Резултати претраге страна 15

African secret/ Zouzoi passed it on

Zouzoi passed it on
Passed it on Zouzoi passed it on
You must not tell anyone
That’s the African secret
Fred has to travel
He calls his friend Zouzoi
Zouzoi I’ll be leaving for France
This has to stay between us
Sorry, but you don’t have to tell anyone
Zouzoi passed it on
Passed it on Zouzoi passed it on
Zouzoi gets home
And calls his wife
Sweetheart lend me your ear
Fred is leaving for France tomorrow
This stays between us
Sorry but you must not tell anyone
Zouzoi passed it on
Passed it on Zouzoi passed it on
Zouzoi’s wife goes to the market
On the way she meets her colleague
Haven’t you heard the news
I’ve got something for you
Fred is leaving for France
This has to stay between us
Sorry but you must not tell anyone
Zouzoi passed it on
Passed it on Zouzoi passed it on
Zouzoi’s friend’s wife gets home
She leaves in a compound house
She spills the beans to everyone
Haven’t you heard the news
Fred is leaving for France tomorrow
This has to stay between us
Sorry but you must not tell anyone
Zouzoi passed it on
Zouzoi passed it on
Passed it on zouzoi passed it on
Gradually
The news spreads
On the day of departure
Fred tells himself
Zouzoi will be waiting for him
He arrives at the airport
To his surprise, the whole neighborhood is present
And he owes a lot of people
He wants to hide and flee
Surprised by Zouzoi’s betrayal
Now Fred is in trouble
Zouzoi passed it on
Passed it on Zouzoi passed it on
Among his creditors
Was the area mallam
Alhadji Toutouya
He says to Fredy
Son, you deceived me
Even if you see the entire neighborhood
Sheep flock together
But are not sold at the same price
I am Alhadji Toutouya
Today you’ve got to give me back my money
Otherwise you’re not going to France
It’s France that would have to come find you
Freddy turns to look at Zouzoi
Zouzoi passed it on
Passed it on Zouzoi passed it on
You deceived the everyone
You deceived your bald father
Zouzoi passed it on
Passed it on Zouzoi passed it on
 

A Warrior's Heart

Fire torches will burn in the night,
today the earth trembles for your freedom,
smoke in the sky, your blood in the sand
and fear in your home.
 
Your soul can't stop crying out
your veins beat, your soul speaks,
above in the temple
hear how amongst the rocks blood shall spill.
 
Now you must fight
even if you might lose your life,
for your land you resist.
 
You protect your people from the conqueror
that you once believed was your god,
a mortal enemy
that drowns your people in their own fear.
 
The crying soul has ceased speaking,
tears water the earth as they fall,
blood is now a cry
that covers the story of the truth.
 
Now you must fight
even if you might lose your life,
for your land you resist.
 
Even if you die fighting
on the battlefield,
your soul live forever
in search of freedom.
 
Even if you die fighting
on the battlefield,
your soul live forever
in search of freedom.
 
Even if you die fighting
on the battlefield,
your soul live forever
in search of freedom.
 
Even if you die fighting
on the battlefield,
your soul live forever
in search of freedom.
 

Ballad of Felix Gallardo

They've dealt a huge blow
To the big traffickers
Caro Quintero1 is imprisoned
A famous trafficker
Also Ernesto Fonseca2
I'm going to tell you about the others
 
The Blue One, Esparragoza3
Quintero's boss
A Colombian also got caught
Ramon Matta Ballesteros 4
These four are now imprisoned
Under guard of the government
 
There was still left a big fish
Who didn't take the bait
This was a major mafia boss
Wanted all over the world
With disguises and bribes,
He mocked the government
 
Miguel Angel Felix Gallardo5
This trafficker is named
King of cocaine and morphine
Opium6 and marijuana
Last April 87
He was imprisoned in Guadalajara8
 
Gallard, also known as The Sandal
It's said that he was the supreme
Boss of the traffickers
Of the Mexican nation
He sent drugs as far as Europe
And to the American Union9
 
Nightclubs and hotels
Ranches and private runways
Property of Miguel Angel
Where the money was laundered
Also the suite in Montreal10
Was now found confiscated
 
Gallardo has been in the underworld
No doubt the supreme boss
Measured on the scales
In money like no one else
He had bought the leaders
Highest in the government
 
State of Sinaloa11
Goodbye beautiful border
Hideout of many dealers
Who are imprisoned for weed
May God not abandon them
And have mercy in their convictions
 

• 1. Rafael Caro Quintero:
• 2. Ernesto Fonseca Carrillo:
• 3. Juan José Esparragoza Moreno:
• 4. Juan Ramón Matta-Ballesteros:
• 5. Miguel Angel Felix Gallardo:
• 6. Literally, poppy
• 7. Although the arrests of the other drug lords took place in 1985 and 1986, Gallardo himself wasn't arrested until 1989.
• 8. City in Mexico of 1.4 million people:
• 9. A slang term used in Mexico for the United States of America.
• 10. City in Canada
• 11. One of the states of Mexico:

Miraculous - Opening (full)

My name is Marinette
A girl like the rest
But I have something that no one knows
Because I've got a secret
 
My life is fun
And always keeps me busy
If evil comes to attack us
I come up with a way to save us
 
Oh oh oh
She's always around
Oh oh oh
I'm not the one to run away
Oh oh oh
When the night falls
I'll be around
 
I'm Ladybug
Always the best
I will fight against the enemy
I'm Ladybug
Always lucky
The force of love will save us
 
Listen to me
I'm Cat Noir
I'm just too much
I will rock you
 
My ring is full of energy
And my claws win at the end of the day
 
Oh oh oh
You'll never know
Oh oh oh
The strength will only grow
Oh oh oh
When the moons comes out
I'll be around
 
I'm Ladybug
Always the best
I will fight against the enemy
I'm Ladybug
Always lucky
The force of love will save us
 
I'm Ladybug
Always the best
I will fight against the enemy
I'm Ladybug
Always lucky
The force of love will save us
 
I'm Ladybug
Always the best
I will fight against the enemy
I'm Ladybug
Always lucky
The force of love will save us
 
I'm Ladybug!
 

