Резултати претраге

You catch me and you let me fly

Versions: #1
Maybe, but it never went that far,
Like you and that tenderness
I feel you're different
I brush the fear from my skin,
I've never dared to do so much
So much because it's love
I need time for my dreams,
You know I'll be back
'I'll leave my heart free but never alone
Not even for a moment
 
You catch me and you let me fly
Never hold me too tight
I can be myself with you
And know that you'll let me
Just send me flying, all over the world.
My heart is like a boomerang
It always comes back to you
 
Maybe you're a realist
To whom freedom is not so important
But I need to see the sky.
I want to be at home with you
But sometimes I need to dream
For me, you'll understand
Never lock me up, you let me float
Or I'd freeze to death
I want to feel the feeling of living with you
For a million years to come
 
You catch me and you let me fly
You never hold me too tight
I can be myself with you
And know that you'll let me
Just send me flying, all over the world!
My heart is like a boomerang
It always comes back to you
 
And once the stars move on
Then I know I'll be with you
The sky will be in your arms
 
You'll catch me and let me fly
Never hold me too tight
I can be myself with you
And know that you'll let me
Just send me flying, all along the world
My heart is like a boomerang
It always comes back to you
 
Someday, yes
It always comes back to you
 

The lights are burning on the Christmas tree

The lights are burning on the Christmas tree
How he shines festively, sweet and mild,
Like he spoke: Want to see in me
Faithful hope silent picture.
 
The kids are standing there with shiny looks
The eye laughs, the heart it laughs
O happy, blissful delight!
The old people are looking heavenward.
 
Two angels have come in,
No eye has seen them come,
They go to the Christmas table and pray,
And turn back and go:
 
'To good people who love each other,
Does the Lord send us out as messengers,
And have you remained faithful and pious,
We will come back to this house! '-
 
The lights are burning on the Christmas tree
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Silent Night, Holy Night

Versions: #2
Silent Night, Holy Night
Everything's asleep, one's awake
Only the faithful sacrosanct couple
handsome boy with curly hair
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
 
Silent Night, Holy Night
Shepherds first announce
By the angel halleluja.
Sounds it aloud from far and wide
Christ the savior is here,
Christ the savior is here!
 
Silent Night, Holy Night
God's son, o how laughs
Lovely from your divine mouth.
There is coming for us the rescuing hour
Christ, in your birth,
Christ, in your birth
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Never fall in love after midnight

One too many drink, a gaze too deep
It's easy to get carried away quickly
The taxi came, it was not paid
We want tenderness
 
A stranger's house - I stand with you in front of the door
A hot kiss
Then suddenly I thought:
 
Never fall in love after midnight
Your heart doesn't see clearly
It just rocks to the music
And finds everything wonderful
 
Never fall in love after midnight
Because what the night promises
It forgets with ease the next morning
It's better if you don't fall in love
 
A year later, the same bar
And you come around
I have often thought about you
How will today go?
 
This time I ask quietly
'Come, let's go to my place.'
You say 'I think not
I've learned something from you!'
 
Never fall in love after midnight
Your heart doesn't see clearly
It just rocks to the music
And finds everything wonderful
 
Never fall in love after midnight
Because what the night promises
It forgets with ease the next morning
It's better if you don't fall in love
Hey ... hey ... hey
 
Never fall in love after midnight
Your heart doesn't see clearly
It just rocks to the music
And finds everything wonderful
 
Never fall in love after midnight
Because what the night promises
It forgets with ease the next morning
It's better if you don't fall in love
It forgets with ease the next morning
It's better if you don't fall in love
Hey ... hey ... hey ... hey
 

Now I'm living

I travel for a long time and without reason
with a million images in me
my heart is a photo album
and though I feel deep within me
how beautiful it was, the past,
I have to say goodbye
the past will always be the past
Life is different every day
 
I'm living now and here *
because i know I can't get any day back
living totally and wholly in the world
I live now and here*
so I don't waste any moment
and my dream will come true, the only thing that counts
 
I don't plan my years ahead
because today is more important
I have finally discovered
the future doesn't go away
and tomorrow is a shaky house
for everyone **
I keep these moments to myself
when the fires still burning ***
 
I'm living now and here *
because i know I can't get any day back
living totally and wholly in the world
I live now and here*
so I don't waste any moment
and my dream will come true, the only thing that counts
 
Today is my day, I hold it tight
It will never come again
You don't get lost time back
 
I'm living now and here *
because i know I can't get any day back
living totally and wholly in the world
I live now and here*
so I don't waste any moment
and my dream will come true,
the only thing that counts,
the only thing that counts
 

Let this night never end

Let this night never end
carry me through this time
On the skin, Magic Hands felt eternality.
Let this night never end,
dance in the light of the stars
Deep in me thousand of fires, I only live for you.
 
