Резултати претраге

Дозволи ми да те чувам

Тражим те у себи опет, али ниси овде
ти си у погрешном загрљају, а ја растављен на комаде
Твоје одсуство је провалија без иједног светла
а у мојој души је стално зима
 
Има момената када ми јуче
личи на комаде поломљеног стакла
У погрешном кревету спаваш
а ја те тако желим вечерас
 
Има момената када у себи плачеш
и бол те сече на два дела
Знам да живимо два лажна живота
али дозволи ми да те волим, дозволи ми да те волим
 
Дозволи ми да те чувам као своје очи
и да саставим твоје растављене делове, један по један
Дозволи ми да те чувам и бринем о теби
требаш ми као што земљи треба киша
тако ми требаш ти...
 
У својим сновима не могу да одустанем
освојио бих небо са једним твој погледом
Твој загрљај је затвор и ја ту припадам
и ако ми не даш кључеве
разбићу браву
 
Има момената када ми јуче
личи на комаде поломљеног стакла
У погрешном кревету спаваш
а ја те тако желим вечерас
 
Има момената када у себи плачеш
и бол те сече на два дела
Знам да живимо два лажна живота
али дозволи ми да те волим, дозволи ми да те волим
 
Дозволи ми да те чувам као своје очи
и да саставим твоје растављене делове, један по један
Дозволи ми да те чувам и бринем о теби
требаш ми као што земљи треба киша
тако ми требаш ти...
 
Тражим те у себи опет, али ниси овде...
 

Only if you want me

Versions: #1
I'll give you the moon
[I'll give you] the universe for a pillow
I'll give you everything
If you want me
 
I'll give you everything before you ask
I'll dress all your insecurities*
the *wise men will come [to you] with gifts
If you want me
 
What I wouldn't give,
to wake up every morning
next to you, to be next to you,
life's not worth living otherwise,
What I wouldn't give,
to be something holy for you,
*My love, I bribed
all the stars in the sky
 
I'll steal summer for you,
so that your hands are always warm
I'll ban winter
If you want me
 
Only, only if you want me
love is not a lie
only, only if you want me
 
only if we become one,
no more blood will be shed
only if you want me
 

Back

Versions: #1
I have only wounds on my chest
there where I only had heart
This relationship, an unsolved riddle
each one of your words, a thousand nails
and the birds of silence
fall onto walls
they're prisoned as well
(they're) now insolvable in quest of finding a way to get to you
 
You're a war
and I love the enemy
I stay and fight
to get killed
You're a war
that I've lost a long time ago
un uneven battle
but I don't retreat
 
My soul stays back
but life has moved on
and whichever of myselfs (that) I'm getting acquainted with
has forgiven you
My soul stays back
even if I'm moving forward
my body resembles an empty road
and not even one shadow
I'm still alive...mechanical
 
Nights that I fall like a star
a self-sacrifice for a wish
if you'd just laid me your hand
and promised a new start
You're talking like a storm
even though you have warm sun in your mouth
how many (things) are you keeping to yourself
like promises buried in the ground
 
My soul stays back
but life has moved on
and whichever of myselfs (that) I'm getting acquainted with
has forgiven you
My soul stays back
even if I'm moving forward
my body resembles an empty road
and not even one shadow
I'm still alive...mechanical
 

Слепе улице

Versions: #1
Толико је тешко том пустом осећају
Да ме утопли изван твога наручја
Једна нечујна борба са свим оним што толико боли
Која је то храброст потребна да бих могао далеко од тебе
 
Плашим се да живим тако
Учиним два корака напред и одмах затим измерим три назад
Плашим се да ратујем
Пораз је рана у коју не желим да дирам
 
Час те имам, час те немам, иако то не могу да поднесем
Али ту своју пустињу заливам како би била оаза за нас
Свуд око мене су слепе улице, ћорсокак који убија
За мене си још увек литица самоће
 
Још увек учим шта значи да волиш
А да немаш рај у њега да одеш
Без ичије кривице, а опет је толико тешко
Да плаћам за то, за сенку уместо тела
 
Не умем да ти кажем је ли касно или рано
Али не могу без свега тога, још се нисам навикао
 

My Precious

I forget you, but the memory taunts
I strive to find peace
inside me, but then you show up.
And I have words that Ι keep buried inside me,
and if you choose the desperate ones,
empathise with me, stand at attention in front of them.
 