Dulce amante

What use are promises for?
It is so hard for us to speak with truth
we are today what we won't be anymore
 
we are so distant now
and the habit stayed on our skin
We are broken without knowing why
 
And when no one see
time stops
when no one see
time stops
Air is used up
 
Ohh ooh Sweet lover
Sweet lover
 
Ohh ooh Sweet lover
Sweet lover
 
Repeated days and nights
all your owed absents
we are today what we won't be anymore
won't be anymore
 
And when no one see
time stops
when no one see
time stops
Air is used up
 
Ohh ooh Sweet lover
Sweet lover
 
Ohh ooh Sweet lover
Sweet lover
 
Ohh ooh Sweet lover
Sweet lover
 
Ohh ooh Sweet lover
Sweet lover
 
Ohh ooh Sweet lover
Sweet lover
 
Ohh ooh Sweet lover
 

Gypsies

I wanna try talk to you about every- everything
 
I can't get used to the color of the sky
But I prefer it to the ground, sincere song
I didn't make the rules, but I know the game
And if you have to put it on, put it on fire
No, not one of us, no, we're all brave
If you're going to come with everything, bring it to me, head on
 
Where are my gypsies?
Only they know what's going on here
Another weekend
Tell me, who wants someone to treat them that way?
I sleep alone in my bed
Much to think, little to say
Again, again
Who protects me?
I do, head-on!
 
Who protects me? (8x)
 
Beautiful woman, without money she has nothing to do
You don't see the queen who takes care of you
It doesn't make sense that you stay that way
The shameful things, my child, are what feeds me
I plant the field to go for a run
We're just souls in a line
The truth is I was born nude
 
Where are my gypsies?
Only they know what's going on here
Another weekend
Tell me, who wants someone to treat them that way?
I sleep alone in my bed
Much to think, little to say
Again, again
Who protects me?
I do, head-on!
 
Who protects me? (8x)
 
Where are my gypsies?
Only they know what's going on here
Another weekend
Tell me, who wants someone to treat them that way?
I sleep alone in my bed
Much to think, little to say
Again, again
Who protects me?
I do, head-on!
 
Who protects me? (8x)
 

Panfilo's Teeth

[Don Octavio:]
Come on boys, it's getting closer to Christmas, Christmas, Christmas.
Make your requests, time is running out, running out, running out.
 
[Anacleto:]
This year I want Santa Claus to bring me
A bicycle that goes really fast.
 
[Demetrio:]
That's great, Anacleto! And you'll lend it to me, yes?
 
[Anacleto:]
And you, Demetrio, what are you going to ask for?
 
[Demetrio:]
I want him to bring me skates and a plane, a plane, a plane.
Also a toy car and if he can a ball, a ball, a ball.
But even more I would like some boxing gloves
To hit Panfilo, for evil and abuse. (Heh heh heh)
 
[Panfilo:]
Hey, hey! What's your problem with me? Deal with him, get going.1
 
[Don Octavio:]
Panfilo, don't be a hothead!
 
[Panfilo:]
All me, all me. He was the one who started it.
They already had a problem with me a few days ago, this one and Anacleto.
 
[Don Octavio:]
You must have done something to them, Panfilo.
 
[Panfilo:]
They've been teasing me because my teeth in front here fell out.
 
[Don Octavio:]
Don't pay attention to them. Let's see, what do you want for Christmas?
 
[Panfilo:]
Well that.
 
[Don Octavio:]
What?
 
[Panfilo:]
My teeth.
 
[Don Octavio:]
Your teeth?
 
[Panfilo:]
All I want for Christmas, Christmas, Christmas.
Are my little teeth that I lost by shedding, by shedding, by shedding.
Because toothless like this I can't chew,
My air comes out when I want to whistle.
 
Earnestly, I'm asking Santa Claus, Santa Claus, Santa Claus
To bring me teeth, I need two, I'm missing two, I'm missing two.
They're right in front and it looks like a huge window.
And my little brothers start making fun of me.
 
Gosh, and it makes me angry
 
[Demetrio:]
Haha, Panfilo is toothless. (Heh heh heh)
What a beautiful little window you've got, Panfilo.
 
[Panfilo:]
Oh, you'll both pay me back when you lose your teeth
That is, if I don't knock them out before then.
 
[Don Octavio:]
Panfilo, hothead!
 
[Demetrio:]
Toothless!
 
[Panfilo:]
Your grandpa's toothless!
 
[Don Octavio:]
Panfilo!
 
[Panfilo:]
Don't yell at me, Guerrero!2
 
I don't want toys, Sir Mister Santa Claus, Santa Claus, Santa Claus
Bring me my teeth, I want them both of them, I want both, I want them both.
So I can eat carnitas3, corn on the cob, and chicharron.4
I myself prefer my teeth over a toy car and a ball.
 
I'm so hungry, buddy!
Huh, the rest are already falling out!
 

