Резултати претраге

Sniježne planine

Sniježne planine su neprohodne
Moje čudno srce plače, ne smije se
Čim je Nazli otišla na pola ga nema
Bože, zašto si mi uzeo lice ruže
 
Moje čudno srce krvari
Suze mi iz očiju teku
Ta prelijepa kovrdzava kosa
Obrve kao olovka, usne kao med
Dodji moja polovino
Bože i mene uzmi
 
Sniježne planine mi daju put
Reci mi kojimputem da idem
Ništa ne ide van kontrole
Bože, ujedini me sa njom
 

Is coming

Is coming
With laughing, with laughing
Like a two faces silly
Is coming
Slowly slowly
Like fake jade uninformed
Making noise, like a bogeyman , like bogey pity
With hurting his heart , is coming again
To twist on my body , to huge my throat
Is coming again
With coughing
Oho oho oho
Cursed coughing
Oho oho oho
Coughing oho oho oho
Oho oho oho
Oho
 

Thinking

There's a extinguishing in every burning
There's a coming back in every going
In my world which is full of dreams
I have only thinking
 
I'm with you and I'm with her1
Please understand me
This love must end
The thinking that fills the heart
 
There's a going out in every burning
There's a coming back in every going away
In my world, full of dreams
I have only thinking
 
Why, this innocent look
The calm walking without you
In my world which is full of dreams
This thinking must end
 

• 1. Or 'he', Turkish doesn't have gendered pronouns

If there's no source link, you can use this translation whenever and wherever you want
Warn me if I made translation mistakes otherwise enjoy the translation!

The Sun Is Not Rising

While the lights go out one by one
Dreams cover the night
Like the wandering shadows
Grow in the space, dreams!
 
The sun1 isn't rising
The sun isn't rising
 
The sounds are going away
The colours are fading away
My hope is like the stars
Constantly2 it burns and dies
 
The sun isn't rising
The sun isn't rising
 
I wish, suddenly the climates change
I wish, your silhouette comes down from the skies
My thirsty soul is like a dessert
I wish you and me come together3
 
The sun isn't rising
The sun isn't rising
 

• 1. Gün=Day but we are talking about the Sun rising while saying 'Gün doğmuyor'
• 2. again and again
• 3. Literally he says 'Come together' (2nd person imperative) but he is talking about 'his soul' and 'the silhouette'

If there's no source link, you can use this translation whenever and wherever you want
Warn me if I made translation mistakes otherwise enjoy the translation!

On The Dock Alone

Versions: #2
I am miserable in the dark of night
With my tear filled eyes on the dock alone
 
I cried all night as the waves lapped on
With my tear filled eyes on the dock alone
 
The gulls flew away, they forgot me
In the night I am alone on the dock by the sea
I cried all night as the waves lapped on
With my tear filled eyes on the dock alone
 

You Are Living, I Am Dead

Versions: #2
I do not know a you or I
You are so close to me, you are me
I long for your poison, my love is from your hand
You are taking it in, you are the one
I take into myself
 
Is it a sin to love you my darling?
Oh my cries reach to the heavens
Be my witness to love
I loved you, you enjoyed it so
You loved me
With you I was lost
My sun, my moon now they are only darkness
A colourless world destroyed
You are the one who razed this palace,
I was scorched
 
Doesn't the past mean anything to you?
Those days spent eye to eye, hand in hand
It's because of you I am a prisoner of fate
You are living, you have experienced life
I am dead
 

My Cemal

Versions: #2
May you be happy, Ürgüp, you don't give out smoke
My grizzly horse is untrained, its girth too loose
Your son is too young, he doesn't replace you
 
My cemal, my Cemal, oh my fragile Cemal
You are drenched in red blood my Cemal
 
They saw me leaving from Ürgüp
They knew it from my grizzly horse's gallop
They decided to me kill me
 
My cemal, my Cemal, oh my fragile Cemal
You are drenched in red blood my Cemal
 

Distances

Versions: #2
With a crazy wind
The seasons pass,
Between us distances
Dstances...distances...
 

All' ihr blonden Männer

Vielleicht heute, vielleicht morgen
Drunten in einer Grube
Wirst du nicht verrotten ?
Also leg es ab, dieses einsame Gefühl (1)
Das doch nur
Der Schatten deines Tageslichts ist
 
All ihr blonden Männer, und du, blondes Mädchen
Kommt, und dreht euch um mich
All ihr schwarzen Männer, und du, schwarzes Mädchen
Kommt, und dreht euch um mich
Ihr alle, Ihr alle
Kommt, und dreht euch um mich
 
Wenn du mein Freund wirst, wirst du's begreifen
Die endlose Liebe wird niemals enden
Erkenne endlich, was gut, was recht ist
Öffne deinen Geist, bleibe im Einklang
 
All ihr blonden Männer...
 
