Резултати претраге страна 45

The end has come, my revenge lives [Ready as i'll ever be]

- The time is near, your highness -
 
Now i'm the one who undertook,
The role of the bad.
And the desire for revenge heats me, it drives me more and more.
 
- Varian! -
 
Silence! I know, i'm not a saint,
But the wound is too big, which was carved into
my heart by the shadow of the past.
 
- Please, Listen to me! -
 
Words don't affect me, because i have to make a life-changing step,
There's no way back.
Nothing distracts me,
Now i have to fight!
And i'm not afraid, i'm not afraid, i'm not afraid!
I keep the goal in mind!
 
We have to fight, with every single enemy.
Who is a coward, [that should] run away right now!
This sword blade calls everyone into battle,
Who is not afraid!
I'm not afraid, i'm not afraid, i'm not afraid!
We keep the goal in mind!
 
Our victory might have a narrow squeak.
As long as i see you, there's hope.
 
The revenge will be done!
 
Now the battle is waiting for me!
 
I have to protect, who i love!
 
And i'm not afraid, i'm not afraid, i'm not afraid!
 
The end has come, my revenge lives.
 

U sedamnaestim

Naučila sam istinu u sedamnaestim
Da je ljubav stvorena za lepe kraljice
i srednjoškolke sa čistim osmesima
Koje su se udale mlade i onda penzionisale
Za Dan ljubavi nikada nisam znala
Petak uveče raznoliko mladih
Proveden je jedan još lepši
U sedamnaestim sam naučila istinu...
 
I oni od nas sa uništenim licima
Odsutni u milostima društva
Što su očajno ostajali kod kuće
Izmišljajući ljubavnike na telefonu
Koji su zvali da kažu ' dodji, pleši sa mnom'
I promrmljaju nejasne odvratnosti
Nije sve kako se čini u sedamnaestim...
 
Devojka sa smeđim očima u ruke mi predaje
Čije ime nikada ne bih mogla da izgovorim
Rekla je: 'Šteta onima što služe
Oni dobijaju samo ono što zasluže'
Vrlo bogata rodna kraljica
Udaje se za ono što joj treba
Sa garancijom od strane društva
I utočištem za starost...
 
Pa zapamtite one koji su dobijali igre
Izgubili ljubav koju su nastojali da dobiju
U kvalitetnim zaduženjima i sumnjivih integriteta
Njihove male gradske oči će te zagledati
Sumnjivo iznenadjeni kada plaćaju zbog
Prekoračenih računa primljenih u sedamnaestim...
 
Za one od nas koji su osećali tugu
Dana zaljubljenih koji nikada nisu dolazili
I za one čija imena nikada nisu prozvana
Kada su se birale strane za košarku
To je bilo davno i daleko
Svet je bio mlađi od današnjeg dana
Kada su snovi bili sve što se besplatno davalo
ružnim pačjim devojkama poput mene...
 
Mi svi igramo igru i kada se izazivamo
Varamo u solitaru (kartaška igra)
Izmišljajući ljubavnike na telefonu
Kajući druge nepoznate živote
Oni zovi i kažu: 'Hajde, pleši sa mnom'
I mrmljaju nejasne odvratnosti
Ružnim devojkama poput mene, u sedamnaestim...
 

Svaki put

[Intro]
Vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se
Vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se
vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se svaki put
 
[Verse 1]
Umorna sam od tvojih ne-emisija,
umoran si od moje kontrole,
stalno mi govore da odustanem,
ali ja stvarno ne popustam kada kazem,
nastavljam da ljudima dajem prazno gledanje,
tako sam drugacija kada nisi ovde,
to je nesto kao iz Sekspira,
jer ja stvarno nisam ovde kada ti nisi tu
 
[Pre-Chorus]
Pokusala sam da se borim protiv nase energije,
ali svaki put kada mislim da sam slobodna
 
[Chorus]
Ti otkines i zoves redovno,
ja sam slaba i padam kao tinejdzer,
zasto, o zasto bog nastavlja da me vraca tebi?
Pijana sam, pretvaram se da sam zavrsila,
Samodestruktivno, pojavis se kao idiot,
zasto, o zasto bog nastavlja da me vraca tebi?
 
[Post-Chorus]
Vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se
Vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se
vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se svaki put
 
[Verse 2]
Bas kad stignem na novi talas,
decko, pogledas me i ja zamrzim svoje pertle,
i nastavljaju da me zovu glavni slucaj
jer ne mogu da napravim dobar slucaj zasto ne mozemo da se promenimo?
 
[Pre-Chorus]
Pokusala sam da se borim protiv nase energije,
ali svaki put kada mislim da sam slobodna
 
[Chorus]
Ti otkines i zoves redovno,
ja sam slaba i padam kao tinejdzer,
zasto, o zasto bog nastavlja da me vraca tebi?
Pijana sam, pretvaram se da sam zavrsila,
Samodestruktivno, pojavis se kao idiot,
zasto, o zasto bog nastavlja da me vraca tebi?
 
