Резултати претраге страна 27

I Want Time

Eeeh!
Oh oh oh
Oh oh oh (Tell him, Juan Luis)
 
Oh oh oh (Oh, hey)
 
I want time
Time to be with you
Time for my buddies
Time for the family
I want you to be with me
Don't let it get away
Time is not given away
Enjoy life to the fullest. you won't take anything with you.
 
Nothing, not a thing, nothing
(Nothing) Nothing you have, nothing
(Nothing) Don't let time enjoy your life
And use mine up, time
 
Time heals all
Time removes angers
Time erases
Heals, heals things that are wrong with you
To time a good attitude
Life does not stop
Do not waste time that that here does not leave anything, nothing, nothing
 
Oh oh oh
Oh oh oh
 
I want time
Time in your iddle time
Time you are with me
I want to fall in love with you
And live the time with you
Time to kiss each other
Time for us to fall in love
Time to spare to dance, to enjoy and enjoy with you
 
Because you do not take anything
(Nothing) Nothing you have, nothing
(Nothing) Do not let time pass in your life
And take time out of time
 
Time heals all
Time removes in eyes
Time erases
Heals, heals things that are wrong with you
To time a good attitude
Life does not stop
Do not waste time that that here does not leave anything, nothing
 
Oh oh oh
Oh oh oh
 
Oh, hey
Eeeh!
 
Let's enjoy life
Because life is just one
If you want to dance, come with me
And we'll make quite a stir
 
Oh oh oh
Oh oh oh
 
I want time to be with you
(Time) For my folks, for my kids
(Time) For 'my family, For my buddies
(Time) Recover lost time
Time to reflect
(Time) And also time also to cry
(Time) And to be able to appreciate how beautiful it is to love (yeh)
(Time) Since time goes by and never comes back
 
Time heals
Time takes away
Time erases
And does not forgive
(Time heals) The Bitterness
(Time takes away) The Pretty things
(Time erases) Do not let it run, don't let it.
(And does not forgive) You have to make the best of time because it comes and goes
(And does not forgive) Enjoy each minute, each hour
(And does not forgive) Do not let time go, everything has its time
(And does not forgive) Enjoy time, value time
 
Eeeh!
I want time
 

I wanna know

Armando Bond
Ludacris
Prince Royce
(We had to bring it back)
Rewriting history
Go ahead
 
I wanna know (tell me baby)
When I will see you again (I wanna know)
I wanna know
When is the next time?
 
Prince Royce:
I know that you like momma
How I give you what you need
I catch you and I make that you melt
You shave me and I'm getting deeper and deeper yeah
Like we did it before, like friends, like lovers
So complicated and simple (don't you like that)
She said ohh ohh ohh
We so down for the ride
The years pass and I don't forget you
We discovered so many positions
We can make a book
 
I wanna know (tell me baby)
When I will see you again (I wanna know)
I wanna know
When is the next time?
 
Pitbull:
It's whatever whenever whatever with whoever I'm ready with Betty with Jenny with Lonnie with Bonnie with Cami with Yami your sister your mami your auntie
She want it I'm with it don't stop get it get it work that pretty kitty
You need it I got it believe me I'm bout it
Now roll it and light it jump on it and ride it it's on
The crazy Armandito gives you a little kiss in your little belly
He takes you the mojito, I driving you crazy and I'm gone
These little boys talk a lot and don't do anything
Put taquito in the little eggs, go ahead momma
I am a grown man, animal
Ludacris, Armando Bond, Prince Royce sing the song
 
I wanna know (tell me baby)
When I will see you again (I wanna know)
I wanna know
When is the next time?
 
Ludacris:
Listen
I'm back and I'm better they want me more now than ever
I told them I came to save the day
In fact I'm a rebel I still got all of this cheddar
And women know that the boy don't play
Loving how I position ya
Silly putty all your legs will turn into twizzler
Kissing your body soft from your toes to your forehead
Majors come up missing police will be sending code reds
It's an emergency loving you is an urgency
Purposely call me nutty professor stronger then Hercules
Give me love, can you be my girl
You speak Spanish? I said yes momma
 
I wanna know (tell me baby)
When I will see you again (I wanna know)
I wanna know
When is the next time?
 
Ah ah oh ah ah oh
 
You know we getting live off that Voli 305
Royce, Luda, Pit, yeah them boys gonna ride
Remaking history one more time that's right
 
Ah ah oh ah ah oh
You know we getting live off that Voli 305
Royce, Luda, Pit, yeah them boys gonna ride
Remaking history one more time that's right
 

Nina's good

My name's Nina and I play in the court
with anything passin' through the District
my momma is clad everyday the same way
and she weeps if I ask her how the ocean's made
 
He's Pasquale he likes sneaking a peek
Of the world outta there from behind the vertical bars
The smells, colors, tastes of time
here it passes slower, that's on the regular
 
And here it's all dead, it's cold inside
These folks are troubled, my momma's fed up
the I'm tryin' to understand
if my mother is ill, where my father is at
and I can't figure out why she actin' this way
she leaves us alone hugging each other like that
amongst these people talkin' about death
I can see thru it, she's not happy at all
 
Nina, she deals figurines and she doesn't want to go out
she acts good and comes out only if her mom can come
Nina wants to go to the sea and fly a kite
Candy floss a winged horse blowin bubbles
 
I and Pasquale are now by the shore
our moms are teaching us how to swim
sandcastles diggin' holes
Pasqua' turn off the lights I want to dream again some more
 
The ocean was beautiful, it was stunning
the light was bright, not like inside here
that whenever I ask to unlock the door
they reply 'no, go to bed another time'
and I can't understand why we're here
me with my mother locked up like that
amongst these people not talkin' and not listenin'
not lookin' and not listenin', screamin and not listenin'.
 
