Резултати претраге

Bes

Click to see the original lyrics (Turkish)
Došli smo do kraja puta,
da nema kraja,to je laž
 
Ono što je srcu ukradeno
ne vraća se,ne izgovara se
to je bes …
 
U očima suze,pečati tuge..
Onaj ko greškom pomisli da će se suze ugasiti,treba da gori u bolu bar još jedan život…
 
Jedan prazan pogled,jedan poluosmeh…
Da li su tvoje oči zaplakale?
U meni uvek tiha patnja…
Da li ovaj put ima kraj?
 
Srce te nije moglo poraziti,pravu vrednost nisi spoznao,ne ostavljam te,moja propasti,nek sudbina zapiše tvoje grehe…
 

Грозница

Click to see the original lyrics (English)
Живео сам у фантазији
Лоше навике и богохуљење
Не бисте веровали каква срања сам видео
Видиш
Где ја идем, не можеш да ме пратиш
Толико је високо да постаје тешко дисати
Имам страну коју ти нисам могао допустити да видиш
Питај се
 
Шта мислиш ко си ти?
О, не
Шта мислиш ко си ти?
Ја сам само сањар, сањар
Остани жив за дрхтавицу
Шта мислиш ко си ти
 
Исплачи ми реку
Купам се у таласима
Баци ме у ватру
Плешем у пламену
 
Ја сам само сањар, сањар
Остани жив за дрхтање, дрхтање
Умри од грознице, грознице, грознице
 
Не третирај ме као будалу
Смрзавам се покушавајући да се смирим
Не познајеш ме или шта
Прошао сам
Дакле, сада сам
Заглавио сам у телу које жели да преживи
Док ми ум говори да умрем
Оно што ме не убије чини да напредујем
 
Исплачи ми реку
Купам се у таласима
Баци ме у ватру
Плешем у пламену
 
Ја сам само сањар, сањар
Остани жив за дрхтање, дрхтање
Умри од грознице, грознице, грознице
 
Живео сам у фантазији
Лоше навике и богохуљење
Не бисте веровали каква срања сам видео
 
Чекати
Пламен
 
Исплачи ми реку
Купам се у таласима
 
Јер ја сам само сањар, сањар
 
Исплачи ми реку
Купам се у таласима
Баци ме у ватру
Плешем у пламену
 
Ја сам само сањар, сањар
Остани жив за дрхтање, дрхтање
Умри од грознице, грознице, грознице
 
Исплачи ми реку!
Баци ме у ватру!
 
Ја сам само сањар, сањар
Остани жив за дрхтање, дрхтање
Умри од грознице, грознице, грознице
 

It’s a beautiful day, so rejoice on this day

Elsa: Let’s go. Here I begin. Lonely. Drained. No way. Come on, Elsa, this is for Anna. You’re going to make it
Kristoff: Don’t worry, it’s beautiful
Elsa: I want it to be perfect
Kristoff: Speaking of it, look at this
Elsa: Kristoff, are you sure you can take care of everything?
Kristoff: Absolutely
Elsa: I don’t want anything to go wrong, not even by accident
Kristoff: Why are you so worried? Everything is ready
Elsa: Olaf, what are you doing?
Olaf: I’m not eating the cake
Elsa: Olaf?
Olaf: But this is an ice cream cake
Elsa: But it's for Anna
Olaf: But it's for Anna
Elsa: It's time
Olaf: It's time. For what?
Elsa: Fine. Did you understand everything?
Kristoff: Yes
Elsa: Don’t let anyone in ahead of time
Kristoff: I won't let it
Elsa: and don’t touch anything
Kristoff: I will not move from here
Olaf: I’m just going to take a little stroll
Elsa: and take a look to the cake
Kristoff: She thinks I’m stupid. Well, obviously, she is wrong
Wow, look at that. I’m terribly sorry. That was close. It’s okay
Olaf: I don’t know the letters. Not one
Elsa: Pst. Ana?
Anna: Yes?
Elsa: Happy birthday
Anna: To you
Elsa: It's your birthday
Anna: Mine. It's my birthday
Elsa: Come here
Anna: It's my birthday
Elsa: Yes, and it’s going to be perfect because—
 