[Post-Chorus]
Vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se
Vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se
vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se svaki put
Vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se
Vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se
vracam ti se, vracam ti se, vracam ti se svaki put
 

Magic

I look like I´m alone
I give him knowledge
that we´re one, like darkness and obscurity
and that I´m ready for it all
 
And I´d like to get drunk
just keep pouring, boy
Cartier on his neck
behind his back are vandals
 
He´s not naive, it´s all about acting
the heat of Cairo, I´ll lost my mind
I would bend my body like no one
for your love I´m queen and servant
 
Chorus:
And he is not afraid but he has no control
to resist when I hide my body with trousers
why he´s foolishing me, he is commanding
and he donates all emotions just to don´t get hurt
 
And it must be the magic, baby
and it must be the magic, baby
magic, baby
 
Open the window widely
on you everything is melting like iceberg on lava
who would not have touched, killed like a blunt
your background is very interesting
 
And you never skulked ours
You're full of gas like you're tired of ours
 
And you´re never calm
you´re full of gas like you´re tuned
 
And tell where you go with these green eyes like laurel
I still shine in the night and I´m not still good with light
It´s a prestige I do for her what I shouldn´t do
like a fetish, I download a new Dior model
 
She fly high and her new motto is YOLO
heels high every new Manolo model
oh, baby it´s okay we ballin 'like Tony Manolo
we be ballin '
 
Chorus:
And he is not afraid but he has no control
to resist when I hide my body with trousers
why he´s foolishing me, he is commanding
and he donates all emotions just to don´t get hurt
 
And it must be the magic, baby
and it must be the magic, baby
magic, baby
 
And I´d like to get drunk
just keep pouring, boy
Cartier on his neck
behind his back are vandals
 
I'd like to get drunk, get drunk, get drunk
I'd like to get drunk, get drunk, get drunk
 

Ready as I'll ever be

Versions: #2
Varian: Any moment now, your highness.
 
Believe me I know I’ve sunk pretty low
But whatever I’ve done you deserve
The Queen: Varian-
Varian: Quiet!
I’m the bad guy, that’s fine! It’s no fault of mine
And some justice at last will be served
The Queen: Please listen!
 
Varian: Now it’s time to step up
Or it’s time to back down
And there’s only one answer for me
And I’ll stand up and fight ‘Cuz I know that I’m right And I’m ready, I’m ready, I’m ready!
Ready as I’ll ever be
 
Cassandra: Now it’s time to rise up
Or it’s time to stand down
And the answer is easy to see
And I swear by the sword If you’re in, get on board Are you ready?
Eugene: I’m ready!
The Guards: We’re ready!
Ensemble: We’re ready!
Cassandra: Ready as I’ll ever be!
 
The King: Are you quite sure we can do this?
Rapunzel: Together we will guaranteed!
Varian: I’ll make them hear me!
Ensemble: Now it’s time to redeem
Or it’s time to resolve
C: Prove they can trust me!
Ensemble: And the outcome will hardly come free Rapunzel: I’ll save my home and family.
Ensemble: Now our line’s in the sand
And our moment’s at hand
Eugene: And I’m ready!
Cassandra: I’m ready!
The King & Rapunzel: I’m ready!
Varian: Ready as I’ll ever be
 

Today I know

I don't want to be a child anymore.
I can take care of myself.
They believe in me, well...
I must hide my tears from them.
It's nothing, it's nothing.
 
I don't have the strength to listen.
Honestly, I have enough of
these childish fairy tales
'cause I don't believe that
somewhere there there's a magic dust.
 
Today I know
that I want to make an attempt again.
Today I know,
I'll try to look through the fog,
today I know, today I know.
 
Now I have the certainty
that it's time to believe.
[I have] the trust and hope that
around us
there has always been magic dust.
 
Today I know
that this faith makes sense.
Today I know
one needs to go through the fog
and rise high,
today I know.
 

The new adventures with Winnie the Pooh

Now I must go,
Now I have to see an old friend of mine!
He is round, he is fluffy,
I love him because he is
The Pooh bear! My Winnie the Pooh bear!
Looking for fun
On the hunt for honey bees.
The Pooh bear, where is he now, kids?
Splashing, soaking
Сlimbing the honey trees.
Together with the other animals they go to adventures,
But not when there are thunder and rain.
And when you are alone, then I would think that
It is nice to have a really good friend!
The Pooh bear! My Winnie the Pooh bear!
Wherever you go, let me join you!
The Pooh bear, my Winnie the Pooh bear!
This is you and this is me!
My good old Winnie the Pooh.
 
Eniisi Lisika.

I Believe

I'm no longer a child,
I can take care of myself.
And so that they remain confident
I have to say to those that I love
It's alright, it's alright
But I'm tired
and too grown up to believe
those naive stories
of faith, and loyalty,
and of fairy dust.
 
Why don't I see what they see?
Why don't I believe what they believe?
Why? Why not me?
 
In this world, troubled
by guns and drama,
I can't leave them,
abandoned in this city
in flames, hmm, a city in tears.
 
But sometimes, I want to see what they see.
Sometimes, I want to believe what they believe.
To have the faith.
The faith to believe and finally see the universe which separates
this weeping world which trembles with fear,
and their enchanting dream.
 
Now I can believe
because finally I've been able to see
that our world is made
of faith and loyalty,
and of fairy dust.
Yes I believe,
because now I know.
I finally see what you see.
I believe, I believe, I believe,
In you.
 

Behind

I'm not so little anymore
I know how to take care of myself
And I won't fail them
They won't see me cry
 
I'm tired of listening to
And I refuse to believe in
Those old stories
There are no fairies to call today
I don't know, I've lost faith
 
And I've left my emotions behind
I've lost all hope
Left it behind, behind, behind
 
I'm seeing the world change
Don't know where to turn
I can't keep
Just watching as the city burns
Mmmhh, my city
 
And I've left my emotions behind
I've lost all hope
Left it behind, behind, behind
 
And behind is where I'll look to understand
The dreams that were once in me
Fear and love are so close
Who's going to dream like that?
 
