Резултати претраге

Sve o tebi/Sve zbog tebe

Svi koje znam, ne poznaju me
Volim da budem sam, da usamljen sam
Sa glavom u oblacima, tamo cu biti
 
Kada se spustim, mozes da me zadrzis
Znam bio sam malo nestrpljiv
I ne znam ni za cime jurim
Tesko je ziveti sa mnom, moras se suociti s tim, moras se suociti sa tim
 
Sve je to zbog tebe (Sve je o tebi) kada ne mogu da spavam
Sve je to o tebi u mojim losim snovima
Sve je to zbog tebe kada sam pijan
Sve je zbog tebe, sve je zbog tebe
Sve je to zbog tebe u kasnim nocima
Kazem previse kada se pijani svadjamo
Sve je o tebi u ovim ljubavnim pesmama
Sve je zbog tebe, sve je zbog tebe, tebe
 
Sve o cemu mislim, sve sto kazem
Sve sto sam radio terajuci te od sebe
U svojim osecanjima nedeljom ujutru
Ne mogu da objasnim sav taj prokleti boj
Sve to vreme koje zauzimas, u mojim mislima
Sve te noci kada smo ostajali budni, u mom krevetu
Misleci da te volim, ali to nije istina
Sve sto radim, radim zbnog tebe
 
Sve je to zbog tebe (Sve je o tebi) kada ne mogu da spavam
Sve je to o tebi u mojim losim snovima
Sve je to zbog tebe kada sam pijan
Sve je zbog tebe, sve je zbog tebe
Sve je to zbog tebe u kasnim nocima
Kazem previse kada se pijani svadjamo
Sve je o tebi u ovim ljubavnim pesmama
Sve je zbog tebe, sve je zbog tebe, tebe
 
Voleo bih da mozemo da odletimo
Odletimo kao papirni avioni
Samo zelim da pobegnem, da odletim, odletim
 
(U mojoj glavi)
(Sve zbog, zbog tebe)
 
(U mojoj glavi)
(Sve zbog, zbog tebe)
 
Sve je to zbog tebe (Sve je o tebi) kada ne mogu da spavam
Sve je to o tebi u mojim losim snovima
Sve je to zbog tebe kada sam pijan
Sve je zbog tebe, sve je zbog tebe
Sve je to zbog tebe u kasnim nocima
Kazem previse kada se pijani svadjamo
Sve je o tebi u ovim ljubavnim pesmama
Sve je zbog tebe, sve je zbog tebe, tebe
 
Voleo bih da mozemo da odletimo
Odletimo kao papirni avioni
Samo zelim da pobegnem, da odletim, odletim
Voleo bih da mozemo da odletimo
Odletimo kao papirni avioni
Samo zelim da pobegnem, da odletim, odletim
Voleo bih da mozemo da odletimo
Odletimo kao papirni avioni
Samo zelim da pobegnem, da odletim, odletim
 

Nisam dobro

Osecam se nekako prazno, izgledam nekako udubljeno (osteceno)
Sad kad te nema
Zaglavljen sam zbog svih kajanja
 
Malo sam istrosen (iscrpljen)
Sad kad te nema
 
Ne zelim ništa da osetim
Osim ako ne osecam tvoje telo
Ne zelim ništa da osetim
Osim ako ne osecam tvoje telo
 
Jer svi moji prijatelji su ponovo zabrinuti
Znaju da mi nije dobro bez tebe
Jer svi moji prijatelji su ponovo zabrinuti
Znaju da mi nije dobro bez tebe
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
 
Osecam se usamljeno
Postaje mi nekako nostalgicno
Sad kad te nema
Razmisljajuci o vikendima
Budjenje u krevetu, drzimo se i dalje
Previše slomljen mojim emocijama
Ali tako se ja nosim
Zato sto ne zelim nista da osetim
Osim ako ne osecam tvoje telo
 