Elsa: Because you’ve dreamed of birthdays
and you would always knock on my door and call me
I’d give you all back then, and take you to town
and I’d gladly do the same now, if you’ll allow
Anna: Elsa, I think you have the flu
Elsa: What flu? You know that winter cold doesn’t affect me
Anna: Wow. Classy
Elsa: and just follow the string
Anna: Wait. What?
Elsa: That’s my plan. Every path hides something in a way
Nothing is going to get in my way this time
That is exactly what I wanted. Yes, exactly, that kind of harmony
Olaf: Good afternoon
Elsa: and that’s why Kristoff and Sven will now (?)
Who will stop me? Let’s find out and see
I have a real plan for you
and I offer you everything from all my heart
Olaf: Little brothers,
Elsa: It’s a beautiful day. Let’s rejoice on this day
Anna: Sandwich
Elsa: It’s a beautiful day, and know that we are all overjoyed
You know all too well what you mean to me, and what you have gone through
It’s a beautiful day, so rejoice on this day
Anna: Always three times
Elsa: That's right
Where now? Where now? Because especially this--
Anna: You’re really good at heart, but that is exactly what worries me
and I am taking you home now, I’m taking you to bed
Elsa: It's not happening. Now, is when the fun begins
Anna: Elsa, you are off to bed
Elsa: No, because the whole town is waiting for us
Anna: You can barely speak
Speaker 2: Are you sick? Give her my elixir. It cures everything like it was nothing
Elsa: No, thank you
Anna: We’ll take it
 
All the people: It’s a beautiful day, so rejoice on this day
Elsa: It’s a beautiful day, so be happy
All the people: and may all your wishes come true. We love Anna
Elsa: and I love you too
All the people: It’s a perfect day, like a dream. It’s a beautiful day, so be happy
Olaf: I’ll take care of it
Kristoff: No, no, no
Olaf: and done
Kristoff: Happiness (?) this day
Elsa: Come on, let’s go up
Anna: Elsa, you’re pushing it. You need to rest
Elsa: We’re going to the birthday carty. I mean, party!
I have a dream, I have a plan, yes, yes, yes...
I’ll follow the string, I’ll circle, you’re my best friend
Anna: Elsa?
Elsa: What? Oh, I know. I have a plan. This is a hit. We’re going to follow the string. Happy, happy, happy birthday to you. Have a wonderful, wonderful, wonderful birthday
 
Anna: Elsa, you definitely have a fever
You’re burning up. Look, this can’t go on
You’re cold as ice. Come on, at least admit it to yourself
Elsa: Okay, fine. I have the flu. Sorry, Anna. I wanted you to have the perfect birthday, and I ruined it. Again
Anna: You haven’t ruined anything. Just go to bed
Kristoff: No, no, no. Wait
All the people: Surprise
Anna: Wow
Elsa: Wow
 
All the people: It’s a beautiful day, so rejoice on this day.
It’s a beautiful day, and smile (?)
Kristoff: But it’s a thin line between a party and chaos
Olaf: We love each other
All the people: It’s a beautiful day, so be happy
It’s a beautiful day, so be happy. Ана, Ана
It’s a beautiful day, so rejoice on this day
Kristoff: Happy birthday
All the people: It’s a beautiful day, and that’s why we are all happy
Kristoff: I love you, baby
 
All the people: Because you are our favorite, and we love you
Kristoff: Me too
All the people: It’s a beautiful day, so be happy
It’s a beautiful day, so be happy
It’s a beautiful day, so be happy
Elsa: It’s a beautiful day
Anna: Okay, and now, to bed
Elsa: No, no, wait. The Queen has to blow the birthday horn
Anna: No, no, no. This is the best birthday gift
Elsa: What is?
Anna: Olaf: These are Frosty, and Sloshy, and Slippery, and Snowflake, and Icy, and Blizzard, and Snow White, and Whitey, and Storm, and Snowball, and Puffy, and Milky White
Kristoff: Don't ask
 

A fantastic day

Elsa: You never celebrated this famous day,
You only sighed behind my locked door.
And so only if you laugh
On your birthday
We will enjoy it together,
I can't wait.
Anna: Elsa, you're sneezing, do you have a cold?
Elsa: I never do, besides...
You know how I'm always one with the cold.
And now follow the thread!
 
I plan to laugh a lot stupidly with you.
Who would tell me that I'll handle everything?
Your party only offers amazement:
Even Kristoff and Sven took a shower solemnly!
And if someone won't desire you
On your birthday,
Then his heart is cold.
Only I will give you the Sun and the Moon!
 