My partner who's going with me through the fire.
Lock you up in my heart and in my prayer.
Celebrate the live carefree under our star.
Cause my sky is starting in your arms,
I find my Island in your arm.
Dreams and Tears, Feelings
that just belong to us.
 
Let this night never end
carry me through this time
On the skin, Magic Hands felt eternality.
Let this night never end,
dance in the light of the stars
Deep in me thousand of fires, I only live for you.
 
We are driven by a new era,
Hope and Courage open up the soul
Be glad about your life, but also the moment counts
Behind the horizon, you start to breathe,
Live your feeling, arrive at home.
Dreams and Tears there's is not more anything that is aparting us.
 
Let this night never end
carry me through this time
On the skin, Magic Hands felt eternality.
Let this night never end,
dance in the light of the stars
Deep in me thousand of fires, I only live for you.
 
Deep in me thousand of fires,
I only live, only live for you.
only for you, only for you
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

I Never Wanted to Grow Up

Versions: #2
I never wanted to grow up
I've always defended myself
Outwardly I got as hard as stone
and yet I was often hurt.
 
Somewhere deep within me
I remained a child
Only when I cannot spot it anymore
I know that it's too late for me,
too late, too late.
 
Down there on the bottom of the sea
where all life is for ever silent
I still can see my dreams
The air rising from out of the depths
 
Somewhere deep within me
I remained a child
Only when I cannot spot it anymore
I know that it's too late for me,
too late, too late.
 
I slide through the darkness
and await the morning light
Then I play with the sunbeam
that breaks through the water like silver
 
Somewhere deep within me
I remained a child
Only when I cannot spot it anymore
I know that it's too late for me,
too late, too late.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

I long for you

Oh how I miss you.
But, you don't hear.
And every day I long for you
more and more.
 
I wake up longing.
and go to bed feeling the same way.
And I've stayed quiet for far too long 1,
And, I've always been like this
silent and waiting
and at night, I quietly cry about us.
 

• 1. 'for the umpteenth time

Not from this world

There are many hearts that break
I thought by myself
out, over I wanted to be strong
and there you come and make me weak
 
You never promised me heaven
but what you do, that's good for me,
you are not a friend of big words,
but you give me courage.
 
That with you is not from this world,
you look into me,
and somehow my feeling says
I'm at home with you.
 
That with you is like from a different star
very far from space and time
for a new galaxy
I'm ready with you.
 
You don't need to gift me roses
cause your smile says everything
and the feeling of freedom
you gift me on every day
 
I'm allowed to experience my dreams
cause there are no border
and all doubts go to hell -
you defeated them
 
That with you is not from this world,
you look into me,
and somehow my feeling says
I'm at home with you.
 
That with you is like from a different star
very far from space and time
for a new galaxy
I'm ready with you.
 
That with you is not from this world,
you look into me,
and somehow my feeling says
I'm at home with you.
 
That with you is like from a different star
very far from space and time
for a new galaxy
I'm ready with you,
I'm ready with you
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Maybe I'm stronger as you think

I got the luck in the grip with you.
That I thought now is the ship sinking.
Now also my dreams are going down.
 
Now I feel how you clock around,
and laugh sunnily though you are freezing.
But you also know we have to go forward.
Say now how it goes forward and don't spare me.
Remove the veil from the face of the truth.
 
Maybe I'm stronger as you think,
that I love you that you already know
But I don't let someone lie to me.
Maybe I'm stronger as you think,
and if it hurts I'll let itto, because I want to understand you,
don't let our ship sink.
Just believe in me.
 
I know myself good and I know you
you are half the world for me.
But let us explain a lot before they fall silent.
You know that you can talk,
without taboos, without fear
we could always trust each other blindly.
 
If you see me cry
then you think that it's your fault
come and look at me and sometimes trust me more.
 
