express surprise or disappointment
• 3. LIT. Take care of yourself

Do You Want To Build A Snowman Together? (First Reprise)

Anna!
Anna, don't go...
Please... Anna...
Are you still there?
 
I would like to open to you the door
To be there and to hug you
But these are the pacts
For their own good and yours, I mustn't go out from here
 
Winter has already come...1
...in my room!
There is the snow, you can some in
You could build the snowman...
 
What you're feeling, I'm feeling it too2
 

• 1. In Neapolitan 'Winter' is 'Vierno' but I changed it in 'Invern' for the metric
• 2. Elsa's thoughts

Do You Want To Build A Snowman Together? (Second Reprise)

Anna!
No!
Anna!
No!
No! Please... no!
Do you hear me?
It's me, your Elsa...
 
This time the scene is inverted...
Anna...
What have I done?
I would like to try to help you
But with these my hands, I'm not able to warm up!
 
With you the Summer dies...
...in my life!
There is no more time but...
I wish to build the snowman...
 
Such a virtue! This magic is a blasphemy!
This storm has won...12
 

• 1. Elsa's thoughts
• 2. NOTE In the Neapolitan ancient superstition, a blasphemy thrown on someone with evil is like a real curse or worse than a curse!

Something New

He is really sweet
(He is) very kind
The rudeness was always with him before
But he is changed
And then I see
Something that I haven't seen before
 
I'm sure she is looking at me
Touching my paw she should be afraid
Musing then I think
'She has never looked at me in this way before!'
 
No... this is not normal
This reality scares me a lot
But if I'm thinking about, it's strange
That something more, I haven't seen, there is now
 
What I'm seeing there?
Oh Virgin Mary!
What should we do?
We have to wait!
Love has this and other capabilities!
And we confine ourselves...
...to look thinking then
Here there's something that there wasn't before
 
I see something that there wasn't before
There is something that there wasn't before
 

Gitchee Gitchee Goo-ee

Bow, chicka, bow-wow!
She talks in this way
Mow, mow, mow
And my heart is beating
Chicka-chicka, choo-y
It will never stop
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
 
My honey 1 isn't really strange (ironic)
It's not because she doesn't want me
But (it's because) she talks with her disctionary
Which the one who undrstands it is just her
She makes my heart run
But sometimes she makes me go crazy!
But if I can translate
(translate)
The situation will change then
Because I'll understand her!
 
Bow, chicka, bow-wow!
She talks in this way
Mow, mow, mow
And my heart is beating
Chicka-chicka, choo-y
It will never stop
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
 
Being with you
(Being with you)
I can touch the blue sky
(Touch the blue sky)
While we tell each other
(Yes, we tell each other)
That gitchee gitchee you too forever!
Gitchee gitchee you too forever!
Gitchee gitchee you too forever!
Gitchee gitchee you too forever!
Now I see!
 
Bow, chicka, bow-wow!
She talks in this way
Mow, mow, mow
And my heart is beating
Chicka-chicka, choo-y
It will never stop
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
 
I tell you that...
 
Bow, chicka, bow-wow!
She talks in this way
Mow, mow, mow
And my heart is beating
Chicka-chicka, choo-y
It will never stop
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
 
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
Gitchee gitchee goo-ee, I...
really love you so much
So much!
So much!
(so much, so much, so much, so much)
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
 

• 1. lit: love

Ready For What’s Gonna Happen

Varian: Anytime now, your Highness
 
I’m mean, alright?
It doesn’t matter for me
You deserve everything I’m doing
 
The Queen: Varian!
 
Varian: Quiet!
 
It has no point
It’s gonna happen
There are no words left that affects me
 
The Queen: Varian listen!
 
Varian: I stand up for myself
And soon a squad will come
There’s only one way out from that
 
I’m gonna fight
And now I’m of course
Very ready
Yes ready
Completely ready
Ready for what’s gonna happen
 
The captain: Ah, ah.
Flynn: Captain, are you sure you can do this?
The captain: Actually, I don’t think I can.
A guard: But, who’s gonna lead the attack?
The captain: Not me. She is.
 
