Резултати претраге страна 6

Goodbye!

Goodbye!1 Sweet days
Blue angel of the quadrille
We shall meet again somewhere someday
 
So long! Faint wind
Oh, troubling dream
I'll see you again someday
 
Now I look for those endless memories
Like a drunken clown
Time's always passing
In the same rhythm, strumming a song
 
Goodbye! Sweet night
Let's drink the last glass
Because the sun will rise soon
 
Now I look for those endless memories
Like a drunken clown
Time's always passing
In the same rhythm, strumming a song
 

• 1. 'Saravah' is a romanised spelling of さらば, which is 'goodbye'.

Oshichi

O, one night dream,
You know that you will destroy yourself if you dye yourself in painful feeling.
 
I will suppress my burning flame.
An aan an an an an
You have someone waiting for you.
An aan an an
 
Sorrowful Oshichi,
You are swayed by this city
Lonely Oshichi, tapestry of love.1
You will hold him and he will hug you back.
This is man and woman's never ending game.
 
If I send one petal flying in the wind,
I will not know where it will go. My love song is just like that.
 
I'm not allowed to tell you that I love you.
An aan an an an an
This is a fruitless love
An aan an an
 
Sorrowful Oshichi, the spring is going.
you must hold back your tears.
Lonely Oshichi, tapestry of dream.
You fell in love and you will love through.
This is man and woman's painful feeling rule.
 
Sorrowful Oshichi,
You are touched and touched by tenderness.
Lonely Oshichi, tapestry of love.
You will hold him and he will hug you back.
This is man and woman's never ending love game.
 

• 1. I translated 'tapestry' but there is a word 綴り紐, which means 'binding string'. So, 'binding of love' might be literal translation.

Gods bless

Versions: #1
I have seen the Sun are coming
I just extend my hand and ask Gods
For prolong my life, for illness doesn't take it away,
For there is not a cursing around me.
 
Gods save your boy, bless him.
Show me the right way and see me off on the life's way.
Gods save your boy, bless him.
Show me the right way and see me off on this life's way.
 
I love my people and very miss them,
When I close my eyes I see them
I stand in a alas1 and breath in silence,
Then I have fell to my knees and beg Mother Earth
 
Mother Earth, save all mankind, bless them
Show them the right way and always save them
Mother Earth, save all mankind, bless them
Show them the right way and always save them
 
I have seen the Sun are coming
I just extend my hand and ask Gods
For prolong my life, for illness doesn't take it away,
For there is not a cursing around me.
 
Gods save your boy, bless him.
Show me the right way and see me off on the life's way.
Gods save your boy, bless him.
Show me the right way and see me off on this life's way.
 

• 1. Alas is a shallow depression which is formed by subsidence of the Arctic permafrost owing to repeated melting and refreezing

I want love that melts down ski slope

Today is our chance. I want to take the next step with you.
I'm sure you noticed angel's feathers bustling the night sky.
It might pile up tonight. I want both time and trains to be suspended.
I held your hand and squeezed it tightly.
 
If you're too cautious, your destiny will be at a loss.
If you lose me, your life will be over, too.
After you've hugged me over my coat, don't ask me, 'Have you gained some weight?'
I think you got to learn how to behave.
 
I'm in perfect form. Midwinter love rides on speed.
A sudden rise. A passionate heart. I want love melts me down.
On the verge of great success, and the goal to happiness
I want, White Love Song, sing it just for me.
 
'You'll catch a cold.' You lent me your muffler. How kind of you.
I was about to love you, then you started sneezing multiple times. How jerk are you.
My cheeks and nose are becoming numb. My toes are tingling.
I repeated saying, 'slow and steady wins the race'.
 
It's the climax. We swear our love forever.
A sudden approach. let's make a wish upon the shooting star.
My future is yours alone.
I'll let you hear Sweet Love Song from my heart.
 
Love is a wonderful thing, isn't it? I met you by a coincidence,
and now you're becoming my most important person.
 