Now I finally see
Now I can believe in
Those old stories
And that world I found
I know, only with faith
 
And search for the hope I lost
Look at what I didn't see before
Eager, wanting to dream
 

Now or Never

I did it
You’re destiny
The moment I saw you, magic history
I just melted
Stop it
Beautiful day Beautiful life
The world was colored
I closed my eyes and opened them again
But I could only see you
 
Hey baby, you’re amazing
You shake awake my sleeping emotions
That’s right
 
I’ve changed somehow, I think I’ve fallen for you
It’s complicated, this red light is dangerous
 
I did it
Oh there was no time so I did it
Baby, I did it right there
Oh, I put everything on the line, I did it
Like you don’t care
 
Risky like a game of tug-of-war
You burn me up, you shake me up
You lit a fire in my life
 
There was no time so I did it
Baby, I did it right there
I want you
 
You never leave my head, this is trouble
You’re too beautiful, oh God
My eyes are filled with nervousness, I’m tied up
I’m getting more anxious, nothing else has meaning to me
 
I’m only imagining
How you’ll be when you’re mine
I can’t just leave you alone
I can’t lose you
 
I’ve changed somehow, I think I’ve fallen for you
It’s complicated, this red light is dangerous
 
I did it
Oh there was no time so I did it
Baby, I did it right there
Oh, I put everything on the line, I did it
Like you don’t care
 
Risky like a game of tug-of-war
You burn me up, you shake me up
You lit a fire in my life
There was no time so I did it
Baby, I did it right there
I want you
 
My universe is shaking, I’m confused, is it true?
I keep going up & down
Like a roller coaster ride
 
Feels like I’m dreaming, you’re so shining
I can’t ever let go, don’t escape from me
 
I’ve changed somehow, I think I’ve fallen for you
It’s complicated, this red light is dangerous
 
I did it
Oh there was no time so I did it
Baby, I did it right there
Oh, I put everything on the line, I did it
Like you don’t care
 
Risky like a game of tug-of-war
You burn me up, you shake me up
You lit a fire in my life
 
There was no time so I did it
Baby, I did it right there
I want you
I did it, I did it, I did it
 

Ready For What’s Gonna Happen

Varian: Anytime now, your Highness
 
I’m mean, alright?
It doesn’t matter for me
You deserve everything I’m doing
 
The Queen: Varian!
 
Varian: Quiet!
 
It has no point
It’s gonna happen
There are no words left that affects me
 
The Queen: Varian listen!
 
Varian: I stand up for myself
And soon a squad will come
There’s only one way out from that
 
I’m gonna fight
And now I’m of course
Very ready
Yes ready
Completely ready
Ready for what’s gonna happen
 
The captain: Ah, ah.
Flynn: Captain, are you sure you can do this?
The captain: Actually, I don’t think I can.
A guard: But, who’s gonna lead the attack?
The captain: Not me. She is.
 
Cassandra: Are you still going to fight or just watch?
That’s the question I’m asking you
You are needed to fight
But of course you’ll
have to be ready
 
Flynn: We’re ready
The guards: Yes ready, completely ready
 
Cassandra: Ready for what’s gonna happen
 
Rapunzel: There you are
The King: Yes, I just stopped by the kitchen. I’ve heard that you are pretty handy with things like this
Rapunzel: Hehe, yeah that’s right
The King: Do you think he’ll be stopped?
Rapunzel: Together I think it can happen
 
Varian: Now I’ll be heard
Cassandra: Will I succeed?
 
The guards: Now the guy have to watch out
Because here comes a squad
Who’s gonna fight until success
 
Rapunzel: We can do it, they’ll see it
 
We’re standing up for our people
And we’re never giving up
 
Flynn: We’re ready
Cassandra: Yes ready
Rapunzel and the King: Completely ready
 
Varian: Ready for what’s gonna happen
 

11 (Eleven)

everyone tells you to be strong (to be strong)
tells you not to depend (not to depend)
stick even when you’re passing by
definitely not to hold my hand
(not to hold my hand)
 
you have shoulders that are waiting for me
and a warm back to hug
and a place beside you to rest
you’re hesitating
I can be by your side
and I can compliment you everyday
why are you hesitating (hesitating)
 
I’ll protect you by your side
I’ll hug you from behind
for you who became so weak
I’ll give you everything
come closer
 
how many are there these days
guys, who would give everything for you
today too, I..
work hard, work hard, work hard
work hard, work hard, work hard
 
let’s close our eyes slowly
Hotter than a summer
even in winter, it’s like summer
in summer, it’s even more like summer
you might not be cold,
but take off your clothes and hang them on your shoulders
through your long hair, the peeking eyes nose lips
 
tomorrow when your wake up, no need for talk
turn off your phone for a bit
if today passes, I’ll compliment you
you make me dizzy
i want to disturb you
 
I’ll protect you by your side
I’ll hug you from behind
for you who became so weak
I’ll give you everything
come closer
 
how many are there these days
guys who would give everything for you
today too, I..
work hard, work hard, work hard
work hard, work hard, work hard
 
wait for me, don’t act strong in front of me
talk to me honestly
I’ll accept everything now
you rub it like a child
you worked hard, you stick to me and relax
I’m your only rest
the future that will fill your expectations
 
wait for me, don’t act strong in front of me
talk to me honestly
I’ll accept everything now
you rub it like a child
you worked hard, you stick to me and relax
I’m your only rest
the future that will fill your expectations
 
