Резултати претраге страна 3

In Every Particle

In every particle
In every atom
Seems to be filled with light
 
In every particle
In every atom
Seems to be filled with light
 
There are desires in every heart
There are desires in every heart
One just needs to understand them
 
In every particle
In every atom
Seems to be filled with light
 
In every particle
In every atom
Seems to be filled with light
 
There are desires in every heart
There are desires in every heart
One just needs to understand them
 
A new intoxication has taken over my heart
The dream that was about to be lost, has come back
 
A new intoxication has taken over my heart
The dream that was about to be lost, has come back
 
This feeling
And this peace
This feeling
As well as this peace
My heart has paused and it’s asking this
 
In every particle
In every atom
Seems to be filled with light
There are desires in every heart
There are desires in every heart
One just needs to understand them
 
In every particle
In every particle
 

I haven't told you about that yet

You didn’t come to class today,
I felt very sad about it, I don't know why,
I'm saying written and spoken again:
I love you, I love you!
 

Love Greater than the Stars

Sometimes it seems that everything ended
Sometimes it appears that you got lost
 
But I know, that there's a solution
But I know, that there's a solution
 
Open your heart, and let God enter
Open your mouth, and speak about the love of God
Which is greater than the stars in the sky
Which is greater than the stars in the sky
 
Sometimes it seems that everything ended
Sometimes it appears that you got lost
 
But I know that there's a solution
But I know that there's a solution
 
Open your heart, and let God enter
Open your mouth, and speak about the love of God
Which is greater than the stars in the sky
Which is greater than the stars in the sky
 
The time to stop didn't arrive
You can't give up now
He is preparing your victory
You can't give up now
 
Open your heart, and let God enter
Open your mouth, and speak about the love of God
Which is greater than the stars in the sky
Which is greater than the stars in the sky
 

Engineer Garin's hyperboloid

Versions: #1
The night here is warm,
slightly clammy and warm.
Nothing matters,
nothing matters at all.
In front of me on the table is a hyperboloid.
Engineer Garin's hyperboloid.
A bright ray,
a blindingly bright ray.
The verge of feelings,
the verge of our feelings.
Why this is a doom, a hyperboloid,
Engineer Garin's hyperboloid.
Dreaming charm,
your dreaming charm.
Zoja, my love.
My Zoja, my love!
Why that is longing, a hyperboloid,
Engineer Garin's hyperboloid.
Paris falls asleep.
Again, when Paris falls asleep.
We'll meet then.
Here will we meet then.
Why that is love, a hyperboloid,
Engineer Garin's hyperboloid.
A flag with a skull,
A flag with dead man's skull.
The peak of emotions,
The peak of your emotions.
Why that is freedom, a hyperboloid.
Engineer Garin's hyperboloid.
Blue waters,
The Pacific waters.
Marble palaces,
pink marble palaces.
Why that is paradise, a hyperboloid,
Engineer Garin's hyperboloid.
Life and death,
our life and death.
A divine allure,
Such a divine allure.
Why that is eternity, a hyperboloid,
Engineer Garin's hyperboloid.
The snow has come,
when the snow has come.
We'll meet again,
then we'll meet again.
Why that is a dream, a hyperboloid,
Engineer Garin's hyperboloid
 

Brigant umire

Ostavismo gitare i tambure
jer ova muzika mora da se menja.
Mi smo briganti, sejemo strah
i kuburama želimo pevati,
i kuburama želimo pevati!
 
Sad pevamo novu pesmu
svi ljudi moraju je naučiti.
Borimo se za kralja Burbona*
zemlja je naša i ne sme se dirati,
zemlja je naša i ne sme se dirati!
 
Svi gradovi Basalikate*
ustali su i žele se boriti.
Čak se i Kalabrija* sad uzdigla
i ovog neprijatelja ćemo uplašiti,
i ovog neprijatelja ćemo uplašiti!
 
Ko je video vuka i uplašio se
ne zna dobro šta je istina.
Pravi vuk koji jede decu
je Pijemontanac
kog moramo isterati,
je Pijemontanac kog moramo isterati.
 
Lepe žene,
što dajete srca
ako Briganta želite spasiti
ne tražite ga, zaboravite mu ime:
onaj protiv koga se borimo nije milostiv,
onaj protiv koga se borimo nije milostiv!
 
