Резултати претраге страна 54

Love In War

When at the end of the night
You catch sight of sunlight through the smoke
Then you know that you're still alive
And you don't look back
I'm sending you withered roses
That you place down in tears
That save me from the blind hate
That you bear with proud strength
 
[Refrain:]
It is your love in war
That conquers all evil
That works like a miracle
When I'm on the ground
Your love in war
Is all that still counts
When there's nothing left any more
That holds us together
 
When you with your own strength
Retain your worth, don't go down
Then I know once again
Who you are and that you resist everything
You have the power to save me
When I'm having doubts
What is then good and what is evil?
And does all of that really make sense?
 
[Refrain:]
It is your love in war
That conquers all evil
That works like a miracle
When I'm on the ground
Your love in war
Is all that still counts
When there's nothing left any more
That holds us together
 
It is your love in war
That conquers all evil
That works like a miracle
When I'm on the ground
Your love in war
Is all that still counts
When there's nothing left any more
That holds us together
 
It is your love in war
It is your love in war
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

A Little More

It's the whole and only you in my head
Why couldn't I say a word like a fool?
 
When we expressionlessly get to look at each other,
To be honest, I'm trembling a lot
 
If I wander around you
Like this just a little more, a little more,
Will you know my feelings?
 
I have to tell, I want to tell,
But I can't approach
I want to lean on you, want to hug you,
But I don't have confidence yet
 
After some time passes, after time passes,
Until I go closer to you,
I hope you will stay around me
A little more, just like this
 
I don't know anything, anything
I just want to come closer
And kiss your lips looking at me
 
I have to tell, I want to tell,
But I can't approach
I want to lean on you, want to hug you,
But I don't have confidence yet
 
After some time passes, after time passes,
Until I go closer to you,
Stay around me
A little more, just like this
 
I love only you
I love you
These are the words I've always been hiding,
While wandering around you
 
I am here
Always at the same place
Guess you still don't know it
 
I love you
I like you
Guess you have been pretending you didn't know
 
In case if I, if I
Tell you,
Even though, please, just like now
Look at me by my side
 

Impossible

[Intro]
Impossible, impossible
Yeah, cause she thought it was
Impossible, impossible
 
[Verse 1]
No one thought she would come back
She says I'm better than the others on my bad days
They say it's luxury, to me it's quite normal
And I know exactly what she like to have
 
[Interlude]
And she feels it when she gets ready
She gets ready on a little rum-du-du-dumba
She says she's going to the cinema with her girlfriends
She's making movie with me
 
[Build]
She says she's not the type who'll learn from her mistakes
She calls me up, says she's on her way
Habibi, I wish I could say 'no'
But it's hard for me, way ye
She says she's not the type who'll learn from her mistakes
She calls me up, says she's on her way
Habibi, I wish I could say 'no'
 
[Chorus]
As soon as she gets in the door she never wants to leave
Cause she didn't think anyone could ever make her warm again
And now she's speechless, ay
Cause she thought it was impossible, impossible
It goes wili-wili-wili in her bed
Like tunes she can't get out of her head again
And now she's speechless
Yeah, cause she thought it was impossible, impossible
 
[Verse 2]
She wants to be on top like Tanger1
Sings ”Uh-la-la” like somone from Franca2
She looks like Harraga – winded up in Spain3
She lives life dangerously, cause she took chances
 
[Interlude]
And she feels it when she gets ready
And she gets ready on a little rum-du-du-dumba
She says she's going to the cinema with her girlfriends
She's making movie with me
 
[Build]
She says she's not the type who'll learn from her mistakes
She calls me up, says she's on her way
Habibi, I wish I could say 'no'
But it's hard for me, way ye
She says she's not the type who'll learn from her mistakes
She calls me up, says she's on her way
Habibi, I wish I could say 'no'
 