Jer svi moji prijatelji su ponovo zabrinuti
Znaju da mi nije dobro bez tebe
Jer svi moji prijatelji su ponovo zabrinuti
Znaju da mi nije dobro bez tebe
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
 
Osecam se nekako prazno, izgledam nekako udubljeno (osteceno)
Sad kad te nema
Gomilam svoja kajanja
Malo sam iscrpljen
Sad kad te nema
 
Jer svi moji prijatelji su ponovo zabrinuti
Oni znaju da mi nije dobro bez tebe
Jer svi moji prijatelji su ponovo zabrinuti
Oni znaju da mi nije dobro bez tebe
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
 
Nisam dobro, nisam dobro, nisam dobro bez tebe
Ne, nisam dobro, nisam dobro, nisam dobro bez tebe
 

Happened to me

[Intro: Farruko]
Laramercy gang
Farru
Lanzai, Enrique Iglesias
Gangalee
 
I ask you a thousand pardons, you deserve an explanation
It's not worth ending our relationship
For a night of rumba, we were surprised by the madness
Do not catch her with me in act, you know 'that we are all' to blame
 
The fault was from the rom
From the beer and Dom Perignon
That let our imagination fly
And suddenly we forgot ourselves
 
And it is that happened to me
I had drinks
I went to sleep with you
And I woke up with another
More than a month ago
I swore it was the last time
Forgive me (Laramercy gang)
I won't do it again (Pri-yah-yah-yah, blep!)
 
But my bad, baby, I think alcohol beat me
After 'a couple of drinks', I gave them to myself and I lost control (Yah-yah)
And I got carried away by the music and the emotion
This whole situation got out of hand (Pum-pum-pum)
But I wanted with you and I ended up with her
I started it and more bottle arrived '
What is my fault that she is also beautiful?
The smoke from the hookah and the champagne made me dizzy
 
And it is that happened to me
I had drinks
I went to sleep with you
And I woke up with another
More than a month ago
I swore it was the last time
Forgive me (Laramercy gang)
I won't do it again (Pri-yah-yah-yah, blep!)
And it is that happened to me
I had drinks
I went to sleep with you
And I woke up with another
More than a month ago
I swore it was the last time
Forgive me (Laramercy gang)
I won't do it again (Pri-yah-yah-yah, blep!)
 
The fault was from the rom
From the beer and Dom Perignon
That let our imagination fly
And suddenly we forgot ourselves
 
And it is that happened to me
I had drinks
I went to sleep with you
And I woke up with another
More than a month ago
I swore it was the last time
Forgive me (Laramercy gang)
I won't do it again (Pri-yah-yah-yah, blep!)
 

When I fall in love

Versions: #12
If I could pull a star out of the sky for you
I would do it without thinking twice, because I love you, ay
The brightest star of them all
 
And if I were to be in a shipwreck of a feeling
It would be of a sailboat on the island of your desires, ohhh
Of your desires, ohhh
 
But inside,
Understand that I can’t
And I sometimes lose myself
 
When I fall in love
Sometimes there’s despair when I fall in love
When I least expect it I fall in love
Time stops
My soul returns to my body
I smile, when I fall in love
 
If the moon could be your possession
I would swear to do anything to make it yours
To make it yours, oh
 
And if you here the cry of my regrets in your dreams
In your dreams no cannot sleep
It is the truth, ay
It’s not a dream, no
I’m happy that sometimes you can’t find an ending
 
When I fall in love
There’s sometimes despair when I fall in love
When I least expect it I fall in love
Time stops
My soul returns to my body
I smile when I fall in love
 

Nakon što sam te izgubio

[Pred refren: Jon Z]
Rekli su mi da si sama
Da te nakon mene niko više ne kontroliše
Da izlaziš posle ponoći
Tvoji stari prijatelji te više ne prepoznaju
Svi krive mene, čak i tvoja porodica kaže da sam te povredio
I ja prihvatam krivicu za svaki put kada sam te izdao
 