Čovek se rađa, kao Brigant umire
al' do kraja ćemo pucati.
A ako umeremo ostavite nam cvet
i molitvu za ovu slobodu,
i molitvu za ovu slobodu!
 

Armageddon

I'm lost
Deep in the dark
If nobody's here
My arms grope
For something to hold
 
I'm hooked to the smell of your neck
To the train of dark thoughts
Nothing is better
If I get to sleep with you again
 
(Chorus:)
Nothing is for sure
Baby, you're my Armageddon
Although I would do anything for you
Why are you giving me heaven
Like I was the right one for you
Although I would do anything for you
Still, you're my Armageddon
 
I dare not
Admit to myself
Or talk about it
You're my world
into which I won't get a ticket
 
You burn me down
Because you're not giving any sympathy
And my longing turns dark again
Still, (it's) better than with many others before
 
(Chorus:)
Nothing is for sure
Baby, you're my Armageddon
Although I would do anything for you
Why are you giving me heaven
Like I was the right one for you
Although I would do anything for you
Still, you're my Armageddon
 
Although I would do anything for you
Still, you're my Armageddon
 
It's easy to hold you
I dare not to let go of this hell
Before I'm ready
I'm still broken
I dare not to let go of this hell
Before I'm intact
 
Nothing is for sure
Baby, you're my Armageddon
Although I would do anything for you
Why are you giving me heaven
Like I was the right one for you
Although I would do anything for you
Still, you're my Armageddon
 
Although I would do anything for you
Still, you're my Armageddon
 

Armageddon

I'm lost
Deep in the dark
If nobody's here
My arms grope
For something to hold
 
I'm hooked to the smell of your neck
To the train of dark thoughts
Nothing is better
If I get to sleep with you again
 
(Chorus:)
Nothing is for sure
Baby, you're my Armageddon
Although I would do anything for you
Why are you giving me heaven
Like I was the right one for you
Although I would do anything for you
Still, you're my Armageddon
 
I dare not
Admit to myself
Or talk about it
You're my world
into which I won't get a ticket
 
You burn me down
Because you're not giving any sympathy
And my longing turns dark again
Still, (it's) better than with many others before
 
(Chorus:)
Nothing is for sure
Baby, you're my Armageddon
Although I would do anything for you
Why are you giving me heaven
Like I was the right one for you
Although I would do anything for you
Still, you're my Armageddon
 
Although I would do anything for you
Still, you're my Armageddon
 
It's easy to hold you
I dare not to let go of this hell
Before I'm ready
I'm still broken
I dare not to let go of this hell
Before I'm intact
 
Nothing is for sure
Baby, you're my Armageddon
Although I would do anything for you
Why are you giving me heaven
Like I was the right one for you
Although I would do anything for you
Still, you're my Armageddon
 
Although I would do anything for you
Still, you're my Armageddon
 

Not your habits

Not your habits .. Tell me who changed your habits
Tell me who ??
 
This isn't you .. Yes, not you .. And this can't be you
Not your habits .. Tell me who changed your habits
Tell me who .. Made you harsh and underestimate my love for you ?
Tell me who .. Made you harsh ..Who ?
And who .. Who made you .. Forget my promise with you who?
Tell me who ??
 
We used to meet and the love's longing shown in your eyes
You used to talk and your voice had a whisper of gentleness and tenderness
You were more precious than your life .. the precious right was my life
My life was in your stories .. My name is a song that you used to tell it daily
 
From all this, nothing left besides some few memories
And today we speak of it as if it was a love story that ended
 
This isn't you .. Yes, not you .. And this can't be you
Not your habits .. Tell me who changed your habits
Tell me who .. Made you harsh and underestimate my love for you ?
Tell me who .. Made you harsh ..Who ?
And who .. Who made you .. Forget my promise with you who?
Tell me who ??
 
We used to melt from the distance, if it reached more then two days
The longing used to take us and we stayed awake
And if i fought with you .. you couldn't be patient
From the alienation's fire .. you couldn't wait
You approched me more
And the yearning grew and increased
 
From all this, nothing left besides some few memories
And today we speak of it as if it was a love story that ended
 
This isn't you .. Yes, not you .. And this can't be you
Not your habits .. Tell me who changed your habits
Tell me who .. Made you harsh and underestimate my love for you ?
Tell me who .. Made you harsh ..Who ?
And who .. Who made you .. Forget my promise with you who?
Tell me who ??
 
