Резултати претраге страна 2

Come on, we make a snowman?

Five year old Anna: Elsa?
Come on, we make a snowman?
Play with me!
I never saw you
Get out
Stop disappearing
 
We used to be together
And now different
Explain to me why!
 
Come on, we make a snowman?
Or play another
 
Eight year old Elsa: Go away, Anna.
 
Anna: Okey ...
 
Nine year old Anna: Come on, we make a snowman?
Or play bike
I think 'I need a friend
I started talking
On the wall painting
 
Stay right there, Jon.
 
This life is lonely
I'm without you
Just counting the time ...
 
Fifteen years oldAnna: Elsa, 'I know you're inside
Everything are looking for you
I tried to strengthen myself
I'm here!
Let me in
 
Just the two of us
You and me
What to do?
 
Come on, we make a snowman?
 

It's Summer

Mettinen by the crib, bustling all over
But I'm just living the life of a snowman in the summer
I drink something cold and grill my sides on the sand
I tan very nicely because it's summer
 
When finally the summer wind blows away the winter frost
I try out how I can dip into the warm water
And I can ask what others think about me
It's cool when it's finally summer
 
Cold and hot, they go together
Tomorrow we'll put them in the kissing booth
 
In the winter we stay under the covers
That I can tolerate because I know that...
The summer is coming
 
When I feel depressed then I'm always daydreaming
That under the sun I can relieve stress
 
The sky is blue
You all are also there
I probably won't stay cold
When I finally see the summer
 
I'll tell
No you won't
 
It's summer
 

Reindeers are Better Than People

Reindeers are better than people
Sven, isn't that so?
 
And a person cheats and deceives and swindles
The rabble I guess, except you
 
Thanks buddy
But they still have a better scent
Sven, isn't that so?
 
That I admit, all except you
 
Trickster
Now have a good night
 
Have a good night
 
Forget about the labor of the day
 

Reindeer are better than people

Reindeer are better than people,
Sven, I'm right, aren't I?
(Yes, people fight, people lie.
Not one is as good as you are)
But people have a fragrance,
That reindeer don't have
(Right once again, but you don't have one)
You're right, come let's sleep here
We'll meet somewhere in our dreams.
 
Reindeer are better than people,
Sven, I'm right, aren't I?
(Yes, people fight, people lie.
Not one is as good as you are)
But people have a fragrance,
That reindeer don't have
(Right once again, but you don't have one)
You're right, come let's sleep here
We'll meet somewhere in our dreams.
 

Reindeer are better than people

Reindeer are better than people
Svein, you'll agree.
 
Yes people will hit you and scratch you and flay you.
The whole lot are mean, except for you
Awh, thank you buddy
 
But the smell is worse with Reindeer.
Svein, do you agree?
Yes, you're right, except for you that is.
 
You got me, let's say you won
 
Gooe night.
 
Do you take hay as payment
 

Because finally things are working

Don't shut me out again
Don't close(the door) on me
and I ask of you to stop hiding yourself
Because finally things are working
no bonds can hold me down
Because finally things are working
and we'll help out, hand in hand
 
down the mountain side we go
and you'll get peace away from fear
Because finally things are working
I'll be by your side
 
Anna! go back home
your life is there
Enjoy the sun and open the gates from there
 
Yes, but-
 
I know! you mean well
but go from me
yes, I'm alone but I want to be here
yes, go your way, and take shelter from me
 
That doesn't work out
what do you mean not work out?
I think that you're a little slow.
why am I slow?
 
Arendell is in deep, deep snow.
What?
You put on an eternal winter, everywhere
everywhere?
but that's okay, you just have to thaw it
No, I can't do that, I don't know how
Yes you can, I know you can
 
-Because finally things are working
-I'm such a fool, I can't be free
-You don't have to be afraid
-And if I fail the fight will win
-Our destiny will be found
-I can't control it
-The Icy armor will melt
-Anna, that's too much of a risk
-don't be scared
-Agony sees me
-The sun will shine bright
-You can't be here
-We'll face this together, change this winter wind to fun
-Not possible(?)
 

From today to forever

Anna:
If you push the light is crazy good
Well, why is the door closed here?
Today, all five continents are tasting with us!
The ballroom is a garden of paradise,
After all, the floor was raised.
Almost everything is ready for each level!
When a fleshy man greets you,
It will be a little weird then.
Oh, but it drives me full steam!
 