• 1. The form of this verb shows that it's an usted imperative, meaning Panfilo is giving these orders to Don Octavio.
• 2. Lalo Guerrero is the voice of Don Octavio, so Panfilo is breaking the fourth wall here.
• 3. A Mexican dish involving strips of braised or roasted pork.
• 4. A Spanish dish made from fried pork.

Rentboy

Versions: #1
Baby!
Give me your money
Because I want to live
Give me your watch
Because I want to know
How long
Until I'm over you
How much a man is worth
So he can love you
 
My profession
Is dirty and vulgar
I want to be paid
To go to bed with women
And with you
Smother my laughter
Give me your love
Because I don't need it
 
Oh oh
Oh oh
Oh
 
Baby
Our relationship
Ends this way
Like a candy
That melts
In the red mouth
Of a crazy lady
Pay me
And put on your clothes
 
Leave the door open
As you walk away
You leave crying
And I stay smiling
Tell your girlfriends
All went wrong
All went wrong
I wouldn't worry about it
Coming from a thug
 

Sunny

Sunny, the sun shines when I look at you
Sunny, no more stormy days between me and you
Today I start to live, the pain doesn't hurt no more
Because love has finally come to me
That's the truth, I love you
 
Sunny, thank you for making me laugh
Sunny, thank you for making me wanna live
For understanding, for trusting
For arguing, for forgiving
For all that and more, I love you
 
Sunny, you have always been on time
Sunny, when the heart didn't work fine
I'm here today thanks to you
I let love speak for me
That's the truth, I love you
 
For understand, for trusting
For arguing, for forgiving
For all that and more, I love you
 
Sunny, thank you for making me so happy
Sunny, thank you for being here with me now
In a heartbeat you have led me
To the boundaries of evil
Sunny, that's the truth, I love you
 

Oguere

Mm-hmm-hmm
 
I'm tired already
Sleep, little boy1
 
Oguere, Oguere, Oguere2
Oguere, Oguere, Oguere
 
The clock hand's at 6
So it's time to play batey3
And the slave staff
Are leaving to say their prayers
 
Oguere! You're not asleep?
Hmmmm!
 
I have to work, Oguere
Sleep, sleep!
Spoiled child!
I'm gonna smack you
Hmm!
 
Mm-hmm-hmm
 
Oguere, Oguere, Oguere
Oguere, Oguere, Oguere
Oguere go to sleep
'Cause I have to mend clothes
 
Sleep, little boy
Sleep, Oguere
Sleep, sleep
 

• 1. 'Negro' is used here as an affectionate term for a little boy.
• 2. The boy's name is Oguere, probably coming from the Yoruba language.
• 3. A ball game played by indigenous people of the Caribbean. More information:

Oguere

Oguere, Oguere, Oguere1
Oguere, Oguere, Oguere
 
(Doom, doom, doom...)2
 
The clock hand's at 6
So it's time to play batey3
And the slave staff
Are leaving to say their prayers
 
(Doom, doom, doom...)
 
Oguere, Oguere, Oguere
Oguere, Oguere, Oguere
 
Oguere go to sleep
'Cause I have to mend clothes
And say it back to me
To buy a hut
 
(Doom, doom, doom...)
(La la, la la, la la...)
(Mm-hmm, mm-hmm...)
 

• 1. The boy's name is Oguere, probably coming from the Yoruba language.
• 2. They're not actually saying the English word 'doom' - it's just a rhythmic vocalization without meaning. 'Dum' is the closest way to spell it using Spanish rules of pronunciation.
• 3. A ball game played by indigenous people of the Caribbean. More information:

The Girl

This girl is a problem
 
And she doesn't seem to be very normal
 
This girl brought a mess
 
That wasn't very cool
 
Seeing from afar
 
I'm trying to understand
 
Who's the next victim
 
And who will be the next to suffer
 
Maybe she won't hurt
 
Maybe she even thinks it's normal
 
The fuck is she brought discord
 
Fight between friends is not cool
 
This girl is a delay
 
My friend is stuck in hers
 
She messed it up
 
I won't deny that I don't like her
 

Sara

For a scrap of love
she opened her door one day
and flew away, flew away.
For a scrap of love,
the world seemed
to be in her moment.
 
'I know I'm no time', she said.
'I'll be able to learn, I'll be able to change'.
For a room of love
she locked herself in her slave life
and the breeze turned into wind.
 
Uh... Sara, Sara.
Uh... if you saw yourself, Sara.
A poem that smelled of orange blossoms.
My mermaid loses herself in the sea.
 
She exchanged her fate
for the gold of her heart.
She burned her dream.
(Sara, Sara...)
 
She exchanged her fate
for the gold of her heart.
She burned her dream
for what she thought to be better.
 
For a scrap of love
she sold her soul one day.
She wanted to grow and be a woman.
For a love madman
I heard you promise
to taste the sky.
 
If it wasn't late, you know,
I could stop, I could cut.
For a scrap of love,
I'd be able, you'd see,
to finish the story.
 
Uh... Sara, Sara.
Uh... if you saw yourself, Sara.
A poem that smelled of orange blossoms.
My mermaid lost in the sea.
 
She exchanged her fate
for the gold of her heart.
She burned her dream.
(Sara, Sara...)
 
She exchanged her fate
for the gold of her heart.
She burned her dream
for what she thought to be better.
 
For a scrap of love
she opened her door one day
and flew away, flew away.
For a scrap of love,
the world seemed
to be in her moment.
 
She exchanged her fate
for the gold of her heart.
She burned her dream.
(Sara, Sara...)
 
She exchanged her fate
for the gold of her heart.
She burned her dream
for what she thought to be better.
 