Der Künstler Bobby, und Sue mit den Füssen einer Taube
Ich bitte euch, hört mir genau zu
Habt keine Angst vor den 'good vibes'
Kommunikation ist alles um das es sich dreht..
 
All ihr blonden Männer...
 

Don't think

When I stay alone in my room
An endless drop that drops blood into me
These tears from my eyes, drop by drop
Don't think that they don't flow for you as flood
 
Even if the sorrows wrap me all around
Yesterdays can not be deleted from my heart
While those old days are burning inside me
Don't think that lightnings aren't flashing on me
 
If I decay handkerchiefs by wiping my tears
I don't mind if I suffer from your love
Don't think that they don't look at your face
Even the strands of my disheveled hair
 

Come to me happily

Come to me happily
I don't give you to others but I die
 
I give my life and
even I die willingly, my beloved
 
My heart is wounded my beloved
My toubles are a lot, my beloved
 
Come to me happily
I don't give you to others but I die
 
I eat bitterly my beloved
Your taste is so delicious
I can't be fed up with you my beloved
 

In very deep

Nowaday it's kind of strange
on you, (on you)
 
I think you go into
very deep, (very deep)
 
Don't dive, don't
Pity, pity for your those eyes
 
Don't dive, don't
Pity, pity for your those eyes
 
Into very deep, into very deep
you go into very deep
(you go into)
 
(INTERLUDE)
 
It is seen in your eyes, you think deeply
you think, (you think)
 
I said no, understand that when I am away
look, you are cold (look, you are cold)
 
Don't dive, don't
Pity, pity for your those eyes
 
Don't do, don't
Pity, pity for your those eyes
 
Mmmh mmmh mmmmh...
 

Seven days of the week

You didn't pity Allah
You didn't pity billah
To your mercy yallah
Yallah yallah
 
Your look hurts seven souls hey beauty allah
Attitide is on you, manner is on you I said billah
 
You didn't pity Allah
You didn't pity billah
To your mercy yallah
Yallah yallah
 
The front of the bascule weighs you truely allah
The back of it spends both you and me billah
 
You didn't pity Allah
You didn't pity billah
To your mercy yallah
Yallah yallah
 

Heartless Cruelty

First you greeted me, cruelty
Then you lay it on the ground, cruelty
You'll say wait wait, cruelty
You waste a lot of money, cruelty
 
Cruelty cruelty heartless cruelty
Tra tra tra tra traitor cruelty
 
You call me a Nightingale, cruelty
You repeatedly whistle, cruelty
I'm already done for, cruelty
You've always fooled me, cruelty
 
Cruelty cruelty heartless cruelty
Tra tra tra tra traitor cruelty
 

Breath of Giants

Clink clink
There's a ringing in my head
The frogs' noises
No!
Not the frogs' noises
It's the breath of the giant's
 
Clink clink
There's a ringing in my head
The frogs' noises
An intuition is not rising in me
Poem
The work of the giants
A dwarf like me
Don't you dare to move
Do not measure heights with giants
 
What's that?
What's that?
Suddenly an individual emerged
Standing on its hind legs
Strange creature?
 
Look at how it's looking
With its sphere eyes
Without moving, to me...
Look...!
 
It has started to quiver
This cumcuma(?)
As it quivers,
Invisible wires float in the air
hitting my face...
 
I'm telling you to stop!
What is this quivering?
You're not listening
Looks like you don't want to listen
So then you,
I must kill..!
 
As I stretch my hand to the candle beside me,
I held the fire to the creatures head
And the fire...
It grew
It grew
And split in half
 
One part of it
Lumpy
It flew up in the air
And the ball of fire flew around in the air
It came,
Rolled,
Fell in front of me...
The iron was molten by the fire
The ball was shiny like a glass
 
As for the fire on the creatures head
It burned
It burned
And burned-out
Turned the creature mad
It started to leap around
Dragged its face along the floor
Started running up and down
 
It's face was swollen
He came and stood right in front of me
Its glowing eyes staring into mine
And it waited...
 
Look..!
Now it's before me
A poet appeared
The poet is yelling, calling
'Pen! Pen!'
He is yelling...
 
He had a hunch...!
So you're looking for a pen
To pour on a paper
A pen, eh!
You'll write
You'll write but,
By throwing my writings aside
They're going to read your writings
They'll call me a dwarf
And think you're a giant
No pen for you!
No...!
Stop yelling and calling out for no purpose
Who will come to your aid..?
 
What's that?
The creature before me shook
Backwards
And forwards...
And by throwing a pen
It leaped onto the poet's lap
It let out a silent hoot of laughter
As it stared at me...
 
