Резултати претраге

Poraženo srce

Šta si umislio, da si gospodar cijelog svijeta?
Ti koji nikad nijesi bio spreman da oprostiš,
Okrutan i bez milosti, svemu si se podsmijavao
Danas moliš za nježnost, makar iz sažaljenja
 
Gdje ti je ponos? Gdje ti je hrabrost?
Daans si poražen, preklinješ za milostinju
Vidiš da nije isto voljeti i biti voljen
Danas kada si poražen, sažaljevam te!
 
Prokleto srce!
Drago mi je što sada patiš,
Ponižavaš se i plačeš
poklekao si pred velikom boli
 
Život je kocka, i svi igramo
Do sada si samo pobjeđivao
Ali ti je danas sreća okrenula leđa
Poraženo si srce, ne kladi se ponovo
 
Prokleto srce!
Drago mi je što sada patiš,
Ponižavaš se i plačeš
poklekao si pred velikom boli
 
Život je kocka, i svi igramo
Do sada si samo pobjeđivao
Ali ti je danas sreća okrenula leđa
Poraženo si srce, ne kladi se ponovo
 

Песма за Долорес*

Арагон је најпознатији
од свих региона у Шпанији,
Арагон је најпознатији,
Јер овде је рођена Девица Марија
и овде се пева и игра јота,
и овде се пева и игра јота
песма Шпаније и њених региона.
 
За једну девојку из комшилука,
за једну девојку из комшилука
Патрицио је спреман да умре.
Нећу рећи како се зове,
нека она каже ако жели,
нека она каже ако жели
девојка та из комшилука.
 
Велика је то љубав као само Сунце,
велика је то љубав као само Сунце
то је песма ове земље,
сија љубав из његових зеница,
севају му очи као муње у рату
севају му очи као муње у рату
велика је то љубав као само Сунце.
 
Зато ми у Арагону певамо,
кад смо заљубљени, на слатком сунцу,
и у тој борби ми знамо, страсно рећи,
победити морамо или умрети.
(рефрен 2х).
 

Зенице мога ока

Док дани пролазе,
зенице мога ока,
ја те стрпљиво чекам
И док нови дан свиће,
тама узмиче,
а ја ћу те и даље чекати
 
Памтим, памтим
твој лик
Препуштам се, препуштам
твом додиру
 
Тешко је чекати
У соби је хладније
Свеће и даље трепере
Ал' шта ја то не бих учинила
за твоју љубав?
Да ли би и ти мене чекао?
 
Памтим, памтим
твој лик
Препуштам се, препуштам
твом додиру
 
Док дани пролазе,
зенице мога ока,
ја те стрпљиво чекам
И док нови дан свиће,
тама узмиче,
а ја ћу те и даље чекати
 
Памтим, памтим
твој лик
Препуштам се, препуштам
твом додиру
 
Памтићу
памтићу твој лик
Памтићу
памтићу твој додир
Памтићу
памтићу твој лик
Памтићу
памтићу твој додир
 

King of the night

Naughty, alien, I'm getting abnormal
Dishonest, hazardous, covetous and annoying
Deadly ugly and hideous, unpleasant, he avenges you
Deceitful, immoral, (?), inhuman
 
Arachnid and bat,
Are joining each other in my house
A snail and a silverfish
Feast with me at the table
 
Where no one dares to go,
I live within my day
And when nobody under the sun is keeping watch,
I'll enjoy the full moon's splendour
 
I am the king of the night!
I am the king of the night! (My king)
I am the king of the night! (Your King)
I am the king of the night!
(My king, your king)
(My king, your king)
 
Naughty, alien, I'm getting abnormal
Dishonest, hazardous, covetous and annoying
Deadly ugly and hideous, unpleasant, he avenges you
Deceitful, immoral, (?), inhuman
 
Arachnid and bat,
Are joining each other in my house
A snail and a silverfish
Feast with me at the table
 
Where no one dares to go,
I live within my day
And when nobody under the sun is keeping watch anymore,
I'll enjoy the full moon's splendour
 
I am the king of the night!
I am the king of the night! (My king)
I am the king of the night! (Your King)
I am the king of the night!
 
Arachnid and bat,
Are joining each other in my house
A snail and a silverfish
Wretched is the gift table
 
Where no one dares to go,
I am trapped for a year and a day
And when nobody under the sun is keeping watch,
I'll enjoy the full moon's splendour
 
I am the king of the night!
I am the king of the night! (My king)
I am the king of the night! (Your King)
I am the king of the night! (My king)
I am the king of the night! (Your King)
I am the king of the night! (My king)
I am the king of the night! (Your King)
I am the king of the deep, deep night!
 