Maybe I'm stronger as you think,
that I love you that you already know
But I don't let someone lie to me.
Maybe I'm stronger as you think,
and if it hurts I'll let itto, because I want to understand you,
don't let our ship sink.
Just believe in me.
 
I want you to never lose me again,
Because the truth is us!
 
Maybe I'm stronger as you think,
that I love you that you already know
But I don't let someone lie to me.
Maybe I'm stronger as you think,
and if it hurts I'll let itto, because I want to understand you,
don't let our ship sink.
Just believe in me.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The Beauty and the Beast

...always true
don't known each other 'til now
then overlooking each other
unexpectedly clear
 
Walking only for two,
before it decides
first of all, both of them feared
then without constraint,
the Beauty and the Beast.
 
Eternal as time,
eternal and eloquent,
eternally long-known,
eternally imposing,
as the sun rises.
Fairy Tales writing the time,
it's an old song,
bittersweet confused,
to see that you are mistaken,
and forgives.
 
As the light of the sun
shines forth.
Fairy tale writes the time
in the poet's dress,
the Beauty and the Beast
Fairy tale writes the time
in the poet's dress,
the Beauty and the Beast
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Copilot

It's been a long while since I last saw you
It was a beautiful time
I've never regretted it
You wanted to do what made you happy
You wanted to build on your own world alone
Always insistent on getting your way1
That was somehow your style
You burnt your finger
And, by doing so, realized
What you need, and what you're missing.
 
Everyone needs a copilot
From the way up
To the landing strip
You can't fly alone
With only your dreams
You'll never arrive
Everyone needs a feeling
That makes them breathless
That they share, day and night
For that reason - everyone needs a copilot
Who guards their heart.
 
I've utterly missed you
The little house by the sea
Was so empty without you
Do you still have that Cabrio
with the two hearts on it?
Have you kept the photos?
You were the love of my life
But no one can hold back the wind.
But look at you today
You're really alone
This can't be the solution
 
Everyone needs a copilot
From the way up
To the landing strip
You can't fly alone
With only your dreams
You'll never arrive
Everyone needs a feeling
That makes them breathless
That they share, day and night
For that reason - everyone needs a copilot
Who guards their heart.
 
Everyone needs a copilot
From the way up
To the landing strip
You can't fly alone
With only your dreams
You'll never arrive
Everyone needs a feeling
That makes them breathless
That they share, day and night
For that reason - everyone needs a copilot
Who guards their heart.
 

• 1. Literally, 'With your head through every wall'

Дотакла си моје срце

Твоје последње писмо,
само сам хтео да будем сам.
Стара игра,
поново један сан превише.
А онда сам угледао твоје очи,
ништа није остало као што је било,
а нешто се догодило дубоко у мени.
 
Дотакла си моје срце,
осетио сам то одмах,
изгубио сам се у чаролији те ноћи.
Дотакла си моје срце,
завела си ме нежно,
нисам ништа могао да учиним.
 
Тако добро познат
постао ми је мирис твоје коже,
а свака реч
измамила ми је сузу.
Такво море фантазије,
толико чисте нежности,
били смо као стена у олуји времена.
 
Дотакла си моје срце,
осетио сам то одмах,
изгубио сам се у чаролији те ноћи.
Дотакла си моје срце,
завела си ме нежно,
нисам ништа могао да учиним.
 
Дубоко у мојој души
нешто се догодило,
само онај који воли можда може то да разуме.
 
Дотакла си моје срце,
осетио сам то одмах,
изгубио сам се у чаролији те ноћи.
Дотакла си моје срце,
завела си ме нежно,
нисам ништа могао да учиним.
 
Не, нисам ништа могао да учиним.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Don't ask - I like you

Don't ask
What the morning brings
Say nothing
What Sounds like a GoodBye
And that you are lonely
That you already miss me
Don't ask
How it continues
That are words
That the wind takes away
Cause only if you kiss me
Do I know what's right
 
Don't ask
I like you
I want to have you
Cause this moment is the answer for me
When you are so tender
Don't ask
Hold me
In your arms
Where she goes doesn't matter for the love
And now kiss me again
Like there's no morning
 
Don't ask
For another man
I don't think for that not in the dream
Where my way leads me
My Heart stays with you
Stays with you
Don't ask
How much time is left for us
What the future draws in the stars
But when you kiss me
Then I know whats important
 
