Резултати претраге страна 2

GHOST

These feelings that burst from within me,
All this time, I was just making excuses for them
 
The lights of the city shine peacefully
Even if it was just to you, I told a lie
 
Dancing like I don’t even want to believe it,
These words I kept stringing together to show you
 
Can you hear my voice, from my invisible self?
Dancer in the dark
Even if you can see through my silhouette, broken and misshapen,
At least let your voice ring out
Desperately clinging on, searching for proof
Just like a ghost
 
The light that I cursed so bitterly,
And this shadow that seems to reach out for something
 
Your words that passed me so plainly, like drops of rain
They suddenly made me want to cry
 
The things I want to cherish are spilling out
These words I want to spell out to show you
 
Has my voice reached you, from my invisible self?
Dancer in the dark
Even if you can see through my silhouette, broken and misshapen,
Just shout out and struggle
Run along with your bare feet, and notice
Tell me, what’s the answer?
 
All the way to my heart, please don’t call me a fool
 
This gray town is ringing with laughter
And my footsteps are becoming heavy
Let your voice grow hoarse,
Shout out and struggle
Keep running with your bare feet,
Unchanging, unyielding,
I’m just spelling it out
 
Can you hear my voice, from my invisible self?
Dancer in the dark
Even if you can see through my silhouette, broken and misshapen,
At least let your voice ring out
Desperately clinging on, searching for proof
Just like a ghost
 

And even afterwards I will love you

You know, life is worthless
If your eyes are not in mine
Oh, I'm having difficulty making the connection
I'm getting pale without your hands
 
Oh, I'd like to give it all up for you
I give you my body and then my voice
Oh I could steal everything I think
I offer you my art and then my joy
 
I love you
How do we do?
I love you
More than you love me
I love you
How to cover the sky
With the colour of our veins?
Will you love me?
Will you understand
What people who lives recklessly
Mean?
I love you unreasonably
I love you until getting stupid
I love you in my own way
And even afterwards, I will love you
And even afterwards, I will love you
 
Usually I contain myself
You could be my great sorrow
With every wound, I will have the doctor
I'll even offer you both my kidneys.
 
Oh, I could burn it all for you.
So that at last only I am left
Oh, I might even break my cross
Anyway I only believe in you
 
I love you
How do we do?
I love you
More than you love me
I love you
How to cover the sky
With the colour of our veins?
Will you love me?
Will you understand
What people who lives recklessly
Mean?
I love you unreasonably
I love you until getting stupid
I love you in my own way
And even afterwards, I will love you
And even afterwards, I will love you
And even afterwards, I will love you
And even afterwards!
 
And even afterwards, I will love you
And even afterwards, I will love you
I will love you
 

Goo

Your fluffy face that I love when you wake up
On the day you had a dream
I like it even more than your foundation
Or your eyelashes
Goo, Goo, Goo, Goo, Goo, Goo, Goo
Your face after sleeping is fine too
 
The setting sun overlapping unexpectedly
With wrinkles on your mouth inside the living room
More than your terrific clothes
Or your shining dress
Goo, Goo, Goo, Goo, Goo, Goo, Goo
The droll from your nap is okay
 
Through the swaying white curtain,
When will the light come I suppose I don't know
More than this beeping machine
Even more than this white bed
Goo, Goo, Goo, Goo, Goo, Goo, Goo
The futon in our house is fine
 
I like that smiling tired face after waking up
On the chair beside me
I like it even more than the sexy nurse
Or these pipes from the machine
Being next to you is fine
 
Looking at the familiar ceiling and laugh
Futon is a little cramped for both of us
Although I probably can’t see your
Just-wake-up face
Goo, Goo, Goo, Goo, Goo, Goo, Goo
Sitting beside you
Goo, Goo, Goo, Goo, Goo, Goo, Goo
Makes me a little bit sleepy
 

Let's dance in my home

Sometimes we are together
 
The door close and tomorrow will be born
 
Let's play,together
 
Let's dance in my home, dance alone
 
Unchanged heartbeat, let it beat
 
Live and dance, to our own place
 
We will be together
 
Let's sing in my home, beyond sadness
 
We shake hands in all songs
 
Live and meet again, to our own place
 
We will be together someday
 

Idea

Good morning, everyone
I repeated with dreams
And the steam has a melody of life
 
The singing voice of chicken
Rail, the speaking voice of wind
Everything is a melody of mono
 