Let this fantastic day be like your dream,
And for you it's just an experience being in this dream with me!
Those long winters passed and appeased the darkness!
Let this fantastic day be like your dream!
 
Anna: And to a third one!
Elsa: That's right!
 
The best one is coming at last.
Anna: Well, I'm really happy but you're hot like an oven.
And I'm worried,
So go take a rest quickly.
Elsa: No, no, no, let's go,
There's only a ship left.
Anna: Elsa, your bed is waiting for you.
Elsa: No, I want to celebrate until next morning.
Anna: It scares me that you won't see a doctor.
Oaken: You have a cough? Take this medecine I made with love.
Elsa: No thanks.
Anna: I'll take it.
 
Chorus: Let this fantastic day be like your dream.
Elsa: Still only look up to me!
Chorus: The best princess of all, that wish she has,
Princess Anna's day.
Elsa: Dance and sail.
You're my sweetheart!
Chorus: It's a fantastic day and only for you,
a fantastic day, remember,
it's a fantastic day and only for you!
 
Elsa: Come on, let's reach it Anna.
Anna: Elsa, it's already a lot, you must have a rest.
Elsa: I want to use the birthday sneeze... I mean attraction!
Fulfill your dreams where you stand.
Come, come, just come!
Up to the end follow the nil, you're my only reason to live!
Anna: Elsa?
Elsa: What? It's fiiine.
Let's go even further and don't yell about it,
Follow the thread to the end.
Very, very, very happy birthday with a lot of amazement...
Anna: Elsa, wait now, you have a fever, you're so hot.
No, you can't go any further, you're all weakened.
Now now, just admit it.
 
Elsa: Fine. I'm sick.
Forgive me Anna, I wanted to set a wonderful birthday party, but I ruined everything. Again.
Anna: You didn't ruin anything, you just need to go to bed.
Everyone: SURPRISE!
Anna: Wow!
Elsa: Wow.
 
Everyone: Let this fantastic day be like your dream.
An a day like that is only decorated with glow and light!
Kristoff: Who said it will be chaos?
Olaf: Confusion Wow-Yeah!
Everyone: It's a fantastic day and for you only,
a fantastic day to remember!
A-N-N-A!
A fantastic day like a dream, for you only.
Kristoff: I wish you all the best.
Everyone: A day like a laughing smile.
Kristoff: I love you baby!
Everyone: We thank you for what you did and don't lose your style!
Let this day be fantastic and for you only,
a fantastic day to remember,
It's a fantastic day and for you only.
 
Elsa: Your big day!
Anna: Enough, go to bed now.
Elsa: No, wait a minute, there's still the royal horn that needs to be played by the queen!
Anna: Oh no no no no. It was the best gift of all!
Elsa: Which one?
Anna: That I can take care of you.
 

Fever

Versions: #1
Before you came around, I was doing just fine
Usually, usually, usually, I don't pay no mind
And when it came down, I was looking in your eyes
Suddenly, suddenly, suddenly I could feel it inside
 
I've got a fever, so can you check?
Hand on my forehead, kiss my neck
And when you touch me, baby, I turn red
I've got a fever, so can you check?
 
Maybe with time, it will go away
And yet, and yet, and yet, and yet, I don’t see myself there
Like a medicine, I am nothing without you
And I know that I try, that I’m wasting my time in your arms...
 
I've got a fever, so can you check?
Hand on my forehead, kiss my neck
And when you touch me, baby, I turn red
I've got a fever, so can you check?
 
Because in my eyes it shows (Fever)
Fever in the eyes, yes it shows (Fever)
My heart tightens, fire in my voice
Most often, it’s when I think of you...
 
I've got a fever, can you check?
Head on my forehead, kiss my neck
And when you touch me, baby, I turn red
I've got a fever, so can you check (Feverish love...)
 
Tell me what you wanna do right now
Tell me what you wanna do right now (Feverish love...)
Tell me what you wanna do right now
'Cause I don't really wanna cool it down (Feverish love...)
 
Tell me what you wanna do right now
Tell me what you wanna do right now
Tell me what you wanna do right now
'Cause I don't really wanna cool it down
 
Because in my eyes it shows (Fever)
Fever in the eyes, yes it shows (Fever)
My heart tightens, fire in my voice
Most often, it’s when I think of you...
 

