Резултати претраге

My Life

You've come when the rain
had washed the night off the window
When it had been filled with spider web
This mailbox
You've come when, not anymore,
This phone would ring
When I was there alone
With a pile of bad thoughts
 
You've come so I can get out of this tiredness cover
You've come to give me to the arms of the life
With you, I've seen the dance of the moon
On your shoulders, I've untangled my chokes' string
Resolved my choke
 
The arc of sorrows broke
The color bridge raised up
Finally, somebody in this world
Have listened to my words
Somebody came along to find out
The accent of my scar
Somebody came to close
The road of falling back
 
You've come so I can get out of this tiredness cover
You've come to give me to the arms of the life
With you, I've seen the dance of the moon
On your shoulders, I've untangled my chokes' string
Resolved my choke
 
Till the end of the world, with you
Till the end of this road, I'm up with you
The experiences with you
Watching the moon with you, I'm up for it
I'm up with you
 
With you, I've seen the dance of the moon
On your shoulders, I've untangled my chokes' string
Resolved my choke
 

vicious world

there is calmness in your smiles
the color of your voice is like a gentle caress
What is between us
Between Me And Love
that my distance to love is even closer than a sigh?
 
Anything
Happen /(regardless of what happen)
i have no complaint of you
 
Your eyes has no definition
your eyes are Boundless beauty
Your beauty
Does not give a chance
that i can not see except you
 
doesn't matter Wherever I am, doesn't matter wherever you are
I will not change, that 's it, my feeling never change
 
I know the world is very cruel, vicious
there is a wound in the hearts of it's crazy lovers
 
I wish there was no fear of separation between us
only lovers can understand our feelings
 
I can not hide my loneliness from you
i can not pass through these hard times even in my dreams
 
Your beauty made me feel more lonely
but loneliness made me more deserted / more & more lonely
as long as i am with my griefs
i only laugh at my cries
 
I know the world is very cruel
there is a wound in the hearts of it's crazy lovers
 
I wish there was no fear of separation with us
only lovers can understand our feelings
 

my whole world

crazy, your gaze captured me
who's there that has seen you and not fallen for you?
you can steal anyone's mind you wish with your laughter
there is no one who has the same eyes as yours
you've done something that I can't see anyone else
 
crazy, your gaze captured me
my heart is into you badly
thought of you won't leave me alone even for a moment
crazy, you're the whole world to me
I can't see you leaving me some day
or even talk about it somewhere
 
this feeling is different from other times
I have tried every way to reach you at the end
I don't want anyone to be around you ever
this poor heart is in love with you
 
crazy, your gaze captured me
my heart is into you badly
thought of you won't leave me alone even for a moment
crazy, you're the whole world to me
I can't see you leaving me some day
or even talk about it somewhere
 
crazy, your gaze captured me
 

my whole world

crazy, your gaze captured me
who's there that has seen you and not fallen for you?
you can steal anyone's mind you wish with your laughter
there is no one who has the same eyes as yours
you've done something that I can't see anyone else
 
crazy, your gaze captured me
my heart is into you badly
thought of you won't leave me alone even for a moment
crazy, you're the whole world to me
I can't see you leaving me some day
or even talk about it somewhere
 
this feeling is different from other times
I have tried every way to reach you at the end
I don't want anyone to be around you ever
this poor heart is in love with you
 
crazy, your gaze captured me
my heart is into you badly
thought of you won't leave me alone even for a moment
crazy, you're the whole world to me
I can't see you leaving me some day
or even talk about it somewhere
 
crazy, your gaze captured me
 

Paint My World

Paint my world
With bluer tomorrows
 
Paint my world
With nights more illuminated by the moon
 
Paint my world
Far from fire, far from unrest
 
With a ceiling lush with tranquility
Far from storms, far from wind
 
Paint my world
Colorful from freedom
 
With hands free from locks and cuffs
A world drowned in happiness
 
Draw a hopeful wave as the sea
And a peaceful blue as the sky
 
Draw the sun on the canvas of the night
To interpret our dream
 

I have no hope in this life

I have no hope in this life
except to see you living happily
even if I find out that my being far away from you
is going to make you happy, please keep away
Me however, what ever happens
I will always keep the oath of love
and if you'd be gone for a day or a year
I will always be myself
 
out of the days I have days that I always repeat in my mind
out of the dreams I have dreams that I will always live in my imagination
and what you see in my eyes is the image of my love for you
and your beautiful ghost, for when the longing overcomes me
I could call you and see you
Me however, what ever happens
I will always keep the oath of love
and if you'd be gone for a day or a year
I will always be myself
 