Nina is now 5, she's afraid of stairs
hold me tight, that the storm persevere
Nina wants to go to the sea and go after the kite
Candy floss a winged horse blowin' bubbles
 
My name's Nina and I play in the court
with anything passin' trough the District
 
Nina wants a sunflower to plant in the yard
go away with me, go away with me, we can disappear
Nina wants to go to the sea and fly a kite
Candy floss a winged horse blowin bubbles
Nina wants to go to the sea and go after the kite
Candy floss a winged horse blowin' bubbles
 
My name's Nina, where's my kite at
Pasquale told me we're in jail
but I'm good take me to the sea
because I'm here that I have to serve my sentence.
 

Nights that don't lead to a dawn

(I have been through) nights that don't lead to a dawn for this love
Nights that I've been depressed cause you are not here.
 
I fall in love with you deeply, I lose my senses from your kisses.
When you touch me, I start blabbing unintentionally
I will (always) be crazy in love with you, I will show you the stars up close.
You listen to the rythm of my heart.
 
(I have been through) nights that don't lead to a dawn for this love,
Nights that I've been depressed cause you are not here.
At nights that don't lead to a dawn I feel like Love
Is knocking on my door, greeting me with a 'I love you'.
 
Dance with me tonight, come and break my heart.
Hold my hand and I will follow you anywhere.
I will spend the whole night in your arms, getting drunk from your kisses,
Only if you smile at me.
 

A New Place

A new place
that has four walls
and I cannot find them
 
I see you watching
through the glass
and it scares me a bit
 
I know that in the end
I'll let it take over me
and I shouldn't
 
And I fall, surrendered
my day is closed
there's nothing left for me to give
 
With my hands up high
as if it was a farewell
I tell you goodbye
 

The Iron Man

Oh, my Zeus!1
Herc is the best
He’s the hero of the month in the opinion polls
 
He can’t get enough of being the king of the show
Put him against a monster and you’ll see what a commotion!
He made a fortune starting from scratch
And now, he’s our iron arm!
He was a kid with a bald head
 
But today, he’s a star, a born leader
What a surprise! He’s shining bright!
 
When he smiles, the girls scream:
UUUS and AAAS
He’s on the lookout on every glass
On every vase!
 
He makes circus performances, modern and ancient
Where he wins a lot of money
He became the rich one from Greece
There’s no hero who can pocket more
 
Say Amen, Zeus is so brave
And still undefeated, bring out God is what makes him happy
 
He’s awesome while working his abs
What a bunch of muscles!
What a pair of pecs!
 
He doesn’t need improvement
Children and adults, everybody loves him
Strength, ideas, he has it all
Starting from scratch, a complete hero
The iron man, is there anything like it?
 
Who turns a fight into a party?
Hercules!
Who becomes stronger with each exploit?
Hercules!
 
He’s audacious, joking aside
But what a nose!
His own flavor
Hercules
 
Well
Hercules
Hercules
Hercules…
 
Oh, my Zeus, Herc is the best, invincible
For real, he’s such a good boy, so sensitive
 
He made a fortune starting from scratch
And now, he’s our iron arm
He got to the top!
 
Starting from scratch, now he’s made of iron
The iron man
Oooh
Yes, indeed!
 

• 1. The original lyrics are a play on words from the expression 'Déu n'hi do', which literally means 'God gives him'. I translated that by 'Oh, my Zeus!' in order to preserve the joke.

I Wanna

I wanna
 
I want that bike that speeds
Down empty highways
And I want sweets
From those who don't know me
I want to dance naked
Kiss my enemy
Go in circles till I lose myself
And find my destiny
 
This is a robbery, hands in the air
To be bad, so bad that I'm the only one having fun
Tell everyone that I'm leaving tomorrow
I'm going, I'll be at the check-in
I'll leave my shoes on your sofa
Tell that love that it wasn't real
I want to feel the urges of a primal being
Between dead and alive
 
I wanna...
 
I want a whole new skin
The soul of a dinosaur
The only one to blame
That I receive applause
To be exaggerated
Swim through the foam
Love you like a dog
Before the full moon
 
I want to dance across the wire
Give that emperor orders
Go around the world like Konhukhov and his BMX
Be invited in even if I don't feel at home
Hit the button with my pointer finger
I want to feel the urges of a primal being
Between light and dark
Between black and white
Between life and death
 
I wanna...
 

Above anything else

Thinking of you puts my heart at ease
The stars line up in the sky
Nothing exists out of here
It looks like all it's already set.
 
Me who's never sure about anything at all
who still believe in glares and the spark coming from them
It breaks my heart to think that
What we live will be wiped away by the wind
 
This pain seems never ending
This newly-born feeling
The source of my problem is my passion
There's nothing about us that doesn't make me burst into tears.
 
Oh faraway lover
Yes, I keep you in my heart
from the horizon, above anything else
I keep you in my heart
Above anything else
My faraway lover
 
I don't know who I am when I think of you either
I belong to you like the green comes with the lawn
I don't know toward what era you'll bring me to
Falling in love is a natural for me.
 