I believe that from today forever
The music is playing, you will find me!
Finally from today forever
Everything will be different maybe!
My throat is being scratched a little,
But the lamp fever is good now,
Because from today forever
Adventure expected!
 
[I can't wait to get to know everyone. Ah, and maybe among them will be the great He!]
 
My dress is absolutely fit and net,
Watch the complete dance floor,
Today to avoid great ease.
And surely life does not joke:
A stranger is standing next to me.
I would already have a snack from the excitement.
Then we flirt, like a pass,
Like a matching couple.
We are both just waiting for one word!
 
I know, from today forever
Every minute is a new magic.
And from today forever
Fierce courtship may come.
Of course it sounds cudarul ziziul,
But my dream is right here,
Because from today forever
A new chance awaits me!
 
Elsa:
Why are they still coming? Lots of bad guests!
To be afraid of them is a real weakness.
Hide it! This is a must! Be transparent!
If you move, it's already ominous.
 
Elsa - Anna
Now you run away pity - You'll find it soon
And it will go maybe - But it will go maybe
Guards na open the castle! - He's waiting for me!
 
Anna - Elsa
From today forever - Why are they still coming? Lots of bad guests!
Thousands of friends will look at me - To tremble, I know, is a weakness
Sad sadness will be over - Hide it!
And happiness awaits - If you move you are already ominous
And there is really no doubt
This strange day is waiting for me
I believe that from today forever
I know, from today forever
I'll be lucky!
 

Summer

Bees will buzz, wind will blow the dandelion fluffs
And snowman will have fun in the summer
 
I am holding a drink, hot sand is underneath my feet,
Perhaps I will get nicely tanned during the summer
 
Again summer's fresh wind will blow away winter's colds
And cold and hard ice will run as water once again
 
I cannot wait to hear what my friends will tell me
I see already how great it will be for me during the summer
 
Whether it is cold or hot, it's nice for me
To take a rest like this, it's just wonderful
 
Between snowflakes I feel like home
But in the summer I will only be ... a snowman
 
When the life gets hard, I am dreaming
How I am resting in the sunlight
How I am letting out the steam
 
When the sky will be blue
And you will be by my side
The same will happen to me, what happens to snowman in the summer
 
Summer!
 

In Summer

Bees will hum, kids will pluck dandelions
And everything what's nice
Becomes even better in summer.
To drink drinks,
To catch sunbeams
With back,
To watch how sunburn occurs
I'm able.
I'll see how warm
wind will disperse the snow
And I'll watch what the ice
does in warmth.
And everyone will greet me
All will say good about me
because coldness won't
surprise me, how good!
 
Hot and cold
like a gentle touch
it's about time
to combine both
It's not possible to
find carnation in winter but
in summer I'll definitely become
a...happy snowman.
When difficulties comes
I like to dream
that I let the concerns
to evaporate in the sun.
And there will be blue roof of skies
and you'll be there too
when I'll be what I wish
to be in summer.
 
In summer!
 

And if we build a snowman?

Elsa?
And if we build a snowman?
Come, let's go play!
I can never see you anymore
Sister, come out
It seems like you're not there
 
We used to be friends
But not anymore
I don't understand what happened!
 
And if we build a snowman?
It doesn't have to be a snowman
Leave me alone, Anna
I'm leaving
 
And if we build a snowman?
We have to ride on our bike
Your company is needed here
I already started to
Speak with the portraits!
 
Don't give up, John
 
It is a little boring
Only seeing
The hours saying tick tock!
(Tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)
 
Elsa, I know you're inside
I have been asked, where has she gone?
They ask for me to be strong, and I tried
I have come to look for you
Let me in
 
You are all that I have
Just listen to me
I don't know what to do
 
And if we build a snowman?
 

The door is now open

Versions: #1
ANNA:
The doors of my life have always been locked
But then I happened to run into you
 
HANS:
I was thinking the same
You see
 
I've been looking for love from the world
And maybe it's the party people or the chocolate ecstasy
 
ANNA & HANS:
With you, with you
I know it, knowing it
And it hits you hard when you realize that yeah
The door is now open
The door is now open
The door is now open
It is, it is
It is, it is
The door is now open
 
HANS:
Well it is weird
 
ANNA:
What?
 
HANS:
We finish each other's
 
ANNA:
Sandwiches
 
HANS:
That's what I was gonna say!
 
ANNA & HANS:
I don't know anyone
Who reminds me so much of myself
 
Jinx!
Jinx again!
 