How scared am I
that I no longer remember
why I have been loving you for so long
How can I escape
I sip the little
and feel like I'm drinking heaven...
 
My precious, on my pieces
your form is engraved, look.
Treat them, those selfs of you
who have remained winners there.
I have made you used to the lies,
you adapt to changes.
Faces, so faceless
the masks you take off
You change your skin
and the color of your crying eyes.
 
I forget you, what else is left?
But wherever I go, your shadow persists

Strange bonded

So many years I believe in the emotion and anyone can change me.
In the space, with an idea I relax, that you will come for staying, even if you delay.
 
And if the days leaving in a rush
And the nights brushing
In an inhuman silence
My music is you
Im looking for you in the nowhere
And the loneliness get me drunk.
Our life look like two minutes,
lets don't go in them apart
 
Either you, or no one else
There's no return
All the ways are one
and it is to be together
In my night the lie
you to be something sanctum
Like a flower made by blood
Like my charm
We are strange bonded
Familiar and strangers , both of us sold in the fear.
We are bonded
 
With one signal like a light turn on, my old illusion you maintain
You hold me, without ropes , good bind
And without a clue of guilty
 

Čudno vezani

Tolike godine verujem u osećanja
A niko me ne može razuveriti.
Prazninu jednom idejom osvetjavam
Da ćeš doći da ostaneš, iako kasniš.
 
Iako dani prolaze žurno
A noći, i one se brišu
U nehumanoj tišini
Moja muzika si ti.
Tražim te u ništavilu
I opija me samoća.
Naš život kao da traje dva minuta
Nemoj da ga živimo razdvojeni.
 
Ili ti ili niko drugi
Nema povratka.
Svi putevi su se spojili u jedan
U onaj na kome smo zajedno.
U laži moje noći
Budi nešto sveto
Kao cvet od krvi
Kao moja amajlija.
Mi smo čudno vezani
Poznanici, a stranci
Strahu smo se prodali
Oboje.
Vezani smo.
 
Jednim pokretom, kao upaljenu vatricu
Moju staru iluziju održavaš u životu
Držiš me, bez užadi, čvrsto vezanog
I bez ijednog traga krivice.
 

Oko moje

Zaboravljam te, ali smeje se uspomena.
Borim se da nađem mir
U sebi, ali pojavljuješ se ti.
I imam reči koje sam sahranio
I ako odabereš one očajne
Oseti me, stani pred njih oprezno.
 
Koliko me plaši
Što više ne pamtim
Zašto te godinama obožavam.
Kako da pobegnem
Pijem kapljice
A osećam se kao da ispijam nebo...
 
Oko moje, na mojim slomljenim komadima
Urezan je tvoj lik, pogledaj.
Časti ih, one strane tvoje ličnosti
Koje su ti ostale neporažene.
Naučio sam te, lažima
Se prilagođavaš kroz promene
Lica toliko bezlična
Maske koje skidaš
Kožu menjaš
I boju očiju kojima plačeš.
 
Zaboravljam te, šta drugo preostaje
Ali, gde god da odem, tvoja senka opstaje
Oko moje, oko moje, daj mi malo svetlosti
 
Ne stižu do tebe moja jadanja
Ne stižu do tebe iz mog utočišta
Oko moje, tvoj pogled je prazan.
 

Da li si došla da ostaneš?

