Резултати претраге

Zero to Hero

(Because the disney song was translated into Albanian, the lyrics below are what the lyrics on the left say, and will differ from the original English words) :)
 
No, there's nobody like him
In the whole of Greece, yes only one star shines now
It's him. Yes, Hercules, it's you
 
Yesterday he was a zero
Zero, Zero
Today there's nobody like you
It's only you, yes!
But who knew
No, no nobody
Nobody recognised him
And no, nobody knew him
Yesterday he was a zero
Whereas today
 
He's the one who when he walks by he hears
Uuhh, aahh! (general sounds of admiration lol)
The queue full of contenders grows
They say 'Oh, he's mine!'
And he has so much money that he can't count it
No, he can't count it
And although he's rich, he still fights
Hercules knows!
 
How can we keep up with him?
You know he never falters
And still he realises
That everyone admires him
And all the women adore that brave guy
And while encountering problems
You will witness miracles!
He's the strongest on Earth
He's the strongest, we love him
Yesterday he was zero, but now look
 
Tell me the name of a hero
Hercules
Tell me a name that fills stadiums
Hercules
Oh, how brave
A boy with daring
How nice
A little difficult
 
Hercules (go darling)
Hercules
Hercules
Hercules (oh)
Hercules
Hercules
 
No, there's nobody like him
Only he
Yes, we know
That no, nothing
We could never be like him
Yesterday he was a zero
Zero, zero
Today he is the strongest
He's only going higher and higher
 
Because yesterday he was a zero
Today there is nobody like you
Today there is nobody like you
There's no one like you!
 

I will walk different paths

I would often dream that there is such a land
Where my brothers will meet and hug me
Where that land belongs to me and I belong there
And I will hear the words, 'My dear son, you are at home!'
 
I will find that land, I will walk different paths
Even if that road is difficult
And I will find out where my family is
I will even walk halfway across the world
To find that place where I belong
 
I am walking to that land. I will walk different paths
No matter how far
And I will find out where my family is
I will even walk halfway across the world
To find that place where I belong
 

This Can't Be Love

[Megara:]
Even if there were sins I committed,
I've long since paid the price.
I don't want any more men who deceive me,
I don't want any more anguish,
Sighs, fantasies.
 
[Muses:]
The no's are yes'es,
We know well what your problem is,
Your body and soul are trembling,
Even if you don't want them to.
(Oh, no)
The pit is dark as the night
And still, that's were happiness sprouts from
 
[Megara:]
Oooh
This can't be love, but still it's so good
 
[Muses:]
She can't even see, she can't even hear,
Come on, admit it, o-oh
 
[Megara:]
Oh, please tell me this hot desire is not love...
 
I thought the spell didn't have its effect on me anymore,
I thought this heart won't love anyone again.
My brain warns me, 'stop it,
It always ends in crying!'
Oooooh!
 
[Muses:]
You'd better realise
He's swept you off your legs a good while ago
Your brain is lying,
Your heart knows where you belong
 
[Megara:]
Oh, no!
 
[Muses:]
You're living your soul again,
Admit it, life sure is
Beautiful ag-ag-again
 
[Megara:]
Oh, don't believe it! This isn't
Love, oh no-no!
 
[Muses:]
What's the matter? Do tell, What's the problem? What's wrong?
 
[Megara:]
I don't need love!
I don't, that's it!
 
[Muses:]
No need for a big show,
It's just a single word!
 
[Megara:]
All this is nothing more than a fantasy
Only smoke, not a fire, this hazy fantasy
 
[Muses:]
Come on, say it already
Love is just one word!
 
[Megara:]
Ooooh, only fantasy awaits
And still, it's so good
 

Go The Distance

I can see this place in my dreams,
Everyone comes to see me,
Smiling warmly.
Where does such place exist?
If I become strong without losing heart,
Maybe shall I reach for it,
No matter how far it is.
I will show them where I belong.
 
I commence walking without looking back.
I shall go there,
No matter how far this place is.
I will show them where I belong.
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

I Believe in my Fate

I dreamt of a world,
Wonderful, far-off
I feel deep inside
That I need to be loved
 
And to be surrounded
By a cheering crowd
And I can hear a voice
Telling me where my path lies
 
And I shall walk my way
I believe in my fate!
I aim for the top
I feel no fear anymore
 
One never knows
I could prove
That I do know where I came from
Well, where i belong!
 
Yes, I do walk my way
I believe in my fate!
I trust in myself
I feel no dread anymore!
 
One never knows
I could prove
That I do know where I came from
Well, where i belong!
 