The sound of tearing
Is a sound of rain is playing the flower
Please give blue sky to sadness
 
The goal of road in every day
Please give idea to covering shadow
I will sing the song in rain sound
It will sound over everything
 
To the playing people in every day
It will sound over everything
 
Good morning, midnight
There is a dance floor of emptiness
The scene is other side smile
 
The sound of crying alone
The sound of screaming in the throat
Everything is the laughing scene
 
To live, only to live
Like a stamping flower
Cheerfully, to middle finger
 
The goal of road in every day
Please give idea to covering shadow
I will sing the song in rain sound
It will sound over everything
 
The song heard in the darkness
From your heart
The ticking beat is only song
When you put your heart
It will sound
 
The goal of road in every day
Please give idea to covering shadow
I will sing with you in rain
Until the day the sound stops
 
The goal of road in every day
Please give idea to covering shadow
I will sing the song in rain sound
It will sound over everything
 
To the playing people in every day
It will sound over everything
 

The Star in My Heart

I had been dreaming of those distant ancient days
Near the stars that twinkle in the darkness
 
I count the days we met in that warmth that wrapped around me
On my fingers and fall asleep
 
There is a flower that blooms for eternity right here
As you hold me, I am right here
My tears are searching for you
 
Do the stars know? Each and every fate
Today is the current of one wish
 
Though wounds will heal with time, the mark of sadness
Is a mystery that will never disappear
 
The reflection in the eyes was just an instant somehow
The birth of this star be the light way ahead all the time
 
Even if we can never meet again, the one I love
Shines within me
 
This feeling of loneliness hidden behind my smile
Can't be helped, I'm fine with that
 
There is a flower that blooms for eternity right here
As you hold me, I am right here
Even if we can never meet again, the one I love
Continues to shine within my heart
 

With Eyes Capable of Seizing Even the Stars

“Are you not searching for the mystique in this town?”
my voice called to the lonely girl by the window.
The motive was a whim, a desire to play,
yet no longer can I return to a world without you in it.
 
Those greeting words are always the same.
“So, how far shall we voyage tonight?”
 
Those eyes capable of seizing even the stars,
when shut, reveal the secrets of the world.
Come, let the two of us dream now.
In silence, a story sprung to life.
 
Today, too, at the edge of our appointment,
are you angry still? I’ll have to give a good explanation.
Since when has this become the expected?
I never considered that this could have an ending.
 
So that you and I may cast the gate open,
we wished upon a shooting star.
 
With eyes capable of seizing even the stars,
you’ll open the hidden gates of the world.
You’re on the other side of dreams now.
Before I knew it, I was all by myself.
 
I realised how terribly slow time was,
however, it never simply stands still.
Today, like yesterday, I’m searching for the destination.
Yet racing recklessly in circles
is the only thing I am capable of.
 
And thus, I met it once again:
that world of mystique I once chased.
You see, that place beyond the gate -
I can’t return to it this time, but:
 
With my eyes alone,
I’ll fasten together the world which tore us apart.
Let’s witness our dream’s continuation.
Even now, the story keeps going on.
 
Crossing this night which continues to infinity,
Repeating it over till the message reaches.
Today and yesterday and even tomorrow,
if I wish to the starry sky, will we meet again someday?
 

Wish Upon A Star

”That’s how those constellations go, and they have each story for their own.”
I’m in love with you for happily talking about the stars
 
Like a story made from a line drawn between the stars
I hoped to connect my heart to yours with love
 
One day, I made a little wish
Back then, together with me, you were gazing up at the night sky
There's just one thing
Just one thing that’s different now, it's that our hands are tightly joined
My wish from that day has come alive
 
I don’t think we could make it there if we started running at full speed
Besides that, the stars are strongly bound to one another on the line
 
If we two are to get separated at some point in the future
I hope fate ties us together so we’ll ever meet once again
 