[Refren: Jon Z]
Nakon što sam te izgubio
Sada želim da ti dam ono što ti nisam dao
Nakon što sam te prešao
Rasplakao sam te, naneo ti bol takođe
Tvoje sećanje me prati
Maltretira me i proganja me
Puštam da me karma kazni
Hladno mi je i nema nikoga da me ugreje
 
[Strofa 1: Enrique Iglesias]
Još uvek mislim na tebe
Na sva ona vremena kada sam ti obećao
I nikad nisam ispunio
Na sva ona vremena kada si se oblačila lepo zbog mene
U tim trenucima kada je došlo
Vreme za spavanje
I tvoja duša zauvek na meni
 
I ne prolazi me, ne mogu te preboleti
Sam u svojoj kući osećam se kao da umirem
Imam bogatstvo i imam novac
Ali nemam srce od čelika
Molim te vrati se, dušo, čekam te
Što god da se dogod, čekam te
Ti si moja od trećeg razreda
Od kada si mi pozajmila olovku
 
Mislio sam da mogu
Živeti bez tebe u svom životu
Sada se nalazim u patnji
Ne mogu sa ovom agonijom
Razmišljati o tebi svaki dan
Karma kažnjava bez milosti
Odlučio sam nazvati tvoju prijateljicu
Da vidimo da li će te ona nekako ubediti da se predomisliš
 
[Refren: Enrique Iglesias]
Nakon što sam te izgubio
Sada želim da ti dam ono što ti nisam dao
Nakon što sam te prešao
Rasplakao sam te, naneo ti bol takođe
Tvoje sećanje me prati
Maltretira me i proganja me
Puštam da me karma kazni
Hladno mi je i nema nikoga da me ugreje
 
[Strofa 2: Jon Z]
Sve je moja krivica
Povredio sam te
Bila je moja krivica
Naterao sam te da se promeniš
I ne znam da li ćeš jednog dana
Moći da mi oprostiš
Ali čak i ako to učiniš
Nikada te neću zaboraviti
 
Znam da si plakala, i ja sam plakao takođe
Pretvorila si se u drugu ženu
Više nisi ona ista
Deluješ hladno
Jer se osećaji u tvoje srce
Neće vratiti
 
[Pred refren: Enrique Iglesias]
Rekli su mi da si sama
Da te nakon mene niko više ne kontroliše
Da izlaziš posle ponoći
Tvoji stari prijatelji te više ne prepoznaju
Svi krive mene, čak i tvoja porodica kaže da sam te povredio
I ja prihvatam krivicu za svaki put kada sam te izdao
 
[Refren: Enrique Iglesias & Jon Z]
Nakon što sam te izgubio
Sada želim da ti dam ono što ti nisam dao
Nakon što sam te prešao
Rasplakao sam te, naneo ti bol takođe
Tvoje sećanje me prati
Maltretira me i proganja me
Puštam da me karma kazni
Hladno mi je i nema nikoga da me ugreje
 
Nakon što sam te izgubio
Sada želim da ti dam ono što ti nisam dao
Nakon što sam te prešao
Rasplakao sam te, naneo ti bol takođe
Tvoje sećanje me prati
Maltretira me i proganja me
Puštam da me karma kazni
 

Religious experience

Versions: #2
A little bit of you to survive
this cold and lonely night,
an air of ecstasy through the window
for me to dress up and party.
 
Every time that I'm with you
I discover infinity,
the ground trembles
the night illuminates
silence turns into a melody.
 
It's almost like a religious experience
feeling like I'm resurrected if you touch me,
ascending to the heavens, prisoner to your body
it's a religious experience.
 
It's almost like a religious experience
with you in every moment and in everything,
kissing your mouth deserves a hallelujah
it's a religious experience.
 