Oh ... On the thing that was between you and me and the time killed and threw it
Oh ... On the thing that got lost in us .. oh dear and we forgot it in the path of life
I knew everything that preoccupied your mind
Every word, every thought in your imagination
As the cup became full from what i suffered with you
I lived with patience, complaining from your love
And the heartache made me suffer alone
I lived with him all my days in your distance
 
This isn't you .. Yes, not you .. And this can't be you
Not your habits .. Tell me who changed your habits
Tell me who .. Made you harsh and underestimate my love for you ?
Tell me who .. Made you harsh ..Who ?
And who .. Who made you .. Forget my promise with you who?
Tell me who ??
 

My only one

Versions: #1
Even in a broken mirror,
Leaning over the splinters,
In the forgotten reflections
You will see me once again.
And love like a crazy bird,
Will break through your window,
And I will be in your dreams again,
Still will be in your dreams.
 
My only one,
Betrothed to the wind,
Luminous with light,
My lightsome one.
Why would I need a dawn now?
The stars are falling into the seas,
And breaking the anchors,
My soul is flying away.
 
What have we done with hope,
In that hour when misery came?
After all, we will never be the same as we used to be.
Our children will never be born,
They will never bring us flowers.
Only a cold wind will be singing
Over the ruins of our dreams.
 
My only one,
Betrothed to the wind,
Luminous with light,
My lightsome one.
Why would I need a dawn now?
The stars are falling into the seas,
And breaking the anchors,
My soul is flying away.
 
My heart was yearning for the skies,
Yet, you were afraid of the heights.
And what’s left is only bitterness
From the sudden void.
In our broken mirror,
Leaning over, you will see -
Two unfulfilled lives
Scatter, tanging, apart.
 
My only one,
Betrothed to the wind,
Luminous with light,
My lightsome one.
Why would I need a dawn now?
The stars are falling into the seas,
And breaking the anchors,
My soul is flying away.
 

Antenna

I'm the antenna
catching vibration.
You're the transmitter,
give information!
 
We point antennas into the sky,
receive the sounds that nobody knows.
 
I'm the transmitter,
I give information.
You're the antenna
catching vibration.
 
The transmitters beam image, sound and word
electromagnetically to any location.
 
I'm the antenna
catching vibration.
You're the transmitter,
give information!
 
We're radio, transmitter and listener,
playing the wave piano in the ether.
 
[Repeat to fade:]
I'm the antenna catching vibration.
You're the transmitter, give information.
I'm the transmitter, I give information.
You're the antenna catching vibration.
 

Eyes can know

My feelings my eyes can know.
My moist heart
Remains unseen by any eyes, anyone.
Not that I am separate,
Not that I am Fire not extinguished by water.
Will who bestow the water, I Wait.
 
Sari I drape my young body, inside the body is
My wobbling mind.
Mind inclines to incline, inclines to not incline.
I do become inclined to desire, big.
 
Time makes many surprises at many places.
That Time may also nourish my desire. If and
After the bloom, my Waiting will become apparent.
 

The Universe

The Universe, the umpteenth - it is us and what is between us,
Pulsing under the skin
In live waves.
Without you I don’t exist, and without us you don’t exist,
And every time is like the last time.
 
The Universe, the umpteenth - it is us and what is between us,
Pulsing under the skin
In live waves.
Without you I don’t exist, and without us you don’t exist,
And every time is like the last time.
 
Time - it is a half-life period,
Place - always depends on the point of view,
People - are everybody who came today,
We accelerate the Earth’s spinning.
 
Children of the Big Bang,
Those who looked into the black holes,
But no world’s science
Can help us
Understand each other.
 
We are the links of the chain, there are billions of us,
The parts of the 3-D web.
How to manage to take two steps back and
See what the whole picture is about?
 
The Universe, the umpteenth - it is us and what is between us,
Pulsing under the skin
In live waves.
Without you I don’t exist, and without us you don’t exist,
And every time is like the last time.
 
Time is ticking in the temples,
Place - is in the bottleneck of the sandglass.
This is us, stuck for a moment
And turned out at the very beginning.
 
The echo of invisible tomorrow
Will reverberate, as a mantra, today,
And we will become even more real,
And we will become even freer.
 
The Universe, the umpteenth - it is us and what is between us,
Pulsing under the skin
In live waves.
Without you I don’t exist, and without us you don’t exist,
And every time is like the last time.
 