I'll never know

On the television
of a known face, strolls the ass
that desperately, from channel to channel
looks for a secure job.
 
There are radio rumors
that, in a sensuous voice bet on war,
Improbable or distant, possibly global.
Better to be alert.
 
The newspapers headline
with concerted euphoria, that life is expensive
and it's not christian to celebrate.
And yet, we must celebrate.
 
I'll never know if it's better to die in battle
or to get the medal for 'I'll never fight'.
I'll never know, if it's wiser to be hook's bait
or a hard-hair shark to be feared.
I'll never know why I have to be a gentleman
if they take my horse and I have to go on foot.
I'll never know if it's compensatory to sell so much my soul
and then reclaim it with shoots like this: Boom! Boom! Boom! Hey!
I'll never know.
 
On television
hearts dance to the rhythm of tragedies.
When we are wounded, I don't know why,
we are all at our best.
 
And in the absolute chaos, the body demands that the party starts already.
Hard blows to be celebrated.
Worse times to celebrate.
 
I'll never know if it's better to die in battle
or to get the medal for 'I'll never fight'.
I'll never know, if it's wiser to be hook's bait
or a hard-hair shark to be feared.
I'll never know why I have to be a gentleman
if they take my horse and I have to go on foot.
I'll never know if it's compensatory to sell so much my soul
and then reclaim it with shoots like this: Boom! Boom! Boom! Hey!
I'll never know.
 
Boom! Boom! Boom! Hey!
I'll never know.
Boom! Boom! Boom! Hey!
Boom! Boom! Boom! Hey!
 

Give It To Me Good

Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nobody-nobody's gonna die
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode (ah, come on, uh, ah)
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode (prr, prr, prr, prr)
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode (prr, ah, come on, uh)
Nobody's gonna die, nobody-nobody (ah, oh, let's go!)
 
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-1)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, swa!)
 
I've got no trouble adopting another position
I've got a degree in it
The exact temperature
Don't give me abbreviation
My favorite poem is connected to you
Exact mathematics
What are you braggin' about? What the fuck for? (What the fuck for?)
Nobody called, the party's started
Though nobody cares, that's important to me
Look at me like that, from top to bottom, I like it
There's nobody else, today I'm your accessory
The best part of the story
 
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nobody-nobody
 
The champ is here, sweet like syrup
You want me to give it to you, but give it good (ey)
Solid like the punch that knocked out Manny Pacquiao2
Just like you give to a borrowed car
You've got the minutes and seconds counted well
So you can give them the best quicky they've ever had
Come closer, cuz I'm all sweaty
Let me suck on your neck, come on, baby, yummy, tastes salty
Let's go to Seville,3my baby girl, take that hangman thong
Dock the ferry on the port of Bilbao4
Dirty, but never foulmouthed
You're bad, Mala5, but I'm badly behaved
 
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nothing's gonna explode
Nobody's gonna die, nobody-nobody (Freedia! Let's go!)
 
Gimme some of that, gimme-gimme-gimme-gimme
Gimme some of that, gimme-gimme-gimme-gimme
Gimme some of that, gimme-gimme-gimme-gimme
Gimme some of that, gimme-gimme-gimme
Now, now, now, don't wait
Now, now, now, you late
I order, I order, I order the cake
Icing so thick that you don't see the plate
Never back it down, never hesitate
I make thickies bounce, you could say I'm moving weight
Ass so loud, got a lot to say
Got a lot to say, got a-got a lot to say
I'm sorry, I don't speak, I speak with my ass
I'm sorry, I don't speak, I speak with my ass
 
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, ah, come on, ah)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, now give it to me, now give it to me)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, uh)
Now give it to me good (ah-, ah-, now give it to me prr)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, eh, ah)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, now give it to me, now give it to me)
Now give it to me good (ah-, ah-, ah-, ah-ah-ah-, eh ah, let's go!)
 
Mala
The Guaynaabichy6 (now give it to me good)
My pussy (now give it to me good)
El Guaynaabichy (now give it to me good)
With Mala Rodríguez (now give it to me good)
(Freedia) Ladies and gentlemen
(Let's go!) (now give it to me good)
For the old folks, for the grown-ups and the kids (now give it to me good)
Ah-ah-ah-now give it to me (now give it to me good)
Now give it to me (now give it to me good)
I've got no trouble adopting another position (now give it to me)
Ey, ey, ey (now give it to me good)
Don't give me abbreviation
Now give it to me
Now give it to me (now give it to me good)
What the fuck for? Nobody called (ey, ey, ey) (now give it to me good)
Now give it to me good
The party has started (now give it to me good)
(Swa!)
 

• 1. I decided not to translate all the 'ah's even though they're supposed to sound like the first syllable of 'ahora'. It seemed silly to translate it as 'Nuh-nuh-nuh now give it to me'.
• 2. A Filipino boxer, considered one of the best
• 3. A city of about 600,000 in southwest Spain.
• 4. A city of about 350,000 in northern Spain near the sea
• 5. A pun on her name
• 6. Guaynaabichy is one of Guaynaa's nicknames, coming from the Guaynabo region in Puerto Rico.

Che Guevara

The prudence of the intelligent and the boldness of the fools was raised against you
 
The indecision of the complicated and the shortsightedness
Of those who confuse revolution with retaliation
 
From poster to poster your image hovers in the society of consumption
 
Like how Christ in blood hovers over organized absentmindedness of the churches
 
However
In front of your visage
There meditates the youth at night in his room
When he seeks to emerge from a world that is rotting
 
This is the intellectual property of O.A. Ramos. May peace, love, and compassion forever be with you.