Fever

I want to show you this moment without regret
I just want to make your heart beat
I’m in a love that’s like a tropical night
Under the shining moonlight
You and I
 
The moment the light comes on
The echo that’s still faint, a dreamy aria na na na na
It’s me who doesn’t know what to do
I’m afraid of the uncertainty, I’m not going to wait
 
The excitement of this night that is frowning
It looks like it will be a blooming season without sound
The increasing temperature of the day and night
It’s so hot it feels like it’s going to burst
 
I want to show you this moment without regret
I just want to make your heart beat
I’m in a love that’s like a tropical night
Under the shining moonlight
You and I
 
It’s a tropical night that’s still deepening
It’s a tropical night that won’t go away
The endless love that’s like the fireworks
In the cold darkness
You and I
 
I can feel you, I’ll always find you
It’s getting a little clearer
 
This happy feeling that’s like a summer night’s dream
Ever since I met you, it’s been a new me
A big flower breathing in this small world
I think I know how to love myself
 
I want to show you this moment without regret
I just want to make your heart beat
I’m in a love that’s like a tropical night
Under the shining moonlight
You and I
 
Hot summer night
 
Even though the dawn is coming, in your eyes
You’ll feel me without saying anything
It’s getting bigger, it’s getting bigger, this heat
Even if it softly, gently melts away
I’ll hold onto you
It will be forever
 
It’s a tropical night that’s still deepening
It’s a tropical night that won’t go away
The endless love that’s like the fireworks
In the cold darkness
You and I
 

Groznica

Pre nego sto si dosao,bila sam sasvim dobro
Obicno,obicno,obicno, ne obracam paznju
I kada me je stiglo,gledala sam u tvoje oci
Iznenada,iznenada,iznenada mogla sam to osetiti unutra
 
Imam groznicu,mozes li da proveris?
Ruku na moje celo,poljubi mi vrat
I kada me dodirnes,duso,zacrvenim se
Imam groznicu,mozes li da proveris?
 
Mozda s vremenom nestane
Pa ipak,pa ipak,pa ipak,ne vidim samu sebe
Kao lek,ja sam nista bez tebe
I znam da se trudim,i da gubim vreme u tvojim rukama
 
Jer u mojim ocima se to vidi
Groznica u mojim ocima,da,vidi se
Srce mi tone,u glasu mi je vatra
Najcesce je kad mislim na tebe
 
Imam groznicu,mozes li da proveris?
Ruku na moje celo,poljubi mi vrat
I kada me dodirnes,duso,zacrvenim se
Imam groznicu,mozes li da proveris? (Ljubavna groznica)
 
Reci mi sta zelis da radis sada
Reci mi sta zelis da radis sada (Ljubavna groznica)
Reci mi sta zelis da radis sada
Jer ja bas ne zelim da se ohladim (Ljubavna groznica)
 
Reci mi sta zelis da radis sada
Reci mi sta zelis da radis sada
Reci mi sta zelis da radis sada
Jer ja bas ne zelim da se ohladim
 
Jer u mojim ocima se to vidi
Groznica u mojim ocima,da,vidi se
Srce mi tone,u glasu mi je vatra
Najcesce je kad mislim na tebe
 

Today should be a completely perfect day

Elsa: Psst Anna
Anna: Yes?
Elsa: Happy birthday
Anna: To you
Elsa: It's your birthday
Anna: To me
It's my birthday
Elsa: Come on
Anna: It's my birthday
Elsa: And this time it will be perfect
Because
 
You haven't celebrated until now
Except when you waited (for me) outside my door
A little late, so what
Let's celebrate together now
I'll be with you all day if I may
 
Anna: Elsa it seems you cought a cold)
Elsa: I don't get ill, you know
That the cold was always my (real) home
Anna: wow, fancy
Elsa: Follow the string
Anna: Wait what?
Elsa: I have plans and lots of surprises
Nothing really nothing will ruin you this day
Long weeks I was planing things for you
Olaf: Hi!
(I) Even Kristoff and Sven took a shover
If anyone wants to stop me
He better try
I'm ready to fight
I give you sun, the moon and shiny day
Olaf: little brothers
Today should be a completely perfect day
Ana: oh, a sandwich
I'll do everything that you'll have a nice time
For everything you mean to me and what has happened
Today should be a completely perfect day
 