The Universe, the umpteenth - it is us and what is between us,
Pulsing under the skin
In live waves.
Without you I don’t exist, and without us you don’t exist,
And every time is like the last time.
 
We are the links of the chain, there are billions of us,
The parts of the 3-D web.
How to manage to take two steps back and
See what the whole picture is about?
 
Event threads,
Interconnections
Pixels, starts, the game of intuition -
Everything is moving to the active phase,
We are expanding the boundaries of the Universe.
 

Homecoming (The War Has Come)

Soldiers sleep their blissful sleep
In memory, they stole the key
To slowly live with such burden
And it's hard to leave, to not care
 
My house calls you
My world wants you
In such an hour, I know a hundred of reasons
That explain this fact
Look, I once dreamed of becoming completely not this
At a time, I tear out those from myself, who are against us
 
The war has come
The war has come
 
So who will lie down next?
I, you, he, or maybe we all together?
Cold hands will ask
O God, give us just one other time
Flee there, where uncle Skryabin says is better for us
Look, we didn't notice how
 
The war has come
The war has come
 
(O-o-o!)
O God, don't be ashamed of those who have lost their point
O mother, don't be scared, they don't carry me
They don't carry me
 
The war has come
O mother
O mother
O mother, don't be scared, they don't carry me
They don't carry me
 

Keeping Everyone Busy

I'm the one who people gossip about the most
a new baseless story comes up every couple of days
 
Followers say 'look, she laughed!', 'she looked!' 'her clothes!'
Any word I say they turn into a joke
And that's how I'm keeping everyone busy
 
When I enter a place I don't know what happens
I find it suddenly going upside down
And that's how I'm keeping everyone busy
 
I find out from them that I'm traveling, and if I come back
By the way, I never left my house
 
I don't know where they get their news
I'm normal like everyone else, what could I be doing?
And that's how I'm keeping everyone busy
 
I'm the one who people gossip about the most
a new baseless story comes up every couple of days
And that's how I'm keeping everyone busy
 

Don't Test Me

don't test me, don't test me
so the love doesn't get lost instead of living
don't test me, don't test me
so the love doesn't get lost instead of living
 
don't make me enter tests,
with questions that don't have answers (x2)
 
I loved you from the first day
you became my life and I became your house (x2)
 
try not to make me get lost
don't test me, don't test me (x2)
 
there is something that I can't handle of course,
someone might like me
and because he doesn't know that I love you,
he tries to get close to me (x2)
 
then I reject him politely and tell you,
you become angry and your sadness increases (x2)
 
and all of this is because I don't hide things
 
I loved you from the first day
you became my life and I became your house (x2)
please try
don't make me get lost, don't make me get lost
don't test me, don't test me
so the love doesn't get lost instead of living
don't test me, don't test me
so the love doesn't get lost instead of living
 
tomorrow, all of the world will know
and oh you my eyes, we'll declare our love
and no one will ever get close to me and no one will try to love me
 
but until I declare your love,
make your heart a little patient
because doubt destroys things, it doesn't build them
 
I loved you from the first day
you became my life and I became your house
 
try not to make me sad
and don't test me, don't test me
 

We Used To Have a Mill

oh how beautiful were the nights
and the air used to keep waiting for us
you come and find me, and they take us away..
the sound of water and the nights
 
we used to have a mill next to the spring of water
and in front of it there were a lot of shady fields
and my grandfather used to grind for the neighborhood..
wheat and flowers
 
and people stayed in these fields
sometimes they had bags and sometimes they had trollies
they went and came along the way
and songs were rumbling
 
oh
oh soirees of the nights
oh
oh sweet one who I'm thinking of
sing oh
sing oh
sing along the ways
 
yay yay yay
oh soirees of the nights
yay yay yay
oh sweet one who I'm thinking of
sing oh
sing oh
sing along the ways
 
days passed, and slowly,
the mill next to the water became silent
and my grandfather became the mill of memories
grinding sun and shade
 
oh
oh soirees of the nights
oh
oh sweet one who I'm thinking of
sing oh
sing oh
sing along the ways
 
yay yay yay
oh soirees of the nights
yay yay yay
oh sweet one who I'm thinking of
sing oh
sing oh
sing along the ways
 

Lennart

Lennart can't ride a bike, Lennart has difficulties.
There's something wrong with his balance, oh-oh.
When Lennart bikes everything's askew.
It's chafing and careening, and wobbling lightly.
That's the way it's been since Lennart was a kid,
his coordination has never been fleet.
 