Come back soon my love, I need you here
because in this night so deep I'm afraid,
I need the music of your happiness
to shut away the demons inside of me.
 
Every time that I'm with you
there's no shadow nor danger
the hours are better passed in your arms
I feel anew
with this great love.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Away we went

Independent, like the air,
Descemer Bueno
Micha, Enrique Iglesia
 
I don't want this night to pass and be over,
I want it to be endless,
she knows how to get inside my head,
smoothly, she destresses me,
she knows what button to push on me,
'cause she has the power and the magic to impress me.
 
When I'm with her, is like drinking passion entirely out from the bottle,
when she surrenders, I fall, drunk,
drunk in love, between her arms
when she kisses me, her taste takes me to heaven,
and I get lost into her universe,
I take a one-way trip,
and ask her, ''Let's go, further away''.
 
We started in the ground,
and then took off
you and I, away we went,
you and I, away we went, away
we started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
 
I want the feelings to win, tonight
keep them rising, free like the wind.
She knows how to make me fall in love,
please me and have some fun,
she knows what button to push on me,
'cause she has the power and the magic to impress me.
 
When I'm with her, is like drinking passion entirely out from the bottle,
when she surrenders, I fall, drunk,
drunk in love, between her arms
when she kisses me, her taste takes me to heaven,
and I get lost into her universe,
I take a one-way trip,
and ask her, ''Let's go, further away''.
 
We started in the ground,
and then took off
you and I, away we went,
you and I, away we went, away
we started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
Micha!
 
Away we went,
no stops or luggage,
or customs office, so you won't be left with the desire,
that if you don't open the door, I'll climb out the window,
that if you call yourself Eve, don't hide the apple from me,
that it's not a little, daddy, I have quite a lot... quantity
that with your daddy you won't be afraid of the dark
we started on the ground, the bed and then the couch,
and we leave the bathroom if you ask me for more, later.
 
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
 
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went, away.
you and I, away we went.
 
Just learning.

Otišli smo daleko

Samostalni kao vazduh
Descemer Bueno
Micha, Enrique Iglesias
 
Ne želim da ova noć prođe i završi se
Želeo bih da je beskrajna
Ona zna kako da se uvuče u moju glavu
I nežno me uznemiri
Ona zna koje dugme da pritisne
Jer ima moć i magiju kojom me impresionira
 
Kada sam sa njom, to je kao da pijem strast iz flaše
Kada se ona preda, napijem se
Napijem se od ljubavi u njenim rukama
Kada me ona poljubi, taj ukus me vodi u raj
I izgubim se u njenom svetu
Krenem na put u jednom pravcu, bez povratka
I tražim joj da 'Idemo još dalje'
 
Počnemo na podu
A onda poletimo
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko
Počnemo na podu (počnemo na podu)
A onda poletimo (a onda poletimo)
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko
 
Želim da ove noći pobede osećanja
Da nastave da se pojačavaju, slobodna poput vetra
Ona zna kako da učini da se zaljubim
Zna da me zadovolji i zabavi
Ona zna koje dugme da pritisne
Jer ima moć i magiju kojom me impresionira
 
Kada sam sa njom, to je kao da pijem strast iz flaše
Kada se ona preda, napijem se
Napijem se od ljubavi u njenim rukama
Kada me ona poljubi, taj ukus me vodi u raj
I izgubim se u njenom svetu
Krenem na put u jednom pravcu, bez povratka
I tražim joj da 'Idemo još dalje'
 
Počnemo na podu
A onda poletimo
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko
Počnemo na podu (počnemo na podu)
A onda poletimo (a onda poletimo)
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko
Micha!
 