[Chorus]
As soon as she gets in the door she never wants to leave
Cause she didn't think anyone could ever make her warm again
And now she's speechless, ay
Cause she thought it was impossible, impossible
It goes wili-wili-wili in her bed
Like tunes she can't get out of her head again
And now she's speechless
Yeah, cause she thought it was impossible, impossible
 
[Post-chorus]
(Yeah cause she thought it was impossible, impossible, yeah
Yeah, cause she thought it was impossilbe, impossible)
 
[Bridge]
She says, she's got it perfect at home on my sofa
I swear, I feel perfect with her laying on my sofa
 
[Interlude]
And she feels it when she gets ready
And she gets ready on a little rum-du-du-dumba
She says she's going to the cinema with her girlfriends
She's making movie with me
 
[Chorus]
As soon as she gets in the door she never wants to leave
Cause she didn't think anyone could ever make her warm again
And now she's speechless, ya
Cause she thought it was impossible, impossible
It goes wili-wili-wili in her bed
Like tunes she can't get out of her hed again
And now she's speechless
Yeah, cause she thought it was impossible, impossible
 
[Outro]
Yeah cause she thought it was impossible, impossible, yeah
Yeah, cause she thought it was impossile, impossible
 

• 1. Tanger is a city situated in the top of Marocco
• 2. Franca is France in Arabic
• 3. Immigrant from North Africa, who illegaly tries to swim or sail to Europe. Harraga is an Arab word that means ”The one that burns”, because they burn their ID to seek asylum in Europe

From what is a Christmas tree dreaming in May?

From what is a Christmas tree dreaming in May
Can you guess it?
Why does a day past by can you guess it?
Why does the distance moon bring you Low tide or flood?
Why is the suffering of today tomorrow good again?
From what is a Christmas dreaming in May?
Ask the sun on the sky
ask the rain
And then ask yourself alone
 
Why does clouds appear from the sea can you guess
it?
From what getting rain drops heavy can you guess it?
Why is the winter cold
and the summer hot?
Why does our world just turn circles?
From what is a Christmas tree dreaming in May?
Ask the sun on the sky
ask the rain
And then ask yourself alone
That are questions of the life
Questions of the Love
And them you know exactly
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Angels

There are no angels in the sky
I'm here with you, just for a while
Hold your head above the water
See everything, close your eyes
 
How much worry, how much danger you bring
And how much love
How pretty you are, and how much lust you reveal
And what an incitement...
 
There are no angels in the sky
I'm here with you, just for a while
Hold your head above the water
See everything, close your eyes
 
There are no angels in the sky
I'm here with you, just for a while
Hold your head above the water
There are no humans with wings
 
How much worry, how much danger you bring
And how much love
How pretty you are, and how much lust you reveal
And what an incitement
And what a dissapointment, what a disappointment.
 
There are no angels in the sky.
 

Between ground and water

I do not know a thing
Maybe it is* beyond me
I do not know a thing
Until I realized that, too the time has passed
 
And what if I reach a moment
In which I'll wonder what if
What if the moment will be here
And surprise [me] as a bright night?
 
I do not know a thing
But the skies, they're with me
The wide sea that connects
With a steady horizon** in my heart
 
And what if I reach a moment
In which I'll wonder what if
What if the moment will be here
And surprise [me] as a bright night?
 
We move between the ground and the water
The knowledge sometimes hurts
We move between the ground and the water
It's good to have the skies above us
 
And what if I reach a moment
In which I'll wonder what if
What if the moment will be here
And surprise [me] as a bright night?
 