Oh, Lennart has bad motor-skills,
poor Lennart he struggles and toils!
Lennart has bad motor-skills,
against his condition nothing helps.
Oh, Lennart has bad motor-skills,
yeah-yeah-yeah-yeah.
 
Lennart has a wife since many years back,
but they have no kids and will probably none get.
Because as night comes along and the courtship begins,
Lennart has difficulties and always aims wrong.
That's the way it's been since Lennart's debut.
He was at full mast, but never took sail1.
 
Oh, Lennart has bad motor-skills,
poor Lennart he struggles and toils!
Lennart has bad motor-skills,
against his condition nothing helps.
Oh, Lennart has bad motor-skills,
yeah-yeah-yeah-yeah.
 
Lennart went to a factory, and
asked them to make motor-skills.
The director said: 'Here we only make tripods.'
Then Lennart pulled out his knife,
and thrust it into the director's body.
He though, but he soon found out
that he'd thrust it into another man.
Thrust it into another man.
 
Oh, Lennart has bad motor-skills,
poor Lennart he struggles and toils!
Lennart has bad motor-skills,
against his condition nothing helps.
Oh, Lennart has bad motor-skills,
yeah-yeah-yeah-yeah.
 

• 1. 'krut i brallan' is an idiom for conveying that one is horny or has a high libido

We could have met

We could have met,
how many times you have passed by me and our eyes never locked
we were in the same places, and we could have met.
 
How many times you were beside me, and I didn't turn
and on the same bench, if you have stayed a little longer,
I could have sat beside you, by chance
 
How chances played us,
when we were crying on different pillows at the same time
and where we kneeled on the same floor
Praying that I will meet you...and you were just beside me
and to see you, for the first time,
even if you have been passing by me since ever.
 
How our hands missed each other
and we missed lots of chances, never paying attention to each other
and on every crossroad, life was laughing at us
 
How many times I leaned towards you and then withdrew back
if you would have spoken a word, laughed or murmured,
I could have heard your voice
 
How chances played us,
when we were crying on different pillows at the same time
and where we kneeled on the same floor
Praying that I will meet you...and you were just beside me
and to see you, for the first time,
even if you have been passing by me since ever.
 

Spin

You smile and say that it's all as it's supposed to be
but alone you crack your nut of a head
You say that I am the most-most important to you
while you trample over everything that is good between us
On my lap, you prickle like a disorientated hedgehog
but it was you who decided to be here
Everything I say is
like a gust of wind for your ears
I ask myself why I'm still here
 
Don't spin-twirl a flaxen-haired maiden
if you have no sparks for me in your eyes1
Actually, your honesty doesn't have to be painless
Truth is not too much to ask
 
When you write, then you send me all the hearts in the world
in a message
You bore into my head, you let me think
that I am the best girl in the capital
But then you disappear from the horizons like a sunray
that took me from darkness to darkness
To warn you, I say this here is the final limit
when you ask yourself why I'm not here
 
Don't spin-twirl a flaxen-haired maiden (Let me spin some more, let me spin some more)
if you have no sparks for me in your eyes (Let me spin some more, let me spin some more)
Actually, your honesty doesn't have to be painless (Let me spin some more, let me spin some more)
Truth is not too much to ask
 
For the whole summer, I eyed chicks up
'Hey, tattoo my name on your ribs.'
One actually did it, she did a henna
My heart broke, then Lenna came
I said, 'Hello, sugarcube, I know you can sing
You are roughly exactly my 30th singer
and the 45th girl who is well-known in Estonia
Not including bloggers because I messed up counting
I left my glasses home because I just like to hang out
because players just like to play
Oh, sweetie, let's go eat out in Maikrahv2
and leave all the sweet talk to me
You are mine but we will split the bill
You called me an ass but names will never hurt anyone3
I have many irons in the fire because I said there were a many mes
 
Don't spin-twirl a flaxen-haired maiden (Let me spin some more, let me spin some more)
if you have no sparks for me in your eyes (Let me spin some more, let me spin some more)
Actually, your honesty doesn't have to be painless (Let me spin some more, let me spin some more)
Truth is not too much to ask
 

• 1. an echo of Raimond Valgre's 'Saaremaa valss', a very popular song, you can easily find it on this site
• 2. medieval restaurant in the old town of Tallinn, 'the count/earl of May'
• 3. actual Estonian proverb: a name doesn't harm a man

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.