Otišli smo daleko
Bez stajanja, bez prtljaga
Bez carine da ne bi ostala sa željama
Jer ako mi ne otvoriš vrata, provući ću se kroz prozor
Jer ako se zoveš Eva, ne sakrivaj jabuku od mene
Jer to nije malo, imam ogromnu količinu
Jer sa mnom se nemoj plašiti tame
Pa počnemo na podu, u krevetu i na sofi kasnije
Tu je i kupatilo, ako poželiš još
 
Počnemo na podu (počnemo na podu)
A onda poletimo (a onda poletimo)
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko (daleko)
 
Počnemo na podu (počnemo na podu)
A onda poletimo (a onda poletimo)
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko (daleko)
Počnemo na podu (na podu)
A onda poletimo (a onda poletimo)
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko
 

The Bathroom

Versions: #2
One love, one love
 
When I saw you
It stopped me
My heart
Stopped me from beating
I want us to be alone
I'm out of control because of you
Forgive me my love
For this invitation
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
If I see you again, it comes back to me
Breathing, seeing you dancing
If you know you like me, why are you crazy
When I look at you, you bite your mouth,
I just want to see you dancing without clothes
In the same bed, on the same note
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
Try to entertain, life is fast
Like your ex, who was precocious
With you I have always done more than two
You warm up alone, if they decline, yeah
Easy, little by little you know me
For now I want to see you in all poses
If you let me wash you inside the closet
You're already hot and it's still not twelve, yeh
Try to entertain, there is only one life
My heart stops, you have a lagoon
Call me after one
Saint at day, a devil when the moon comes, yeeh
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby, baby
One love, one love
 

Kupatilo

Jedna ljubav, jedna ljubav
 
Kada sam te ugledao
To mi je zaustavilo
Srce
Prestalo je da kuca
Želim da budemo sami
Zbog tebe ne mogu da se kontrolišem
Oprosti mi moja ljubavi
Za ovaj poziv
 
Idemo do kupatila, gde nas niko neće videti
Ako me ne poznaješ, upoznaćemo se
Znam da zvuči ludo, ali toliko mi se sviđaš
Neću izdržati još jedan dan proveden ovako
Idemo do meseca, idemo do bioskopa
Idemo po poljubac koji se nikada neće završiti
Ako želiš nešto ozbiljno, videćemo sutradan
Da li smo zajedno ili nismo
 
Oh, oh, oh
Da li smo zajedno ili nismo
Smireno, videćemo sutradan
 
Ako te ponovo vidim, znam da ću prestati
Da dišem dok te gledam kako plešeš
Ako znaš da mi se sviđaš, zašto se praviš luda
Kada te pogledam, ti grizeš usne
Samo želim da te vidim kako plešeš bez odeće
U istom krevetu, na istoj belešci
 
Idemo do kupatila, gde nas niko neće videti
Ako me ne poznaješ, upoznaćemo se
Znam da zvuči ludo, ali toliko mi se sviđaš
Neću izdržati još jedan dan proveden ovako
Idemo do meseca, idemo do bioskopa
Idemo po poljubac koji se nikada neće završiti
Ako želiš nešto ozbiljno, videćemo sutradan
Da li smo zajedno ili nismo
 
Oh, oh, oh
Da li smo zajedno ili nismo
Smireno, videćemo sutradan
Oh, oh, oh
Da li smo zajedno ili nismo
Smireno, videćemo sutradan
 
Zamisli da je život brz
Kao i tvoj bivši, koji je zakasnio
Sa tobom sam uvek radio više od dva
Greješ se sama, ako te odbiju, da
Smireno, polako ćeš me upoznati
Za sada želim da te vidim u svim pozama
Ako mi dozvoliš odvešću te u kupatilo
Već si vrela a nije ni dva sata ujutru
Zamisli da je život samo jedan
Meni stane srce, tebe oblije voda
Zovi me posle jedan
Svetica danju, đavolica kada padne mesec
 
Idemo do kupatila, gde nas niko neće videti
Ako me ne poznaješ, upoznaćemo se
Znam da zvuči ludo, ali toliko mi se sviđaš
Neću izdržati još jedan dan proveden ovako
Idemo do meseca, idemo do bioskopa
Idemo po poljubac koji se nikada neće završiti
Ako želiš nešto ozbiljno, videćemo sutradan
Da li smo zajedno ili nismo
 