Let me be your love

People are born alone but they dont die alone, they say, whats up?
May the grief be away from us
You realy dont need to ask, I'm burned, hard to explain
I tell a thousand of times every day
Sun rises when you smile, you know..
I squint my eyes, roses bloom, suddenly
It is how the life is, with you
With our hands full of roses and suns
Nobody told their dreams that is worth to you, before me
You know this inside, my heart is a prisoner of you
Here its all burning, because of you, no complains
Come on, let me hug you and be your love
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Zaljubljen sam bez tebe

[Refren]
Zaljubljen sam bez tebe
Molim te, nemoj i dalje da me voliš
Zaljubljen sam bez tebe
Ali ti i dalje nalaziš put do mojih snova
 
[1. strofa]
Kako možeš reći da je sve bilo u redu s nama?
Kada bi svaki dan zvala da vičeš kako ti je svega dosta
Voleo sam te sve više i više svaki put kada bi zalupila vratima
Krvavih zglobova, kucao bih bez prestanka i zaradio modricu
Ali voleo sam te sve manje i manje dok se moja ljubav pretvarala u samoću
I već sam bio izgubio ono što sam se plašio da izgubim
 
[Refren]
Sada sam zaljubljen bez tebe
Molim te, nemoj i dalje da me voliš
Zaljubljen sam bez tebe
Ali ti i dalje nalaziš put do mojih snova
 
[2. strofa]
Sada, vidiiš li zašto bi trebalo da me preboliš?
Uskoro, postojaće neko drugi koga ćeš naučiti da trebaš
Volećeš ga više i više kako prestaješ da računaš
Ko sam bio ja i šta smo bili mi i kada smo znali
Volećeš me manje i manje dok se naslanjaš na njegove grudi
I čuješ taj otkucaj koji kuca samo za tebe
 
[Refren]
Oo, sada sam zaljubljen
Zaljubljen sam bez tebe
Zato, molim te, draga
Molim te, nemoj i dalje da me voliš
Jer sam zaljubljen
Zaljubljen sam bez tebe
Ali ti i dalje nalaziš put do mojih snova
 
[Kraj]
Do mojih snova
Do mojih snova
Do mojih snova
Do mojih snova
Zaljubljen sam bez tebe
 

Here in the Jungle

Here in the jungle,
It's as hot as it can get.
Here in the jungle,
Many a hot bride can be seen.
Here in the jungle,
Surviving is fun.
Here in the jungle
Here in the jungle
Here in the jungle,
Safari is Carnival [1].
Here in the jungle,
We pop the corks.
Here in the jungle,
It's possible to bare all from time to time.
Here in the jungle
Here in the jungle
 
Here in the jungle
Here in the jungle
Here in the jungle, the party takes off.
 
Where is every day a new adventure?
A tremendous party era?
Where are there Chiquitas, beautiful Senoritas?
The thickest trunks in the world?
 
Where are one thousand polonaisen being danced at the bar? [2]
Your thirst will be satisfied today.
Where is it so hot, the climate completely moist,
and the circus really wild?
 
Here in the jungle,
It's as hot as it can get.
Here in the jungle,
Many a hot bride can be seen.
Here in the jungle,
Surviving is fun.
Here in the jungle,
It's sometimes quite sweet.
Here in the jungle,
Safari is Carnival.
Here in the jungle,
We pop the corks.
Here in the jungle,
It's possible to bare all from time to time.
Here in the jungle
Here in the jungle
 
oh oh oh ...
 
Where does Jane swing on Tarzan's vine?
Territory gets marked here.
Which way to the counter?
This awesome bash awakens the wild animal in us.
 
Where can one fumble
In the bushes in the jungle?
Today there is no taboo.
Where does it really take off
At over 100 degrees?
You also know this answer.
 
Here in the jungle,
It's as hot as it can get.
Here in the jungle,
Many a hot bride can be seen.
Here in the jungle,
Surviving is fun.
Here in the jungle,
It's sometimes quite sweet.
 
Here in the jungle,
Safari is Carnival.
Here in the jungle,
We pop the corks.
Here in the jungle,
It's possible to bare all from time to time.
Here in the jungle
Here in the jungle
 
Here in the jungle
Here in the jungle
Here in the jungle, the party takes off.
 