This connection of our minds
Is just an incredible token
 
You and me, we sync so well
Left behind, left behind
Are the worries of the past
This new feeling hits you hard
The door is now open
The door is now open
It's the door of love
It is, it is
It is, it is
The door is now open
 

For This One Time in Eternity

Anna
That window is unlocked
And everything around here's livened up
And we have plates for eight thousand servings
 
This place is always so empty
What is a ballroom for if there's no dancing?
Finally they're opening up the gates
 
There'll be real people
I'll find it strange, even
But I'm so ready to change
 
For this one time in eternity
These lights will shine
For this one time in eternity
I'll dance all night long
 
Don't know if it's the thrill or gas
But this is so much better
For this one time in eternity
I won't be alone
 
I'll have a night of gala and stuff
In a special dress
With grace and much sophistication
 
And then, suddenly, I see someone
Also slander and handsome there
To fill myself with chocolates is the big temptation
 
Then the laughter and the chatter
Just the way I dreamed
Nothing like the life I've led
 
For this one time in eternity
There is magic and fun
For this one time in eternity
I will offer my hand
 
And I know it's so much crazy
To sigh for romance
But for this one time in eternity
At least I will try
 
Elsa:
They cannot come, they cannot see
You must always be the good girl
Cover-up, don't feel, an act
One wrong move and all will know
 
If it's only for today, so be it
 
Anna:
Just today, so be it
 
Elsa:
The waiting is an affliction
 
Anna:
The waiting is an affliction
 
Elsa:
Tell the guards to open.... the gate!
 
Anna:
The gate
 
Anna:
For this one time in eternity
 
Elsa:
They cannot come, they cannot see
 
Anna:
My dreams come to life
 
Elsa:
You must always be the good girl
 
Anna:
I'll have the chance to find
 
Elsa:
Cover-up
 
Anna:
...true love
 
Elsa:
Cover-up, don't feel, don't let it be known
 
Anna:
I know it ends tomorrow
So today has got to be it
 
For this one time in eternity
One time in eternity
Nothing is stopping me!
 

Reindeers are cuter than people

Reindeers are cuter than people,
Well, Sven, isn't that true?
And people only chase, push and curse,
They're all angry except for you (thanks, buddy).
 
But people smell better than you,
Well, Sven, isn't that true?
Again, that's the truth, except for you
Enough. But calm dreams to you, sweet, sweet and calm dreams to you
 

Found A World Full Of Love

All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you
I've been searching my whole life to find my destiny 1
You might think I’m talking crazy
But when I met you
When I met you
I realised that I’ve found my destiny
I’ve found my destiny
 
We’ve found a world full of love
We’ve found a world full of love
We’ve found a world full of love
With you
With you
With you
We’ve found a world full of love
When I met you,bells started to ring in my ears
I was about to say too,
That I think so much like you
Really...yes really
 
Our mental synchronization
Can have but one explanation
You And I Were Just Meant to be together
Say goodbye, say goodbye
To the loneliness of the past
We don't have to feel it anymore!
We’ve found a world full of love
We’ve found a world full of love
We’ve found a world full of love
I have to spent my lifetime with you,with you,with you,with you
We’ve found a world full of love
 

• 1. place where I belong

Do You Want To Build A Snowman?

Let’s build a snowman
Come on, let's go and play
You have been inside for so long
Please,come out,we haven’t met for so long
We used to be best buddies
I wish you would atleast tell me why?
Do you want to build a snowman?
Or we’ll do anything you wish to.
 
Let’s build a snowman
Or ride our bike around the halls
I have been lonely so long
Now I feel even pictures are speaking to me
 
Hey buddy,how lonely do you feel?
This clock in the house,just keeps ticking all the time
(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)
Elsa...please say something?
People are asking where you've been
It’s a tough time ,what should I do?
Actually,I’m little scared inside
Don’t know,when I’ll see you again?
We only have each other
It's just you and me
What are we gonna do now?
 
Do you want to build a snowman?
 