Cassandra: Are you still going to fight or just watch?
That’s the question I’m asking you
You are needed to fight
But of course you’ll
have to be ready
 
Flynn: We’re ready
The guards: Yes ready, completely ready
 
Cassandra: Ready for what’s gonna happen
 
Rapunzel: There you are
The King: Yes, I just stopped by the kitchen. I’ve heard that you are pretty handy with things like this
Rapunzel: Hehe, yeah that’s right
The King: Do you think he’ll be stopped?
Rapunzel: Together I think it can happen
 
Varian: Now I’ll be heard
Cassandra: Will I succeed?
 
The guards: Now the guy have to watch out
Because here comes a squad
Who’s gonna fight until success
 
Rapunzel: We can do it, they’ll see it
 
We’re standing up for our people
And we’re never giving up
 
Flynn: We’re ready
Cassandra: Yes ready
Rapunzel and the King: Completely ready
 
Varian: Ready for what’s gonna happen
 

Remember me

Remember me
Even if I'll be leaving soon
Remember me
But don't cry
Because I'll be with you and you'll be in my heart
I'll sing in your dreams so you will see me again
Remember me
So you won't loose me
Remember me
If you hear in the distance
a sad chord lost in the breeze, think of me
Until I will hug you again
Remember me
 
Que nuestra canción no deje de latir
Sólo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame
Que nuestra canción no deje de latir
Sólo con tu amor yo puedo existir
 
Recuérdame, si en tu mente vivo estoy
Recuérdame, mis sueños yo te doy
Te llevo en mi corazón y te acompañaré
Unidos en nuestra canción, contigo ahí estaré
 
Recuérdame, si sola crees estar
Recuérdame, y mi cantar te irá a abrazar
Aún en la distancia nunca vayas a olvidar, que yo contigo siempre voy
Recuérdame
 
Close your eyes, I won't leave you
If you sing with love, I will forever live in you
Close your eyes, I won't leave you
If you sing with love, I will forever live in you
Close your eyes, I won't leave you
If you sing with love, I will forever live in you
Remember me
for i'll soon be gone
Remember me
I will live again in your love
I'll be a sweet chord, carry me in your heart
Until I will hug you again
Remember me
Remember me
Remember me
 

The wind will guide me (Reprise)

And life is like before the 'happy ending'
From a window I once again gaze at the world down there
 
Yes, it's true here there's who I love and no,
there's nothing better, but
For me there is much more in life
 
Yet the wind touches my hair and it gives me courage to go on
I will reveal all the mysteries, what a challenge it'll be!
 
If this breeze is with me
I will understand the reasons and who knows
Where it will take me
The wind will guide me!
 

The wind will guide me

Yes, my life was quiet
nothing used to happen but
I dreamt of endless challenges and freedom
 
Now the doors are open
Now the world is in front of me
I don't see obstacles or walls, but the world has for me
Opportunities
 
The wind touches my hair and it pushes me far, towards the horizon
With a smile life will be more beutiful
 
I'm going to live every adventure
I'm going to explore the world, and who knows
What's waiting for me
The wind will guide me
 
Thousands of travels to start
Thousands and more friends are waiting
Thousands of adventures, I hear them calling me
 
Many mysteries to reveal
Mistakes from which I'll learn
Do all sorts of things, without hestitating
I'll live like this, I won't ever stop
 
And the wind touches my hair and I have a song in my heart that makes me fly
Joy makes me jump, I have no gravity
 
I'm going to live all sorts of adventures
I'm going to explore the world and who knows
Where it'll take me
The wind will guide me
 

To the endless sea

I've been watch the big water syne,
Seriously, so long since.
And I desire on the other side,
But the tasks are waiting for me,
Because I know right that the water, don't wait for me yet
 
Legendary world, legendary miracle, legendary life, legendary desire.
Everything's so mythical, that I already want it.
 
As the distant light shines, it's call me!
Only wait for me? Only shine for me?
And what's up in the other side? It waits for me.
Where does life go?
What kinf of miracles and to how wonderful life?
 
I see that on this island, where there's no suffering, how wonderful life is
No unnecessary people.
I need to know that my (hahaha!) Trip was set, but I feel inside that
Another way is calling me.
 
Legendary roads, legendary dreams, legendary islands, these are what they are waiting for.
But I know a good people count on me.
Whether why is this waiting?
 
This don't have to wait for me,
I can decide.
What awaits me? It does not hurt anymore!
I'm glad I'm goingn
I know that hundreds and hundreds, of miracles are waiting for me:
 
As the distant light shines, it's call me!
Only wait for me, only shine for me.
And what's up in the other side? It waits for me.
So let's go
To the endless sea!
 