If that is the stake
I believe in my fate!
 
I shall face the fire
I do not fear anything!
The Gods will like me
They believe in my fate!
 
They will eventually receive me amongst them
Where I belong!
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

A star is rising

Today we're announcing it everywhere
A star is rising!
 
Much louder than the pop of a cork
A star is rising!
 
A great big fat halleluja
That was his greatest coup
Up high, we play on it
A star is rising!
 
Yes, a star is rising
True heroes are very popular
A star is rising!
 
I want to hear all of you, sing the song
A star is rising!
 
Because the strength that you need for life
It too comes from the heart
For every hero, for all the world
And look forward to it today
 
Simply look up to the sky
Everyone knows, a star is...1
Burning hot, a star is...
Brilliantly white, a star is rising!
 
Like the glow of a clear night
A star is rising!
 
And at the end he's2 made it
A star is rising!
 
Our boy enters history
Shining like the stars
A hero so pure, and how he shines
In the constellation Capricorn he holds his court
He packed a punch, won in no time
Such a coup, a star is rising!
 
True heroes are very popular
A star is rising!
A bit louder, people, sing the song
A star is rising!
 
Because the strength that you need for life
It too comes from the heart
For every hero, for all the world
And look forward to it today
Simply look up to the sky
Everyone knows, a star is...
Burning hot, a star is...
Brilliantly white, a star is rising!
 

• 1. Literally 'a star goes' but actually part of the separable verb in the rest of the sentence 'geht auf', 'rises'.
• 2. Or 'it' as it could mean the star itself

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

The Iron Man

Oh, my Zeus!1
Herc is the best
He’s the hero of the month in the opinion polls
 
He can’t get enough of being the king of the show
Put him against a monster and you’ll see what a commotion!
He made a fortune starting from scratch
And now, he’s our iron arm!
He was a kid with a bald head
 
But today, he’s a star, a born leader
What a surprise! He’s shining bright!
 
When he smiles, the girls scream:
UUUS and AAAS
He’s on the lookout on every glass
On every vase!
 
He makes circus performances, modern and ancient
Where he wins a lot of money
He became the rich one from Greece
There’s no hero who can pocket more
 
Say Amen, Zeus is so brave
And still undefeated, bring out God is what makes him happy
 
He’s awesome while working his abs
What a bunch of muscles!
What a pair of pecs!
 
He doesn’t need improvement
Children and adults, everybody loves him
Strength, ideas, he has it all
Starting from scratch, a complete hero
The iron man, is there anything like it?
 
Who turns a fight into a party?
Hercules!
Who becomes stronger with each exploit?
Hercules!
 
He’s audacious, joking aside
But what a nose!
His own flavor
Hercules
 
Well
Hercules
Hercules
Hercules…
 
Oh, my Zeus, Herc is the best, invincible
For real, he’s such a good boy, so sensitive
 
He made a fortune starting from scratch
And now, he’s our iron arm
He got to the top!
 
Starting from scratch, now he’s made of iron
The iron man
Oooh
Yes, indeed!
 

• 1. The original lyrics are a play on words from the expression 'Déu n'hi do', which literally means 'God gives him'. I translated that by 'Oh, my Zeus!' in order to preserve the joke.

I'm not in love

I often chose for the wrong one
I pass out, I fell all the sudden.
But you thought I learned from it.
I often tell myself, don't do it, stop.
 
I'll give it to you on a letter, honey,
everyone sees through you.
Can't you picture it,
don't you hear the love song?
 
Oh no
 
Just let it happen,
The doors will open again,
that you don't see that
 
No no, the idea it's too much of a cliché.
 
Admit
do it do it
Don't deny it
oh oh
 
Oh please, no I'm not in love.
My heart should've known better.
I've cried my heart out more often.
My head keeps yelling: don't forget!
Because otherwise, I'll be back to sobbing and sniffing. Ooh.
 
Honey, what do you mean?
Don't you feel your heart beating?
Really that guy adores you,
don't hide yourself!
Grow up already,
Follow your heart and listen, what a sweet, love song.
 
No no, the idea it's too cliché.
 
The laugh, the voice, you're in love with him.
 
Oh please, no I'm not in love.
 
Get ahold of yourself, you love him.
 
I won't say it, I won't admit it.
 
Just admit it! shalala.
 
Before I hurt myself again.
 
This is too crazy, admit it, just do it!
 
How long will I continue saying that I don't love him?
 

