Резултати претраге

Moja osveta

Jednom kada se moja osveta realizuje,
znaćeš od čega sam napravljen i plakaćeš.
Jednom kada se moja osveta realizuje,
kunem ti se da ćeš se kajati.
 
Nećeš podići ni pogled,
moje zbogom će biti mučenje i prokletstvo,
u selu ćete nazivati napuštenom
i za mene će reći da nemam srce.
 
Bezdušnu imam dušu
zbog svega što mi je život oduzeo,
metak je pogodio metu
i oduzeo mi volju za životom.
 
Više ti ne pripadam i to je tvoja kazna,
da se ne probudiš više nijednu noć sa mnom,
što je učinjeno, učinjeno je, ne kajem se ni zbog čega
nikada nisam mislio da ću uživati u tvojoj patnji.
 
Pati kako sam ja patio, pati...
Plači kao što sam ja plakao, plači...
Pati kako sam ja patio, pati...
Plači kao što sam ja plakao i plači...
 
Plači, plači, plači, plači...
 
Bezdušnu imam dušu
zbog svega što mi je život oduzeo,
metak je pogodio metu
i oduzeo mi volju za životom.
 
Više ti ne pripadam i to je tvoja kazna,
da se ne probudiš više nijednu noć sa mnom,
što je učinjeno, učinjeno je, ne kajem se ni zbog čega
nikada nisam mislio da ću uživati u tvojoj patnji.
 
Više ti ne pripadam i to je tvoja kazna,
da se ne probudiš više nijednu noć sa mnom,
što je učinjeno, učinjeno je, ne kajem se ni zbog čega
nikada nisam mislio da ću uživati u tvojoj patnji.
 
Pati kako sam ja patio, pati...
Plači kao što sam ja plakao, plači...
Pati kako sam ja patio, pati...
Plači kao što sam ja plakao i plači...
 
Plači, plači, plači, plači...
 

How bad you look without me

(Ah love, where are you?)
 
How bad you look without me,
you know that yours
is not the damned pride, don't pretend more my love.
 
How bad you look without me,
with this fake love,
'cause your preferred one is not
with you anymore.
 
How bad you look without me,
my grandfather was right telling me, buy a tissue for her
because she is going to cry.
 
How bad, bad you look without me, nor with your new life
does your thought forget what
you're doing there.
 
How bad you look without me with a drink in your hand
and the guy in the other
I know that you don't care about my opinion but you look bad without me.
 
It's not that I care for your life,
nor do you care for mine
but you look bad without me.
 
How bad you look without me,
sleeping with the idiot
that you are going to leave soon
that's how the things are.
 
How bad, bad you look without me, nor with your new life
does your thought forget what
you're doing there.
 
How bad you look without me with a drink in your hand
and the guy in the other
I know that you don't care about my opinion but you look bad without me.
 
And me too without you.
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.