Love toy

Oh, how sad it has been for me to love you - ay, ay, ay
 
Oh, how sad your love has been to me
 
When I hardly believed in my luck
 
loving you gave me the pain
 
When I barely believed in my luck - ay, ay, ay
 
loving you, gave me pain.
 
You that tender love you promised - ay, ay, ay
 
You swore a thousand endless joys
 
The voice of another you barely heard
 
You forgot, you loved me.
 
The voice of another you barely heard - ay, ay, ay
 
You forgot, you loved me.
 
Still cruel, still cruel cheating - ay, ay, ay
 
That I love you I do not want to, no longer
 
That life is very sad loving
 
That I love you I do not want to, no longer
 
That life is very sad loving - ay, ay, ay
 
When love is made a toy
 
That life is very sad loving - ay, ay, ay
 
When love is made toy.
 

Тани

У Алхамбру у Гранади ,
из далеких земаља је дошла,
као краљица у златним кочијама,
девојка једна, принцеза цигана.
Име јој је Тани,
од сунца је лепша,
није крунисана правом круном
већ круном шпанских цигана.
Са белом марамом и ружама,
нема лепше и часније девојке.
 
(рефрен)
 
Ах, Тани, моја Тани, моја Тани!
Ах, Tаниi, Taни, моја Taни!
Aх Taни, Taни, црна!
Циганке лепше
нити је било нити ће бити.
Ах, Тани, моја Тани, моја Тани!
Ах, Tаниi, Taни, моја Taни!
Aх Taни, Taни, црна!
Циганке лепше
нити је било нити ће бити.
Један и један, два,
два и један, три,
сабрати се нема шта
јер за пут више нема .
 
(рефрен)
***
(Данас се младенци венчавају,
на свом фламенко трону,
на свадби ће се славити,
у најлепшем дворишту Алхамбре.
Из целог света долазе,
каравани цигана,
и за руке ће се ухватити
на отоку, Триани и Џерезу.
Фламенко хаљину ће купили,
окићену сребром и бисерима мора.)
 

Proganja me jedan lepotan

Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
 
Jednog super dosadnog letnjeg popodneva
zvali smo Mari Carmen da idemo kod nje na bazen
To je svršeno, dođite ovamo!!
Uzeli smo praćke i otišli smo na prlivanje.
Samo što smo prešle prag njene kuće
ispostavlja se da se gledamo međusobno otvorenih usta.
Vidi kakve ruke, vidi kakvi mišići,
kako se pomeraju, kako se pomeraju.
 
Ima ruke kao mornar Popaj,
gledaj ga, ovog frajera ništa ne zaustavlja
gledaj ga, otvorio je usta i sve upropastio
uzela sam svoja kola i rekla sam mu zbogom, rekla sam mu zbogom,
rekla sam mu zbogom
a on je uzeo svoj motor i počeo da me prati
 
Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
 
Odjednom sam shvatila da ne smem da zabrljam,
taj frajer nije prestajao da gleda.
Maria del Carmen, ko je onaj dečko?
To je jedan drug a sada će doći ostalih sedam.
I nastala je prava pometnja... jer nisu prestajali da ulaze,
došla su ostala sedmorica i nisam znala u koga pre da gledam.
Uzela sam svoje papuče i naočare za sunce,
i stavila sam malo bronzera.
 
Ima ruke kao mornar Popaj,
gledaj ga, ovog frajera ništa ne zaustavlja
gledaj ga, otvorio je usta i sve upropastio
uzela sam svoja kola i rekla sam mu zbogom, rekla sam mu zbogom,
rekla sam mu zbogom
a on je uzeo svoj motor i počeo da me prati
 
Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
 

The Tomb of the Warrior

The tomb of the warrior
Where, where, where is it
His mother is asking
No one will respond to her.
The tomb of the warrior
Where, where, where is it
The town is asking
Someday it'll know where.
 
Warrior, you are still in rivers
Mountains and prairies
In the wind that rocks the hammock
In the kid of Juan
In the humble and crude hands
Of the sutler
In the Milpa where the peasant
Looks and looks for bread.
 
Like the Trappist poet said
of Solentiname
They didn't want to tell us the site
Of where to find you
And for that your tomb is all
Our territory
In each palm of my Nicaragua
There you are.
 
The tomb of the warrior...
 
Warrior, you are born again
In the carbine
In the bronchi of Pedro the miner
That in Siuna died
In the eyes of the miserables that in Acahualinca
Are still waiting sedimentary
For the sunrise of the redemption.
 
Like the Trappist poet said
of Solentiname
They didn't want to tell us the site
Of where to find you
And for that your tomb is all
Our territory
In each palm of my Nicaragua
There you are.
 
The tomb of the warrior...
 

Stories to lull adults to sleep

Mangueira, clean the dust from the basements
Oh, clear the way for the heroes of the shanties
From the brazilwood that makes a country of Lecis1, Jamelões2
They're green and pink3, the crowds
 
Mangueira, clean the dust from the basements
Oh, clear the way for the heroes of the shanties
From the brazilwood that makes a country of Lecis, Jamelões
They're green and pink, the crowds
 
Brazil, my friend4
Let me tell you
The story that history doesn't tell
The flip side of the same place
The struggle we find ourselves in
 
Brazil, my baby
Mangueira has arrived
With verses that the books have erased
Since 15005 there has been more invasion than exploration
There's inky blood, bruising
Behind the venerated heroes
Women, Tamoios6, Mulattos
I want a country that is not in the picture frame
 