Time

Mastering time is such a wise virtue,
loving on time and letting go on time,
as the saying goes, give time some time...
after all, time feeds on love and pain
 
What of that love I loved with delay,
making a martyr of myself and for so long
that I never felt time passing
so acutely as that time
 
Loving, longing as in other times,
I still ignored that time is gold
I wasted so much time, oh, the time I wasted.
 
And today that I have no time for love,
for love like back in the day, how I long for
the iniquitous joy of wasting time...
 
Loving, longing as in other times,
I still ignored that time is gold
I wasted so much time, oh, the time I wasted
 
And today that I have no time for love,
for love like back in the day, how I long for
the iniquitous joy of wasting time...
 
Mastering time is such a wise virtue...
 

Od krvi i mesa

Od čega si napravljen?
Od kamena ili gvožđa
Kad ne osjećaš
Ni ljubav ni ljubomoru
 
Ti nijesi kao ja,
Sigurna sam u to

Slobodno vrijeme

Slobodno vrijeme,
Ako možeš
Posveti meni
 
U zamjenu za čitav moj život
Ili bar ovo što mi je preostalo
I ovo što ti nudim
 
Usluži ako možeš
Sve te ljude
Koji ti traže ljubav
 
Ali svje slobodno vrijeme,
Ako možeš,
Posveti meni
 
Slobodno vrijeme,
Ako možeš
Posveti meni
 
Nije važno da li će to biti dva minuta
Ili samo jedan,
Biću srećna

The Bridge's Railings

The bridge's railings
Swing from side to side when I walk by.
It's only you that I love:
I ignore all the others.
 
Oh, listless one! Out of mercy!
Tell me that you love me,
Do not make me grieve!
 
Oh, listless one! Out of mercy!
Come on, now!
Tell me that you love me,
Do not make me grieve...
 
The bridge's railings
Swing from side to side when I walk by...
 
Oh, listless one! Out of mercy!
Tell me that you love me,
Do not make me grieve!
 
Oh, listless one! Out of mercy!
Come on, now!
Tell me that you love me,
Do not make me grieve...
 
The bridge's railings
Swing from side to side when I walk by...
 

Pain is

You were the end
I didn't see it coming
So many things to do
A thousand moments to live
 
I suspected
That something wasn't going well
I make an effort to close wounds
I didn't believe were open
 
I want to forgive you
Now I know nothing matters
I don't know
if there can be more rebukes
 
How does the story
that you left halfway end?
There are no more memories to tell
 
Hug me
So that it hurts
Fill for the last time
This space with your skin
 
I had to start to fly
you pushed me without knowing
 
So many years waiting
Trying to open the door
Of that empty room
 
All the promises
that were left to be fullfilled
You can see now...
your absence prevails
 
That day in July
That split my life in two
Is gone
It won't come back tomorrow
the house doesn't smell like you anymore
In silence I yell
Where are you?
 
Hug me
So that it hurts
Hug me
So that it can break me
 
You left us
On our way to disaster
 
You left us
On our way to disaster
 

Drops of Pain

Ever since you're not here anymore
the sky has turned gray.
I got so used to you
that now, without your kisses,
I feel as if I'm dying.
 
How it hurt when you said goodbye,
I feel as if I'm nothing now,
and I'm always going to miss:
your eyes, laughter, skin, warmth.
 
I know I won't forget you,
you live in me,
with a wounded soul
that bleeds, aches
and that makes me suffer.
 
Drops of pain are falling,
they fall from my eyes to my heart,
because I can foretell you'll never return
and with each passing day, I need you more.
 
Drops of pain are falling
and between my lips, I save the last
of the sadness that you cause me with your absence,
unable to stop loving you.
 
Ever since you're not here anymore
the sky has turned gray.
I got so used to you
that now, without your kisses,
I feel as if I'm dying.
 
How it hurt when you said goodbye,
I feel as if I'm nothing now,
and I'm always going to miss:
your eyes, laughter, skin, warmth.
 
I know I won't forget you,
you live in me,
with a wounded soul
that bleeds, aches
and that makes me suffer.
 
Drops of pain are falling,
they fall from my eyes to my heart,
because I can foretell you'll never return
and with each passing day, I need you more.
 
Drops of pain are falling
and between my lips, I save the last
of the sadness that you cause me with your absence,
unable to stop loving you.
 

Stood the Mother of Sorrows

Stood the Mother of Sorrows
in tears at the Cross
on which the Son hung.
A sword pierced.
his groaning, grieved
and sore soul.
O how sad and afflicted
was that holy Mother
of the Only Begotten Son!
How saddened and hurt
the pious Mother
seeing the pains of the glorious Son.
Who is the man, who would not weep,
whelmed in miseries so deep,
Christ's dear Mother to behold?
She saw her tender Child,
hang in desolation,
till His spirit forth sent.
O Mother! fount of love!
let me feel the strength of your pain,
so I can cry with you.
Make my heart blaze
in the loving of Christ, the Lord,
so that I may please Him.
Holy Mother, do it,
the crucified Christ's sores
hard print in my hearth
Make me bear the death of Christ,
Make me share His Passion,
and His wounds remember.
Make me be afflicted with those wounds
And intoxicated with this Cross
and blood of Your Son.
That I am not burned by the flames,
that I am, O Virgin, defended by you
in the Judgment Day.
When body will die,
may the soul get
the Paradise’s glory.
Amen.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

You Gorizia sorrowful

You Gorizia sorrowful
you loved my Fatherland so much
the 205th infantry troop
came to conquer you.
 