Freedom is my damnation
The red thread of a life spent together
Far away from everything, far away from wht I am
Reaching for the sun when the rain washes over the whole world.
 
Oh faraway lover
Yes, I keep you in my heart
from the horizon, above anything else
I keep you in my heart
Above anything else
My faraway lover
 
Thinking of you puts my heart at ease
The stars line up in the sky
I always keep you in my heart
In my horizon, above eveything.
 

Šta je potrebno

Eto moje stare djevojke, eto drugog dijamantskog prstena.
I, uh, sva ta obećanja kasno uveče ne znače ništa.
Pa dušo, koja je priča?
Jesi li našla drugog čovjeka?
Je li ti lako da spavaš u krevetu koji smo mi napravili?
Kada se ne osvrćeš nazad, pretpostavljam da osjećanja počinju da blijede.
Nekada sam osjećao tvoju vatru
Ali sada je hladno iznutra.
I eto te ponovo na ulici kao da nisi nikada ni prestajala, jea.
 
Reci mi šta je potrebno da te pustim.
Reci mi kako da bol nestane.
Reci mi kako možeš spavati naveče, a da ne razmišljaš da si izgubila
Sve što je bilo dobro u tvom životu do pokušaja?
Reci mi šta je potrebno da te pustim. Jea.
 
Djevojko, prije nego što sam te upoznao bio sam D.O.B.R.O. Dobro.
Ali od tvoje ljubavi sam postao zatvorenik, moje srce je u zatvoru.
Potrošila si me kao novac i ostavila me na cjedilu.
Lako je bilo da držati sve tvoje prevrtljive laži.
Jer držala si me duboko sa đavolom u svojim očima.
 
Reci mi šta je potrebno da te pustim.
Reci mi kako da bol nestane.
Reci mi kako možeš spavati uveče, a da ne razmišljaš da si izgubila
Sve što je bilo dobro u tvom životu do pokušaja?
Reci mi šta je potrebno da te pustim. Jea.
 
Gitara!
 
Reci mi da si srećna sada kada si samo svoja. Jea jea.
Jea, reci mi da je bolje kada si skroz sama.
Reci mi da tvom tijelu ne nedostaje moj dodir.
Reci mi da moja ljubav nije značila mnogo.
Reci mi da ne umireš kada plačeš zbog mene.
 
Reci mi šta je potrebno da te pustim.
Reci mi kako će bol nestati.
Reci mi kako možeš spavati uveče, a da ne razmišljaš da si izgubila
Sve što je bilo dobro u tvom životu do pokušaja?
 
Reci mi ko je kriv zbog dvostrukog razmišljanja.
Ne ne ne ne.
Jer ne želim da gorim u raju.
 
Oo. Pusti. Pusti. Pusti.
Ne želim da gorim u paklu.
 

Life walk

Versions: #2
They were talking about you last night
They said that you don’t sing anymore
those border(line) verses
as beautiful as your youth
 
but if the heart has a broken wing
you just have to treat it because
it has not yet healed,
other travels are awaiting you
 
because of your instinct
to never give up
that's how you know
that the journey will start again
 
each one of us
has its own way to go
take a breath, but then
don't stop walking
 
even if they seem harder than ever,
those climbs for your heart,
each one of us
can resist, you know it,
clinging to a ray of sunshine
 
and if life cheats us
when it first tests
and then teaches us
the hardest lesson for us
 
but it teaches us that every storm
can rip a beautiful flower
but not the entire spring,
it cannot raze it to the ground, it cannot
 
because of your instinct
to never give up
that's how you know
that the journey will start again
 
each one of us
has its own way to go
take a breath, but then
don't stop walking
 
even if they seem harder than ever,
those climbs for your heart,
each one of us
can resist, you know it,
clinging to a ray of sunshine
 
we begin to die only in the moment
when we lose the fire of passion
 
each one of us
has its own way to go
 
follow the footsteps of your dreams
who knows where you can arrive
who knows
 
each one of us
has its own way to go
 
even if they seem harder than ever,
those climbs for your heart,
each one of us
can resist, you know it,
clinging to a ray of sunshine
the sun is above us
above us
 

I know what I'm doing

Everyone, everyone is saying that I'm nothing but a simple child
Everyone, everyone is saying that I've lost the key to my heart.
 
Suddenly I can't talk or think
You look at me, I look at you, and I don't have a pulse anymore
You laugh at me, and I try to remain logical
I only feel for you...
 
This isn't a crazy moment
I know what I'm doing
Kiss me as much as you can tonight
I know what I'm doing
I've fallen in love for the first time, tell me how you did this to me.
 
Everyone, everyone is saying that the rules are ignoring me
Everyone, everyone is saying that my records are forever sealed.
 
Suddenly I can't talk or think
You look at me, I look at you, and I don't have a pulse anymore
You laugh at me, and I try to remain logical
I only feel for you...
 