Ana: you're sneezing 3 times
Elsa: I'm fine
Check it out, a surprise
Anna: Wow you're wonderful but I'm worried about you
And it will be better if you go home and rest
Elsa: Let's continue because the next one you're gonna li(-ke)
 
Anna: Elsa you have to go to bed
Elsa: No way it's gonna be very fun
Anna: Maybe a doctor should examine you
Oaken: Do you feel bad? I have a cold medication I made myself
Elsa: No thank you
Anna: Yes please
 
Kid's choir: And today should be a completely perfect day
Elsa: It should be a really special day
For you birthday we wish you to have a nice time
Everything will be nice
And we love you
Elsa: like I love you
Kid's choir: Yes a completely perfect day
This special day that keeps showing new things
A completely perfect day
 
Olaf: I'll fix it
Kristoff: no no
Olaf: It's ok, right?
Krištof: Banana (.....)
 
Elsa: Come, let's climb
Anna: Elsa that's to much, you need to rest
Elsa: And now the birthday cold I mean treasure
Elsa: Catch a dream,make a plan up up up up)
let's go to the top, to the sky (my) dear friend
Anna: Elsa?
Drunk Elsa: What? I'm fine
Let's go up
Let's sing
You'll see
what's next
happy happy happy extremely happy
Cold (...)
Anna: Elsa look at you, you have a fever, you're burning up
 
Anna: Well we can't continue that way
This day will wait
Come on and finally admit to yourself
Elsa: Fine, it is a cold
 
Elsa: I'm sorry Anna. I wanted you to have a perfect birthday. I ruined it, again.
Ana: You haven't ruined anything but you have to go to bed
O no, stop surprise
Wow 2x
 
The crowd: Today should be a completely perfect day
Smile on a face shines and glows like new
Kristoff: There's a fine line between chaos
Olaf: And hullabaloo
Cause today is a completely perfect day
a completely perfect day
A-n-n-a
A completely perfect day for you
Kristoff: Happy birthday
Crazy, happy and sad, forget everything
Kristoff: I love you baby
For everything you mean to us and everything that you do
Kristoff: really
It is a completely perfect day today
a completely perfect day (2x)
 
Elsa: It's a perfect day
Anna: Ok, now go to bed
Elsa: No wait wait the queen now has to blow into the birthday billy goat horn
Anna: o no no no no no no no
 
Anna: The best of all the gifts
Elsa: Which one?
Anna: You let me take care of you
 

I present this day to you only

[Elsa:]
We'll celebrate it (your birthday) together at last
'Cause I used to be locked up before
You've warmed up my world and we'll call a feast
I'll be with you all day long (Ahchoo!)
 
[Anna:]
Elsa, aren't you drafty?
 
[Elsa:]
No way. Besides, I've always liked the cold.
 
Follow the string!
 
This day will be full of special surprises
Nothing will be able to cast a shadow on it
I've even achieved the impossible —
Made Sven and Kristoff take a bath
 
All I need is to start
I don't know the word 'no'
Your holiday will celebrate
The Moon and the stars, the Sun, the whole world!
 
I present this day to you only
Preparing a surprise, I glow with awaiting
You're my magic twinkle, flying into the dawn
I present this day to you only
(Ahchoo!)
 
[Anna:]
Have you got a cold?
 
[Elsa:]
No
 
Surprise, one more surprise, here you go (Ahchoo!)
 
[Anna:]
This is great, but I'm worried about you
It's time for you to go home and get into bed
 
[Elsa:]
No, here's a crystal ball for you and there's a snowstorm inside of it
 
[Anna:]
Elsa, but what if you have a fever?
 
[Elsa:]
No way, steam comes out of here!
 
[Anna:]
You should take medical care
 
[Oaken:]
Having any pain? There's a syrup with medicinal herbs!
 
[Elsa:]
No thanks
 
[Anna:]
I'll take it
 
[Choir:]
I present this day to you only
(This whole holiday is for you!)
And let this song make your dream come true
(Make the dream come true!)
We all love Anna!
(I love you!)
So this whole day is for you only
(For our mischievous princess)
This whole day is for you
 
[Olaf:]
I'll make it alright!
 