One day, I made a little wish
Back then, together with me, you were gazing up at the night sky
There’s just one thing
Just one thing that’s different now, it's that our hands are tightly joined
My wish from that day has come alive
 
One day, I made a little wish
Back then, together with me, you were gazing up at the night sky
There’s just one thing
Just one thing that’s different now, because our hands are tightly joined
 
You know
Tonight we’re staring at the starlit sky covered with fluffy clouds
You look beautiful as you say “It could've been nice”
I pulled your body against mine, pressing my lips to yours
Because the stars always shorten the distance between us
 

Star Alignment

I have lost the timing
To reply to those words you gave me
I just don't want to act unfair
So those soundless thoughts,
If you were to hear them out
I might be able to be honest, even if a little awkwardly
Once you open the gates of my heart
There shouldn't be a reason for these thoughts
Because I have feeling I can't put into words
I just surrender myself to the time of dusk
The starlight illuminates the flowers in faint twilight and dances
Both of us are charmed by this unending moment
They are shining in the sky, illuminating flowers in the twilight dusk
One moment turns into eternity
Just like the sky clears up on a cloudy day
 

Ready To

Hey! Are you ready to go?
'Cause you know the way to go
The new era, the chosen way
Now let's go, the brand new world!
 
Everyone's holding their breath, tracing the borders
Beyond the silent voice, I will step out and reach for you
I won't stop for a second, running through the world
 
Colour it in, if you wanna be yourself
You can change it over and over
Further than the end of the endless shadow
Take on your way, don't hold back
Go ahead!
 

Medication

They told me it's temporary
What if I took the wrong train?
It's true, I'm not old
Always under the impression that it's the end
Promise, i'm not angry
Simply fed up of crawling in the morning
I draw a line on my past
Break the pencil, I tear the painting
I need medication, I would like to survive but tell me how
I need 10 tranquillisers to put me to sleep without sticky lashes
I need medication, sorry mom but yes
I'm suspicious now, my laughter is less frequent than before
I'm suspicious now, my laughter is less frequent than before
Even the night falls with me
We can skate on my dark circles
I break the mirror when I see myself
Open wounds so I shut myself up
The seconds become months
Life is a Western conquest
In my jaw there is a debate
To know who will crack first
I need a medicine, I would like to survive but tell me how
I need 10 tranquillisers to put me to sleep without sticky lashes
I need medication, sorry mom but yes
I'm suspicious now, my laughter is less frequent than before
I need a medicine, I would like to survive but tell me how
I need 10 tranquillisers to put me to sleep without sticky lashes
I need medication, sorry mom but yes
I'm suspicious now, my laughter is less frequent than before
I'm suspicious now, my laughter is less frequent than before
The press me like a lemon, I'm going to end up in the tank
In distress, pin-pon-pin-pon, how do I blush the dull complexion?
I am pressed faster than the sound, I do not dare to screw everything up
They tell me 'distress, wait you're stupid, you have so many beautiful things to do'
The press me like a lemon, I'm going to end up in the tank
In distress, pin-pon-pin-pon, how do I blush, the dull complexion?
I am pressed faster than the sound, I do not dare to screw everything up
They tell me 'distress, wait you're stupid, you have so many beautiful things to do', ah
 

For a star to be born in the night sky - Prologue

From the Orion stars
Like when a small star is born
I've been swimming and turning through mom's sea
 
I couldn't see anything
But the ripples told me
I liked the voice of the throbbing
 
Given in to tranquility and tenderness
My small heart started to beat
It was such a pure happiness that was overwhelming
I still remember that sound
 
Lalala lalala lalala
Then when I was born
I was a human female baby
 
Mom sang to the baby I was
But the ripples told me
She wasn't that voice
 
Without knowing her face
I joined her painfully
That voice is no longer heard
That voice is no longer heard
 
This world of mine where I came alone
Is it heaven or hell?
 