I want you to swear to my torment in which you live happily
I want you to swear to my young days, which you and I both didn't live through (she's lost her young days)
If you ever come and stopped loving me
please lie to me and don't tell me
 
let me love you, and keep loving you
without knowing what is the secret within your heart (who do you love)
let me keep loving you
Me however what ever happens
I will always keep the oath of love
and if you'd be gone for a day or a year
I will always be myself
 

in this world

I am left all alone in this world
I've become like a plant in a desert
like Majnoon who was running away from people
I am running in Leila's heart
 
how pointless I laugh
how fruitless I cry
why have I become notorious as unsuccessful?
why did I fall in love?
 
I know that old-familiar person
I know that cute-in-acts person
the love between us, was God's grace
that's how I came to know about God
 
happy the day on which this world ends
and the day of resurrection and judgment comes
I will hold on to God's Justice
and ask: when will this lover's wish come true?
 
how pointless I laugh
how fruitless I cry
why have I become notorious as unsuccessful?
why did I fall in love?
 
why have I become notorious as unsuccessful?
 

The World

the world doesn't want us, so don't we
let's get out of it, why would we stay in this world?
let's go there, where its sun is not a lie
where moon is laughing, can't be a dark place
 
where life is not taunting
we'll build a life with love
[x2]
 
the world has accountability, we don't want it
has questions with no answers, we don't want it
has sorrows, has suffering, we don't want it
has lots of ups and downs, we don't want it
 
the world doesn't want us, so don't we
let's get out of it, why would we stay in this world?
let's go there, where its sun is not a lie
where moon is laughing, can't be a dark place
 
where life is not taunting
we'll build a life with love
[x2]
 
they tell you: 'where is your mind? you carefree!'
are you from the neighborhood or another place?
being carefree is not so bad in this world
our eyes are not used to seeing lies
 
they say you are imagining the world like a cage
they say you got scared and you backed off
let them say: 'we are not from this world'
'we are all somewhere else, and aren't here'
 
the world doesn't want us, so don't we
so don't we, so don't we
 
let's go there, where sun is not a lie
is not a lie
 
where life is not taunting
we'll build a life with love
[x2]
 

In the World, Everyone Earns Money By One Way or the Other

In the world,
Everyone earns the money,
By one way or the other,
The life goes on,
No need to worry about,
In this two days life,
Sorrow is shame and stigma,
 
Go my dear,
Grab and start a job,
Doing a job is not a disgrace,
There's no point in crying, whining and sighing,
Life is sweet,
With having hope,
 
By the God's lordliness,
Our two days life,
Is not worthy of sorrows,
Put them away,
 
The flower of our life,
Survives only for a couple of days,
Why do you feel sad, why?
Be thankful to God,
La la la la..la la.. la la..
 

O People of the World

O people of the world,
O people of the world,
I'm complaining, I'm complaining,
I'm complaining about the world and the human being,
O people of the world,
I'm complaining, I'm complaining,
I'm also complaining about god, I'm complaining,
 
You that smeared the honor love,
You that made your mind to kill the affection,
You that defined a price for the heart,
You that didn't retain the honor of heart,
 
My cry is a compaint from a restless soul,
A soul that is frustrated of all, that is wounded by destiny,
My complaint about you isn't about my own story,
To me, it's not about being burnt and lost by you,
 
If there's no love, there's no human being,
If there's no human being, there's no life,
Don't ask me what happened to love,
My answer is but shame.
 