Certainly,
I'm in best form. Midwinter love rides on speed.
A sudden rise. A passionate heart. I want love melts me down.
On the verge of great success, and the goal to happiness
I want, White Love Song, sing it just for me.
 
It's the climax. We swear our love forever.
A sudden approach. let's make a wish upon the shooting star.
My future is yours alone.
I'll let you hear Sweet Love Song from my heart.
 

Your light

The light flickering across the mount
Is your light
In the distance, tenderly
Lowering your head you said 'Come back'
As if you were watching me
Ah, the snow falls
In my hair and shoulder
The coldness in my fingers
Is the sadness of breaking up
Since that day?
 
Once or twice I presumed
Of your young face
You asked me if I'm cold
Your smile remains
In my wounded heart
Ah, the snow falls
In the city and the roofs
With that person who was
Like an older brother
I haven't meet again
 
Ah, the snow falls
In my hair and shoulder
Seeing that light that doesn't turn off
Is a white street in the night
I'm alone
 

Separation by a Cedar

Versions: #1
I cried, I cried
I couldn't hold back the tears for parting with my girlfriend.
Even jays in the mountain cried with me.
At the foot of a cedar beside the stone statue of jizo
On the outskirts of the village
 
Far, far away
The sky of that day is so far away in my mind
“When you arrive at Tokyo, be sure to write to me” she said.
The tears ran down her reddish cheeks like an apple.
 
I called, I called
I called softly in the moonlight
My girlfriend who is waiting patiently for my return
Without getting married
How old is she?
She must be well over twenty years old.
 

RESET

The thing that I can't accept
Is that this love is hopeless
I know it actually
But I love you, I love you
 
If I could make a wish
I would like to be the one you love
That's enough for me
 
My friends were saying 'you should give up'
But I moved forward, covering my ears
When I think about our memories, my heart beats fast
Why do we fall in love with people who doesn't love us ?
That's stupid, isn't it ?
What a weird love
 
I loved you too much
I was thinking about you too much
It was only me, I got tired
If you loved me too to reward me, it would be enough to me
If you are not there
I couldn't chose anyone else
But my heart can't endure all of that
I want to reset myself
 
I can't smile nicely
And I always cry
I know it actually
But I want nobody else but you
Say that you don't like me
Don't be that kind with me
That's unfair but I'll wait for you
 
I'm happy just when I see you
But gradually, I want to see you more
My feelings bloom in my heart
I have a question for you but it will never reach your heart
That's sad that some love stories are impossible
 
I loved you too much
I was thinking about you too much
It was only me, I got tired
If you loved me too to reward me, it would be enough to me
If you are not there
I couldn't chose anyone else
But my heart can't endure all of that
I want to reset myself
 
Should I have realized this before I went mad ?
Should we meet at another place ?
Nobody can stop this feeling
No matter how fast it progresses
I fell in love with you and I suffer
 
I loved you too much
I really loved you
I could see only you
But those tears are the answer
Please, make me say 'I'm fine' while I'm laughing even if you're not here
So let's end with all of that
So I could be myself
 
Until the day I could love again
Until the day I could laugh again
I'll move forward
I'll reset myself
 

Obećanje

Početak moje ljubavi, nastavak mojih snova
Sigurno će sve biti sa tobom...
 
Dolazi nam hladan vetar sa severa, sezona koja zbližnjava nas dvoje
Iz naših spojenih prstiju se izlivaju osećanja sviđanja
Kada god stisnem 'toplo' na aparatu za kafu
U srcu mi se rađa plamen
 
Krenimo
Ljuljajuća, okretajuća, drmajuća su ova osećanja bolna
Nas dvoje se zajedno odmaramo u zemlji snega
Samo tebe ja gledam, samo mene ti gledaš
I zaklinjemo se za sutra
 
Čvrsto grlimo naše goreće rođenje ljubavi
Dok nas silovito rasprašeni sneg obgrljuje
Zauvek ću te voleti, više od danas ću te voleti
Zauvek će biti naša večna ljubav
 
Čuvaću ga pored mog srca, ovaj srebrni prsten koji me vezuje sa mojom budućnošću
On je dokaz naše ljubavi koji me je uvek štitio
Tvoj nežni osmeh je poput 'toplog' ćebeta
Čak i moju tugu šalje u san
 