Niotkuda si došla iznenada
Pitam se da li si došla da ostaneš
Ili samo u prolazu govoriš 'Ćao'
I kada mi se smeješ, kao da me voliš
Vidiš sve ono što jesam
Ali ne zaustavljaš se.
Da li si došla da ostaneš
Ili si i ti samo u prolazu
Nepouzdana kao i ljubav?
 
Imam toliko toga da ti kažem
Što me frustrira
Imam malo srce
Ali, u njega ima mesta za mnoge
Uzdigli su ga u visine
I dolazi pad
Imam toliko toga da ti kažem...
 
Nisam onaj pravi, nisam ni nebitan
Ali, ja sam i svi oni koji žive u tebi.
Ti me definišeš i preplavljuješ me
Nevažne stvari uče da te slušaju.
Nisam onaj pravi, nisam ni nebitan
Ali, ja sam i svi oni koji žive u meni
Tugu i bol vaspitavam
Samo tebe na nauče da slušaju.
Da li si došla da ostaneš, kada su svi drugi samo u prolazu?
 
Još od kad sam bio dete, uvek sam bio u tuđoj bašti
Ljubav je ličila na štetu
Koju sam ja izazvao.
Ali došla si u moj život, da se opravdam
Postoji samo ovde i sada
Za mene, već duže vreme.
Da li si došla da ostaneš
Ili si i ti samo u prolazu
Nepouzdana kao i ljubav?
 

More

Naterao si me da te slepo zavolim
I napravila sam grešku
More kojim moram da hodam da bih došla do tebe
Stvorilo se u mom čudu
Posle si učinio korak unazad
A ja sam skočila
 
Naterao si me da postojim, ali pod tvojim uslovima
Svoje srce si razbio o stenu, da bih naučila
Da je tvoja pena bela i videla sam ovde nešto tvoje
Pre crne dubine
 
Zašto uvek napraviš more, zašto
Zašto sve što vredi puštaš da se udavi
Odvedi me bar jednom na put bez bola
Gledaj me, rizikujem da još jednom skočim u tebe
 
Naterala si me da te slepo zavolim
I napravio sam grešku
More kojim moram da hodam da bih došao do tebe
Stvorilo se u mom čudu
Posle si učinila korak unazad
Opila me je moja rana
 

Senka na tlu

Šetnje po plaži
Prizori samoće
I ti si tu, kao senka na tlu.
Trenuci veliki i jedinstveni
U smehu, suzama i kišama
Razbijaš tišinu.
Ti si pored mene, u mojim nesanicama, ližeš brojne rane.
 
Imaš tužne oči
Voliš me, ali ne možeš to da mi kažeš.
Vernije i od mene
Ti si tu kad niko drugi nije.
Brinu te laži
Imaš dušu neviniju od ljudske
I gledaš me kao da te napuštam
Kada odlazim i odnosim ključ.
Podsećaš me na mene.
 
Kada klonem ili kada pucam
Na sebi kada se iskaljujem
Ti si tu, senka na tlu.
Kada se bojim i kada sam nesiguran
Za nekog sam centar sveta
Iako se ti ne pojavljuješ.
Ti si pored mene, u mojim nesanicama
Kao moja senka na tlu.
 
Ima tužne oči
Voli me, ali ne može to da mi kaže
Liči mi na tebe
Moj verni, nestašni pas
Brinu je laži
Ima dušu neviniju od ljudske
I gleda me kao da je napuštam
Kada odlazim i odnosim ključ
Podseća me na mene.
 

What are you to me?

My mind is playing games
None of us is to blame
Love is a wild beast
And it feeds on fears.
My shield is looking at you
It's making me face everything I've been through
It wants to put out the fire
And it's looking for a way (to do it)
 
If only I had a tougher heart
That could cross out the unworthy
That could start over from scratch
And finish with you.
Love me deeply
Make sadness cry out of happiness,
Like strange kids
I'm still afraid.
 