My Whole World

Everything is for you but your heart is for me
I don't want anything besides you
No I don't want it
 
The one that stops
My breath with her own
You are the only one still standing
I wish you knew
 
My world, you came in my world
Give your heart, stay with me
I'm in love with you
 
You became my whole world
Wherever you go I'm there
Your hands in mine
I'm in love with you
 
I understand
You better than anyone else you can say
My feelings
Are for nobody except for you alone
Your love for me will not be duplicated
 
I'm lonesome
Your heart is not inside mine anymore
I'm lonesome for you (I miss you)
You know this feeling I have is only for you
Because you will stay forever with me
 
You know how much
Memories I have from you
Only thing I have is you
Only you
 
I'm crazy about you
I fell in love with you
I want you for myself
For myself
 

Outside, in your World (Reprise)

What should I sacrifice to live with you?
What should I pay to stay with you?
What should I do to see you smiling at me?
 
Where to go
Without swimming
To sit in the sun all day long
You and me?
I can be
Outside, in your world
 
I do not know how
I do not know where
But I do know that I long to stay with you,
Live with you
Outside, in your world
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Najsladji život

Zbunjena sam. Ne znam dal’ bih se žalila, pričala ili plakala o svoju sreću,
Zbog ove strasti za tebe, ljubavi, želim da postaneš moj
Zbunjena sam. Ne znam dal’ bih se žalila, pričala ili plakala o svoju sreću,
Zbog ove strasti za tebe, ljubavi, želim da postaneš moj
 
Ti si najsladji život koje sam živela na ovom svetu,
U tvojim očima su noći,
A ja sam ih doživela dok si sklapao oći.
 
I reči, živote moj, si šapnuo u trenutak kada smo se sreli,
Ne znam šta mi se srce dogodilo kada te videlo.
 
Celog života sam se plašila od ljubavi,
Jer u životu nemam ništa
Osim svoja osećanja.
 
A ti si sve u mene osvoji za sekundu,
Naucio si moje srce da voli
i u ljubav da veruje.
 
Zbunjena sam. Ne znam dal’ bih se žalila, pričala ili plakala o svoju sreću,
Zbog ove strasti za tebe, ljubavi, želim da postaneš moj
Zbunjena sam. Ne znam dal’ bih se žalila, pričala ili plakala o svoju sreću,
Zbog ove strasti za tebe, ljubavi, želim da postaneš moj
 

The World is Ours

Tonight is our night, darling, tonight.
And the world is ours tonight, darling
Let me melt in your love, darling
And forget myself with you, darling
 
In every second that passes,
be it a painful or a silent one,
I love you to death
And oh
 
Oh, what a passion, oh, oh, oh
Oh, such [beautiful] eyes...
I want to live in true bliss
not something between happiness and sadness
 
I'm scared of wasting my life
before getting enough of your love
If only minutes of my life remain,
I want to spend them with you
 
On one night by your side,
We'll start the most beautiful love
With one glance from you
You'll summarize all the words
 
Before meeting you I was alive
But I was living without purpose
Your love made my eyes
see sleep as a waste
 
Yeah,
Yeah,
Yeah,
 
How did you find me, darling
And where did you come from?
Where have you been gone, darling?
Where have you been?
 
By your side, darling
I want to live a couple of days
I want to hide your love, darling
between my eyelashes
 
Oh, what a passion, oh, oh, oh
Oh, such [beautiful] eyes...
I want to live in true bliss
not something between happiness and sadness
 
I'm scared of wasting my life
before getting enough of your love
If only minutes of my life remain,
I want to spend them with you
 
There's still more..
More...
More...
 
Go on...
Go on...
Go on...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

World is a place to pass

If I'm about to yield
Move towards the black signs
If my dreams are about to fall from my hands
 
I have been, I have done, I have seen
World is a place to pass
 
If my ticket is cancelled
If good days are now only memories
 
If pain and regret is about to hit me like a thunder
 
I have been, I have done, I have seen
World is a place to pass
 
If my hear is broken and sadness is here
If I am under pressure but I don't give up
 
I don't care if i stay or leave
But I will fight until I am alive
 
I have been, I have done, I have seen
World is a place to pass
 

You went

You made bleed the world's heart that you went like this
You got all of my happiness with your departure
You were like the feeling of a new love
You were extreme like the legend.
No one has been like you for me.
How cruel you are world, because it's too soon for loneliness.
You made bleed the world's heart
That you went like this
You got all of my happiness with your departure
You were like the feeling of a new love
You were extreme like the legend...
You made bleed the world's heart
That you went like this
You got all of my happiness with your departure
You were like the feeling of a new love
You were extreme like the legend..