Lalala lalala lalala
 

Our hands to the sky

Raising our hands to the sky
Let's decorate our fingers with stars
That cute star is for you
That blue star is for you
Though it doesn't have jewels
The heart is an emerald of dreams
Raising our hands to the sky
Let's decorate our fingers with stars
 
Raising our hands to the sky
Let's search for memories silently
Is that star a faded firework?
Is that star a song of my mom?
Each one of our young days
Shines in the distance
Raising our hands to the sky
Let's search for memories silently
 
Raising our hands to the sky
Let's talk about what we think
To that star, about us
To that star, about the future
That starry sky brings along
A happy tomorrow surely
Raising our hands to the sky
Let's talk about what we think
 

Stardust sniper

Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 
A skyscraper of the Milky Way
A desert in the empty metropolis
The asphalt is a silk road
A lonely runner in the long night
I want to love and I can't
I'm chasing only you
I want to love and I can't, I'm alone
 
I'm the stardust sniper, a love bullet
I shoot in the middle of the dark
Aiming at your heart
I'm the stardust sniper, believing in love
With my eyes closed, to the pain in my chest
Falling stars pull the trigger
 
Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 
The discotheque of the night sky
Found you in my dreams
I want to dance and I can't
Even if I see you from afar
I want to dance and I can't, I'm alone
 
Just for tonight I'm a sniper, nobody knows it
From the spaces between the moonlight
Turn your face to my gaze
Just for tonight I'm a sniper, a passionate love
Is predestined in the romance scope
Falling stars, small fireworks
 
I'm the stardust sniper, with a love bullet
I'm the stardust sniper
Aiming at your heart
Just for tonight I'm a sniper, believing in love
Just for tonight I'm a sniper, don't hesitate
Falling stars pull the trigger
 
Because I love you
Baby, I want you
Because I love you
Baby, I want you
 

I think you're strikingly charming

Versions: #2
When I look back, I see you.
My eyes to the ground, I see you
Even staring at the sky, I see you
When I stare at the sea, I see you.
 
On the coast road, down below,
next to the river, I see you.
Even in darkness, I see you.
And in the light too, I see you.
 
I think you're strikingly1 charming,
this little something in you
that will drive me blurry2.
I think you're strikingly charming,
this little something in you
that will drive me blurry.
 
When I look straight ahead, I see you.
There on the couch, I see you.
Even in black and white, I see you.
 
When evening comes, I see you.
When I look back, I see you.
When I get out for a drink, I see you.
Even in black and white, I see you.
When I look straight ahead, I see you.
 
I think you're strikingly charming,
this little something in you
that will drive me blurry.
I think you're strikingly charming,
this little something in you
that will drive me blurry.
 
I think you're strikingly charming,
this little something in you
that will drive me blurry.
I think you're strikingly charming,
this little something in you
that will drive me blurry.
 

• 1. lit. 'I find a crazy charm (in) you'
• 2. a pun on 'fou'(crazy) and 'flou'(blurry). The feminine of 'fou'(foo) would be 'folle'(foll), but 'floue'(floo) sounds just like the masculine 'flou'

Three-Person Game

Wanting to rinse my eyes
This afternoon, I drowned myself.
I'm sick of it, I'm in mourning
For myself, all this has killed me.
Prepare my coffin, it's absurd
I want it to be in your heart
Because that's where I usually collect myself
When I make mistakes.
 
Between us, there was an attraction
But it ended up a three-person game
Come on, tell me his name
Even if you shout at me that you don't know it.
Stop taking me for an idiot,
I know he slept in my sheets
I should have paid attention
Everything went to pieces
 
Go ahead, balance*
What he has that I don't
In the end, I think
Even you don't know.
And I'm working
While he's in my bed
And you'll just tell our kids
That dad's left.
(x2)
 
I've lost my place
But I'm not gone hunting after it
I've got no class anymore
I want to break everything.
We live in a time when people
Like to destroy themselves
And nothing is shocking anymore
Seems like it's better to laugh.
 
Tonight, you fucked up
Our marriage
The little ones will see
Their father cause carnage
I'll end up in the street
I've got nowhere to live anymore
Maybe it's a stupid plan
But I want to stab him
 
Go ahead, balance*
What he has that I don't
In the end, I think
Even you don't know.
And I'm working
While he's in my bed
And you'll just tell our kids
That dad's left.
(x2)
 
And you'll just tell our kids
That dad's left.
 