[Elsa:]
Let's go!
Now to the tower
 
[Anna:]
Elsa, that's too much!
You need rest
 
[Elsa:]
You're gonna like it, I've sneezed everything, I mean, calculated
 
To feast, to dance
Come on, follow me!
Anna don't worry , just believe
Your best friend!
 
[Anna:]
Elsa!
 
[Elsa:]
What? Come on!
We're gonna play, we're gonna sing
Gonna dance spinning around and fly
(Wish you) Happiness, happiness, happiness, happiness and love
In your birthday!
 
[Anna:]
Elsa, stop! You've got a cold, you're burning up!
 
Enough, you've exhausted yourself
You don't spare yourself
So be honest with yourself
 
[Elsa:]
Okay
Yes, I'm ill
 
Sorry, Anna
I wanted to congratulate you properly
But I ruined everything...again
 
[Anna:]
You ruined nothing
Now, get to the bed quickly
 
[Choir:]
I present this day to you only
Let this song tell everyone how much I love you
 
[Kristoff:]
To me, it all is chaos
 
[Olaf:]
And to me, hulabaloo!
 
[Choir:]
So this whole day is for you only
I (present) this day to you only
 
A-N-N-A!
 
I present this day to you only!
 
[Kristoff:]
Happy birthday
 
[Choir:]
And the whole world will be hearing my song
 
[Kristoff:]
I love you!
 
[Choir:]
You're my magic twinkle, flying into the dawn
 
[Kristoff:]
I swear!
 
[Choir:]
I (present) this day to you only
I (present) this day to you only
This whole day is for you only
 
[Elsa:]
For you only!
 
[Anna:]
To the bed, I'll take you there
 

We're making today the most beautiful day

Elsa:
You've never had a real birthday.
Well, just in front of my door, as I locked you out.
Now I'm finally here, and I'm going to help you.
I'm your best friend, when you let me.
 
Anna:
Elsa, I'm thinking you have caught a cold.
 
Elsa:
I never get colds. You already know:
Colds, they aren't a part of me.
 
Just follow the string.
 
I've thought a lot for today.
Nothing's going to disturb us, today nothing will stop us.
The last weeks I've planned everything well.
For you Kristoff and Sven have even had a bath.
 
If someone now wants to stop me,
I hardly can believe it.
I'm birthday-motivated
and I'm fulfilling every wish, every dream of yours.
 
I'm making today the most beautiful day for you!
And if it's the most beautiful one for you, then it makes me happy, too.
For everything you've been through I owe you a lot.
I'm making today the most beautiful day for you!
 
Anna:
Who sneezes three times is stupid!
 
Elsa:
Won't happen.
 
The surprise is very special
 
Anna:
Wow, I'm impressed, but also worried for you.
It would be smarter for you to go to your bed.
 
Elsa:
We're keeping celebrating, because I'm perfectly fine
 
Anna:
Elsa, now you have to relax.
 
Elsa:
Never! We have a lot to do.
 
Anna:
Now you need medical treatment.
 
Oaken:
Are you ill? I have a cold remedy I've invented.
 
Elsa:
No thanks.
 
Anna:
We'll take it.
 
Kids choir:
We're making today the most beautiful day for you!
 
Elsa:
Making today the most beautiful day.
 
Kids choir:
We're singing you a birthday song, today we're celebrating you.
 
Elsa:
Celebrating you!
 
Kids choir:
We love you Anna!
 
Elsa:
I love you, too.
 
Kids choir:
Yes, we're making today the most beautiful day!
A happy day everybody likes.
Making today the most beautiful day!
 
Elsa:
Go faster! Now we'll climb!
 
Anna:
Elsa, that's too much. You need rest.
 
Elsa:
We have to have your birthday fever. I mean, your feast!
Let us dream.
Further in the plan.
Go, go, go, go!
Always along the string. You and I, we're a team.
 
Anna:
Elsa?
 
Elsa:
What? I'm fine.
Always, with much singing, along the string, to the thing.
Great, beautiful, fantastic,
happy, happy, happy,
cold, hot, cold birthday!
 
Anna:
Elsa! Look at you, you've got a fever. You're burning up.
We're taking a break, until you feel better
So come, now just admit it
 
Elsa:
Alright...
I'm not feeling well...
I'm so sorry, Anna. I absolutely wanted your birthday to be perfect.
But I've ruined everything. Again.
 
Anna:
Hello? You've ruined nothing at all.
But now you have to go to bed.
 