Васиона

Када се сунце угаси и у овој страсти
Мени и теби ће бити јасно да смо сви ми
Само делови целе среће.
Падај заједно са мном
 
И не плаши се да се разбијеш, можда ћемо као птице
Кад додирнемо линију полетети у небеса.
Можда је све то сан.
Можда смо ми та истина.
 
Ти и ја смо наша снага у љубави. Не предај се, живи.
Ти и ја – помоћи ће нам Васиона. Ти и ја...
Само веруј у мене, а ја ћу веровати у тебе.
Нека нам помогне Васиона.
 
Јаче од сумњи, варљивих мишљења.
Ко може да зна боље од нас?
Иза затворених врата, само ми веруј,
Можда је то шанса.
 
Ништа није драже од осећања од којих се дрхти.
Заспати и пробудити се у твом загрљају.
Само заједно можемо да
Живимо са истим циљем за обоје.
 
Ти и ја смо наша снага у љубави. Не предај се, живи.
Ти и ја – помоћи ће нам Васиона. Ти и ја...
Само веруј у мене, а ја ћу веровати у тебе.
Нека нам помогне Васиона.
 

The Old Wartime Song

Versions: #2
Songs of our squadron are no longer heard.
Tinkly sounds of cleft hooves finished ringing.
Bullets pierced the bottom of the cooking pot.
Sutler girl is killed, but pain's still stinging.
 
Few of us are left: just us and our pain.
Few of us but our foes are fewer.
And as long as we live, frontline's our bane,
If we perish, Heaven's our future.
 
Holding rifle bolt, yet head feels gloom at hand,
Though it seems my soul soared free from fetters.
What's the point of writing with blood on the sand?
Nature has no use for our letters.
 
Sleep tight, dear brothers, it will all come back,
New commanders will be born, however
Newly drafted soldiers still will be on track
To receive their own apartments - never.
 
Sleep on, dear brothers, everything repeats,
Everything in nature runs in circles.
Words as well as bullets, blood and deep love beats.
Time for peace will never clear the hurdles.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Pseudodemocracy

Politicians are talking bullshit
Free lunches make their belly grow
There's no need for us to redeem the promises
We can forget about those when the election is over
 
Pseudodemocracy
We are being screwed over
Pseudodemocracy
People are easily fooled
 
The party discipline makes sure that
Nothing changes before I die
Even though specific promises are made
We end up with a compromise
 
Pseudodemocracy
We are being screwed over
Pseudodemocracy
People are easily fooled
 
Meaningless drivel
Unsettles old structures
In one ear and out the other
The result is always the same
 
Pseudodemocracy
We are being screwed over
Pseudodemocracy
People are easily fooled
 

Molim te budi ovde još sutra

Vraćam se kući kroz gusti dim
Tu su prolaznici, rupa je u ulici
Tu je drvena stanica, tu je zatvorena fabrika
Držim ruke prekrštene, sakrivene od vetra
Da nisam znala da si tamo, ne bih nastavila
Ne bih mogla da podignem pogled sa zemlje
 
Kada tama dođe stisnem ti ruku
Molim te budi ovde još sutra
Završavaš rečenice koje ja započinjem
I skupljaš komade kada se slomim
Zato molim te budi ovde još sutra
Molim te budi ovde još sutra
 
Mogla bih da slušam tvoj smeh
Sve dok se permfrost ne otopi ili noći ne traju zauvek
Kada vrane budu graktale i zemlja ode u dubinu
Znam da sam uspela u nečemu kada sam zaglibila sa tobom
Što više dani prolaze, to više želim
Da ova sreća traje zauvek
 
Kada tama dođe stisnem ti ruku
Molim te budi ovde još sutra
Završavaš rečenice koje ja započinjem
I skupljaš komade kada se slomim
Zato molim te budi ovde još sutra
Molim te budi ovde još sutra
 
Ista stvar koja daje drveću lišće
Uči malu decu da hodaju
Tera ptice sa hladnoće na toplije
Nas je spojila
Nas je spojila
 
Kada tama dođe stisnem ti ruku
Molim te budi ovde još sutra
Završavaš rečenice koje ja započinjem
I skupljaš komade kada se slomim
Zato molim te budi ovde još sutra
Molim te budi ovde još sutra
Molim te budi ovde još sutra
 