Dad has left. . .
 
Too late, my soul is lost
It's not too pretty
I'm leaving for Amsterdam
I don't want any more of Paris
Tonight's a drama
I'm a father betrayed by a friend
There were thousands of women in the world
But you stole the woman of my life.
 
The woman of my life (x3)
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word' but at least it will be pretty

Looking up at a sky filled with stars

I haven't forgotten even the smallest thing
Even now the warmth you gave me remains in my heart
 
I can no longer convey these feelings that bring me to the verge of tears
 
I look up at a sky filled with stars and imagine you there
It felt as if I could grasp you if reached out with my arm
Though this dream is impossible I was still able to believe in it
Where has my childish heart gone to?
Since when have I grown up?
 
Even if you forget the days we spent together
As long as you are happy I don't mind you not remembering
 
Having nowhere to go, these feelings bring me to the verge of tears
 
I look up at a sky filled with stars and I felt as if I could hear your voice if I were to listen carefully
There is a meaning in imagining those dreams
As I cast off my childish heart I would probably start growing up
 
The day I have met you was when my heart has been stolen
 
I look up at a sky filled with stars and I think of you
It felt as if I could grasp you if reached out with my arm
Though this dream is impossible I was still able to believe in it
Where I my childish heart gone to?
Since when have I grown up?
Since when?
 

Soaring star

Oh soaring star, the light of ancient times​
May you flicker for eternity and become my guide
 
All alone in the darkness, fumbling in search for something
Though it is formless, I believe I can find it
 
All alone in the endless night, aimlessly wandering about
Believing that the sun will rise without any doubt
 
In times of despair and in times of anxiety
I could keep believing because you were there
 
Oh soaring star, the light of ancient times​
May you flicker for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you, my beloved
I hope you will one day return them so that our hearts shall become one, they shall
 
Gently calling the name of my beloved
Silently embracing each other as we sleep in the sunlight
 
In times of happiness and in times I feel at ease
I could feel so because you were there
 
Oh soaring wind, the pulse of ancient times​
May you keep blowing for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you alone
I want you to be by my side so that our hearts shall become one, they shall
 
Oh soaring star, the light of ancient times​
May you flicker for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you, my beloved
I hope you will one day return them so that our hearts shall become one
 
Oh soaring wind, the pulse of ancient times​
May you keep blowing for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you alone
I want you to be by my side so that our hearts shall become one
they shall become one for eternity
 

She's still dreaming

Here, between two ages, two lovers
Who love her body, from time to time
A cat, bigger than her salary
And two teenagers who miss their father
 
With faces everywhere
In order to not being skint
She lives seated here, in her little life
Beers in the fridge, with amnesia
 
She's still dreaming, revolution
During heavy nights, hard to tolerate
About breaking everything, about changing everything
About making this world a bit less dumb
 
She's still dreaming, revolution
In her bed sheets, falling asleep
The girl of the Mitterrand's years
The girl of the Mitterrand's years
 
By doing shopping for revenge
 
All these capitalist bastards
Who had driven this world away
She steals a panty or a déo
It's almost nothing, but that's enough
To believe that its not ended
Maybe one day, a coup d'amour
We will fleece the wings to these vultures
 
She's still dreaming, revolution
During heavy nights, hard to tolerate
About breaking everything, about changing everything
About making this world a bit less dumb
 
She's still dreaming, revolution
In her bed sheets, falling asleep
The girl of the Mitterrand's years
The girl of the Mitterrand's years
 
And me, I dream with her
And me, I dream with her
And me, I dream with her
And me, I dream with her, with her
 

Dialogue of Stars (rhyming & singable)

Selected by stage in the spotlight who’ll get the star
At the top of the tall tower?
The silently burning flames of the passion are heatedly scorching us asking for power
 
The ring of horrid fate, I literally hate to be manipulated at will though I am ill
So fly off
 
For sure that day I saw the bright stars hit her
And me twinkling bursting open to rob us
Of desires but wanting to glitter
On the stage and brought the promise
 
The story’d already started moving when
The starry night raised the sublime red curtain
Touching the promise I was born again
And so could meet you here for certain
With swords once again