Превод текста

Резултати претраге

Број резултата: 8

10.03.2022

Matriarcas

The stories begin with men in love,
they all end up with women who saved them
of the death of the intellect, insects that stung them
of murky old legends they don't even want to remember.
 
And little by little we are positioning ourselves,
building barricades in the land of the alalas.
We in body and soul, we buying calmly,
us thing by thing without being able to confuse us.
 
We breastfeeders, we conquerors,
brilliant activists of everyday life.
And we who resist centuries of strength,
and we the matriarchs of the country of a certain Breogán.
 
The stories begin with a man in a trance,
they all end up with women who saved them
of the death of the intellect, insects that stung them,
of murky old legends they don't even want to remember.
 
We breastfeeders, we conquerors,
brilliant activists of everyday life.
And we who resist centuries of strength,
and we the matriarchs of the country of a certain Breogán
 
03.01.2022

Wolves Perish in Loneliness

.
I am alone in the darkness and the cold,
Where sad memories of you still take hold,
In aching's snare and worries' gulf,
Howling at the moon like a wolf!
 
Refrain:
Don't hurry to put a period to this! That will put an end to my suffering'
 
And suddenly
Though everything could happen
You saw flowers blossom in your desert
But you didn't pay to have it
 
And the light in your eyes faked it
Pretending you didn't want it
Trying not to see
 
Old habit of thinking
That you can always find
Someone better
Than you could ever find
 
So open up your heart, ma'am
And go say that you love
Those who can't wait
To hear you say this
 
Ruthlessly
Come close to me
So this story
Can have a start
And a middle
 
She was like that
Life was kind of tasteless
You sang 'I just want a lover
That will put an end to my suffering'
 
And suddenly
Though everything could happen
You saw flowers blossom in your desert
But you didn't pay to have it
 
And the light in your eyes faked it
Pretending you didn't want it
Trying not to see
 
Old habit of thinking
That you can always find
Someone better
Than you could ever find
 
So open up your heart, ma'am
And go say that you love
Those who can't wait
To hear you say this
 
Ruthlessly
Come close to me
So this story
Can have a start
And a middle
 
Open up your heart, ma'am
And go say that you love
Those who can't wait
To hear you say this
 
Ruthlessly
Come close to me
So this story
Can have a start
And a middle
 
Open up your heart, ma'am
And go say that you love
Those who can't wait
To hear you say this
 
Ruthlessly
Come close to me
So this story
Can have a start
A middle and an ending
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
10.03.2018

I'm Gonna Roam, Darling

I'm gonna roam, darling
But I'm gonna arrive
Very slowly
Another step taken
Towards your arms
I'll be cuddling
 
I'm gonna settle down
I'm gonna make myself a nest
I'm gonna stay in your mouth
For some more time
 
I'm gonna roam, darling
But I'm gonna arrive
Very slowly
Another step taken
Towards your arms
I'll be cuddling
 
I'm gonna settle down
I'm gonna make myself a nest
I'm gonna stay in your mouth
For some more time
Don't get crazy
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
I'm gonna roam, darling
But I'm gonna arrive
Very slowly
Another step taken
Towards your arms
I'll be cuddling
 
I'm gonna settle down
I'm gonna make myself a nest
I'm gonna stay in your mouth
For some more time
 
I'm gonna settle down
I'm gonna make myself a nest
I'm gonna stay in your mouth
For some more time
Don't get crazy
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
27.02.2018

I'm Leaving

I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
 
I don't want
To see the moon from the window
The night is beautiful
It's astonishing
I'm going towards the goal
I'm going after her
 
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
Don't ask me to stay
 
I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
 
I don't want
To see the moon from the window
The night is beautiful
It's astonishing
I'm going towards the goal
I'm going after her
 
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
And don't ask me
 
I don't want
To see the moon from the window
The night is beautiful
It's astonishing
I'm going towards the goal
I'm going after her
 
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
And don't ask me
 
I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
 
Ah...
And don't ask me to stay
Ah...
Don't ask me to stay
Ah...
And don't ask me to stay
Ah...
Don't ask me to stay
Ah...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
08.01.2018

Crazy Heart

My crazy, delirious
Punished heart
Guess what!
Went nuts
And know, embarrassed
Awkward
Regretful
Uncomfortable
Wants your forgiveness
 
And that, despite the mess
The confusion, the havoc
The embarrassment, the fuss
The disorder
It wants to see us close to one another
Full of calm
 
I recognize
I did it, I undid it
I turned it inside out, but
I deserve more that only pain
Give me heat and I'll get warm
 
My crazy, delirious
Punished heart
Guess what!
Went nuts
And know, embarrassed
Awkward
Regretful
Uncomfortable
Wants your forgiveness
 
And that, despite the mess
The confusion, the havoc
The embarrassment, the fuss
The disorder
It wants to see us close to one another
Full of calm
 
I recognize
I did it, I undid it
I turned it inside out, but
I deserve more that only pain
Give me heat and I'll get warm
 
It wants to see us close to one another
Full of calm
 
I recognize
I did it, I undid it
I turned it inside out, but
I deserve more that only pain
Give me heat and I'll get warm
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
21.10.2017

You Change, Or I'll Move On

This way I can't go on, girl
Someday I'll walk away
Our relation is getting rusty1
But you say now is the time
 
But the more you swear
The more you sin2
I don't know what you're into, girl
But when you come
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 
This way I can't go on, girl
Someday I'll walk away
Our relation is getting rusty1
But you say now is the time
 
But the more you swear
The more you sin2
I don't know what you're into, girl
But when you come
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 
  • Unbearable
  • I used this as an antonym to 'swear', which would be something sacred, opposite to something sinful. I did this because the original line was hard to translate.
  • The expression 'ir levando' actually means that you live with a burden, a hard situation, but you don't let it tire you down.
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.