Brazil, your name is Dandara7
And your face is Kiriri8
It didn't come from the sky
Nor from the hands of Isabel9
Liberty is a dragon of the waters of Aracati10
 
Hail the caboclos de julho11
Who were steel in the years of iron12
Brazil, it's time
To hear the Marias13, Mahins14, Marielles15, Malês16
 

• 1. Leci Brandão, MPB singer
• 2. Jamelão, singer for Mangueira from 1949 to 2006
• 3. colors of the Mangueira school
• 4. 'nego' is a term of familiarity or endearment derived from 'negro' meaning black
• 5. Year that Europeans first arrived in Brazil
• 6. a Tupi people that were exterminated
• 7. Dandara, wife of Zumbi dos Palmares who fought against slavery
• 8. Confederation of the Cariris, an indigenous resistance movement in the late 17th century
• 9. Princess Isabel, who signed the abolition of slavery into law
• 10. Chico da Matilde, prominent abolitionist of the Northeast
• 11. mixed indigenous-white people who were prominent in the Independence of Bahia
• 12. reference to those who were tortured under the military dictatorship
• 13. Maria Filipa de Oliveira, figure in the Independence of Bahia
• 14. Luísa Mahin, mother of the abolitionist Luís Gama
• 15. Marielle Franco, politician executed for speaking out against police brutality
• 16. Muslim Africans who led the most important revolt in Bahia

You Love Me So Much That You're Wounding Me

I can hear you through the fiber cement:
You could at least close the door...
I don't know what to do!
If it were not because I can hear you moaning
And you make me, once again, all wet...
 
Your profile cuts into my vision,
Framed by the door:
I know that the moment has already arrived
For me to be your valet stand!
 
I can hear you through the fiber cement,
Murmuring obscene phrases...
I don't know what to do!
If it were not because once you're finished, you'll come
With your head down, laughing, to make me your accomplice...
 
Your profile cuts into my vision,
Framed by the door:
I know that the moment has already arrived
For me to be your valet stand!
 
Ah...!
 
[Instrumental]
 
Your profile cuts into my vision,
Framed by the door:
I know that the moment has already arrived
For me to be your valet stand!
 

She's pursuing me

I promised I wouldn't call
It was whatever to you
You said it would only be one night
That it wouldn't matter to you'
 
Now I'm checking my phone, likes on Instagram
She talks to me on WhatsApp
Something's wrong
She forgot that I told her that I don't want anything
 
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
like a madwoman
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
Like a madwoman of love
 
We swore not to see each other anymore and not to talk again
Stop looking for love where there isn't any
We were together for one night, we were together for one night
There's no story to tell
 
I know you want it but I don't
I know you want it but I'm not here for you baby
You knew it was like this
Why should we dwell on it?
I know you want it but I don't
I know you want it but I'm not the one for you baby
You knew it was like this
I never wanted you
 
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
like a madwoman
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
Like a madwoman of love
 
And I don't feel a thing
And we promised each other that there'd be no calls
And I don't feel a thing
Just one night and nothing else
 
I know you want it but I don't
I know you want it but I'm not the one for you baby
You knew it was like this
Why should we dwell on it?
I know you want it but I don't
I know you want it but I'm not here for you baby
You knew it was like this
I never wanted you
 
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
like a madwoman
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
Like a madwoman of love
 
I promised I wouldn't call
It was whatever to you
You said it would only be one night
That it wouldn't matter to you'
 
Now I'm checking my phone, likes on Instagram
She talks to me on WhatsApp
Something's wrong
She forgot that I told her that I don't want anything
 
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
like a madwoman
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
Like a madwoman of love
 

Gostinska soba

Znam da mi je bolje samoj
Volela bih da ti nikada nisam dopustila da spavaš u mojoj sobi
Razmišljala sam o načinu na koji bih mogla povući nazad
Tu noć kada sam se izgubila u tebi
Ti znaš da svaki put kada čujem tvoje ime odgovorim
Vrhovi tvojih prstiju na mom dovratku i izgubih nadu
Molila sam se za način na koji bih se mogla osetiti spašeno
Ali nikada te neću preboleti
 
Volela bih da ti nikada nisam dopustila da me voliš
Iako si rekao da nikada i nisi
 
Volela bih da si spavao u gostinskoj sobi
Jer možda bih se onda i dalje osećala živom bez tebe
Sasvim sam sigurna da je sve ovo moja krivica
Ja sam ta koja je tebe prva poljubila i skinula se
 
Ti znaš kako da me učiniš sasvim samom
Ali kada sam ispod tvojih zuba, osećaj je kao dom
Rekao si da ne bi trebali voditi ljubavi već se samo ševiti
Nađoh drugi način da se zacelim
Ti znaš da me cediš sve dok ne mogu videti jasno
Razmišljala sam o tvom telu na najgori način
Volela bih da te mogu izvući iz svojih vena
Jer mi je muka od osećaja izdanosti
 
Volela bih da ti nikada nisam dopustila da me voliš
Iako si rekao da nikada i nisi
 
x2
Volela bih da si spavao u gostinskoj sobi
Jer možda bih se onda i dalje osećala živom bez tebe
Sasvim sam sigurna da je sve ovo moja krivica
Ja sam ta koja je tebe prva poljubila i skinula se
 
I mislila sam da ću ti nešto značiti
Više od kože na koju spuštaš svoju kožu
Mislila sam da ću ti nešto značiti
 
x2
Volela bih da si spavao u gostinskoj sobi
Jer možda bih se onda i dalje osećala živom bez tebe
Sasvim sam sigurna da je sve ovo moja krivica
Ja sam ta koja je tebe prva poljubila i skinula se
 

Amiga (Dear friend)

Versions: #4
Now that I seek your presence and only touch your absence, I realize...
That only sadness speaks to me now.
Now that the rain has absconded
the last shred of memory from your dress...
Now that I've forgotten who I am,
I recall what in the past I used to be...
 