So we just travel (Finale)

Aue, aue!
The time has come,
To enter into a newly discovered world.
 
Aue, aue!
If our homesick are getting worse,
We only have to get on board,
And go home!
 
Aue, aue!
It's a wonderfully beautiful life.
And it's denied nothing but understanding, caring and love.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
So we just travel!
 

And the endless seas (Reprise)

Tala:
- Go! -
 
Moana:
 
As the far light gleam,it call me like that.
It is wait just me, juat gleam for me.
And what is at over there? It is wait me.
Where the life take me?
Is the light wait me?
 
Legendary roads, Legendary dreams, Legengary Islands,
These all wait me.
Why is it wait me?
 
I don't have to wait that? How long I'm wait?
What is wait for me? It is not painful!
So let' blow the wind, it can not take the competition with me.
Secrets are wait me
And the endless seas!
 

To the endless sea POP

I've been watch the big water syne,
Seriously, so long since.
And I desire on the other side,
But the tasks are waiting for me,
Because I know right that the water, don't wait for me yet
 
Legendary world, legendary miracle, legendary life, legendary desire.
Everything's so mythical, that I already want it.
 
As the distant light shines, it's call me!
Only wait for me? Only shine for me?
And what's up in the other side? It waits for me.
Where does life go?
What kinf of miracles and to how wonderful life?
 
I see that on this island, where there's no suffering, how wonderful life is
No unnecessary people.
I need to know that my (hahaha!) Trip was set, but I feel inside that
Another way is calling me.
 
Legendary roads, legendary dreams, legendary islands, these are what they are waiting for.
But I know a good people count on me.
Whether why is this waiting?
 
This don't have to wait for me,
I can decide.
What awaits me? It does not hurt anymore!
I'm glad I'm goingn
I know that hundreds and hundreds, of miracles are waiting for me:
 
As the distant light shines, it's call me!
Only wait for me, only shine for me.
And what's up in the other side? It waits for me.
So let's go
To the endless sea!
 

You know, who are you

- O mata e matagi -
 
I did the long road
 
- Ou loto ma maina toa -
 
I'm already know you.
 
- Manatu atu -
 
I know, there is a huge thunder in your heart
 
- Takupelepele -
 
It is not draw around you
 
- Manatu atu -
 
And your heart is waiting the light...
You know, who are you...
 

The Ancestry

We are voyagers summoned by the mighty gods
Of this mighty ocean to come
We take up the good challenge
Get ready
Alas, alas
There is land up ahead
A bird in flight to take us there
Alas, alas
This beautiful island
The place I was looking for
We will make our home
 
The sky and waters are blue the whole day through
The ocean breeze is what we listen to
The evening star is our guide
No taking his own lead, his own lead
Alas, alas
Our destination is set
To a brand-new island that we could live in
Alas, alas
Keeping the sight of our island in our mind
So when it's time to find home, we know the way
Alas, alas
Exploring each and every sign
All stories and inheritance of our ancestry
Alas, alas
This beautiful island
The place I was looking for
Is our ancestry
 

And I forget POP

And I forget, I forget ‘em. And I don’t look back. And I forget, I move on. I begin my life.
 
The snow embraces the mountain, without footprints, without voice.
(I’m the) queen in a throne of ice and silence.
It is the silence that is screaming, it’s looking for pain. How can be kept deep inside in me?
 
No one should suspect, I’ll be the good (girl) who they always knew.
The secret shouldn’t be lost, but it’s unveiled.
 
And I forget, I forget ‘em. And I don’t look back. And I forget, I move on. I begin my life.
I am free here. And I forget, I forget ‘em. The cold doesn’t bother my heart.
 
In vastness everything seems small.
Now my fears and my obligations don’t control me anymore.
Now I feel ready to do what I can.
In the magic of snow I’ll live free.
 
And I forget, I forget ‘em. And I don’t look back. And I forget, I move on. I begin my life.
And I am free here. And I forget, I forget ‘em. The cold doesn’t bother my heart.
 
The ice, the cold don’t bother me anymore.
My power is not my prison. Alive again.
 
And I forget, I forget ‘em. And I don’t look back. And I forget, I forget ‘em. I begin my life.
Ime edo eleftheri. Ke xechno, ta xechno. To krio tin kardia mou den tin enochli.
…I forget ‘em…. I move on, and I forget, I forget ‘em….. and I forget.
 