He's a Hero

Bless the guy Hercules
The guy who was loved in all of Greece
He has all the attention
He could defeat any monster at all
 
He was just normal (just normal)
Now he's great (He's a hero!)
A little kid with great energy
Used to be normal, now a hero
Was normal, now he's great!
 
His smile makes girls (go crazy!)
They paint him portraits - 'On flower vases!'
He had great sums of money
He had so much cash!
Now he's famous
He can do anything!
 
He's great,
He's in action
He couldn't have suspected!*
He's so perfect
People gathered to see him
His body is perfect and so handsome
Hercules came down
Everyone was so stunned
He showed strength
He used to be normal, now he's great
Was normal... and who is he?
 
Who is the gladiator? Hercules!
Who's as brave as theater? Hercules!
He's cool (he's brave)
He's sweet (everyone's idol!)
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercule!
Bless him, the hero
Always wins!
He's flying
The best guy
Unequaled!
Was normal (normal, normal)
Now a hero (he's a hero!)
He reaches the sky
He used to be normal
He's a hero
He's a herooooooooo-
He is indeed!
 

Go The Distance

I've dreamt always , the far' way place
Where all the world
Kindly would've see me and cheered me
I was amazed and continuing i voice
That there it lais (the place of the) life of mine
The way i'll find , no matter how long it'll be
For It is my path, i will hold on
Any step somehow it'll mean a thing
I'll travel the world
For i to find the path of mine
-Hercule me and your mother
We want to tell you a thing ...
'If you discovered me , than from where i arised !?
Why was i left there !>?'
- this was at your neck when we found you
-It is the symbol of Gods
'This is it , you see it!? , maybe the answer is at them ...
I go at the Zeus temple and....
Mother, father you are the best parents a person would wish for ,...
But i must know ...'
I'm on the way of mine
No matter how long would be
Endlesly if it would be , i shall still hold on
Any step somehow it'll mean a thing
I'll travel the world
I walk my path
I'll get across anything, even if afar' it is
The world i'll discover , fair and fearless
Gods they gonna watch over me
And alike a hero i will be seen , upon this path of mine
 

From zero to hero

Herc it is, he got grace
The fan group after him is endless now
His nonstop victories are unbeliavable
Monsters are on a strike, his power is boundless
 
He was nothing
That zero, zero
Now he's the boss
Like a hero
 
The dude's a ten, not a nine
And he rushed from zero to hero
He came from zero to hero
 
Come now to yell
'Ooh' and 'aah'
This face always sells
Now you can get some junk
 
When he has so much profit
Herc is a rich man now
Finally he's the most beautiful, the bravest
Always knowing everything about his wages
 
Amen hey, again he won
The young cutie knows no nights
Come already and see him
People pay from the man's excellent muscles
 
Hercules arrives, looks, wins
The audience is cheering, horns are played
As he wins with persistence
And from zero to hero, he's not afraid
From zero to hero, hooray-hey!
 
Who's the greatest of the greatest?
Hercules
Did you hear, he's the coolest of the day?
Hercules
The bravest, there's no other one
Sweet, there's no one like him
Hercules, Hercules
Hercules, Hercules
Hercules, Hercules
 
His nonstop victories are unbeliavable
He's bathing in them
He got it all
But still is not proud
 
He was nothing
Zero, zero
Now he's the boss
Like a hero
 
The audience stood up
And from zero to hero
That's what he is
Now he's a hero
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Go The Distance

I have a dream in the distant horizon
People sincerely hope, hope for my arrival
Facing that crowd's welcoming embrace
My mind is overwhelmed, telling me 'that belongs to you'
 
I will go seek it, unafraid of hardships
I will reach my goal, my determination is resolved
My every step bravely reaches forward
So that I can finally return
to the land where I belong
 
(Hercules, there's a thing your mother and I always wanted to tell you.
If you found me, then where am I from?
Why don't they want me?
Well.....
We found this on your neck
It is a symbol of the gods
That's right! Don't you understand?
Maybe I can find the answer
I will go ask at Zeus' temple
Father, mother, you are the best parents in the world
But I must find out my origins)
 
I will go seek it, unafraid of hardships
Even though the road is long, my determination is resolved
My every step bravely reaches forward
So that I can finally return to the land where I belong
 

I won't say I'm in Love

What is wrong with me?
Can I learn from my experience?
 
If I can say it
I won't be like this
No one can change it
Because it has to be like that
 
Don't be kidding, he's your heaven
Don't hide it, we can see it (No!)
Don't deny it
We know what are you thinking of
 
There's no way I say
You are restless. Why do you deny it?
That I have fallen in love
 
Now I've understood
That I have to start it
As if I want to scream out loud
Now it's the time to say it
 
It can't be denied what you are feeling
We don't care, you mustn't able to hold it back anymore (No!)
It's unpredictable the time when
He will belong, belong to you!
 