I've been waiting for far too long (reprise)

Anna: But you don't have to protect me, I'm not afraid
Don't push me away again
Don't shut your door
Please don't retreat like you used to do
 
This has been lasting for far too long
And I understand it all now
We've been waiting for far too long
We're going to help each other now, the two of us
And what's to come, we'll get through it together
So don't be afraid anymore
We might have been waiting for far too long
But here I am now
 
Else: Anna
Turn around, go home and live your life
Without strict rules and pastime
Anna: But...
Elsa: I understand
 
You're nice, but leave me alone
I'll only be free when I'm alone here
Go back home, you'll be safe there
 
Anna: That's actually not true
Elsa: What's not true?
Anna: It's as though you don't know
Elsa: What do you mean by that?
Anna: Arendelle is entirely buried in snow
 
Elsa: What?
Anna: You kinda created an eternal winter... everywhere
Elsa: Everywhere?
Anna: I'm sure it'll be fine, you just have to thaw it again!
Elsa: No, I have no idea how to do that!
Anna: Yes you do, I just know it
 
Anna: This has been lasting for far too long
Elsa: Oh, to think that I could think that I was free
Anna: We're both going home
Elsa: From the roaring storm within me
Anna: The storm has passed together1
Elsa: It destroys everything
Anna: Let a spring break through
Elsa: Anna, go away, this will go wrong!
 
Anna: Don't fear
Elsa: My fear gets power [over me]
Anna: 'Cause love knows
Elsa: Everything will be destroyed
Anna: 'Cause its powers are enormous
Elsa: No
Anna: It conquers winter storms
And then everything will be alright again
Elsa: No, get away!1
 

• This line is hard to hear, it might not be correctly transcribed.

Do you wanna build a snowman [German]

Do you want to build a snowman?
Come on and play with me!
I haven't seen you in such a long time, I miss you so.
Just what's going on with you?
We were as thick as thieves.
But not anymore.
Please just tell me why!
Do you want to build a snowman?
Or maybe build something else?
 
Go away Anna!
 
Okay, I guess not.
 
Do you want to build a snowman?
And ride bikes here in the hall?
I should very much like to play with you now
Being alone is such a terrible agony.
 
Don't go anywhere Johanna!
 
I feel so lonely.
Everything is so empty.
I just stare at the clock.
 
Elsa?
Please, speak with me!
Everyone's asking where you are.
They say: be brave!
I'm trying my best.
I'm here for you,
Just let me in!
We have only each other, just you and I.
What are we going to do?
 
Do you want to build a snowman?
 

Kao što sam ja

Padajući sneg uzima otiske stopala
Potpuno sam sam u čistom belom svetu
Vetar šapuće u moje srce
Govoreći, 'ne možeš ići ovim putem'
 
Oklevao sam, povređen
Bio sam u nevolji, nisam nikome rekao
Sada ću ga zaustaviti
 
Pokazaću ti šta sam stvarno
Postaću ono što zaista jesam
Ništa se ne bojim, neka vetar duva
Ne osećam nikakvu hladnoću
 
Sve moje brige izgledaju kao laž
Zato što sam slobodan, mogu sve da uradim
Koliko daleko mogu da idem
Želim testirati
Da, promeniću se
 
Kao što sam ja, ja se jazam u vetru do neba
Kao što sam ja, ja odlazim odavde
Neću dozvoliti da suze ponovo plota
 
Zamotam zemlju hladnom
Zamišljam svoje misli visoko u vazduhu
Kao zamrznuti kristal cvetnih cvetova
Odlučila sam da ću biti sjajna
 
Sjajno je voljeti sebe
Lepo je verovati u sebe
Počnimo da hodamo, uživajući u svetlu
Ne osećam nikakvu hladnoću
 

Reindeers Better Than Humans

Reindeers I prefer than humans
Sven, don't you think so?
People are insane, they don't feel and lie to you
No one is actually good, only you
 
Oh, thanks, friend
I prefer the fragrance of a human
Sven, don't you think it's true?
 
The one of others perhaps, your smell is fatal
You trap me now, to dream, dream
Snore without waking up
 
By Abbey Everdeen

Summer

Let's buzz, dandelions I'll be able to blow
And do what the snow does in the summer
My thirst refresh, my snow in the sand rest
And tan in calm in the summer
 
I'll see the summer breeze
That will drive away the snow
Know what happens to ice
When it's under the sun
 
I can't wait to hear
What everyone will say about me
Because nobody will be so cool in the summer
 
A ba ra la ru
Ba ba ba ba ba ru
Intense are the cold and the heat
Put them together so it's better
 
Ra ta ta ta ta ta ta ra ba ra ra ra ru u
In the winter you have to be warm
But in the summer I will be just a... happy snowman
 
If something happens, I focus on my illusion
Long days under the beautiful sun, and letting go of steam
And touch that blue. And will you be able to?
When I finally do what ice does in the summer
 
I'm gonna tell it
Don't even think so!
 