Clink clink
There's a ringing in my head
The frogs' noises
No!
Not the frogs' noises
It's the breath of the giants
 

Çiçekdağı

Walk hey Çiçekdağı
My beautiful stayed on you
Always the turning poinf of rams
Rosebud of the nightingale withered
 
Very small shelduck in lakes
Its sound gives life to the soul
I shed tears a lot
My tears came to an end
 
I hpoe that the beloved will come
She will be an ointment to my wound
She will be A Sultan to Egypt
My very beautiful darling has come
 
What happened ey, the son of my grandpa
World passed from a state to other
We loved each other early, we separated early
The end of my world came
 

Hey Cemile

Let a foreign ear not hear your voice
If you understand from the heart, look into my eyes
The comb that I combed the hair of my beloved
It is harder tahn my hand, hey Cemile
 
My Cemile, my Cemmile, my dear, my rose Cemmile
 
If the string of my saz breaks out
Leave your stringy hair get longer
Before the snow comes after this Summer
That comes after the Spring, my dear
 
My Cemile, my Cemmile, my dear, my rose Cemmile
 
Come on, be a light, and I shall be a luna moth
Let me flap and you burn me
It is such a love that if you want
The biggest is in me my dear Cemile
 

Streets of Ankara

This is a memory of Ankara
It is an affair of Ankara
Many years ago the young boys
In the fastest time in Kızılay
 
While they were penetrating their fastest memories
to the pavements of Kızılay
Size by size, boys from every size
Before starting the fastest situations
Looking at each other
 
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 
This is a style of Ankara
It is from Ankara
It is new or old, what matters ?
I, we, they
Ha... and one more
In the fastest time of Kızılay
We loved each other
You and me
Maybe too early
But we were very near to each other
A girl and a boy
We fell like an avalanche on Ankara
Ah...who invented this handkerchief...
 
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 
Pavements are mute, they can't say
We can say how we passed on them
We ate bread from the bakery at dawn
We drank, we loved, we were loved
Actually if we try to tell our story
The brain of time stops, seas get dry
Peh peh peh
Before starting the fastest situations
Looking at each other
Ah...who invented this handkerchief...
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 

Streets of Ankara

This is a memory of Ankara
It is an affair of Ankara
Many years ago the young boys
In the fastest time in Kızılay
 
While they were penetrating their fastest memories
to the pavements of Kızılay
Size by size, boys from every size
Before starting the fastest situations
Looking at each other
 
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 
This is a style of Ankara
It is from Ankara
It is new or old, what matters ?
I, we, they
Ha... and one more
In the fastest time of Kızılay
We loved each other
You and me
Maybe too early
But we were very near to each other
A girl and a boy
We fell like an avalanche on Ankara
Ah...who invented this handkerchief...
 
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 
Pavements are mute, they can't say
We can say how we passed on them
We ate bread from the bakery at dawn
We drank, we loved, we were loved
Actually if we try to tell our story
The brain of time stops, seas get dry
Peh peh peh
Before starting the fastest situations
Looking at each other
Ah...who invented this handkerchief...
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 

This handkerchief

This is a memory of Ankara, it is an affair of Ankara
Many years ago the young boys in the fastest time in Kızılay
While they were penetrating their fastest memories
to the pavements of Kızılay
Size by size, boys from every size
 
Before starting the fastest situations looking at each other
 
Ah.. who invented this handkerchief ne ne yağlıca yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 
This is a style of Ankara,it is from Ankara
It is new or old, what matters ?
Young boys,I, we, they
Ha... and one more
In the fastest time of Kızılay ee loved each other
You and me maybe too early
But we were very near to each other
A girl and a boy
 
We fell like an avalanche on Ankara
 
Ah.. who invented this handkerchief ne ne yağlıca yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 
Pavements are mute, they can't say
We can say how we passed on them
We ate bread from the bakery at dawn
We drank, we loved, we were loved
Actually if we try to tell our story
The brain of time stops, seas get dry
Peh peh peh
 
Before starting the fastest situations looking at each other
 
Ah.. who invented this handkerchief ne ne yağlıca yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 

Tender

The thorn apple of that stream hey
Hey hennaed is her fingertip
The fast of girls not married hey
Can not be accepted hey
 
Oh tender my dear tender
Her eyes and eyebrows are smutty, dear tender
Oh tender my dear sensitive
Her white hands are hennaed, dear tender
 
I threw a stone to the apple thorn, my beauty hey
Hey I hit a bird insanely
Ah I hit a bird insanely
I loved such a darling my dear hey
Her eyes are smutty hey
 
Oh tender my dear tender
Her eyes and eyebrows are smutty, dear tender
Oh tender my dear sensitive
Her white hands are hennaed, dear tender
 

All Together

Yesterday we talked about you again
All together
We've talked about you, we stayed in the cold
All together
 
We were laughing constantly
We've asked for you everywhere
Whilst searching for you we became ill
All together
 
All together....
 
The bottles in our hands
All together
Roasted chickpea in our pockets
All together
 
The longing is within us
You aren't with us
There's doubt
All together
 
All together....
 
Come, we are now waiting
All together
We are whispering your name all the time
All together
 
We will never be happy
We don't delight in practice
We are constantly searching for you
All together
 
All together....