When I'm feeling ugly
With my wings broken
Tell me, what are you to me?
A permanent tear
Is clouding my sight
Tell me, what are you to me?
When the walls are falling down
To crush the lie
And the lyrics hurt
Tell me, what are you to me?
Whatever stone I throw
Into your bottom
It will vanish before I touch you
Tell me, what are you to me?
Are you a walk into mistake
Or journey 'til the end?
 
If only it could happen,
I would hate so much
For another loss to creep in
Through this door.
Love me deeply
Maybe destiny will change
And in the darkness of past
Turn on the lights.
 

Choice

Some paths
Happen to have inexplicable coincidences
And conflicts at fatal crossroads.
Destiny is mystical
Sometimes it tells you to betray me
And sometimes it makes a winner out of me.
 
First you unite me, then you tear me apart
You're walking in circles, you're starting again
The same show with different scenery
But, the philosophy of my life
The irony of my soul
Is that I think that I chose all of that.
 
Everything is my choice
All of the tough things happening, and also the nice ones
I'm walking the land of mistakes
It's all mine, there's no place for anyone, neither for you
 
I wanted you to come
To enter my chaos
To become a tornado
And scatter everything on your way
The way you used to kill me
The way you breathe me in
I wanted you to thrill me like that.
I wanted to leave
To let you fall from the heights
And become something small
That I might not care about anymore
I wanted, you should know
To say that you won't fool me, and for once
To not let you stand out.
 
I wanted
To get caught inside the magic of your madness
And to lose all of my courage afterwards
I wanted
To fall in love so strongly, with a strength
That could cause a shipwreck somewhere.
 

Change everything

I'm feeling so much, my thoughts are tangled
They won't fit into my heart and they're flying broken.
I'm feeling so much, but I prefer to keep quiet
I can't stand to be open, and when I'm locked I'm dying.
 
Look, I am human, I might even be your man
Don't say that to anyone, guard your treasure.
Look, I am human, I'm hiding weaknesses
Deep inside, they're like sudden storms.
I'm human, look.
 
Change everything, with one hug
Give me what others took from me
Everyone gives only pain and loneliness
And every joy had consequences.
 
The time has come, finally
For me to look at two eyes with paradise inside
I was waking up, I was sleeping in wild waters
And all of my loves seemed like abyss.
Now the time has come for you to unite the parts
Finally, love won't have side effects.
 
I will find ways to live and resist now
And I will open myself to you little by little
I want you to see me exactly as I am
To hear me from wherever I'm standing.
 
Look, I am human, I might even be your man
Don't say that to anyone, guard your treasure.
Look, I am human, I'm hiding weaknesses
Deep inside, they're like sudden storms.
I'm human, look.
 

Kiša

Pada kiša,
Dođi i pravi mi društvo i zagrli me
Telo uz telo
Da se ne zaliva zemlja naše samoće
I da se ugreju uzdasi srca
Teška je ova istina koja se zove samoća.
Pada kiša
Ko će izdržati gromove i tišine
Bole i greške zajedno sa pravim stvarima
Sada
 
Reci mi da li me se odričeš
Ili si moja ljubav
I da li te još uvek imam
Da znam da li sam živ.
Kao dete koje plače
I kišu krivim
Tebe oslobađam krivice da bih mogao da preživim
Reci mi da li me brišeš
Ili plamen ispijaš
I opijaš se sa mnom
Kao ja sa tobom.
Ali, ako nađe nož
Tvoja ruka
Znaće kako da pretvori
Jedno u polovinu.
 
Pada kiša
Nebo je veliko i neprijateljsko.
Pravim jedan korak
Ali, opet nailazi talas panike
Menjaš boje i skrivaš svaku svetlost
Ako si nekome drugome sada blago.
 
Reci mi da li me se odričeš
Ili si moja ljubav
I da li te još uvek imam
Da znam da li sam živ.
Kao dete koje plače
I kišu krivim
Tebe oslobađam krivice da bih mogao da preživim
Reci mi da li me brišeš
Ili plamen ispijaš
I opijaš se sa mnom
Kao ja sa tobom.
Ali, ako nađe nož
Tvoja ruka
Znaće kako da pretvori
Jedno u polovinu.
 