Every tale is a game

Every tale is a game
That is done with time
And it's only half true
You can live it in its entirety
In one moment
It's a tale and it's not reality
 
Every tale is a game
That ends if you hear
Everyone lived happily and satisfied
Maybe it has always existed
Age doesn't matter
Because it's only half true
 
Every tale is a game
It's an invented story
And it's only half true
And it goes around the world
And who knows where it was born
It's a tale and it's not reality
 
Every tale is a game
If you stop and play
After a while let it go
You cannot find it
In any city
Because it's only half true!
Unknown universes
Light years to explore
Spaceships of the mind
Towards other realities!
 
Every tale is a game
That is done with time
And it's only half true
You can live it in its entirety
In one moment
It's a tale and it's not reality
 
Every tale is a game
If you stop and play
After a while let it go
You cannot find it
In any city
Because it's only half true!
 

The sun

Versions: #2
No matter how hard they try to put out the sun
No matter how much they whisper talking about us
No matter what they say or repeat
You are in my heart, and only you
 
All the things they say will have no effect
And I will never go away nor change
Perhaps I will even get closer
despite that other people are trying to get me to do the opposite
Our love grows in our hearts
No matter how hard they try to put out the sun
 
Oh you are the one my life dreams of
And I see the whole world through your eyes
You are the sweet life that used to be postponed
I lived it and saw it in your eyes, it arrived in time
Why do they want to take it from my heart?
Why do they blame me for my love?
 
All the things they say will have no effect
And I will never go away nor change
Perhaps I will even get closer
despite that other people are trying to get me to do the opposite
Our love grows in our hearts
No matter how hard they try to put out the sun
 
Between you and I there is big love
Much bigger than they could ever think
What is between you and I was written in the stars
I had to love you no matter how our meeting came late
Even if it was the last day of my life
I would still come to you, oh you are my fate
 
All the things they say will have no effect
And I will never go away nor change
Perhaps I will even get closer
despite that other people are trying to get me to do the opposite
Our love grows in our hearts
No matter how hard they try to put out the sun
 

Beč

Ja sam zapadni beclija,
Otakring ima pivo,ali 1150 ima Kamoru,
Bio sam svuda,
Danas sa maskom Dadlerparku,tajno
Picerija Mafiozi je zaradila na meni stotine hiljada,
Njen vlasnik ni ne zna ko sam,
U našim parkovima nikada nije bilo dece,
Bilo je eksplozivno poput nitroglicerina,
Loši Hrvati tada a danas mame,
Tata ni ne zna da sam dosta puta bio sa njima,
Juce ispred kluba kao Sandler,
Danas ga rastavljamo,jasno je da postoji Karma,
Prodavao sam LSD,izbacivac je imao lošu šemu,
Danas im parkiram auto ispred nosa,mirišem na Šanel,
Donosim Zapadnom Becu zlato i platine,
Jebem ORF i svima njima komplet majku,
Godinama su ignorisali moj uspeh,
Da naravno,boli me brate,
Pre nego što vidiš kako gledam u stranu i Amadeus,Amadeus,
Uživam sa Rijanom na Barbadosu,na Barbadosu,
Frizura je Falko,
Napaljene kurve gutaju moj kurac kao bocice Flašen Tabaska
 
Ref.
 
Bec,moj grad,moja ljubav,moja mržnja,moje srce,moj Bec
Gürtel bezirke,Funfhaus, Favoriten,
Rešavamo probleme muški,
Balkan ekspres,Zagreb,Tuzla,Audi RS,
Naše žene su najlepše na svetu,ko je Eva Mendes?
Dodite i nadite stres u Becu,
Dodite i nadite mir u Becu,sve je razbacano u becu
 
Ja sam zapadni beclija,
Berlin ima Kjufjurterdam,Bec ima Marijahifler štrase,
Žene nose štikle a ne patike,
Imaju oci kao Andrijana Lima,
Uvek smo u Najku,jebeš Adidas i Fila,
Cevapi i ananas za rucak,
Nema hipstera,
Armija fanova u Hrvatskoj,jebi se Ibica,
Donauinsel,tu sam iskusio prvu rukolu,
Kalenberg,pogled kao na Holivud Hilsu,
Urbana romansa je penušavo vino na benzinskoj pumpi,
Refleksije i zvuk motora,
Moj grad je najdragoceniji,
Funfhaus nikada nije bio na razglednici,
Moja braca slice nuli,
Balkanci,Afrikanci,Osmani,svi preko
 