This isn't a crazy moment
I know what I'm doing
Kiss me as much as you can tonight
I know what I'm doing
I've fallen in love for the first time, tell me how you did this to me.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

We are

We are fine glass, hard for life
We are flower of a road full of mines
We are like a beautiful infinite land
We feel and do not pretend
 
We are just that, what we say
And we close ranks before an enemy world
And the passion we live has no end
Everything done with good style
Everything with good style
 
We are stone thrown to the sky
That will travel through the night arriving to a star
And together we are truly perfect
We are the most beautiful thing, we are two twin souls
 
And we are sparkles, we are dynamite
The best starts now, we are at the exit
Like the happy end of any written story
That's you and me
 
There isn't a motto as beautiful
As strong as you and I
And there aren't affections as big
As you and I
 
We are going against the flow and a step ahead
We are two ever communicating vessels
 
We are precisely that which we don't need to think
So natural that nothing could prevent it
 
We are stone thrown to the sky
That will travel through the night arriving to a star
And together we are truly perfect
We are the most beautiful thing, we are two twin souls
 
And we are sparkles, we are dynamite
The best starts now, we are at the exit
Like the happy end of any written story
That's you and me
 
There isn't a motto as beautiful
As strong as you and I
And there aren't affections as big
As you and I
As you and I
 
Of all things
I've seen in the world
There isn't any as beautiful
As you and I
And there's no story
Ever told
To be as true
As you and I
 
We are dynamite
The best starts now, we are at the exit
Like the happy end of any written story
That's you and me
 
There isn't a motto as beautiful
As strong as you and I
Or any thing as beautiful as you
As you and I
 

To the other side of infinity

I write to you everyday
And I get to meet you once again for small talk,
and I feel you off in the distance
and so my hand sort of tremble.
 
Everyday here on Earth
I honor it to tell you about
me, you, our home
of my desire to hug you.
 
So that I feel you right beside me
So that I hear you breathin'
I cradle that baby in my arms
Whom couldn't keep on loving
Loving
 
Nothing's over
nothing has ever happened
You only crossed
The other side of infinity
And right within infinity
I'll be able to see you again
I know there's nothing more certain
than the point wherein the horizon
meets with the open sea
The open sea
 
In a much less hard life
in much less cruel times
Walking down the streets
walking together, always
 
So that I feel you right beside me
I ain't afraid to wait for you
 
Nothing's over
nothing has ever happened
You only crossed
The other side of infinity
And right within infinity
I'll be able to see you again
I know there's nothing more certain
than the point wherein the horizon
meets with the open sea
The open sea
 
Nothing's over
nothing has ever happened
 
A letter for you
A love letter
A letter for me
To heal this pain
 
Refrain...
 

I Know What I'm Doing

Everyone, they all say
that I'm not such an easy child.
Everyone, they all say
that I've lost the key to my heart.
 
Suddenly, I can't talk, can't think
You look at me, I look at you, and my heart skips a beat*
You smile at me, I try to explain everything that I feel about you in a logical way
 
It isn't the madness of the moment
I know what I'm doing
Kiss me tonight as much as you can
I know what I'm doing
For the first time, I'm in love
Tell me how you did this
 
Everyone, they all say
that the rules generally don't suit me
Everyone, they all say
that I always play my cards close
 
Suddenly, I can't talk, can't think
You look at me, I look at you, and my heart skips a beat
You smile at me, I try to explain everything that I feel about you in a logical way
 
It isn't the madness of the moment
I know what I'm doing
Kiss me tonight as much as you can
I know what I'm doing
For the first time, I'm in love
Tell me how you did this
 

The Lake of Hope

Versions: #2
It's too late for me to love,
Or perhaps it is too early,
I do not believe as I once used to,
The Sea of Joy has gotten shallow, and the River of Love froze over,
But the Lake of Hope is what I'm left with.
The Sea of Joy has gotten shallow, and the River of Love froze over,
But the Lake of Hope is what I'm left with.
 
Lake of Hope please take me,
Take me as I am,
Let them all have judged me,
But you must understand!
Lake of Hope, call out the name,
And tell me where I could escape from love....
 
And the hallway mirror will shatter,
And the guitar strings will snap,
I will wear garments white as snow.
I will slam the doors behind me, and upon a moonlit night, I will come to the Lake of Hope.
I will slam the doors behind me, and upon a moonlit night, I will come to the Lake of Hope.
 
Lake of Hope please take me,
Take me as I am,
Let them all have judged me,
But you must understand!
Lake of Hope, call out the name,
And tell me where I could escape from love....
 
You must forgive me, my angel, you kept me safe in vain
I cannot be the way I was before.
I will throw off the white garments, I will enter the living waters, waters of the unrequited Hope.
 
Lake of Hope please take me,
Take me as I am,
Let them all have judged me,
But you must understand!
Lake of Hope, call out the name,
And tell me where I could escape from love....
 

He's a Hero

Bless the guy Hercules
The guy who was loved in all of Greece
He has all the attention
He could defeat any monster at all
 
He was just normal (just normal)
Now he's great (He's a hero!)
A little kid with great energy
Used to be normal, now a hero
Was normal, now he's great!
 
His smile makes girls (go crazy!)
They paint him portraits - 'On flower vases!'
He had great sums of money
He had so much cash!
Now he's famous
He can do anything!
 
He's great,
He's in action
He couldn't have suspected!*
He's so perfect
People gathered to see him
His body is perfect and so handsome
Hercules came down
Everyone was so stunned
He showed strength
He used to be normal, now he's great
Was normal... and who is he?
 
Who is the gladiator? Hercules!
Who's as brave as theater? Hercules!
He's cool (he's brave)
He's sweet (everyone's idol!)
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercule!
Bless him, the hero
Always wins!
He's flying
The best guy
Unequaled!
Was normal (normal, normal)
Now a hero (he's a hero!)
He reaches the sky
He used to be normal
He's a hero
He's a herooooooooo-
He is indeed!
 