I’ll protect you by your side
I’ll hug you from behind
for you who became so weak
I’ll give you everything
come closer
 
how many are there these days
guys who would give everything for you
today too, I..
work hard, work hard, work hard
work hard, work hard, work hard
 
how many are there these days
guys who would give everything for you
today too, I..
work hard, work hard, work hard
 

Forevermore

I avoided the main street flooded
by people who take the road home with a certain gait
And while plugging my ears with broken earphones
I was muttering your name
 
Something like your 'replacement' doesn't exist
Only this at least
will not change even if I am betrayed
 
I love you, I love you
The only one who always wrenches
the heart of this callous person this way
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
Forevermore it is so
 
Friends change and clothes go out of fashion
What makes me me
isn't anything like ingrained values
or preferences I've aquired
You taught me that
 
Something like my ending doesn't scare me
by some chance
even if I'm reincarnated, I won't forget
 
I love you, I love you
The one who can make this person who looks good alone
cry without seeing them today either
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
forevermore it is so
 
After love too
forevermore, forevermore
even if it's without waiting for the last moment
just this I can say
 
Forevermore
I love you, I love you
Anything other than that is something of a digression
The one I love, the one I love
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
forevermore it is so
 

Even If I Die, It's You (죽어도 너야)

Versions: #4
Creaking creaking
In my cracked heart
The chill of your sighs
 
Little by little
Like a withering flower
My heart aches
 
This damn love
Just because of you alone
I can’t stop even if I get hurt
Even if I die, for me it’s only you
 
Without you
There are only tears that pierce through my chest
And a dark hell I’ll fall into
To me, you are that kind of existence
 
Don’t leave me
Don’t leave me behind
Your heart that turned away
Please turn (it) back towards me
I want the you who is desperate
It’s everything that (I’ve) risked (my) life for
Into the light that has been scattered
Take me there, please
To the end of that world
 
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
Woah oh oh oh
I can‘t let go
 
It was left to the heavens
The key to my destiny
Is once again in my hands
 
Swallowing a long breath and
Burning up my soul
I’m going to make you mine
 
This damn love
Just because of you alone
I can’t give up even if I get hurt
Even if I die, for me it’s only you
 
Without you
I have no blood or tears
I am just a dangerous shadow
To me, you’re that kind of existence
 
Don’t leave me
Don’t leave me behind
Your heart that turned away
Please turn (it) back towards me
I want the you who is desperate
It’s everything that (I’ve) risked (my) life for
Into the light that has been scattered
Take me there, please
To the end of that world
 
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
Woah oh oh oh
I can‘t let go
 
I will sacrifice myself to protect you
I will try to do it (despite) being doubted
This crisis right now, I
Am going to try to turn it into an opportunity
 
You’re my best choice
You can’t stop me
Into the light that has been scattered
Take me there, please
To the end of that world
 
na na na na na na
it’s gonna be you
na na na na na na
it’s gonna be you
na na na na na na
Woah oh oh oh
I can‘t let go
na na na na na na
na na na na na na
 

The Snows of January

Versions: #3
The moment has come
My sweetheart to have an honest talk
I have waited a long time to see if you would change
And you don’t even look at me
 
At first, you said that once
The snows of January come
Going to see the Virgin Mary and then getting married
would be the first thing (after the January snows)
 
Now the snows of January are gone and
The flowers of May have come
As you see I have endured earnestly (a lo macho)
And I just silence my bitter pain
 
Now the flowers are gone and the winter has arrived
And you don’t even look at me
And that is why I tell you that finally, the moment has arrived
Have an honest talk
 
At first, you said that
When the January snows come
Going to see the Virgin Mary and then getting married
would be the first thing
 
I can’t stand your lies anymore
This wait is destroying me
Looking at how the years have passed
I do not plan to die waiting
 
Now the snows of January are gone and
The flowers of May have come
As you see I have endured earnestly
And I just silence my bitter pain
 

Everyone knows Juanita

Juanita is already well-known everywhere
With eyes of two different colors
With a broken tooth, crooked jaw
Her...fists are to the ground
(Those are the wrong words, there's children here)
 
Her hair's like a broom
She rode like the wind
And if I were just a bit better looking
Then maybe she'd ask me
 

Huey, Dewey, and Louie on adventures [Intro #3]

There's life and an hullabaloo
Here in Ducksberg
Race cars, hide and seek
Every day is new!
Full of mysteries
Which invite you...
 
On an adventure! Woo-hoo!
Huey, Dewey, and Louie are going out
On an adventure! Woo-hoo!
Full speed and tempo
It's an adventure!
 
But be cautious! I'ts a nightmare!
Be careful, it may be dangerous!
Hurry up and come with us...
 
On an adventure! Woo-hoo!
Huey, Dewey, and Louie are going out
On an adventure! Woo-hoo!
Full speed and tempo
It's an adventure! Woo-hoo!
 