If ever I have been what I was, it was for your body...
if ever I have been the night, it was your night that wished it so...
if ever I have been a kiss, it was because my lips learned to become a kiss to you...
 
If ever I have been what I was, it was in your refuge...
if ever I have been life it was only to sustain your life...
 
Dear friend, dear friend... (female friend)
 
How tender those words sound today ...
 
Time was never there between us,
In each other’s presence we felt infinite.
And the universe, a speck
compared to what you and I became.
 
If you were what you became, it was in my presence
which became your palace and your lair.
 
Dear friend, dear friend...
 
How tender those words
and how simple they sound today ...
 
There hasn’t been a darker night than tonight
As the cold creeps into the corners of the soul
And now that silence is erasing
The tender vibrations of your words
Now that I'm becoming close to nothing
I remember what I became when you left
 
If ever I have been what I was, it was for your body...
if ever I have been the night, it was your night that wished it so...
if ever I have been a kiss, it was because my lips learned to become a kiss to you...
 
If ever I have been what I am, it was in your refuge...
if I've been life it was only to sustain your life...
 
Dear friend, dear friend...
 
How gentle those words sound today ...
 
Time was never there between us,
In each other’s presence we felt infinite.
And the universe, a speck
compared to what you and I became.
 
If you were what you became, it was in my presence
which became your palace and your lair.
 
Dear friend, dear friend...
 
How tender those words
and how simple they sound today ...
 

Stočari iz Ribateža

Idite jednog dana do Vile Franka, pogledate sa mosta, savetujem vam,
Zalazak sunca, tako crvenog, u daljini, na horizontu.
To mesto predlažem jer tamo je stalni sajam i izložba stoke
Videćete tamo ljude i lepote jednog sasvim drugog sveta.
 
Sočari iz Ribateža, su ljudi srećni i zdravi.
Da znate kako im zavidim kad ih viditm izjutra.
Tamo dolaze da biraju i gledaju stoku samo pasionirani poznavaoci
Koji veruju da su ova divlja goveda odanija od mnogih ljudi.
 
Tamo dolaze da biraju i gledaju stoku samo pasionirani poznavaoci
Koji veruju da su ova divlja goveda odanija od mnogih ljudi!
 
Gledam iz daljine te stočare, tako plemenitog izgleda,
Kad bi mogao da se izvaja isti takve veličine u nekoj skulpturi.
Kako držeći čvrsto koplje u ruci, juri nekog zalutalog junca.
I tako muževno kada juri, i u svom stilu tu trku da prikazuje.
 
Sočari iz Ribateža, su ljudi srećni i zdravi
Da znate kako im zavidim kad ih viditm izjutra.
Tamo dolaze da biraju i gledaju stoku samo pasionirani poznavaoci
Koji veruju da su ova divlja goveda odanija od mnogih ljudi!
 
Tamo dolaze da biraju i gledaju stoku samo pasionirani poznavaoci
Koji veruju da su ova divlja goveda odanija od mnogih ljudi!
 

U ratu

Postoji oluja
Koja se spolja ne primećuje
Znam da si iznutra u ratu
Iako se na slikama ne vidi
 
Ukoliko postoji način
Da ugasim sve tvoje strahove
Tražiću ga makar me zabolelo
Brišući tugu
 
Šta se desilo tvom ogledalu
Da ne vidi ono što ja vidim
Zašto se želiš menjati
Kada si sve ono što želim?
 
Aj, šta se desilo tvom ogledalu
Da ne vidi ono što ja vidim
Zašto se želiš menjati?
 
Želim biti poput tebe
Činiš da zvezde jače sijaju
Sa tim osmehom koji te rastužuje
Ali je tako savršen da želim ostati s njim (osmehom)
 
Biti kao ti
Činiš da se planeta okreće
Kada me poljubiš sa tom nevinošću
I ne primećuješ da moj svet obasjavaš
 
Biti kao ti
Biti kao ti
Biti kao ti
 
Ova knedla u grlu nestaje kada se probudiš
Kada mi kažeš da ćemo trčati ovde
Pozajmiću ti svoja krila koja su neprobojna
Kada mi kažeš da ćemo trčati ovde
 
Šta se desilo tvom ogledalu
Da ne vidi ono što ja vidim
Zašto se želiš menjati
Kada si sve ono što želim?
 
Aj, šta se desilo tvom ogledalu
Da ne vidi ono što ja vidim
Zašto se želiš menjati?
 
Želim biti poput tebe
Činiš da zvezde jače sijaju
Sa tim osmehom koji te rastužuje
Ali je tako savršen da želim ostati s njom
 
Biti kao ti
Činiš da se planeta okreće
Kada me poljubiš sa tom nevinošću
I ne primećuješ da moj svet obasjavaš
 
Biti kao ti
Biti kao ti
Biti kao ti
(Biti kao )
 
Ne postoji srce koji te voli više od mene
Zahvaljujem Bogu jer smo dvoje
I voleti te u ratu ispod zvezda ljubavi
Želim biti kao ti
 
Želim biti kao ti
Želim biti kao ti
Želim biti kao ti
Želim biti kao ti
 

In the war

There is a storm
Which isn't noticed from outside
I know that you are at war inside
Although in the photos is not seen
 