To come and conquer you
we have lost so many companions
all young people in their twenties
they don't come back to their homes.
 
Those cowards of Lords
'Long live the war ' they shouted at them
with his scream they have deceived us
those cowards of Lords
 
 
 
 
 

Hours of grief

I live in anguish because of a love,
my sorrow is such, that I would like to die,
I am suffering as I never suffered before,
I am defeated, me, who always I did win.
 
Hold it, don't ask me to forget it,
don't tell me she was bad,
in spite of the fact that it is very true,
I feel that I love her even more.
 
Just, stay with me for a while,
I know you are a good friend
and you can understand me.
 
Leave it, don't take the bottle away
because it is my confident
in my hours if grief.
 
(it repeats from the start)
 

Matacuervos*

Pejzaž je divlji krajolik prirode
Tišina je, i veličanstveno je sve
Čuje se samo pevanje ptica
I razbijaja tišinu te pustinje.
 
Putujući oblaci prave senke
Matacuervos se oporavio
Velikom biku je oprošteno
On za život nikada nije molio
 
Matacuervos, Matacuervos
Ko te je stvorio takvog
Ai i i
Vidio sam te kako svojim rogovima bodeš
Nestašne vrane eto kakav si ti
 
Matacuervvos, Matacuervos
Arena te videla da plačeš
Ah ah ah
Kad si bio hrabar
I nisi želeo da napustiš arenu
 
- - -
 
Mesec u divljini prirode
Dok sija, moli se
Prekrivajući zracima od zlata i svile
Matacuerosa dok spava
 
Magla se spušta
Sa Matacuervosom se želite poigrati
Kao što su se igrali nekad
Kad je on bilo tele
Tele bez premca
 
Matacuervos, Matacuervos
Ko te je stvorio takvog
Ai i i
Vidio sam te kako svojim rogovima bodeš
Nestašne vrane eto kakav si ti
 
Matacuervvos, Matacuervos
Arena te videla da plačeš
Ah a a
Kad si bio hrabar
I nisi želeo da napustiš arenu
 
Matacuervvos, Matacuervos...
 

Your oblivion

You already forgot... me.
The distance and the time
were guilty for that.
I already don’t understand why
you told me once
that you fell in love with me.
 
You see, this love,
you swore to me one day,
became an oblivion.
And, not knowing about it,
I come back just to find out
that I lost your love.
 
I will return to the place,
that I never
should have left.
I will avoid that
you could see
how much you hurt me.
 
~ ~ ~
 
You see, this love,
you swore to me one day,
became an oblivion.
And, not knowing about it,
I come back just to find out
that I lost your love.
 
I will return to the place,
that I never
should have left.
I will avoid that
you could see
how much you hurt me.
 
You already forgot... me.
The distance and the time
were guilty for that.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Headache

Looking cell checking without stopping
me no answer or it goes me
wrong I reconfirm my text came you
also confirm that you are ignoring me
and after a few days of excruciating silence
receive a heart and a voice message
as that the two nothing nothing happened
and now I feel this is getting complicated
and then you make me go through you
and your door receive a text and says: '. I'm sleeping'
and when I see him more strange is that
my here I figure túsigues writing
I all I want isinviteto dance
pasearnos hand all overcity
me dodgeand avoid me gently
and today's excuse is a dolorde head
would be so much fun we leave you and me
first say if then I say do not
you come and go with such subtlety
and today's excuse is a headache
headache head
tell me love that your head hurts head
again my screen comes back on
you I say to seven could we e havesee
you say, 'Tell me where.' I'll be there
and leave me hanging without an answer
and then you make me go through you
and your door receive a text
and say, 'I'm sleeping' and when I see again
the strangest is that
I here I figure túsigues writing
I all I want isinviteto dance
pasearnos hand all overcity
me dodgeand avoid me gently
and today's excuse is a dolorde head
would be so much fun we leave you and I
first say if I then say you do not
you come and go with such subtlety
and today's excuse is a headache
headache head
tell me love that youa headache the head
because it will always happens like
and never show one bit of regret
and it happens again is again and again
I do not know for what reason is that you're still hiding
me here I figure you're still writing
I all I want isinviteto dance
pasearnos hand throughout the city
elusive and avoid me with me licadeza
And today's excuse is a dolorde head
would be so much fun we leave you and me
first say if I then say you do not
you come and go with such subtlety
and today's excuse is a headache
headhead
Tell me love not your head hurts head
 

Of Flesh and Bone

Versions: #2
What are you made of?
Of stone or ice,
That you don't know how to feel
Love or jealousy.
 