Summer!
 
By Abbey Everdeen

Hati Membeku [Frozen Heart]

Born with the force
Of a great cold winter
A cold force, strong
With a precious frozen heart
 
A hearty heart is needed*
For the sake of love and of fear
A captivating clean heart
Like splitting ice!
Conquer the frozen heart
 
Hyup!
Ho!
Watch out!
Let it go!
 
Hyup!
Ho!
Watch out!
Let it go!
 
Beautiful!
And strong!
Dangerous,
Cold!
 
Ice is like uncontrollable magic
Stronger than one!
Even a hundred men!
 
Hyup!
 
Born with the force
Of a great cold winter!
A cold force, strong
With a precious frozen heart!
 
A hearty heart is needed*
For the sake of love and of fear!
But danger
Like splitting ice!
Be careful of the freezing heart...
 

Do You Want to Build A Snowman?/ Do You Wanna Build a Snowman?

Elsa?
Do you want to build a snowman?
Come on, let's go and play!
I never see you anymore
Come out the door
It's like you've gone away
 
We used to be best buddies
And now we're not
I wish I could tell you why!
 
Do you want to build a snowman?
It doesn't have to be a snowman
 
Go, away Anna
 
Okay, bye
 
Do you want to build a snowman?
Or ride our bikes around the halls?
I've started talking to
The pictures on our walls!
 
It gets a little lonely
All these empty rooms
Just watching the hours tick by
(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)
 
Elsa, please I know you're in there
People are asking where you've been
They say 'Have courage' and I'm trying to
I'm right out here just for you
Just let me in
 
We only have each other
It's just you and me
What are we going to do?
 
Do you want to build a snowman?
 

I have this power

Versions: #2
On the mountainsides the white snow shines in the night
and lasts untrodden by a foot
The kingdom of a lonely soul
and the queen is me
The sombre wind plays on strings of storm within a heart
Although I resist, it's all in vain
 
Let no one know,
don't give away anything
No feelings,
you must live like that from that day on
Without words,
without dreams,
not to surrender to tears
But the world already knows!
 
I have this power!
I have this power!
I'll kindle anything that smoulders
I have this power!
I have this power!
I'll go out and shut the door!
 
Against everyone,
I can afford this gesture!
Why should I care about the storm's wrath?
For ages something pushes me into coldness's embrace
 
Everything that is enormous from distance,
loses its magnitude in no time
The old fear that clutched my throat
has finally vanished for good!
 
I'll find out today, if I have enough might
to reach the summit, to change fate
And to leave the bars like a free bird
Oh yeah!
 
I have this power!
I have this power!
The wind is mine, I'll tame the snow
I have this power!
I have this power!
And, instead of tears, there's laughter!
 
Finally I
will leave the mark!
Why should I care about the storm's wrath?
 
The power of my rule of ice falls upon world today
And the wind carries my soul in ice shards to the top
And the thought alone cuts air like a crystal sword
I won't make a step back
I'll never look back!
 
I have this power!
I have this power!
I'll awake with new auro
I have this power!
I have this power!
The past me is there no more!
 
Here I am!
I'll stand in day's sunlight!
Why should I care about the storm's wrath?
For ages something pushes me into coldness's embrace
 

Will we build a snowman today?

Elsa?
Will we build a snowman today?
Oh, come on, we'll do this!
I haven't seen you for so long
Don't hide, have you ran away somewhere or what?
We used to play together
And now we don't
Why is that, do you know?
Will we build a snowman today?
Or we'll do something different?
(Anka, just go away!)
Well, bye then...
Will we build a snowman today!
Or maybe you'd rather go cycling?
Am I suppose to wait longer?
Or else I'll start talking to these pictures here, that's for sure!
You go, Joan!
And it's kinda hard for me
Being within these walls by myself
To put up with a clock's ticking
Elsa
I know, I'll find you there
People are asking what and how
They say 'Be brave!' and although I have a rough time
I wanna dry your eyes
Will you give me any sign?
We don't have anything but each other
I have you, you have me
How are we suppose to live from now on?
Will we build a snowman today?
 

Prvi put od kako se sećam

Anna:
Uspeli su da otvore prozore, vrata
Šarke su izdržale rđe
Na porculanu nema starih mrlja
Neću biti među ovim zidovima
U plesnoj dvorani plesati
Konačno, vrata će se otvoriti
Ovde će biti živih ljudi –
To je nemoguća misao
Ali želim ovu sortu danas!
 