If there is a way
To turn off all your fears
I'm going to look for it, although it hurts me
Erasing sadness
 
What will happen to your mirror
That he doesn't see what I see
Why you want to change
If you are everything I want
 
Oh, what will happen to your mirror
That he doesn't see what I see
Why you want to change
 
I want to be like you
You make the stars shine
With that laugh which makes you feel sorry
But she is so perfect that I want to stay with her
 
And be like you
You make the planet spin
When you kiss me with that innocence
And you don't realize, you fill my world with light
 
For being like you
Be like you
Be like you
 
That dumpling in my throat, it heals when you get up
When you tell me that we are running from here
I lend you my wings which are bulletproof
When you tell me that we are running from here
 
What will happen to your mirror
That he doesn't see what I see
Why you want to change
If you are everything I want
 
Oh, what will happen to your mirror
That he doesn't see what I see
Why you want to change
 
I want to be like you
You make the stars shine
With that laugh which makes you feel sorry
But she is so perfect that I want to stay with her
 
And be like you
You make the planet spin
When you kiss me with that innocence
And you don't realize, you fill my world with light
 
For being like you
Be like you
Be like you
(For being like you)
 
There is no heart which love you more than me
I thank God that we are both
And love you in the war under the stars of love
I want to be like you
 
I want to be like you
I want to be like you
I want to be like you
I want to be like you
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

14 verbs of june, by Guevara

Red seed that was given birth by America.
Clean, climb down from the fig tree, the flower of blood, of school, of your voice
so human, that muted in death, rose even higher.
 
Green Christ of the olive tree on the mountains,
prayer of the oppressed man, shots of communism that remember
the forgetting of the land´s paupers.
 
Guevara, free Guevara, whole Guevara.
Guevara, guerrilla 1 and skin, Guevara, chimera in flight .
Guevara, example in the flesh, workman´s hands.
Guevara, letter and fate.
Guevara, rememberance and mourning.
Guevara, Guevara, the times,
Guevara, fresh new.
 
'If we want a kind of man
a kind of man that does not belong to this time
a kind of man that belongs to the future
from the bottom of my heart I say, that models is el Che' (Fidel Castro)
 
Your mount, so argentinian and cuban 2
changes asthma for bullets,
a long everyman´s backpack, the adventure
that put wings on the star of your forehead.
 
'Calm yourself, you are going to kill a man', you told your murderer.
The wound that breeds dreams does not hide
when it builds on the foundations of your lineage.
 
Guevara, an utopia on your shoulder, burning charisma.
Tree that gives bread to mankind, child with a potter´s light.
Guevara, a charted course, harbor Guevara.
Heartbeat of sacrifice, cliff to the sincere.
Guevara, Guevara, the times, Guevara, fresh new.
 
Guevara, million faces, faces from the people.
Great Guevara of the Andes, nurturing the growth of a creed.
Guevara, health of the world, eternal Guevara.
Guevara, faith in justice, Guevara, future at stake.
Guevara, Guevara, the times, Guevara, fresh new.
Guevara, Guevara, the times, Guevara, fresh new.
 

• 1. The term 'Guerrilla' (lit. 'Little war') exists in english as borrowing from Spanish, used to refer to insurgent warfare, usually carried out by militarised civilians or small army groups
• 2. 'Rosarino' is a native from Rosario, Argentine. that was Guevara´s birthplace

Cold And Raw Terror

Let's go to what's interesting, to defeat bad guys
We got fools here and I asked for heroes
You are a bunch to forget
But you can believe that even you
You will be a cold and raw terror
 
Calm and serene but also burning
Find your center
That is how you'll win
You are pathetic and you'll realize that you have much to learn
You will be a cold and raw terror
 
I cannot breathe
There goes my past
What an idiot I was at not going to gym
This guy is really bad
I hope they don't find out
I wish I knew how to swim
 
You will fight with the speed of a furious river
You will fight with the impact of a typhoon
You will fight with the power of a huge fire
Mystery of the hidden side of the moon
 
At any moment they can arrive
Only my orders can escape
You can not even fight then
Get going, because I've decided
You won't inspire a cold and raw terror
 
You will fight with the speed of a furious river
You will fight with the impact of a typhoon
You will fight with the power of a huge fire
Mystery of the hidden side of the moon
 
You will fight with the speed of a furious river
You will fight with the impact of a typhoon
You will fight with the power of a huge fire
Mystery of the hidden side of the moon
 

Pouring down

You and I are both made of clouds, girl,
but who ties us?
Give me your hand and let's sit down
under any statue.
 
For it's time to live and dream and believe
the rain has to come
pouring down.
 
We are kneaded with freedom, girl,
but who ties us?
Get your clay ready, your place chosen,
your departure arranged.
 
It has to suffer from life until we believe
the rain has to come
pouring down.
 
They will remain asleep
in their safety current accounts.
They will plan to sell life and death and peace.
Can I get you ten meters of happiness on easy terms?
 
But you and I both know there are signs announcing
that the siesta is over
and that a heavy rain, without bioenzymes, of course,
will clean our home.
 
It has to suffer from life until we believe
the rain has to come
pouring down.
 

And Nobody Else

At each step I give
I know you're with me
I feel so big
With you, I see the world changed
An endless sea around me
Your picture makes me feel inspired
I keep swimming until
There's no more strength in me
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else, nobody else
And nobody else, and nobody else
 
I don't see time passing
It all stopped for you
I always knew why
I felt that what was yet to be lived
Was kept inside me
Every distracted glance
And everything in my smile
Looks like something I dreamed with
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else, nobody else
And nobody else, and nobody else
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.