Slušaj,
To je moj glas koji se bori odnekuda
U tebe da uđe, on je saradnik strasti
Reci mi...
 

S jednim tvojim pogledom

Ništa više nije ostalo
Ići ću samo tamo gde mi pripada srce
U vreme koje teče šta god da se desi.
Ništa više nije ostalo ovde
Poklanjam tebi ovo malo sebe
Iako su te ostavili svi, ne ostavljam te ja.
 
Ti si moj glas iz dubine duše
Jedina moja pobeda u tišini si ti.
Ličiš na ogledalo duše
Na tebi se nalazi i sija zlato.
 
S jednim tvojim pogledom iz slepe ulice izlazim
Voziš me jednim svojim pogledom, vodiš me sa sobom
Ti si voz mog neuhvatljivog bekstva
Moja jedina destinacija je ovaj put.
S jednim tvojim pogledom ljubav udišem
U tebi nalazi moja žudnja ćošak da se sakrije.
Pošao sam na put oko tvog života i ostajem
Video sam boje u svakoj tvojoj mračnoj strani.
 
Zbog svega ono što jesi
I zbog onoga što odbijaš, želim te puno.
S jednim tvojim pogledom i svet menja oblik
Ništa nije ostalo ovde
Poklanjam tebi ovo malo sebe
Iako su te ostavili svi, ne ostavljam te ja
 

Promeni sve

Osećam toliko toga, misli su mi zbrkane
Ne mogu da stanu u srce i lete slomljene
Osećam toliko toga, ali draže mi je da ćutim
Otvoren ne mogu, zaključan umirem.
 
Ja sam čovek, pogledaj, možda sam tvoj čovek
Ne reci to nikome, čuvaj svoje blago.
Ja sam čovek, pogledaj, skrivam slabosti
One su kao iznenadne oluje u fatalnim dubinama.
Ja sam čovek, pogledaj
 
Promeni sve, jednim zagrljajem
Daj mi ono što su mi drugi uzeli
Svi daju bol i samoću
I sve radosti imale su posledice
 
Sada je kucnuo čas, konačno
Da gledam u dva oka koja u sebi imaju raj
Budio sam se i spavao u divljim vodama
I sve ljubavi su mi ličile na ambis
Sada je kucnuo čas komade da sastaviš
Da ljubav konačno nema neželjene efekte.
 
Sada nalazim načine da živim i da izdržim
I tebi ću se ja malo po malo otvarati
Želim ti da me vidiš tačno onakvim kakav sam
Da možeš da me čuješ gde god se nalazio.
 
Ja sam čovek, pogledaj, možda sam tvoj čovek
Ne reci to nikome, čuvaj svoje blago.
Ja sam čovek, pogledaj, skrivam slabosti
One su kao iznenadne oluje u fatalnim dubinama.
Ja sam čovek, pogledaj
 

Kratak spoj

Plačem bez razloga
Ili iz mnogo razloga
Šta mi se dešava?
Reci mi da li čuješ
 
Ličiš na duha
Ili sam to možda ja
I ako me ne osećaš
Šta ćeš ovde...
 
Zagrli me
I do kraja ostani pored mene
Naga tela
U ljubavi su kratak spoj
Zapalila si vatru
Kad si rekla zbogom, ni zbog čega
Sve je sada pepeo, sve je sada pepeo
Pepeo i prah
Kako živiš, ljubavi, bez srca?
 
Sunce moje, ne vidim
Reci mi ti
Šta nam se dešava
Sipaj vino
 
Opij strah
I prazninu
Pali smo u zamku
Besa
 
Tumaramo slepo
Kao roboti bez duše
Gvožđe i rđa
Postali smo vremenom
Premali kablovi
Za napon od hiljadu volti
Kao kratak spoj
Smo ja i ti