Oh, oh, oh
Da li smo zajedno ili nismo
Smireno, videćemo sutradan
Oh, oh, oh
Da li smo zajedno ili nismo
Smireno, videćemo sutradan
 
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby
Jedna ljubav, jedna ljubav
 

Igrajući

Versions: #1
Ja te gledam, zastaje mi dah
Kad me ti gledaš ubrzava mi srce
(Kuca mi lagano srce)
I u tišini tvoj pogled kaže hiljadu reči
Noć u kojoj te molim da sunce ne izađe
 
(Igrajući, igrajući, igrajući, igrajući)
Tvoje telo i moje ispunjavaju prazninu
Penju se i spuštaju (penju i spuštaju)
(Igrajući, igrajući, igrajući, igrajući)
Ova vatra iznutra me izluđuje
Prožima me
 
Sa tvojom fizikom i hemijom, i sa tvojom anatomijom
Pivo i tekila i tvoje usne sa mojim
Ne mogu više (Ne mogu više)
Ne mogu više (Ne mogu više)
Sa ovom melodijom, tvojom toplotom, tvojom fantazijom
Sa tvojom filozofijom moja glava je prazna
I ne mogu više (Ne mogu više)
Ne mogu više (Ne mogu više)
 
Ja želim da budem sa tobom, da živim sa tobom
Da igram sa tobom, da imam sa tobom
Jednu ludu noć (jednu ludu noć)
Da ljubim tvoje usne (i ljubim tvoje usne)
Ja želim da budem sa tobom, da živim sa tobom
Da igram sa tobom, da imam sa tobom jednu ludu noć
Ludu noć
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
 
Ti me gledaš i vodiš u drugu dimenziju
(U drugoj sam dimenziji)
Tvoji otkucaji ubrzavaju moje srce
(Tvoji otkucaji ubrzavaju moje srce)
Koja ironija sudbine da ne mogu da te dotaknem
Da te zagrlim i osetim magiju tvog mirisa
 
(Igrajući, igrajući, igrajući, igrajući)
Tvoje telo i moje ispunjavaju prazninu
Penju se i spuštaju (penju i spuštaju)
(Igrajući, igrajući, igrajući, igrajući)
Ova vatra iznutra me izluđuje
Prožima me
 
Sa tvojom fizikom i hemijom, kao i sa tvojom anatomijom
Pivo i tekila i tvoje usne sa mojim
Ne mogu više (Ne mogu više)
Ne mogu više (Ne mogu više)
Sa ovom melodijom, tvojom toplotom, tvojom fantazijom
Sa tvojom filozofijom moja glava je prazna
I ne mogu više (Ne mogu više)
Ne mogu više (Ne mogu više)
 
Ja želim da budem sa tobom, da živim sa tobom
Da igram sa tobom, da imam sa tobom
Jednu ludu noć (jednu ludu noć)
Da ljubim tvoje usne (i ljubim tvoje usne)
Ja želim da budem sa tobom, da živim sa tobom
Da igram sa tobom, da imam sa tobom jednu ludu noć
Ludu noć
 
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh igrajući ljubavi ooooh
igrajući ljubavi ooooh nestaje mi bol
Ooooh).
 