Everyone:
Surprise!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day for you!
We're making today the friends' day, of love and light.
 
Kristoff:
That's the subtle difference between chaos
 
Olaf:
And a real feast!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day! Making today the most beautiful day!
A-N-N-A! We're making today the most beautiful day for you!
 
Kristoff:
Happy birthday.
 
Everyone:
Making today the friends' day, with smily faces
 
Kristoff:
I love you, baby!
 
Everyone:
Yes, you mean so much to us, we're here for you!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day!
Making today the most beautiful day!
Making today the most beautiful day!
 
Elsa:
The most beautiful day!
 
Anna:
Now it's enough, go right to bed.
 
Elsa:
No, wait, wait. I'm the queen, I still have to blow into the birthday horn.
 
Anna:
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
 
Anna:
The absolutely best gift of all.
 
Elsa:
Which one?
 
Anna:
That today I'm allowed to take care of you.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Betonski zidovi

Živim između betonskih zidova
Kada sam je uzela u naručje, bila je tako topla
Živim između betonskih zidova
U mojim rukama je bila tako topla
 
Oči su otvorene, iz usta izlazi plač
Nisam spavala od leta
Oči su otvorene, iz usta izlazi plač
Nisam spavala od leta
 
Živim između betonskih zidova
Kada sam je uzela u naručje, bila je tako topla
Živim između betonskih zidova
U mojim rukama je bila tako topla
 
Oh, kako pokušavam
Ostavljam upaljen televizor i radio
Oh, kako pokušavam
Ostavljam upaljen televizor i radio
 
Živim između betonskih zidova
Kada sam je uzela u naručje, bila je tako topla
Živim između betonskih zidova
U mojim rukama je bila tako topla
 

Kada porastem

Kada porastem
Hoću da budem šumar
Da trčim po mahovini u štiklama
To ću da radim
Bacam bumerang
Čekam da mi se vrati
 
Kada porastem
Hoću da živim blizu mora
Krabina klješta i boce ruma
To ću da imam
Gledam u školjku
Čekam da me zagrli
 
Šta god da radim, dam sve od sebe
Sinoć sam nacrtala smešnog čovečuljka
Sa očima psa i jezikom koji se plazi
Poznajem to odavno
Nikada nisam volela taj tužni izraz lica
Od nekoga ko hoće da ga voliš
 
Veoma sam dobra sa biljkama
Kada su moji prijatelji na putu
Dozvoljavaju mi da vlažim zemlju
Sedmog dana se odmaram
Na minut ili dva
Pa opet ustajem da te zovem
 
Imaš krastavce na očima
Previše vremena provedenog ni na šta
Čekajući trenutak da se uzdigneš
Lice na plafonu
I predugačke ruke
Čekam ga da me uhvati
 
Čekam da me zagrli, oh
 

Trigger The Fever

Versions: #1#2
At the end of the sky, I
Take a single earth shaped ball and
Go trigger the fever
 
Oh above this dazzling ground
Vigorously take another step forward
Dream on, trigger the fever
 
The echoes that hit the heart
And audience cheers
Are full of light
You and I become one
 
Because of one person’s screams yay
I hope that the echoes are there every day yay
I hope the heart is the same, if so, answer
Look at it from above, the lightbulb shines in green
 
(When we dream it
We can be the one)
 
Yeah yeah yeah
When we dream it
We can be the one
Go Ho
We can be the one yeah
We can be the one yeah
We can be the one oh
 
All the dreams that used to fill me up come (to the surface)
It spreads into a green world
Dream on, trigger the fever
 
The quivering of a hot heart
With a youthful passion
And a burning fuel
Run units again
 
Hey little brotha, believe me
Don’t lol
Sing it together as you listen
As you listen, let the kid next to you know
Like drumroll
Eve
(When we dream it
We can be the one)m
Yeah yeah yeah
When we dream it
We can be the one
Go Ho
We can be the one
(be the one yeah)
We can be the one yeah
We can be the one oh
 
This game has started, dream
The burning flame inside of my heart
The echoes within the heart
Make us dream together
 
Time to run (Go on)
Beyond the limits (once more)
Higher up (Let’s go)
Let’s go (Let’s go)
 
When we dream it
We can be the one Go
 
We can be the one
(We can be the one yeah)
We can be the one yeah
We can be the one oh