Don't ask
Each look
Says: Come here!
Each Touch
Tastes for more
I want forever what I feel
Tonight with you
 
Don't ask, I like you
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The Whole Program

Monday morning half past eight
Again will it be like always
Slowly, time is creeping along
 
Less color in the light
in the face and in the room
One Week without sense
Working you can very well
No one will complain
But at the end, we stay
and take you out
 
Today we just want the whole program
No compromises the whole program
Everyone has to know we're there
We want the best moment and the whole program
No ifs and buts the whole program
To not forgetting here will be lived
 
Feel the vibration in your body
And the adrenalin spot on life
For that are friends there
This place, this time
You can feel confidently
This night belongs to you
Everything what we like
What is staying on the plan today?
When you want then dive in
We're ready for the night everything can
And nothing must be
 
Today we just want the whole program
No compromises the whole program
Everyone has to know we're there
We want the best moment and the whole program
No ifs and buts the whole program
To not forgetting here will be lived
 
I want to see us dancing
You also will understand
This one night just will be about us Oh-0h
 
Today we just want the whole program
No compromises the whole program
Everyone has to know we're there
We want the best moment and the whole program
No ifs and buts the whole program
To not forgetting here will be lived
Oh-oh here will be lived
Ouh-ouh here will be lived
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Nur Träumer

In den vergangenen Tagen, gingen wir
In ein heruntergekommenes Café
Wir würden die ganze Nacht lachen und singen
Du würdest zuhören, ich würde reden
Und dann waren die Nächte weg, waren die Tage weg
Sie waren für immer weg
Wir hatten Pläne, wir hatten Schemata, wir hatten uns
Aber es würde nicht dauern, nein
 
Waren wir nur Träumer in der Welt eines Träumers
Nur Träumer, dachten, wir hätten die Welt besitzen
Als wir unser Lied angefangen haben
Wir dachten, die Welt würde auch singen
Waren wir nur jung, so voller Hoffnungen und Träume
Als du jung bist, glaubst du Dinge
Wenn wir uns wiedersehen, würden wir jetzt sehen
Wir haben vergessen zu träumen
 
Unsere Herzen waren voller Gefühle
Und unsere Leben waren voller Leben
Wir sahen das Unrecht und redeten über alle Wege,
Die wir die Dinge richtig machen würden
Würden wir noch den Wunsch haben, die Not haben
Jetzt die Änderungen zu machen
Wir hatten Pläne, wir hatten Schemata, wir hatten uns
Aber es würde nicht dauern, nein
 
Waren wir nur Träumer in der Welt eines Träumers
Nur Träumer, dachten, wir hätten die Welt besitzen
Als wir unser Lied angefangen haben
Wir dachten, die Welt würde auch singen
Waren wir nur jung, so voller Hoffnungen und Träume
Als du jung bist, glaubst du Dinge
Wenn wir uns wiedersehen, würden wir jetzt sehen
Wir haben vergessen zu träumen
 

Thank you Chérie

Thank you, thank you, thank you
For the hours Chérie, Chérie
Our love was beautiful, so beautiful
Thank you Chérie
Don't be sad, I must leave you too
 
Farewell, farewell, farewell
Your tears hurt so much, so much
Our dream flies there, there
Thank you Chérie, do not cry
That also has its meaning
 
Don't look forwards, don't look back
You cannot force happiness
Because no sea is so wild, like love
Love alone, only that can be so, be so
 
Thank you, thank you, thank you
For the hours Chérie, Chérie
Our love was beautiful, so beautiful
Thank you Chérie, so beautiful, so beautiful
Thank you Chérie, so beautiful, so beautiful
Thank you Chérie,
Thank you
 

Exactly my Thing

Today, I want to see stars from above
Are you in?
Turn around in the spaceship of dreams
Just climb in
Everything's possible, there are no limits
We are immortal for one night
Everything's doable, nothing unattainable
And that is...
 
Exactly my Thing, exactly my Thing
To dare the impossible
To say yes to all wonders
That makes sense
Exactly my thing, exactly my Thing
To take off now and then
What's unattainable shines in life
Exactly my Thing
 
What would this world be without fantasy?
No place for me
My heart somehow survives everything
And yet I know
Everything's possible, love is real
We are immortal for one night
Everything's doable, nothing unattainable
And that is...
 