The Loser*

Versions: #1
What more do you want from me
When the past is proof of your love
And I don't have the courage
To escape from the pain forever
It's too much of me to ask
For us to continue in this hypocrisy
How much longer will I be able to live
In the same lie
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
I can no longer continue
Resisting that strange sensation
It chills [over] my skin
Like the winter out of season
Your gaze and my gaze
Ignoring each other in the distance
All has become meaningless
And emptiness is better than forgetting
 
I prefer to let you go
Than to be your prisoner
And don't go around
Claiming to be the mistress of my emotions
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
What more do you want from me
When the past is proof of your love
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

The Heart Hurts

Versions: #1
Only in your mouth
I want to finish
All those kisses
That I want to give you
I don't care
That you sleep with him
Because I know you dream
 
Seeing me woman what are you going to do, make up your mind to see
If you stay or you go
If you don't look for me anymore
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
 
Only with a kiss
I would make you end
This suffering
That makes you cry
I don't care
That you live with him
Because I know it kills you
 
Seeing me woman what are you going to do, make up your mind to see
If you stay or you go
If you don't look for me anymore
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
 
[Wisin]
Who is the one that takes away the cold
You go with me
We'll go party with him you cry almost a river
Maybe he gives you money and he has power
But he doesn't fill your heart it's empty
But with me the road breaks
Outlaw if there is something in life that doesn't work
Throw it out
No one slows you down, the super warrior
I know you are a beast go ahead
Throw it out
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
 
Only with a kiss
I would make you end
This suffering
That makes you cry
 

Dancing

Versions: #1
I see you and this takes my breath away.
When you look at me I feel my heart
(My heart beats slowly)
And in silence your look tells a thousand of words.
The night when I'm begging of you not to let the sun rise.
 
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
Your body and mine filling the void
Moving up and down (up and down)
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
That fire inside me is driving me crazy
It's filling me up
 
With your physics and your chemistry and your anatomy
Beer and tequila and your mouth with mine
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
With this tune, your colour, your fantasy
With your philosophy my head is empty
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
 
I want to be with you, to live with you
to dance with you, to have
a crazy night with you (a crazy night)
and kiss your mouth (kiss your mouth)
I want to be with you, to live with you
to dance with you, to have a crazy night with you,
with a tremendously crazy one
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
 
You look at me and take me to another dimension
(I'm in another dimension)
Your heartbeats accelerate my heart
(Your heartbeats accelerate my heart)
What irony of fate not being able to touch you
embrace you and feel the magic of your smell
 
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
Your body and mine filling the void
Moving up and down (up and down)
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
That fire inside me is driving me crazy
It's filling me up
 
With your physics and your chemistry and your anatomy
Beer and tequila and your mouth with mine
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
With this tune, your colour, your fantasy
With your philosophy my head is empty
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
 
I want to be with you, to live with you
to dance with you, to have
a crazy night with you (a crazy night)
and kiss your mouth (kiss your mouth)
I want to be with you, to live with you,
to dance with you, to have a crazy night with you,
with a tremendously crazy one
 
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh dancing love ooooh
Dancing love ooooh the pain is leaving me
Ooooh).
 

Srce me boli

Versions: #1#2#3#4
Samo na ustima
Želim da završe
Svi ti poljupci
Želim te
Ne zanima me
Ti spavaš sa njim
Video sam
 
Žena,uradi,odluci medjutim
Ako ostanete ili odete
Ako ne, onda ne tražite dalje
 
Ako odeš, ja idem i ja
Ako mi daš,takođe dam i ja
Moja ljubav, igrali do deset
Dok ne zabole noge
 
Ako odeš, ja idem i ja
Ako mi daš,takođe dam i ja
Moja ljubav, igrali do deset
Dok ne zabole noge
 
Sa bolom u srcu
I noge me bole
Sa bolom u srcu
I noge me bole
 
Samo poljubac
Ja ću te ubiti
da je patnja
Čini li tuznom
Ne zanima me
Živi sa njim
Zato što znam da umires
Video sam
 
Žena,uradi,odluci medjutim
Ako ostanete ili odete
Ako ne, onda ne tražite dalje
 
Ako odeš, ja idem i ja
Ako mi daš,takođe dam i ja
Moja ljubav, igrali do deset
Dok ne zabole noge
 
Ako odeš, ja idem i ja
Ako mi daš,takođe dam i ja
Moja ljubav, igrali do deset
Dok ne zabole noge
 