I've changed, my darling

What kind of guitar solo is this?
What kind of relationship is this?
Leave the suffering and come.
Give me sweet things.
Istanbul in their hands,
Always the guitar in your hands,
You unneeded chevalier,
What's the point of it?
I've changed, I've changed my darling
Seriously, I've changed, am I the same person?
Technology, science, knowledge
What do I witness?
'Everything' has to change!
Come on, everybody.
1,2,3's, the same faces!
4,5,6 the common sense has gone
7, 8 and 9 we are out of that game...
I've changed...
 

Beer, Vodka, Okay, Lie Down.

There was a mistake once,
Вecause we can't do anything without making mistakes.
My friens came, you know, into my house, la-la-la
To get drunk and booze up
So, they brought, uh...
– Okay, they brought nothing.
We were having fun,
– But, you know, I wasn't having much fun.
– We’ll drink the tеа, eat all dried fish,
Sandwiches and sausages.
– Tea,
– Coffee,
And sausages.
– Beer, vodka, okay, lie down.
Tea, slippers, pelmeni,
We were dancing gapak.
– Tea, coffee, sandwiches and sausages... and... Vova, I'm begging you don't eat my sausages.
– So, let’s eat some...
– Vova, don’t eat my sausages.
– ... soup.
– Нere is fried potatoes. Have we got pickles?
– All, you know, I had...
 
We’ll drink the tea, coffee, eat sandwiches and sausages,
Tea, fried fish and sausages.
Let’s eat Misha.
Tea, slippers, pelmeni,
We were dancing gapak.
– Tea, coffee, sandwiches and sausages... Vova, please, put my plate down, you're already full mouth, I'm concerned.
– More holodets and pickles.
– Just yesterday I bought food and today it's gone. Nothing to say, comrades.
I don't know the feeling of peace after I've eaten dried fish.
A lot of chicks,
But for some reason they can’t be found at all.
– Wait a minute, what about my Naden’ka? Isn't she a chick?
Okay, really, she isn’t a chick.
We don't have enough beer, dried fish and pelmeni till morning.
 
We’ll drink the tea, coffee, eat sandwiches and sausages.
Tea, dried fish and sausages.
– Beer, vodka, okay, lie down.
– Tea, coffee, cheese named “Friendship”.
 

Žao mi je

Hladno je ovde, u ovom gradu
Uvek deluje da je tako
I mislio sam na tebe skoro svakog dana
Mislio sam na dobra vremena
Mislio sam na kišu
Mislio sam na to kako je loše biti ponovo sam
 
Žao mi je što stvari tako stoje u Kini
Žao mi je što stvari nisu onakve kakve su bile
Ali više od svega drugog
Žao mi je mene
Jer ti nisi ovde sa mnom
 
Naši prijatelji me pitaju za tebe
Kažem da si dobro
I očekujem da ćeš se javiti skoro svakog trena
Ali oni svi znaju da plačem
Ne mogu da spavam noću
Svi oni znaju da umirem duboko u sebi
 
Žao mi je zbog svih laži koje sam ti rekao
Žao mi je zbog svih stvari koje nisam izgovorio
Ali više od svega drugog
Žao mi je mene
Ne mogu da verujem da si otišla
 
Žao mi je ako sam uzeo neke stvari zdravo za gotovo
Žao mi je zbog lanaca koje sam ti stavio
Ali više od svega drugog
Žao mi je mene
Zato što živim bez tebe
 

Dostavljam do Bostona

Ja sam mornaov zapušač
I izgubio sam nogu
Penjući se na gornje jedro
Izgubio sam nogu
 
Dostavljam do Bostona
(whoa oh oh)
x3
Dostavljam
Da nađem izgubljenu nogu
 
Ja sam mornaov zapušač
I izgubio sam nogu
Penjući se na gornje jedro
Izgubio sam nogu
 
Dostavljam do Bostona
(whoa oh oh)
x3
Dostavljam
Da nađem izgubljenu nogu
 

Ја сам тај

Да, гледаш у истину, новац никад не лаже
Ја сам тај, да, ја сам тај
Рано јутро у зору, знаш да желиш да возиш сада (то је тачно)
Ја сам тај, да (то је тачно), ја сам тај, да
Да, болесна си од свих осталих имитатора
Не дозволите да вас једини прави застраши
Видиш како гледаш, не иди одавде сада
Ја сам тај, да
 
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам тај
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам једини
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам тај
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам једини
Да да!
 