I'm saying, is there anything better than
An adventure? Woo-hoo!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Sve Se Raspada

Zatvori oci
Zaspi
Slomljena obecanja koja nikada ne odrzis
Pobegni veceras
Samo pobegni veceras
Nekada smo sanjarili
Nekada smo se smejali
Niko nije mogao da nam kaze
Da ovo nikada ne bi trajalo
Ovo nije ljubavna pesma
Ja ti je nikada ne bih ni poklonio
Nema vise tajni, nema vise lazi
Nema vise osecanja niti iznenadjenja
Nema vise sapnutih reci niti uspavanki
Idi i jebi svoje lazi
 
Sve, sve se raspada
Sve, sve je uvek tesko
Sve, sve se potpuno raspada
 
Predao sam se
To je sve sto sam mogao da podnesem
Moje ruke se tresu
Moje telo bi moglo da pukne
Oci se sada spustaju
Hajde, dodji i izvadi me
Nekada sam mario
Nekada sam pokusavao
Ali kakva je tome svrha?
Kada se uvek zavrsi s oprostajem
Ovo nije ljubavna pesma
Ja ti je nikada ne bih ni poklonio
Nema vise tajni, nema vise lazi
Nema vise osecanja niti iznenadjenja
Nema vise sapnutih reci niti uspavanki
Idi i jebi svoje lazi
 
Sve, sve se raspada
Sve, sve je uvek tesko
Sve, sve se potpuno raspada
 
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega
U mojoj glavi nema nicega!
U mojoj glavi nema nicega!
U mojoj glavi nema nicega!
U mojoj glavi nema nicega!
U mojoj glavi nema nicega!
U mojoj glavi nema nicega!
Nema nicega!
Nema nicega!
Nema nicega!
 
Sve, sve se raspada
Sve, sve je uvek tesko
Sve, sve se potpuno raspada
Sve, sve se raspada
Sve, sve je uvek tesko
Sve, sve se potpuno raspada
 
Potpuno raspada!
Potpuno raspada!
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Haos Zivi U Svemu

Dolazim ti
Pakao iz koga si me izvukla
Sta bih trebao da uradim da poljubim tu namrstenost?
Ja znam sta nije u redu sa tobom
Taj sjebani deo tebe ce
Zakopati mene pod zemlju
Sada sam budan
Bio sam zaglavljen u mestu koje zaista mrzim
I to nije sudbina
Jednostavno je, sve uredu..
 
I zasto mora tako da bude?
Haos zivi u svemu
Zarobljen unutar sna
Sve mi se to vraca
 
Pobeci od tebe
Je ono sto moram da uradim
Hocu da mi se moja dusa vrati
Drzacu se svog tla
Tako da idi od mene
Ti znas da ovo mora da bude
Samo jos jedan nacin da poljubim tu namrstenost
I to nije sudbina
Jednostavno je, sve uredu!
 
I zasto mora tako da bude?
Haos zivi u svemu
Zarobljen unutar sna
Sve mi se to vraca
Sada sam kriv, ali nisam osramocen
Imam ovu stvar prikacenu za mene
Odbaci sve to
Svakako mi se sve to vraca
 
Uzecu te
Slomicu te
Silovacu te
Jebi se namrstena kurvo
Nekada sam zabrinut
Nekada mi je zao
Nekada samo zelim da te isprebijam
Uzecu te
Slomicu te
Silovacu te
Jebi se namrstena kurvo
Nekada sam zabrinut
Nekada mi je zao
Nekada samo pozelim da poljubim tu namrstenost
Ja sam lud, ali sada moras da mi das sve to!
Zivot se tanji!
Moje jedino zadovoljstvo je gledati tebe kako se upustas!
Probao sam da se pretvaram!
I na kraju mi to nista nije donelo!
Probao sam da pobedim!
I na kraju mi to nista nije donelo!
 
I zasto mora tako da bude?
Haos zivi u svemu
Zarobljen unutar sna
Sve mi se to vraca
Sada sam kriv, ali nisam osramocen
Imam ovu stvar prikacenu za mene
Odbaci sve to
Svakako mi se sve to vraca
Svakako mi se sve to vraca!
Svakako mi se sve to vraca!
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Blue as the sea

Far, far as the sea
The ways have been until I found you
Far, far as the sea
We two are going now, hand in hand
 
Blue, blue as the sea
As the sky above us two
Blue, blue, shall be every day
Of our great love
 
And I look
Out onto the sea
For my heart
Learns so much from it
 
Grey, grey the world is now
For I am not with you for so long
Deep, deep as the sea
Is my longing when I miss you
 
And I look
Out onto the sea
For my heart
Learns so much from it
 
Blue, blue as the sea
As the sky above us two
Blue, blue, will be every day
Of our great love
 

Nikad neće biti isto

Versions: #2
Dopusti mi da ti ispričam o devojci koja sam bila,
Isto ime, isto lice ali druga ja,
nije znala šta misli,
nije znala da njen svet tone,
imala je snove zapisane na papiru u ruci,
čvrsto ih držala, ali nije shvatala,
ljubav i bol koje zamenjuje,
svu prošlost koju briše.
 
Svi se ponekad izgubimo i
Zaboravimo ko smo i zaboravimo ko smo mi.
 
Negde usput,
Svi mi trčimo u ludoj trci,
Nikad ne misleći o srcima koja smo slomili,
I kako naša nada počinje bledeti
Stvari više nikad neće biti iste,
Jer kad stojiš tamo sasvim sam,
Gubeći sve što si ikada poznavao,
Gledajući u sasvim drugačije lice
Stvari više nikad neće biti iste.
 