Sa bolom u srcu
I noge me bole
Sa bolom u srcu
I noge me bole
 
Ko je ko ko je hladan?
Ides sa mnom
Sa njim places,skoro reka
Možda on vam daje novac i ima moć
Ali ne ispuni srce je uvek prazno
Ali sa mnom lomi je pauza
Bandit,je u vašem životu ako nicem ne sluzi
Dopusti mu da ode
Za tebe nema ogranicenja super ratnika
I znam da si zver
Izvedi ga napolje!
 
Ako odeš, ja idem i ja
Ako mi daš,takođe dam i ja
Moja ljubav, igrali do deset
Dok ne zabole noge
 
Ako odeš, ja idem i ja
Ako mi daš,takođe dam i ja
Moja ljubav, igrali do deset
Dok ne zabole noge
 
Sa bolom u srcu
I noge me bole
Sa bolom u srcu
I noge me bole
 
Samo poljubac
Želim da završi
da li je patnja
Čini li tuznom
 

Pobeći

Možeš da trčiš i da se kriješ, ali ne možeš mi pobeći
 
Hej, ti i ja
To je tako
Usponi i padovi
Ali jednog dana na kraju
Slučajno
Ide nam dobro
Onda jedno od nas kaže da je gotovo
Jedan glas
Kaže da nije
I ostane
 
Refren:
Ako odlučiš da me ostaviš
Neću te preklinjati
Ali znaj da posle
Možeš da trčiš i da se kriješ
Ne možeš mi pobeći
Možeš da trčiš i da se kriješ ali ne možeš mi pobeći
 
Danas ako odeš
Već ćeš videti
Da nije tako lako zaboraviti
Bilo dobro
Bilo loše
Kako god bilo, tako je
I na kraju
Sve ostalo
To ništa nije važno
 
Refren
 
Trčaćeš
Skrivaćeš se
Ali nećeš uspeti da pobegneš (x2)
 
Danas jedan glas
Kaže ne
I ostaje
Trči i reci mi zbogom
 
Refren (x2)
 
Možeš da trčiš...
 
Možeš da trčiš i da se kriješ, ali ne možeš mi pobeći
 

Devojka od juče

Jednog bilo kog dana ne znaš koliko je sati
Smestiš se pored mene, a ne znaš ni zašto
Mokre ulice su te gledale kako odrastaš
A ti u svom srcu ponovo plačeš
 
Prikaže mi se na prozoru, ti si devojka od juče
Igrajući se sa cvećem u mojoj bašti
Previše je kasno da se shvati
Devojko, idi svojoj kući, ne možemo se igrati
 
Jutarnja svetlost ulazi u prostoriju
Tvoja zlatna kosa je poput sunca
Kasnije kada padne noć za kaznu slušam
Pesme zbog kojih sam se u tebe zaljubio
 
Prikaže mi se na prozoru, ti si devojka od juče
Igrajući se sa cvećem u mojoj bašti
Previše je kasno da se shvati
Devojko, idi svojoj kući, ne možemo se igrati
 
Jednog bilo kog dana ne znaš koliko je sati
Smestiš se pored mene, a ne znaš ni zašto
Prikaže mi se na prozoru, ti si devojka od juče
Previše je kasno da se shvati
 
Pojavim se na prozoru, ti si devojka od juče
Igrajući se sa cvećem u mojoj bašti
Previše je kasno da se shvati
Devojko, idi svojoj kući, ne možemo se igrati
 
Pojavim se na prozoru, ti si devojka od juče
Igrajući se sa cvećem u mojoj bašti
Previše je kasno da se shvati
Devojko, idi svojoj kući, ne možemo se igrati
 
Moja glava ludi proganjajući te
Moja glava ludi proganjajući te
Moja glava ludi proganjajući te
Moja glava ludi proganjajući te