Ovo je prvi put od kada se sećam
Biće lopta i snaga svetla
Prvi put od kako se sećam
Ja ću plesati celu noć
I osećam radost i gorušicu odjednom
Nije ni čudo, jer sada –
Danas je prvi put od kako se sećam
Neću više biti sama
 
Nemate pojma koliko će gosti biti
I možda neki sjajan momak?
 
I u haljini od prelepog sna
Ovdje ću voditi goste –
Ulična milost, suptilan stil i šik
Sve dok to ne vidim
Postoji zgodan mladić koji stoji sam
Posle nekoliko čokolade, sramota će proći
 
Onda će doći do razgovora do jutra
Vreme će pobjeći kao ludilo
Ovog puta ću se sretati ovako nešto!
 
Prvi put od kako se sećam
Biće magija, biće smeha
Prvi put od kako se sećam
Neko će me konačno primetiti
 
Iako je to samo ludo
Izrada takvog plana za ljubav
Ali prvi put od kako se sećam
Bar imam šansu
 
Elsa:
Niko ne bi trebao znati
Nemojte ništa izdati
Nema osećanja
Od sada morate živeti ovako...
Nema reči, bez snova
Da se ne predamo suzama...
Zato što danas ne mogu da priuštim
Najmanju grešku
Ali to je samo jedan dan
 
Anna:
Samo je jedan dan
 
Elsa:
Šta je sledeće, ko zna?
 
Anna:
Šta je sledeće, ko zna?
 
Elsa:
Pustite ih da otvore kapiju. Hoću to!
 
Anna:
Hoću to!
Prvi put od kako se sećam
 
Elsa:
Niko ne bi trebao znati
Nemojte ništa izdati
 
Anna:
Dane usamljenosti će proći
 
Elsa:
Nema osećanja
Od sada morate živeti ovako
 
Anna:
Želim sanjati ovaj san sa nekim
 
Elsa:
Nema reči
Anna:
Želim da budem zaljubljen
 
Elsa:
Nema reči, bez snova
Da se ne predamo suzama...
 
Anna:
Znam, probudit žu se sutra
Ali još uvek sanjam danas
Ovo je prvi put od kada se sećam
Prvi put od kada se sećam
Idem tamo gde želim
 

Prvi put od kako se sećam

[Anna]
Ne brinite toliko o meni, ne bojim se!
Molim te, ne ostavljaj ovo!
Ne zatvorite vrata
Dane usamljenosti ne moraju više da se vraćaju...
Ovo je prvi put od kada se sećam
Razumem šta i kako
Prvi put od kada se sećam
Imamo šansu da promenim svet
Danas ćemo preživeti ovu oluju
Tako da više ne morate biti uplašeni
Jer po prvi put od kako se sećam
Stoj ću pored tebe!
 
[Elsa]
Anno!
Idi nazad kući
Nastavite sa svojim životom
Otvori sva vrata,
Idi na sunčevo svetlo
 
[Anna]
U redu, ali...
 
[Elsa]
Da, znam...
Želiš da pomogneš
Ali bolje da idete!
Da, sam sam - ali i sam slobodan!
Zato idite, ako želite biti sigurni!
 
[Anna]
Već je prekasno!
 
[Elsa]
Zašto je prekasno?
 
[Anna]
Svi već znaju za to!
 
[Elsa]
O čemu svi znaju?
 
[Anna]
U Arendelu još uvek pada,
pada, pada, pada sneg...
 
[Elsa]
Kako to?
 
[Anna]
Pa, napravili ste zimu u cijeloj zemlji
 
[Elsa]
U celoj zemlji?
 
[Anna]
Ali to je cool, samo napravi proleće sada!
 
[Elsa]
Ne razumete.
Ja... ne mogu!
 
[Anna]
Oh, dodji jedan, možeš, veruj mi!
Jer po prvi put od kako se sećam...
 
[Elsa]
Oh, san o slobodi je kidnapovao me!
 
[Anna]
Ne moraš se plašiti
 
[Elsa]
Neću da pobegnem od oluja na dnu mog srca!
 
[Anna]
Kada stojimo jedan pored drugog!
 
[Elsa]
Ova prokletstvo želi žrtve
 
[Anna]
Mi ćemo popraviti šta nije u redu!
 
[Elsa]
Oh, preklinjem od tebe, nemoj više ništa reći, ne više!
 