Certo

Almost full moon
Disgusted feelings
Little soul that awaits
Spring love
The wind
The shadow that scares away
The caged aura
The wet sepia
Howls at you at night
Wakes up early
Filling the past lives with colors
Towards the river that flows into the sea
Under the streets of this land
 
Emerging thoughts
Constructing realities
Wise little aura that awaits you
With your dreams of jazmins
Yearning for that present of disgusted emotions
Crossing big waters
Mirroring the depths
Self-transformation
Self-generation
Flapping towards the heights
Going forward on the path
 
Between stones, cacti
Hugs and cottonballs
From your pupils it comes
A well with infinite water
Towards the plexus of my insides
Where it hurts, don't have doubts
True path
 
Always forward
They work like airs
Renivating crystals
They mumble tenderly
Long live unstacked love!
 
Where it hurts, don't have doubts
Where it hurts, don't have doubts, don't have doubts
Where it hurts, don't have doubts
True path, true path
 
Almost full moon
Disgusted feelings
Little soul that awaits
Spring love
The wind
The shadow that scares away
The caged aura
The wet sepia
Howls at you at night
Wakes up early
Filling the past lives with colors
Towards the river that flows into the sea
Under the streets of this land
 
Emerging thoughts
Constructing realities
Wise little aura that awaits you
With your dreams of jazmins
Yearning for that present of disgusted emotions
Crossing big waters
Mirroring the depths
Self-transformation
Self-generation
Flapping towards the heights
Going forward on the path
 
Between stones, cacti
Hugs and cottonballs
From your pupils it comes
A well with infinite water
Towards the plexus of my insides
Where it hurts, don't have doubts
True path
 
Always forward
They work like airs
Renivating crystals
They mumble tenderly
Long live unstacked love!
 
Where it hurts, don't have doubts
Where it hurts, don't have doubts, don't have doubts
Where it hurts, don't have doubts
True path, true path
 
Where it hurts, don't have doubts
Where it hurts, don't have doubts, don't have doubts
Where it hurts, don't have doubts
True path, true path
 

Steam Iron

While she was ironing
she thought that it was dawning
and a ship was blasting its horn
Like back then, when we used to choose,
with whom we might have been leaving,
slaves to our first love.
 
And she used to have a steam iron
and a bit of sweat on her neck
Saturday afternoon near the edge of the kitchen wall
She turns around and sprays a collar
and suddenly says to her husband
that this month is gone as well.
 
While she was ironing
she pictured that she was taming
a lion on her knees
She folds a shirt
with her one and a half year old son
like a ball of yarn near her feet
 
And she used to have a steam iron
and a bit of sweat on her neck
Saturday afternoon near the edge of the kitchen wall
She turns around and sprays a collar
and suddenly says to her husband
that this month is gone as well.
 
While she was ironing
she thought she'd like to devote
her life to someone
Her, that she used to climb her yard wall
and she would recognize her husband
by her breath.
 
And she used to have a steam iron
and a bit of sweat on her neck
Saturday afternoon near the edge of the door
She presses against a difficult pleat
she interrupts her dream
and switches all the lights on.
 

You Will Cry on Christmas

Christmas will come
and once again you will cry
if the snow buries
my love.
 
Once again you will hear
other lips say
that his love will
heal your pain.
 
Christmas will pass,
but you will not feel
the trembling of my voice
nor the warmth of my mouth
when I say goodbye.
 
Christmas will return,
another feverish romance,
and another shining star
you will see.
 
But I swear to God,
that even if I have to die,
you never again will
have my love.
 
Christmas will return,
another feverish romance,
and another shining star
you will see.
 
But I swear to God,
that even if I have to die,
you never again will
have my love...on Christmas.
 

Окрутна мајко љубави

Окрутна мајко љубави,
због твоје освете моја трка пуна кривице изгубила је циљ.
Зар нећеш да зауставиш њен ток?
Ах! Бар допусти да у твојим очима Федра нађе милост.
 
Нећу ти више пребацивати
ако учиниш да Хиполит испуни моје жеље.
Мој жар ме ужасава, али моја кривица је твоја.
Мораш да престанеш да будеш непопустљива.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

In love

Something's wrong with me
I am thinking too much about you
I look like I'm lost
and I keep asking about you
 
I wonder what's wrong with me
love is to blame and ties us
and for how long it goes my mind takes me
I think I'm in love
and faster my heart beats
when you're in my arms
I claim to be obsessed
with you in love
 
something's wrong
I know, I want you more and more
I can't control myself
I don't have any logic
and I kept asking why
 
I wonder what's wrong with me
love is to blame and ties us
and for how long it goes my mind takes me
I think I'm in love
and faster my heart beats
when you're in my arms
I claim to be obsessed
with you in love
 

Cherophobia

How can I explain you what is like to be afraid of being happy,
If not even my friends understood that?
They tell me to keep calm when I need to,
They bring me some hot milk and blankets
And it's right when they're talking to me
That I'd want to scream: 'Thank you all, you can go now',
But I stay here
Watching a film
 