To have

To have, to have the boldness to call things by their name, to have the fire to keep our hearts burning whenver we see some oppression. And from the amount of oppression we’ve seen weve grown
To have, to have the power to let the world talk about us
Sing our anthems that we used to sing
And the people fired up not knowing who sang
 
Im melting in a hundred different colors.
Just like the space of the universe
There wasnt anyone other than you who remembers when we said
If im going to die, im not going to die for kings
Or for boundaries that are split by kings
If im going yo die, i want to dies when there is nothing to sing
To have, to have the power to see in the mess castles
To have
Roads and roofs just like castles,as if they’re fortified and not even a hundered armies can break through
 
If im going to die. Not for a leader. Or for a cause not known for who
If im going to die
Not for a book
Not to dispel a book
And not for pockets to be filled
If im going to die
I want to die. When there is nothing to sing about
 

Reflection

Just look, am I a good
Bride or a perfect daughter 1
Is the role I play not mine?
 
And the family, if I am always myself
I will break their hearts
 
Oh, who is that girl?
She is following in [my] footsteps
Who is there in the reflection?
Tell me!
 
You can't run away from yourself
Even if you want to do so
How do I find my true self
In the mirror?
 
How do I find my true self
In the mirror?
 

• 1. Means, Do I seem like one

When did I become a woman?

Why did my heart after coming to eyes
lose its eye lids?
 
When did I?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
 
Is that during when my first smile blossomed?
 
Is that during when I uttered my first word?
 
Is that during the sacred day when she lit lamps
and said an angel?
 
Is that during when I got a small fear which
occurred in between my sleep and I got sweat in my whole body?
 
Is that when I felt inside my heart
like you stand somewhere and looking at me?
 
When did I become a woman?
When did I become a woman?
 
In an empty seashore,
I was waiting like a sand castle
 
Like a wave you come,
You take me within you..
 
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
 
Is that during when you gazed me?
 
Is that during when I knew only your name?
 
Is that during when you told me to open my eyes
and put me as a request?
 
Is that during when you told me to open my eyes
and put me as a request?
 
Is that during when I felt your smooth moustache
touched me while bathing?
 
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
When did I become a woman?
 

To the Young Child

Give us the courage of men
Give us sound advice
Broken is my heart
Broken and overflowing
 
Keep the ground clean
And stadn upf or this life
Keep the great sea clean
Keep the rivers clean
And guide us with knowledge
Keep the world clean
For the young child
 
Walk with fine names
Walk with the best view
They will go away forever
The start of the day will go away
 
Keep the ground clean
And stadn upf or this life
Keep the great sea clean
Keep the rivers clean
And guide us with knowledge
Keep the world clean
For the young child
 

Sacred War

Versions: #3
Arise, enormous country,
Arise for deadly fight
Against dark Fashist force,
Against than darn horde!
 
Let the noble anger
Blazing, like a wave, -
This is the war of nation,
This is a Sacred War!
 
Just like contary polars,
We're utterly hostile:
We fight for light and peace,
They fight for world of dark.
 
Let's push back all the stranglers
Of all fervent ideas,
All the rapists, robbers,
Torturers of men!
 
Your black wings won't dare
To fly over our Motherland,
Don't you dare to step on
Its wide fields!
 
Rotten Fashist scum
Will get a bullet in forehead
Waste of a mankind
Will get a solid coffin!
 

Свети Рат

Устај, огромна земљо,
Устај на смртни бој
Са мрачном фашистичком војском,
Са проклетом хордом
 
Нека бес племенити
Прокључа попут таласа
Води се народни рат,
Свети рат
 
Пружићемо отпор нападачима
Свих ватрених идеја
Насилницима, отимачима
Мучитељима људи
 
Нека бес племенити
Прокључа попут таласа
Води се народни рат,
Свети рат
 
Не смеју крила црна
Над отаџбином летети
Поља њена пространа
Не сме непријатељ да гази
 
Нека бес племенити
Прокључа попут таласа
Води се народни рат,
Свети рат
 
Поквареном фашистичком олошу
Ћемо сместити метак у чело
За душманина човечанства
Направићемо чврсти гроб
 
Нека бес племенити
Прокључа попут таласа
Води се народни рат,
Свети рат