[Anna]
Smiri se!
 
[Elsa]
Strah nas okružuje ovde!
 
[Anna]
Videćete da će magla nestati!
 
[Elsa]
U suzama je smrt!
 
[Anna]
Sve ćemo okrenuti zajedno!
 
[Elsa]
Ah...
 
[Anna]
Više neće biti večne zime!
I stojite na dnevnom suncu
Kao ja!
 
[Elsa]
Ne ja!
 

The first time I can pinpoint with my memory

[Anna]
Don't worry so much about me, I'm not scared!
Please, don't leave this way!
Don't shut the door
The days of loneliness don't have to return anymore...
It's for the first time I can pinpoint with my memory
I understand what and how
The first time I can pinpoint with my memory
We have a chance to change the world
Today we'll get through this blizzard together
So you don't have to be scared anymore
Because for the first time I can pinpoint with my memory
I'll stand by your side!
 
[Elsa]
Anna!
Go back home
Go on with your life
Open all doors,
Come out to the sun's light
 
[Anna]
Alright, but...
 
[Elsa]
Yes, I know...
You wanna help
But you'd better go!
Yes, I'm alone - but free as well!
So leave, if you wanna be safe!
 
[Anna]
It's already too late!
 
[Elsa]
For what is it too late?
 
[Anna]
Everybody already knows about it!
 
[Elsa]
What does everybody know about?
 
[Anna]
In Arendelle it keeps,
keeps, keeps, keeps heavily snowing...
 
[Elsa]
How come?
 
[Anna]
Well, you've made a total winter in the whole country
 
[Elsa]
In the whole country?
 
[Anna]
But that's cool, just make spring now!
 
[Elsa]
You don't understand.
I... I can't!
 
[Anna]
Oh, come one, you can, believe me!
Because for the first time I can pinpoint with my memory...
 
[Elsa]
Oh, the dream about freedom beluded me!
 
[Anna]
You needn't be afraid
 
[Elsa]
I won't escape from storms at the bottom of my heart!
 
[Anna]
When we'll stand hand by hand!
 
[Elsa]
This curse wants sacrifices
 
[Anna]
We'll right a wrong!
 
[Elsa]
Oh, I beg of you, don't say anything more, no more!
 
[Anna]
Easy there!
 
[Elsa]
Fear surrounds us here!
 
[Anna]
You'll see that the fog will vanish!
 
[Elsa]
There's death in tears!
 
[Anna]
We'll turn everything around together!
 
[Elsa]
Ah...
 
[Anna]
There won't be an eternal winter any longer!
And you'll stand in day's sunlight
Like me!
 
[Elsa]
Not me!
 

The first time I can pinpoint with my memory

Anna:
It managed to open the windows, the doors
Hinges withstood rust years
There are no old stains on porcelain
I won't be alone among these walls
In the ballroom they'll start to dance
Finally, the gates will open
There'll be live people in here –
It's an impossible thought
But I want this variety today
 
It's the first time I can pinpoint with my memory
There'll be a ball and a power of lights
The first time I can pinpoint with my memory
I'll be dancing all night
And I feel joy and heartburn at once
No wonder, because for why
Today is the first time I can pinpoint with my memory
I won't be alone anymore
 
You have no idea how many guests there'll be
And maybe some great guy?
 
And in a dress like from a beautiful dream
I'll tempt guests here –
Incarnate grace, subtle style and chic
Until suddenly I'll see that
There's a handsome young man standing alone
After a few chocolates, shame will pass
 
Then there'll be a conversation until the morning
Time will run away like crazy
I'll meet something like this for the first time
 
The first time I can pinpoint with my memory
There'll be magic, there'll be laughter
The first time I can pinpoint with my memory
Someone will finally notice me
 
Although it's just crazy
Making a love plan like that
But for the first time I can pinpoint with my memory
At least I have a chance
 
Elsa:
Nobody shall know
Don't give away anything
No emotions
You must live like that from that day on
Without words, without dreams
Not to surrender to tears
Because today I can't afford
On the smallest mistake
But it's only one day
 
Anna:
It's only one day
 
Elsa:
What's next, who knows?
 
Anna:
What's next, who knows?
 
Elsa:
Let them open the gates. I want like that!
 