Exactly my thing, exactly my thing
To dare the impossible
To say yes to all wonders
That makes sense
Exactly my thing, exactly my thing
To take off now and then
What's unattainable shines in life
Exactly my thing
 
'Cause that is exactly my thing
 
Exactly my thing, exactly my thing
To dare the impossible
To say yes to all wonders
That makes sense
Exactly my thing, exactly my thing
To take off now and then
What's unattainable shines in life
Exactly my thing
 

Dance again with me

Your glass isn't empty yet
And yet you stand at the door
You know, it isn't easy for me
Your last kiss
 
It isn't forever
We both now it
I'm turning on our song once more
And slowly close my eyes
 
Come on, dance again with me
You can go tomorrow
If I can feel you one more time
I'm going to live through it
 
Just give me one more night
A little bit of tenderness
If the desire makes you sad
Think of this night
 
So near to your skin
I'm holding onto you like never before
I know you so well
Like this gentle melody
 
You say, time will go by
Then you will stay forever
Maybe a dream, because I know
You're so near but yet unreachable
 
Come on, dance again with me
You can go tomorrow
If I can feel you one more time
I'm going to live through it
 
Just give me one more night
A little bit of tenderness
If the desire makes you sad
Think of this night
 
Turn the lights out
And lit the candles
Dream this dream with me
Believe in some day
 
Come on, dance again with me
You can go tomorrow
If I can feel you one more time
I'm going to live through it
 
Just give me one more night
A little bit of tenderness
If the desire makes you sad
Think of this night
If the desire makes you sad
Think of this night
 

The Rose

Love is like wild water
That forces its way between cliffs
love is like a knife
which burns in your heart
it is sweet and bitter
A heavy gale and a breath
for me it is a rose
for you a thornbush
 
Who never cries and never mourns
doesnt know anything of happiness
who only seeks what lasts forever
misses the moment
Who never takes, can give also
Who is afraid of dying for a lifetime never starts to live
 
If you are thinking that ur are left alone
and no way leads out of the night
starts to hate the world
which only rejoices others
but don't forget, at this branch there
which nearly has frozen to death
blooms in spring a rose
beautiful like never before
 

Ring, Little Bell

Ring, little bell, ringalingaling,
Ring, little bell, ring!
Let me in, you kids,
So cold is the winter,
Open the doors for me,
Don't let me freeze!
Ring, little bell, ringalingaling,
Ring, little bell, ring!
 
Ring, little bell, ringalingaling,
Ring, little bell, ring!
Girls, listen, and boys,
Open up the room for me,
I bring you many gifts,
You should enjoy them!
Ring, little bell, ringalingaling,
Ring, little bell, ring!
 
Ring, little bell, ringalingaling,
Ring, little bell, ring!
Brightly glow the candles,
Open your hearts to me!
I want to live there happily,
Devout child, how blessed!
Ring, little bell, ringalingaling,
Ring, little bell, ring!
 
Ring, little bell, ringalingaling,
Ring, little bell, ring!
 

With Every Heartbeat

The goal is so far away, still so far away in the distance
But you take the first step
Stones in the way and a scar in the heart
But you no longer look back
 
Even if you know
That it won't be easy
No path is too far
You are ready
 
With every heartbeat
You gain new strength within yourself
Keep battling with yourself
What you dream about can happen
Because you can be everything
No matter what others tell you
Kindle your fire
And let the whole world see it
 
The goal is still far away, but you reach for the stars
Take every step with confidence
The radiance in sight and the happiness at the heels
You thrust your fist in the headwind
 
Even if you know
That it won't be easy
No path is too far
Now comes the time, your time
 
With every heartbeat
You gain new strength within yourself
Keep battling with yourself
What you dream about can happen
Because you can be everything
No matter what others tell you
Kindle your fire
And let the whole world see it
 
When you shine
Your light drives out the darkness
And you are free
But with every new day
You tear down old walls
You write yourself into eternity
 
With every heartbeat
You gain new strength within yourself
Keep battling with yourself
What you dream about can happen
 
With every heartbeat
You gain new strength within yourself
Keep battling with yourself
What you dream about can happen
Kindle your fire
And let the whole world see it
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

Imagination's Got Wings

Versions: #1#2
That's what I've always wanted
To go out dancing with you
On some Saturday night
And today it's going to happen
 
I'll wear for you my new dress
And feel like tenderness
The dreams fly through space and time
 
Imagination's got wings
Carrying me to you
When my heart lands there
Then I will belong to you
Everybody needs imagination
Sooner or later
And what would life be with out it?
 