How can I explain you how patient I am?
Problem is I can't live without
Something that can oppress me,
That makes me realise that one day this life will be over,
Because my brain is really made of thorns1
And my heart is like a flower
In that it still believes in good
And doesn't know that its petals will fall off all at once,
In that moment it will want to just explode,
It will yell at me: 'Stop loving'
 
This is my cherophobia,
No, it's not negativity,
This is my cherophobia,
Happiness scares me,
But, you, stay here
 
How can I explain it, if no one understands you,
If nothing affects you,
Total indifference
For the astral form of evil,
We've built a special relationship
And I try to tell this in every song of mine
 
But people always think I'm talking about someone else:
'You're so pretty, you've got such a baby face, such a child voice...',
But that child grew up too fast
Between the walls of her bedroom
Where she started not feeling safe2
And everytime things work out,
I think I don't have the energy to bear it
 
And I look for every form of pain
Mixed with sweat and blood
And I feel like I can't breathe anymore,
Feel like my anxiety is getting stronger and stronger,
Let me out of this bloody room
 
This is my cherophobia,
No, it's not negativity,
This is my cherophobia,
Happiness scares me,
But, you, stay here
 
Tell you we'll be together,
Tell you we'll be fine,
Tell you this is how it's going to go,
Tell you we'll be together,
Tell you: 'I won't be fine'
 
My anxiety is coming at me
 

• 1. Tricky line here. You can also interpret 'strafatto' with 'very high' as in on drugs, but both options don't make any sense to me.
• 2. 'stare stretto' literally means 'be tight', but it's also used to say that something isn't for you and doesn't suit you.

Nature's Song

What has become of the noblemen and lords, who changed the laws of nature,
They uprooted the bowels of the earth, they have emptied the storehouses of life,
You noblemen and lords, tell me where are the rivers and the rainfall, Ailing are the mountain trees and in the garden the wells are dry,
O cloud, he who drained you so you no longer can be filled with water, whoever poisoned you, murders all life on earth,
 
They sell the light of the morning star and steal a poor man's sunshine,
O God, they beat on your front door, the windows of heaven open.
 

Peppermint soda

Your high school ring binders
hold your dreams and secrets,
all these words you never say.
Words of love and tenderness,
words of a woman
that are frowned upon, so you hide them.
So you hide them, little Anne.
 
Your high school ring binders
hold blood and tears,
the first wounds of your heart.
The first wounds,
harrowing blows
that bruise your soul,
that bruise your soul, little Anne.
 
In the high school cafés
you have to bluff and lie
While drinking peppermint soda1
you'll brag about
last summer's nights
and all these first lovers
you had only in your dreams.
 
Your high school ring binders
hold your dreams and secrets,
all these words you never say.
Words of love and tenderness,
words of a woman
that are frowned upon, so you hide them.
So you hide them, little Anne.
 

• 1. the song is the main theme of a about teenage girls in the 60's.
  A great movie, by the way.

Lucky girl

You have been lucky all your life
I am jealous of you because many love you
They all ask, want to be around you
To share the air you beautify
And you give life to everything
 
I think about you
I think about you all alone
Αt a military camp at a godforsaken place
I think about you
And I dream
That I see a tear for me in your eyes
 
Lucky girl, there's a word meaning loneliness
You don't know it, but I know it well
It makes the nights endless, it brings darkness
You want to cry, laugh, hit and kick
Bang your head on the wall but I...
 
I think about you
I always think about you
At a military camp at a godforsaken place
I think about you
And I dream
That I see a tear for me in your eyes (x2)
 

Dangerous Mind

The lips that expressed love
Are now a knife stuck within my heart
The love that meant everything to me is now a nightmare
It’s stepped on, it’s filthy
I’ve forgotten how to live with values
I’m like a withering flower
 
I say put him up!
It seemed to last forever
I say put him up!
Love has already become a venomous snake
I say put him up!
The future will resemble a dark dream
The thing to do is break away
 
I can never forget
To me, dangerous, your mind
They can never stop it
To me, dangerous tonight
I will kill you and your filthy love
Along with the destiny that smirks at me
 
He will be never stoppin’ what they do
And yes or not! Come on,
Forget about beliefs
That path has been destroyed
Since your world is no more, you lose
You’ll have to accept it
 
Pump that, pump that, pump that, pump that
You avoid strong people
Because your family is weak
Oh, that won’t help at all.
 
You make a hell inside, beating every night.
Are you crying when I’m crying?
You hurt me everyday.
 
It’s gonna break apart, it’s gonna kill my pride
You’ve given up on
What you needed to protect
Break your home. No more, not today
You’ve done unforgivable things
Get rid of your mistakes
 
How many days do I have to live
Filled with love?
Will I have to the courage to forgive?
 
Despair has pushed you onto the rough ground
You can’t get back up
Will you have enough strength to help yourself?
 
Fun that, fun that, fun that, fun that
The beautiful world is disturbed by lies
Uh,uh. Come on, let me talking about that,
Funky town it’s the funky town
Made a tricky tricky world
 
Fun that, fun that, fun that, fun that.
The world tries to look away
There’s no need to argue about values
So let’s get excited about it
 
I can never forget
To me, dangerous, your mind.
They can never stop it
To me, dangerous tonight.
I will kill you and your filthy love
Along with the destiny that smirks at me
 

I Can No Longer Say I Love You

I can no longer say I love you.
Do not ask me why,
I feel neither joy nor sorrow
When your eyes fall upon me.
 