Krenimo
Da li je laž, san ili sadašnjost me ne zanima
Ova zimska noć koju nas dvoje provodimo zajedno
Poljubi me tako nežno, pošalji svoje želje zvezdama
I zaboravi prošlost
 
Nežno i polako mi pomazi kosu, ljubavi moja
Tvoje reči koje mi šapćeš se čuvaju u mom srcu
Zauvek ću te voleti, više od danas ću te voleti
Zauvek će biti naša večna ljubav
 
Krenimo
Ljuljajuća, okretajuća, drmajuća su ova osećanja bolna
Nas dvoje se zajedno odmaramo u zemlji snega
Samo tebe ja gledam, samo mene ti gledaš
I zaklinjemo se za sutra
 
Čvrsto grlimo naše goreće rođenje ljubavi
Dok nas silovito rasprašeni sneg obgrljuje
Zauvek ću te voleti, više od danas ću te voleti
Zauvek će biti naša večna ljubav
 
Nežno i polako mi pomazi kosu, ljubavi moja
Tvoje reči koje mi šapćeš se čuvaju u mom srcu
Zauvek ću te voleti, više od danas ću te voleti
Zauvek će biti naša večna ljubav
 

White and Black

Preferably, the sky would fade away and fall down
The heavy rain will be too hard and the earth will harden and open
Preferably, the clouds would overflow in the darkness
Let's paint over the half-baked sweetness
 
You're a pure coloured bird you know
Flap your wings honestly
And fly away please
 
Break, help others and laugh, even if it's painful
Move this fire in your chest
Go forward? Stop here? Go back? White and black
If you're going to run away, bite the bullet and just sink
 
I wish it would break through forever
From the beat up ventilator, the fragments will scatter revealing light
As suddenly as I'll faint
I'll grab the moment I forgot myself
 
A bird lands on your shoulder
The wings are only a little stained
Somehow that's lovely
 
For what do you choose? White and black
Love is so intense that you can't boast about it yet
Pain, anger, falsehoods, just take them away already
Let's not open this box of despair to anyone
 
Break, help others and laugh, even if it's painful
Move this fire in your chest
Go forward? Stop here? Go back? White and black
If you're going to run away, bite the bullet and just sink
 
For what do you choose? White and black
Love is so intense that you can't boast about it yet
Pain, anger, falsehoods, just take them away already
Let's not open this box of despair to anyone
 

The gift of life

I was born here, I gathered time
I met and bid farewell
I sang weakly old songs
And rolled a memory in the palm of my hand
 
You saw me with painful eyes
And you liked me so much that you embraced me
The passing of time taught me
That stealing isn't love
 
I gotta try living
With spilled tears and cold solitudes
When I knew the meaning of sadness
I was thankful of being able to say it
 
Dreams don't betray themselves
As long as I believe in myself
I'll be happy anyhow
And my distant tears will shine
 
I gotta try living
Not overcoming doesn't hurt
If I smile in the sad times
Morning will come in a long night
 
I gotta try living
To share the warmth of life
If loving someone, I'm loved
I'd be so thankful that I'd cry
 
I'd be so thankful that I'd cry
 

Chatelet Amona Hotel

I kept feeling your nape in my hand
I can't support you even hanging your head
'If we can bid farewell, let's do it'
Even an entwined lie we did like this
 
A heartbeat is left asleep
Only your voice remains when I leave the room
'I will only wait in the Chatelet Amona Hotel
Until my love for you becomes an illusion'
 
Outside the window there is still the city of memories
Even the passionate loving is like that day
I loved your smile until I left you
The pain diluted in wine sways
 
A heartbeat when is washed away by the time
Closes the door entrusting the body
I forgot the Chatelet Amona Hotel
Even if you get tired of waiting, you're still there
 
A heartbeat when is washed away by the time
Closes the door entrusting the body
I forgot the Chatelet Amona Hotel
Even if you get tired of waiting, you're still there