Volela bih da mogu da podelim drugačiju tačku gledišta,
Ali reči koje bi izlazile ne bi govorile istinu,
Ti ne bi znao šta ja zaista mislim,
I ja bih se vraćala u devojku koja tone,
Tone dole do sveta koji je čeka ispod,
I ja ne želim biti tamo više,
Ne želim biti tamo više.
 
Svi se ponekad izgubimo i
Zaboravimo ko smo i zaboravimo ko smo mi
 
Negde usput,
Svi mi trčimo u ludoj trci,
Nikad ne misleći o srcima koja smo slomili,
I kako naša nada počinje bledeti
Stvari više nikad neće biti iste,
Jer kad stojiš tamo sasvim sam,
Gubeći sve što si ikada poznavao,
Gledajući u sasvim drugačije lice
Stvari više nikad neće biti iste.
 
Što više dobijaš, to više želiš
To nema kraja, nikada ne prestaje,
Oh nikad nije dovoljno
Oh, što više dobijaš, to više želiš
To nema kraja, nikada ne prestaje,
Oh nikad nije dosta.
 
Svi mi trčimo u ludoj trci,
Nikad ne misleći o srcima koja smo slomili,
I kako naša nada počinje bledeti
Stvari više nikad neće biti iste,
Jer kad stojiš tamo sasvim sam,
Gubeći sve što si ikada poznavao,
Gledajući u sasvim drugačije lice
Stvari više nikad neće biti iste.
Stvari više nikad neće biti iste.
Stvari više nikad neće biti iste.
 
Kad stojiš tamo tamo sasvim sam,
gubeći sve što si ikada znao,
gledaš u sasvim drugačije lice,
Stvari više nikad neće biti iste.
Stvari više nikad neće biti iste.
Nikad neće biti isto.
 

I'm not afraid!

Now I took on
The role of the bad guy
And the desire for vengeance heats up, continually driven on
I know I'm no saint
But the wound is too big
That the shadow of the past brought into my heart
 
Words don't affect me
Because I must take a fateful step
Already there is no going back
Nothing is turned away
Now I must fight!
And I'm not afraid, not afraid, not afraid!
I keep the goal in mind!
 
We must fight every enemy
Whoever is a coward should run away now!
This blade calls everyone into battle
Whoever is not afraid!
I am not afraid!
We are not afraid!
We are not afraid!
We keep the goal in mind!
 
Our victory is hanging by a thread
While I can see there is hope!
 
(I will have revenge!)
Now's the moment, fight on!
There is no other way to win!
(The battle's now waiting for me!)
Use the strength of the people now!
I must protect the ones I love!
 
Now fate is waiting at the shoulder of the castle
Now the people fly to the battle!
And I'm not afraid!
I'm not afraid!
I'm not afraid!
 
The end for my revenge has come!
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Oh My!

My night grows deep deep
The TV is on
It’s loud like my heart
Why do you keep turning my heart on and off
However you want?
I didn’t say I didn’t like it
I’m just worried
That you’ll get too tired
That’s how I feel
 
If it’s you, I need no other
You’re like the summer without the overbearing heat
You’re the boiling point to my loneliness
I can’t sleep because of you and suddenly it’s morning already
 
What do I do with you?
I look at you but I think of you even more
You’re my only one
What do I do?
 
What do I do with you?
What do I do because of you?
Every day, every day, every day
I like you so much, what do I do?
 
How about you?
Is it hard for you to sleep because of me too?
If you keep making my heart flutter
What do I do?
 
What do I do?
I like you more each day
I’m a bit careless and clumsy
But for you, I won’t ever back down
 
Let’s hum together
Let’s share earphones
On the sketchbook of my brain, I draw you out every day
(What am I saying)
Anyway, I just like you
 
Sorry for repeating the same thing
But this is all
I can try using hard words
But my true feeling is this, every everything
 
What do I do with you?
I look at you but I think of you even more
If this was all really a dream
What do I do?
 
What do I do with you?
What do I do because of you?
Every day, every day, every day
I like you so much, what do I do?
 
How about you?
Is it hard for you to sleep because of me too?
If you keep making my heart flutter
What do I do?
 
Yeah yeah yeah yeah yeah
I really like you
Oh oh oh oh
Better tell
 
Yeah yeah yeah yeah yeah
Better tell somebody
Oh oh oh oh
You’re all mine
 
You’re so bright
You shine so brightly that it reaches outer space
Without you, what would I do? Woo baby
 
What do I do with you?
What do I do because of you?
Every day, every day, every day
I like you so much, what do I do?
 
How about you?
Do you even know my heart?
I can’t go on without you
What do I do?
 
What do I do?
 