If loneliness weighs you down,
When you come to pass through here,
And because a friend has forgotten you,
You can always count on me.
 
I can no longer say I love you,
Without biting my tongue.
Too many snakes under the caresses,
Too much passion for drawing knives.
 
However hard the loneliness may be
It leads you back to your destiny
The laws of true love are rough
For those who've mistaken the path.
 
I can no longer say that I love you.
Do not ask my why,
You and I are no longer the same,
Why love comes and goes.
 
If loneliness weighs you down
When destiny leads you here
And because a friend has forgotten you,
You can always count on me.
 

To see again

At the dawn of the watershed
No, it's not done
What, however, used to please
So much already done
All these beautiful landscapes, age can make fun of them
But to move the clouds, We have to go there
 
To think of going up
Onto this moon
The eyes, for our feathers
To move and bring fortune back to our
Filled-with-mist heads
 
This isn't a goodbye
I used to think more from the top, to see
The beautiful story again
Without being scared
Of time passing
Or height
 
Without fear of the sky, nor the Eternal
Time has abjured
Without fear of piquency, the naturalness
Of a past note
 
To think of going up
Onto this moon
The eyes, for our feathers
To move and bring fortune back to our
Filled-with-mist heads
 
This isn't a goodbye
I used to think more from the top, to see
The beautiful story again
Without being scared
Of time passing
Or height
(x2)
 
And if you're afraid of fitting
Look well at all these people
It isn't a dream, it's life
 
This isn't a goodbye
I used to think more from the top, to see
The beautiful story again
Without being scared
Of time passing
Or height
(x3)
 

Терориста

Не...не...не...не...не, није Фата, Ната, ни Ката
Најс то мит ју, мај нејм из граната.
Про...про...пропао сам
име...име те издаје да си опасна
Добра, згодна црномањаста
одма сам почео да је манијачим
Рекла је причај Шпански
неће да прича Енглески јер мрзи американце
 
Познајем само мало Еспањол
Пор фавор вен аки ми амор
Ту ерес белисима комо Куба
ја би само да те љубим
 
(Рефрен)
Ја ћу бити терориста
Пошто ти си бом бо бо бом бом бомб
Регетон пор чикита
Пази пада бом бо бо бом бомба
Мора да будем терориста
Пошто ти си бом бо бо бом бом бомб
Регетон пор чикита
Пор ми бела сењорита
Ја ћу, ја ћу бити терориста.Теро, теро терориста
Ја ћу бити терориста.Теро, теро терориста
Ја ћу, ја ћу бити терориста.Теро, теро терориста
Ја ћу бити терориста.Теро, теро терориста
Теро, теро терориста
Теро, теро терориста
 
Бум, бум, бум, ба, бап ба бап
Мора да сам будала
Ово место је грозно а ти си тако лепа
Само нек ти буде комотно
ja ja ja се борим зо твоjу слободу
И у добро и у злу, мада више и злу
Иако 30 година ништо се није сменило
Ја су постати Афганистанац
Ту да нам расту деца и стебла марихуана
 
Познајем само мало Еспањол
Пор фавор вен аки ми амор
Ту ерес белисима комо Куба
ја би само да те љубим
 
(Рефрен)
Ја ћу бити терориста
Пошто ти си бом бо бо бом бом бомб
Регетон пор чикита
Пази пада бом бо бо бом бомба
Мора да будем терориста
Пошто ти си бом бо бо бом бом бомб
Регетон пор чикита
Пор ми бела сењорита
Ја ћу, ја ћу бити терориста.Теро, теро терориста
Ја ћу бити терориста.Теро, теро терориста
Ја ћу, ја ћу бити терориста.Теро, теро терориста
Ја ћу бити терориста.Теро, теро терориста
Теро, теро терориста
Теро, теро терориста
 

I'm looking forward

I'm looking forward to find you,
I'm far away, 'cause it's late here,
I'm looking forward to find you,
I'm far away, it hasn't gone wrong.
 
(Cry, cry), my sorrows of love cry.
(Cry, cry), my sorrows for you cry,
(Cry, cry), my sorrows of love are crying their hearts out.
 
I really like your legs when they sway,
as if they were waves.
 
From what it seems,
I liked your sea and your canoe.
 
I'm looking forward to find you,
once and for all,
the long winter is gone,
and the fashions have already changed.
 
(Cry, cry), my sorrows of love cry.
(Cry, cry), my sorrows for you cry,
(Cry, cry), my sorrows of love are crying their hearts out.
 
I really like your legs when they sway,
as if they were waves.
 
From what it seems,
I liked your sea and your canoe.
 
(I'll love you) I'll tell you just one thing,
(I'll love you) I need a shelter,
(I'll love you) 'cause this land it's cold,
(I'll love you) if you are not in my side,
(I'll love you) and there isn't anybody like you,
(I'll love you) the moon doesn't shine so much,
(I'll love you) I'm looking forward to find you,
(I'll love you) I want to take you with me to love you.
 

I want to know about you

Where are you, dear?
I want to know about you.
 
Now that I've found you again,
I smile again,
the light of the beautiful city, linked us,
and that love that one day went away.
 
It's never late to begin,
I still love you,
I want to know if you love hasn't died,
if it's true what you have inside.
 
I want to know about you,
I want to know that you want to continue,
I want to know that being far away you thought about me,
Nothing else matters because I want to love you again.
 