There's no way I say
Give up! You're in love!
That I have fallen in love
Believe us, you're in love!
 
There's no way I say it
He won't!
Get off! I can't!
It's not a problem if you're in love
 
There's no way I'm in love
 

I Won't Say I'm in Love (Ukrainian)

If they gave rewards for silliness
I would become rich
Men are not worth my nerves
For I've always been goofing all my life
 
You can't delude us
He is your Earth and sky
Maybe you stop saying that?
You should know that we are all behind you
You can't teach you heart
And you shouldn't hide from us.
 
Let someone other plays the games for you
 
Well, keep on sighing, and you'll lose him!
 
I don't want it, that's all!
I won't play in love anymore!
 
Heart stubbornly
doesn't want to become smarter
C'mon, fall in love madly
with him, and cry out your eyes!
 
We have already seen
These impulses of the heart
We saw someone like you before
You are already not a child,
You need to admit
That's it, it, it, it - it is it!
 
Let someone other plays the games for you
 
Admit that fact, for this is it - this is love!
 
No, no! Bye-Bye! I won't play in love anymore!
 
Just look, and don't be angry, this is love!
 
For I'm fed of it, don't disturb me!
 
Don't you be proud, don't hide this love!
 
It was once... I won't play in it again...
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

Holy Truth I

Go ahead, babies
 
We are Goddesses
The queens of the arts
And hero creators
Heroes like Hercules
You know, they say 'like a ram'
I prefer making sweet music with him
Our story... actually begins way before the birth of Hercules
Ages ago
 
When the world was young
When the earth was on its own
And the world was surrounded by giants called Titans
 
It was a terrible place
Every place you'd step on was a disgrace
The doomsday broke and earthquakes never stopped
Oh say it, girl
 
Here comes Zeus
He threw his lightning bolts
Suddenly he convicted all of them
It was over and suddenly the apocalypse has stopped
Here is the holy truth
The man, you know, was just relaxed
 
It was the first story written
Yes, baby
Zeus succeeded in this while he was young
Even if it was asked, this is the holy truth for us
Life on Mount Olympus was sweet and happy
Even if it was asked, this is the holy truth for us
 
Please do not try to edit my submissions and translations in any form. If I made a mistake, please correct me in the comments instead of editing on your own. If I need help, I’ll ask for it.

Holy Truth III

Mortal and young Hercules
Because he did not drink the last drop
His old strength stayed with him
So he's very lucky
 
Zeus and Hera were upset
Their son could not come home
The growing child was alone
And far away from them
 
This was the first trap from Hades
Tiny Herc was innocent as a baby
Every day, he slowly gets stronger
And this is the holy truth
 
This is the truth, it is...
 
Please do not try to edit my submissions and translations in any form. If I made a mistake, please correct me in the comments instead of editing on your own. If I need help, I’ll ask for it.

Holy Truth II

I don't know why, but I find out of all the Gods Hades to be irritating
He is thinking of evil things again
 
The chief of bad spirits
The treacherous hearts roaming around
He is a brutally horrible person
And this is the holy truth
His idea is to ruin the world
And this is the holy truth
 
Please do not try to edit my submissions and translations in any form. If I made a mistake, please correct me in the comments instead of editing on your own. If I need help, I’ll ask for it.

I Can't Say I'm in Love

Meg:
I believed and was fooled
And suffered sadness
I'm fed up with men
I'm through with those kind of thoughts
 
Muses:
Even though you're in love with Hercules
You're lying, but honey we see through it
We know what you're thinking about
 
Meg:
You must be joking
I can't say it, no, no
 
Muses:
Why do you sigh?
 
Meg:
It's so stupid. I'm not in love
I should understand, my chest aches
My heart breaks
I'm just so fed up with crying
 
Muses:
Don't hide your feelings
Baby, soon you'll be a grown-up
You're going against your heart
Hurry up and see that
 
Meg:
You must be joking. I can't say it. No, no
 
Muses:
Look! This is love
 
Meg:
Stop already with this love stuff
 
Muses:
Stubborn girl, this is love
 
Meg:
Sorry, but I can't say it
 
Muses:
She won't say it, no
 
Meg:
I definitely won't say it
 
Muses:
Don't be so defensive, it's love
 
Meg:
Really
I won't say I'm in love