Autumn Sleeves

The uncertainty tipped me makes the wind feel cool
Rather than open the wardrobe to take the long sleeves
The memories that I forgot came to me
I covered the tears in front of me
 
Did i live pretend to not concern, pretend to be okay?
The hurt memories makes my head downs again
It becomes clear again your unheard laugh voice
When you filled my heart fully
 
After struggling like that, I try to look for you again
I took you out the day when I miss you a lot
I struggling hold it, I closed my heart
Only the good memories left
Forget everything
 
The familiar your warm fragrant
It still lingers at the end of my nose
My wishes slowly go far away
Flowing following you go
 
After struggling like that, I try to look for you again
I took you out the day when I miss you a lot
I struggling hold it, I closed my heart
Only the good memories left
Forget everything
 
(I miss you I miss you) You who I cherished so much
(I miss you I miss you) You who were always beside me
(I miss you I miss you) There were so many good memories
I called you again, it is so hurt
 

Nazovi me belim nazovi me crnim

Nazovi me belim, nazovi me crnim
Ne mogu da povučem tu 'etiketu'
Ako mi pokažeš gde te boli
Uperiću na mesto koje sam i ja povredio
 
Ofarbaj mi lice, promeni mi ime
Neće značiti da nisam isti
Dozvoli mi da pokažem gde mene boli
Jer znam mesto koje i tebe boli
 
Oduzmi mi ponos, moje dostojanstvo
To ne menja ono što želim da budem
Kada se ovo završi, čekaću
Naći ću snagu da stanem opet
 
Zašto ne možeš da shvatiš
Svi smo mi isti ispod boje naših okvira
Sruši zidove, ove košmarne zidove
Nikada im ne dozvoli da stoje
 
Reci mi zašto nevini moraju da pate
Zašto nevini moraju da se ruše
Reci mi zašto nevini moraju da pate
Zašto nevini moraju da se ruše
 
Vidiš onu devojku, usamljenu devojku
Što stoji sa onim malim momkom
Ona je bila udata za vojnika
Neko je došao i upucao ga
 
Nebitno je šta kažu
Sve i dalje deluje isto
Sve dok ti ne kažu da boli
Pa, mi ćemo upreti na mesto gde boli takođe
 
Zašto ne možeš da shvatiš
Svi smo mi isti ispod boje naših okvira
Sruši zidove, ove košmarne zidove
Nikada im ne dozvoli da stoje
 
Reci mi zašto, reci mi zašto
Reci mi zašto, reci mi zašto
Reci mi zašto nevini moraju da pate
Zašto nevini moraju da se ruše
Reci mi zašto nevini moraju da pate
Zašto nevini moraju da se ruše
 
Nazovi me belim, nazovi me crnim
Ne mogu da povučem tu 'etiketu'
Nazovi me belim, nazovi me crnim
Ne mogu da povučem tu 'etiketu'
 
Reci mi zašto, da, reci mi zašto
Reci mi, reci mi
 
Reci mi zašto nevini moraju da pate
Zašto nevini moraju da se ruše
Reci mi zašto nevini moraju da pate
Zašto nevini moraju da se ruše
 
Nazovi me belim, nazovi me crnim
Ne mogu da povučem tu 'etiketu'
Ako mi pokažeš gde te boli
Uperiću na mesto koje sam i ja povredio
 
Zašto ne možeš da shvatiš
Svi smo mi isti ispod boje naših okvira
Sruši zidove, ove košmarne zidove
Nikada im ne dozvoli da stoje
 
Reci mi zašto, reci mi zašto (x5)
 
Da, reci mi zašto
Reci mi zašto, zašto, zašto, zašto
Reci mi zašto, reci mi zašto...
 

I've been ready for a long time

(Spoken: We're about to get going, Your Highness!)
 
Even if you hate me
My plan is prepared
And you all deserve what you get!
 
('Varian!'
'Be quiet!')
 
And you say I'm bad
That's fine by me
But I want justice to prevail
 
(Please listen to me!)
 
It can only go forward
There's no turning back
Compliance is over and done with
I will do what I must
Until the bitter end
I'll give everything, yes, everything, yes, everything
I've been ready for a long time!
 
('Captain, are you sure that you want to come with us?'
'Honestly I'm not that convinced any more. I will only hold you back.'
'But we need someone to lead us!'
'That won't be me, but you.')
 
It is time to rise up
And there's no turning back
Now prove your steadfastness!
And I swear on my sword
Our goal is worth it
You'll give everything
Yes, everything, yes, everything!
I've been ready for a long time!
 
('There you are!'
'Yes, I've just finished up in the kitchen. I've been informed that you'll get along with this one here.'
'Oh yes, and how!')
 
'Do you believe we can do it?'
'Together no one can stop us!'
'You should listen to me'
'And trust me'
'He admits everything' [?] 1
And there's no turning back
So we'll go into the fight together...
'Protect what's dear to my heart!'
'... until the evil succumbs
And justice prevails'
'I'll give everything'
'Yes, everything'
'Yes, everything'
'I've been ready for a long, long time'
 

• 1. Line unclear in original, I don't have headphones right now to listen to determine the right line.

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Ready as I’ll ever be (Italian)

Varian: It’s just a matter of minutes, Your Majesty
It’s wrong, I know, what I’ve done, and yet
I feel no remorse for you
La regina: Varian…
Varian: Quiet!
Horrid as it may be, it’s still no fault of mine
And justice is to be, sooner or later
La regina: I beg you, listen!
 