I'll tell you about me,
about all the nights I would spend,
looking at your photography and my loneliness,
now I smile again because you're here.
 
Look, I'm not scared, I want your body, I have nothing.
Look, i want you kisses and your looks.
You are the most beautiful thing of my life, of my soul.
You are what I always expected in my life.
 
I want to know about you,
I want to know that you will love me again,
I want to know if being far away you thought about me.
Nothing else matters because I want to love you again.
 
I have never forgotten your love,
so pure and so tender,
It's like the instinct that God sent us,
to make this world more beautiful.
 
I swore before God that I love you,
I don't ever regret it,
while there is light in the sun, I'll love you,
this love I feel is eternal.
 
I don't care if I die,
because I know I'll revive out of love,
don't be afraid because I'll love you forever,
and you know my heart will live for you.
 
You will feel for me,
the same love I always have in my heart,
because you feel trapped with the illusion,
of feeling always the kindness I gave you.
 
Look, don't be afraid, I know you miss me,
I know you love me,
Look what you are saying with your look.
 
I don't care if I die,
because I know I'll revive out of love,
don't be afraid because I'll love you forever,
and you know my heart will live for you.
 
I want to know about you,
I want to know if you will love me again,
I want to know if being far away you thought about me.
Nothing else matters because I want to love you again.
 
I'll tell you about me,
about all the nights I would spend,
looking at your photography and my loneliness,
now I smile again because you're here.
 

Gambler's cuplé

If you really feel like playing
If you really feel like playing
Here comes the player, this is your chance
Don't be left wanting to play
 
Come on Mr Gambler, don't be shy
We want you to tell us what you can play
Come on Mr Gambler, don't be shy
We want you to tell us what you can play
 
Well, well. How is it going for ya?
You're doing well? All well boys?
Can you believe it boys?
Today was a deadly day for me
Until the casino opened
And this afternoon I had three. Three passes with the craps.
The casino opened and I went plucked
Besides you gotta know some things boys. Pim, pum, pam.
 
For money I played even Ludo
Chinese checkers and also chess
Cup-and-ball, mus and bluff
And poker dice, I played for money
Baccarat, Old Maid and Rummy
The war and gofo I also practiced
When I was a kid, with the trading cards
Tops and marbles, I got tangled
 
Craps, sette e mezzo and conga
Chorizo and jacks, escoba and chinchon
I'm a fan of horse racing pools
I play roulette and billiards
My passion is the russian roulette
and I can't find anyone who wants to play
 
Stop with the games, you vicious gambler
You're all gamblers and you look like idiots
There are people who never played in their lives
That's impossible, I'll explain it now
 
Everything is a gambling game, I'll demonstrate it to you
If you don't interrupt me and let me talk
If we cross with the red light, that's a bet for sure
And also recommending a friend for a job
It's a bet to buy cheap in an outlet
It's a bet to call the service for repairing the TV
It's a bet to date her if you just met her
And it's a bet when she says 'do it careless'
 
Look at his look, what an ugly guy
This character is a great gambler
Sometimes an outcast, sometimes a fat cat
The bucks come today, they leave tomorrow
 
The two packs of cigarettes that you smoke are a bet
Or when you do a test even if you don't know a lot
People are all gamblers, you'll see I'm not lying
Figure out that today there are still weddings
 
This gambler will be the accused
You friends will be the jury
Let's listen him, letting him talk
But we believe the guy is guilty
 
I beg you murguistas to listen to me
Because my wish is of sharing
My experience on this stage
In that big game called living
When we're children we play happily
The beautiful game of hide-and-seek
When we're adults, we go searching
But we get tagged everyday
 
Look at his look, what an ugly guy
This character is a great gambler
Sometimes an outcast, sometimes a fat cat
The bucks come today, they leave tomorrow
 
The boys play with the tops
Pulling the string that unrolls
Then there are men who with a slash
They throw you far from the circle
The Hopscotch, what a beautiful game
With chalk and pebbles painted on the floor
When you're adult, you jump around
But nobody reaches the heaven
 
This gambler will be the accused
You friends will be the jury
Let's listen him, letting him talk
But we believe the guy is guilty
 
You get a full and they accuse you
You standed with twenty but you pay anyway
With the jacks you only bet this
And with the pool you get busted
This life sirs, is a tute
Where bidding the least is to lose
More than that, this life is a truco
You need falta y resto to win
 
You've defended yourself with big eloquence
We see that you proved your innocence very well
The last question is fundamental
Tell us if you bet on the carnival
 
Hahaha, are you all high boys, ha!
You drank everything, eh? What a mess!
How I'm not going to bet on the carnival?
If... if the carnival was my life.
Whoa, whoa. What a pretty melody.
It's a pretty melody to tell
To the boys of Falta y Resto and my life
That we always have to bet
Because life is one single game
 
If I could achieve one more instant to God Time
To make the farce stop in reality
I'd dress eternal clothings, lights and glitz
I'd paint my face and do again the role
The role, the role of the street Pierrot that drew
The smile that attracts joys of tender color
The clown who sings and laughs and can't stop his singing
Because his laughter is always a bet on the carnival
 
It's beautiful to bring to the neighbourhood flowers of illusion
It's beautiful to find an applause after a song
It's beautiful to make the people happy over and over again
To turn on with smiles the lights of your interest
The clown who sings and laughs and can't stop God Momo
Because his laughter is always a bet on the carnival
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.