The light will go out right away
Come, dance once again with me
Hold me fast once more in your arms
I want to sense you close to me
 
I can't be alone today
I need much more than daydreaming
I know heaven will forgive me
 
Imagination's got wings
Carrying me to you
When my heart lands there
Then I will belong to you
Everybody needs imagination
Sooner or later
And what would life be with out it?
 
Imagination's got wings
Carrying me to you
When my heart lands there
Then I will belong to you
Everybody needs imagination
Sooner or later
And what would life be with out it?
And what would life be with out it?
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Без даха кроз ноћ

Без даха кроз ноћ
 
Идемо кроз улице и клубове овог града
Ово је наша ноћ, као да је створена за нас двоје, охо охо
Склапам очи, бришем сваки табу
Пољубци на кожи, као љубавни тату, охо охо
Шта год да је то између нас двоје, слике које се никада не заборављају
И твој поглед ми је показао, ово је наше време.
 
Рефрен:
Без даха кроз ноћ
Док не сване нови дан
Без даха једноставно напоље
Твоје очи ме скидају!
Без даха кроз ноћ
Осети шта љубав од нас чини
Без даха, без страха од висине, велико кино за нас двоје
Данас смо вечни, хиљаду осећаја среће
Све што сам делићу са тобом
Ми смо нераздвојиви, некако бесмртни
Хајде, узми ме за руку и пођи са мном.
 
Хајде, попећемо се на највиши кров овог света
Држимо чврсто оно што нас држи заједно, охо охо
Ако си заиста зависан, тело уз тело опијено
Падни у моје руке и падобран ће се отворити, охо, охо
Све што желим је ту, велика слобода, тако близу
Не, ми не желимо одавде отићи, све је савршено.
 
Рефрен:
Без даха кроз ноћ
Осети шта љубав од нас чини
Без даха, без страха од висине, велико кино за нас двоје
Данас смо вечни, хиљаду осећаја среће
Све што сам делићу са тобом
Ми смо нераздвојиви, некако бесмртни
Хајде, узми ме за руку и пођи са мном
Без даха
 
Воља пулсира на мојој кожи
Без даха кроз ноћ
Осети шта љубав од нас чини
Без даха, без страха од висине, велико кино за нас двоје
Данас смо вечни, хиљаду осећаја среће
Све што сам делићу са тобом
Ми смо нераздвојиви, некако бесмртни
Хајде, узми ме за руку и пођи са мном.
 

i sutra ujutro probudicu te poljupcem

Odes i tako usput kazes,
nocas bice kasno.
znas, hteli smo izlaziti.
znam da ne ide.
i nekad onda pitatcu,
reci mi kad konacno dodjem ja (na redu).
ne moras da budes celi moj,
al' ponekad trebas mi ti.
 
i sutra ujutro probudicu te poljupcem,
pozelim samo ovaj dan,
s tobom sam,
na ostrvu negde.
i sutra ujutro probudicu te poljupcem,
onda za mene vreme stane
i vidjeces da i bez tebe,
svet ce se okrenuti dalje i vidjeces,
i bez tebe sve ce da ide dalje.
 
Znas, treba mi puno neznosti,
to priznajem iskreno.
svejedno sta smatras vaznim,
najvaznije si ti.
sta bi bio dan bez neznosti,
ne pusti vatru da se gasi.
dodirni me i zavodi me,
uzmi me samo ovakvu kakva sam.
 
i sutra ujutro probudicu te poljupcem,
pozelim samo ovaj dan,
s tobom sam,
na ostrvu negde.
i sutra ujutro probudicu te poljupcem,
onda za mene vreme stane
i vidjeces da i bez tebe,
svet ce se okrenuti dalje i vidjeces,
i bez tebe sve ce da ide dalje.
 
i sutra ujutro probudicu te poljupcem,
pozelim samo ovaj dan,
s tobom sam,
na ostrvu negde.
i sutra ujutro probudicu te poljupcem,
onda za mene vreme stane
i vidjeces da i bez tebe,
svet ce se okrenuti dalje i vidjeces,
i bez tebe sve ce da ide dalje.