We return

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Aue, aue
Nuku I mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e
 
When the sky is tamed, we can sail
A breeze will blow, caressing the sea
And when it grows dark, the stars know where we are
And we know where we are
 
Aue, aue
We are sent
To a new land to be valued
Aue, aue
But we never forget
Where we came from and
We return
 
Aue, aue
We’ve been voyagers for many years now
The traditions of our ancestors will always come down
Aue, aue
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia
We return
 

I'm still here

I stand in this world as a question
Which still lacks an answer
Like the moment you hold in your arms
 
And what do you want to explain me now
I won't listen even now
You don't know me
And I'll never be as you want me
 
And what do you believe you understand?
I'm a woman, not a girl
You possess me but throw me away
 
And what should I learn if there's nothing?
Even if you're alone
They don't know me
Because I'm not here
 
I want a moment that's real
What otherwise can't be felt
I want to hold it and find my place
 
And how does the world want to see me?
Can't they change?
They don't know me
Because I'm not here
 
And you, I can't see it, yet you realize
All you want, I could be
Now you know me, I'm not afraid
 
And I want to tell you who I am
How does one grow up?
They can't do anything to me
As long as I know who I am
 
I want a moment that's real
What you feel for the first time
I want to hold it and find my place
 
And how does the world want to see me?
Can't they change?
No one sees me
But I'm still here
 
They can't force me to do anything
Just because they don't understand me
Yes, the world is sleeping and I'm dreaming for me
And what they whisper me, I'll ignore, won't hear
 
I want a moment that's real
I've never felt something like this
I want to hold it and never give it back
 
Why do you think I never change?
I'm not like them
I'm right here
Because I'm still here
 
Here I am
I belong here
Because I, I am
I'm still here
I'm still here
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

It all starts now

Everything's so close, but so far
Everything's so big and scary
Now I need to take a leap of faith
 
But, no. Here I go!
 
The grass and the soil smell so amazing!
The sweet sound of summer is so beautiful!
At lasy, I can finally do what I want!
 
I can run and, dance and, sing and, play and
scream and, skip and, swim and really
feel happy and now I know
It all starts now!
 

Who Moana is

I'm hated because
I love the sea
It calls me
 
I'm supposed to be a leader
I'm not supposed to sail
But I want to
I must
 
I have sailed the high seas
I have gone farther
Is this truly who Moana is?
 
And now I know who she is
She is one who travels
Thank you for showing me her
For showing me
Who Moana is!
 

An innocent demon

Your eyes so full of wonder
I have followed what my fate has been telling
Your heart an innocent warrior
And I was looking for you
There's a task for you
Without your heart, you have become a demon
My dearest one
In order to hide fear inside you
And your deep thoughts
What I can see is not you
Let your mask drop down
 

The world es mi familia

Señoras y señores,
Buenas tardes, buenas noches
I want to tell you the power
Of songs' language
 
Just speaking in a song
Gives me so much cheerfulness
Each note, a word
In people's heart
 
Plunking my guitar,
This world es mi familia
Each sound spread in the air,
And the world es mi familia
Each note a w...
 

Where no one has been

Inside of me I feel a yearning
Limitless like the sky
Fierce like the ocean
I know that my father tries to understand
But he doesn't know the yearning
that I cannot forget
 
Every glade around here
Every stretch of path
Every step of mine always leads me back
But I can't go
Not to that place
That I see before me
 
Beyond the horizon, the world awaits
It calls me
I alone can hear
How it invites me
If the winds of the sea in the sails guide me
Then I'll realize
If I go, I'll go where nobody has been before me
 
Oh yes, everybody on this island
Has a place on this island
Everybody contributes
And if everybody on this island
Is happy on this island
It can't be so hard
 
I do my bit
I go ahead proudly
I'm grateful, because I can lead you
But I'd rather be free out there on the ocean
What is wrong with me?
 
Across the sea leads a path made of the light of the sun
It's radiant gleam
Invites me
It's almost as if someone's calling for me and I'm coming
I'll find out
What treasures this wide world holds
 
Beyond the horizon, the world awaits
It calls me
I alone can hear
How it invites me
If the winds of the sea in the sails guide me
Then I'll be
Where no one has been