Anna:
I want like that!
The first time I can pinpoint with my memory
 
Elsa:
Nobody shall know
Don't give away anything
 
Anna:
The days of loneliness will pass away
 
Elsa:
No emotions
You must live like that from that day on
 
Anna:
I wanna dream this sleep with someone
 
Elsa:
Without words
Anna:
I wanna be in love
 
Elsa:
Without words, without dreams
Not to surrender to tears
 
Anna:
I know, I'll wake up tomorrow
But I'm still dreaming today
It's the first time I can pinpoint with my memory
The first time I can pinpoint with my memory
I'm going where I want
 

Imam tu moć

Bijeli snijeg sijava na obroncima planine noću
I to traje netaknuto
Kraljevstvo usamljene duše
I kraljica sam ja
Mračni vetar igra na vrhu oluje u srcu
Iako se oduprem, to je sve za ništa
 
Niko ne bi trebao znati
Nemojte ništa izdati
Nema osećanja
Od sada morate živeti ovako
Nema reči
Bez snova
Da se ne predamo suzama
Ali svet već zna
 
Imam tu moć
Imam tu moć
Zapelaću šta se dešava
Imam tu moć
Imam tu moć
Izaći ću i zatvarati vrata
 
Svi protiv
Mogu to priuštiti
Zašto bih se bojao besa oluje?
Godinama, nešto me gura u hladni zagrljaj
 
Od distance, šta je veliki
Brzo gubi svoju ogromnost
Stari strah koji mi je stisnuo grlo
On je zauvek nestao
 
Danas ću videti ako imam dovoljno snage
Da biste došli do vrha, promijenite sudbinu
I ostavite iz kaveza kao slobodnu pticu
O da
 
Imam tu moć
Imam tu moć
Vetar je moj, mogu da ukrotim sneg
Imam tu moć
Imam tu moć
A umjesto suza postoji smeh
 
Konačno
Ostaviću put
Zašto bih se bojao besa oluje?
 
Snaga moje moći pada u svet danas u obliku leda
I vetar nosi moju dušu u hladnoću
I samo misao rezanja vazduh kao kristalni mač
Neću se vratiti
Nikad se neću osvrnuti
 
Imam tu moć
Imam tu moć
Probudio sam se novom zoru
Imam tu moć
Imam tu moć
Moja prošlost ne postoji
 
Evo me
Stojiću u svetlu sunca
Zašto bih se bojao besa oluje?
Godinama, nešto me gura u hladni zagrljaj
 

The door is love

I've had doors closed in my face all my life
And then suddenly you appear
I'm looking for the place where the world stops
Is it the effect of this party or is it the fondue?
 
But it's you
But it's you who stop the world
Who stop the world, I've never felt something like this
This is greater
 
The door is love
The door is love
The door is love, it's you, it's you, it's you
The door is love
 
It's very weird... What?
We like the same... sandwiches
I've never met someone like me
Fingers crossed, again
 
The synchronized minds
Can only be explained by
You and I, we are only one
 
Say goodbye
Say goodbye to your sad past
We won't feel this pain anymore
 
The door is love
The door is love
Life has splendour, it's you, it's you, it's you, it's you
The door is love
 

Everything turns into an open door

Okay, can I just say something totally crazy?
I love crazy
 
I have always seen a series of closing doors
Until one day I suddenly meet you
I thought exactly the same, it’s like
I’ve been trying my whole life to find my place
And maybe it’s the party round us
Or the lovely fondue
 
But with you
But with you every doubt faded away
I see your smile
And I know I’ve never felt this before
 
Everything turns into an open door
Everything turns into an open door
Everything turns into an open door
With you, with you, with you, with you
Everything turns into an open door
 
And isn’t it crazy?
What?
We finish each other’s – Slices of bread
It was me who should have said that!
I’ve never met someone who thinks entirely like me
Jinx!
Jinx again!
And this kind of synchronism
Can have but one explanation
You and I walk the same way
 
Say goodbye, say goodbye
To a past of fear
We can forget everything that was before
 
Everything turns into an open door
Everything turns into an open door
Life is the way it should be
With you, with you, with you, with you
Everything turns into an open door
 
Can I say something totally crazy?
Will you marry me?
Can I say something even crazier?
Yes!
 

I prefer reindeer

Kristoff: Reindeer are better
Sven, you know better about that
Sven: Humans are bad, cruel, harmful
Only one is good, and it's you
 
Kristoff: Thanks, my friend.
 
But humans sometimes perfume
Sven, maybe you know
Sven: I wonder why it isn't true for you
Kristoff: I don't know!
It's late, you know
Sven: Good night
Kristoff: Never let me down
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.