Varian: It is time for me to choose my role
The answer is already carved in stone, you know
I could never relinquish, I want to fight
I’m ready and willing to take action
The time has now doubtlessly come
 
Cassandra: It is time to stand up, let’s move on to action
Our path is already carved in stone, you know
Raise your swords, are you in? Get on board
Are you ready?
Eugene: I am
Guards: We are, we are
Cassandra: The time has now doubtlessly come
 
The king: Do you think we’ll make the grade?
Rapunzel: United, I say we will
Varian: They’ll listen to me
Choir: It is time to win or to lose, but
Cassandra: Trust me
Choir: We’re going to fight, come what may
Rapunzel: My family is in trouble
Choir: No hindrance can frighten us, because
Eugene: We are ready
Cassandra: I am
The king and Rapunzel: We are
Varian: That time has now doubtlessly come
 

Tutorial

Who am I fooling
I isolate myself from love
You're with me in dreams
You're with her in car
 
(Chorus)
I would drink, I would drink
100 promiles, I would drink nights
I wouldn't hide who would I drink with
Because I need tutorial for love
 
I would drink, I would drink
100 promiles, I would drink nights
I wouldn't hide who would I drink with
Because I need tutorial for love
 
Jealousy obsesses
like crazy young arrogant
In the end like rose
I closed
Petals he broke
 
Find me, find me
Where night is young
It's sweeter, it's sweeter
The taste of win than that
Bastard's lips
 
(Chorus)
 
I have no clue, have no clue
What is love, have no clue
Have no clue, have no clue
What is love, have no
clue
 
It wakes me up on dark mornings
It pleases me like smoke to every sip
Your touches hot like fireplace
My lipstick marks would on that mouth
 
Find me, find me
Where night is young
It's sweeter, it's sweeter
The taste of win than that
Bastard's lips
 
(Chorus)
 
I have no clue, have no clue
What is love, have no clue
Have no clue, have no clue
What is love, have no
clue
(x2)
 

Every Night

E..e..e...E..e..e
 
Come on boy, do it
Like you know you should
Take t in your mouth for me
I will be with you
 
If we want we can do it again
As long as you want
As long as we're good together
Nothing else matters
 
Time passes by ,doesn't wait
Time passes by ,doesn't wait
We still go on , me you
just us 2, just us 2 , I want us to end up together
 
Oh we have each other
The scene is so small
Life's a little bitter
But we're together ,this is the truth
 
Every night...
i can give you all my time
just to make you mine
Baby you're on my mind
 
E..e..e...E..e..e
 
Come on boy do it
We are together here
the 2 of us , come on ,do it
near me , here
 
I'm thinking of the to of us together
We will wake up
And still together
Will pass the morning
 
Time passes by ,doesn't wait
Time passes by ,doesn't wait
We still go on , me you
just us 2, just us 2 , I want us to end up together
 
Oh we have each other
The scene is so small
Life's a little bitter
But we're together ,this is the truth
 
Every night...
i can give you all my time
just to make you mine
Baby you're on my mind
 
E..e..e...E..e..e
 

Once More

I loved you, and still hope
That we could make this work somehow
But I hurt you, I'm still sorry
But I know that I will be able to change
 
I will never again push you away
You are the only right one for me
You would never again be unhappy if we try
 
Once more, once more
I dedicate my heart to you
If I can get you close once more
Once more, once more
I will offer you a better love
If I can get you close once more
Once more, once more
If I can get you close once more
 
I wanted you, and still want you
This world can't shake that (yearning)
I will fix it, that broken trust
If you still want then you shall get all of me
 
I will never again push you away
You are the only right one for me
You would never again be unhappy if we try
 
Once more, once more
I dedicate my heart to you
If I can get you close once more
Once more, once more
I will offer you a better love
If I can get you close once more
Once more, once more
If I can get you close once more
 
Trust me once more
I promise I will be worthy of you
Listen to me once more
Whatever you want to hear I will say
Love me once more
I will show that I deserve it
Once more, once more
Once more, once more
 
Once more, once more
If I can get you close once more
Once more, once more
If I can get you close once more
 

Sve sto mi je ikada trebalo

Nemoj da voda naraste do drveca,
nemoj da mesec povuce plimu,
nemoj da zvezde osvetljavaju nebo,
kao sto ti trebas da osvetlis moj zivot,
Ako ti zatrebam bilo kad,
znas da sam uvek pored pored tebe,
vidi, nikada nisam osetio ovakvu ljubav,
ti si jedina stvar koja je na mom umu
 
[Pre-Refren]
Ne razumes koliko mnogo mi znacis,
potrebna si mu u zivotu,
ti si moja neophodnost,
ali veruj mi da si ti sve sto cini moj svet potpunim,
i moja ljubav je cista,
jedina stvar koju cu ikada videti
 
[Refren]2x
Ti si sve sto mi je ikada trebalo,
duso, ti si neverovatna,
ti si moj andjeo, dodji i spasi me
 
[Verzija2]
Nemoj da voda naraste do drveca,
nemoj da mesec povuce plimu,
nemoj da zvezde osvetljavaju nebo,
kao sto ti trebas da osvetlis moj zivot.
Ako ti zatrebam bilo kad,
znas da sam uvek pored tebe,
nikada nisam osetio ovakvu ljubav,
ti si jedina stvar koja je na mom umu.
 
Pre-Refren
 
Refren2x
 
[Bridge]2x
Kada je rec o tebi,
duso, zavisnik sam,
poput droge si,
ni rehabitacija ne moze to popraviti,
Muslim da si savrsena,
duso, cak i sa svojim nedostacima,
pitas sta mi se svidja na tebi,
oh, volim sve
 
Refren:2x
 

Unholly bride

Versions: #2
Unholly bride
Dressed like for the tzar
Proudly keeps her chin high
Before the altar
 
Big diamond ring
Light up the church everywhere
Nothing wrong at a glance, not a thing!
But in fact it's a nightmare...
 
The choir holds the tune
The pages -veil very tight...
Is it delirium? Oh, come on!
It's worse, it's life!