You're nothing like me
I'm sure of that.
You're nothing like me.
God did not make you
Out of flesh and bone
 
You're nothing like me.
God did not make you
Out of flesh and bone
 
And so
Don't you dare usurp the right
to judge my feelings,
or criticize my attitude.
 
I am
But a woman of flesh and bone
In constant search of the kisses
She never got from you.
 
I leave you
As a reminder and a grievance
Half of this suffering
and a piece of my cross
 
I'll go on
My way just a bit longer
Until I find those kisses
That I never got from you.
 
(Repeated until the end)
 

To Pure Pain

Excuse me, if I'm calling you at this time
But I needed to listen you again
Even be an instant your breathing
 
Excuse me, because I'm violating our oath
I know you're with someone that is not the time
But there is something urgent to tell you today
 
I'm dying, dying for see you
Agonizing, very slow and very strong
 
My Life, give me back my fantasies
My desire of live life
Give me back the air
 
Honey mine, without you I feel empty
Afternoons are a labyrinth
And the nights taste me
To pure pain
 
I would like to tell you that today I'm great
That I was not affected by your departure
But with one only finger does not cover the sun
 
And I'm dying, dying for see you
Agonizing, very slow and very strong
 
My Life, give me back my fantasies
My desire to live life
Give me back the air
 
Honey mine, without you I feel empty
Afternoons are a labyrinth
And the nights taste me
To pure pain
 
I'm dying, agonizing to pure pain
To pure pain
Agonizing, I do not have you by my side
 
I'm dying, agonizing to pure pain
To pure pain
To pure pain
Come back please
 

I'm needing you

I'm needing you
really needing you so much
And it happened that distance
changed that feeling
of frivolousness.
 
And turned it into longing
of being in your arms
and without me realizing it
it tangled up my heart.
 
I'm needing you
really needing you so much
You are getting into my soul
down to a place I never ever
allowed no one
 
And on loving you so much
and feeling you so distant
I'm needing you
really needing you so much
 
And turned it into longing
of being in your arms
and without me realizing it
it tangled up my heart.
 
I'm needing you
really needing you so much
You are getting into my soul
down to a place I never ever
allowed no one
 
And on loving you so much
and feeling you so distant
I'm needing you
really needing you so much
 

No sorrow

You look a little shocked
because I rest here, uninterested
like you spoke no words
Just as you hadn't said anything
You fell in love?
what's wrong, what's wrong with you?
So I should start suffering now
for obvious reasons of pride and sex?
 
Refrain:
quite the opposit: nothing, no!
I feel nothing, no!
no sorrow
no tension
no emotion
no sorrow
 
When you were uncertain, torn
between hugging me or life
can you remember my heavvy silences
that you mistook for jealousy
for fictional lovers?
back then I already foresee
that I was missing something
that frail, inconsistent coherence
of a child with little or no patience
 
Refrain (X2):
I feel nothing, no!
now nothing, no!
no sorrow
no tension
no emotion
no sorrow
 
The glass is not broken by the stone
but by the skilled hand of a naive bragger
the applause to feel you are important
without asking what people for
All those mischievous glance you spread
were like wind scattered seeds, something you lost
and you dried me up
and you dried me up
and you dried me up
 
Refrain:
But I feel nothing, no!
now nothing, no!
no sorrow
no tension
no emotion
no sorrow
 

Pain

The pain is becoming stronger, dear
My beloved, you who take my life away
Away from you, my dear,
there's more pain than love
Away from you, my dear,
there's more pain than love
 
Forgive me, forgive me, o God
Forgive me if I'm sinning
I love her with every inch of my being
That's why I ask for forgiveness
I love her with every inch of my being
That's why I ask for forgiveness
 
Oh, from this sweet love, my darling, only dreams remain
Oh, from this sweet love, my darling, only dreams remain
No doubt that in this world, my darling, life is both pain and dreams
No doubt that in this world, my darling, my life is both pain and dreams
My life is both pain and dreams
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Cry of Dolores*

Mexican people!:1
Long live the heroes who returned our homeland to us!
long live !
long live !
long live !
long live !
long live !
long live our nation's independence2!
long live Mexico! long live Mexico! long live Mexico!
 

• 1. after this, with every line the president yells out, the people will yell back either 'viva!' (long live!) or 'vivan!' (may they long live!)
• 2. this has two meanings: 1. the day our nation became independence and 2. refers to the location it took place: Dolores, Guanajuato (The full name of the town ' Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional' [Dolores Hidalgo Cradle of National Independence]).

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).