Ја сам тај који је ударио на исто место (ударио га)
Она она која им доноси кише (кише падају)
Враћамо се, запамтите црисс-цросс и школицу?
Ви сте тај који ме држи када је блок вруће (вруће)
Направићу ваше снове када се пробудите (сањате)
А ваш изглед је исти без икаквог шминка
Морао сам да повучем твоју маму, видиш од чега си направљен (мама)
Не морам да се бринем о њиховим комадима, јер мој колач
Можеш да трчиш унутар мог живота из славе аутобуса
Зато што обећавам када изађемо да ћете бити познати
Савремени дан Бонние и Клајд шта су нас назвали
Јер кад подигнемо (прр прр) све углове
 
Да, гледаш у истину, новац никад не лаже
Ја сам тај, да, ја сам тај
Рано јутро у зору, знаш да желиш да возиш сада (то је тачно)
Ја сам тај, да (то је тачно), ја сам тај, да
Да, болесна си од свих осталих имитатора
Не дозволите да вас једини прави застраши
Видиш како гледаш, не иди одавде сада
Ја сам тај, да
 
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам тај
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам једини
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам тај
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам једини
Ок, ипак
 
Ух, она је претукао лице са новим Chanelom
Свидја јој се цена, она види лед како га чини кохиши топи
Када сам је упознао у клубу, питао сам је о чему се осећала
Онда је отишла и ставила тај плен на тај Gucci појас
Немамо никакву етикету
Каже да жели бочице, нема столице
Она нема креветна рампа, она нема столове
Само гледамо Нетфлик, она нема каблове, у реду је
Плуг, утикач, утикач, ја сам њен утикач
Она жели црњу која јој повуче косу и држи врата за њу
Душо, то сам само ја, кучка, у реду је са мном
Душо, у реду, добро
 
Да, гледаш у истину, новац никад не лаже
Ја сам тај, да, ја сам тај
Рано јутро у зору, знаш да желиш да возиш сада (то је тачно)
Ја сам тај, да (то је тачно), ја сам тај, да
Да, болесна си од свих осталих имитатора
Не дозволите да вас једини прави застраши
Видиш како гледаш, не иди одавде сада
Ја сам тај, да
 
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам тај
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам једини
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам тај
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам једини
 
Тражиш једног? Па, кучко, гледаш у њега
Још сам најбољи, а ипак, мој најбољи тек треба доћи
Зато што сам тражио некога, а не само било ког јебеног тела
Не терајте ме да ухватим тело, то је за било кога и за све
О Боже! Ударила ме је цијели дан, не даје одговор
Кучко, удишете моје високо, то је као претварање злата у бронзу
Окрени очи
А када је на моли, она је зомби
Она мисли да смо Клајд и Бони, али то је више као Вхитнеи Бобби
Боже, опрости ми
Tunechi и finessin, ја сам легенда
Изађите из полумјесеца, одлетите свој бај за Ессенце
За записник сам познавао Каледа када је тај дечак спинин рекорд
Мула ганг добијају рекорд, само се упуштам на моје еке, о Боже!
 
Да, гледаш у истину, новац никад не лаже
Ја сам тај, да, ја сам тај
Рано јутро у зору, знаш да желиш да возиш сада (то је тачно)
Ја сам тај, да (то је тачно), ја сам тај, да
Да, болесна си од свих осталих имитатора
Не дозволите да вас једини прави застраши
Видиш како гледаш, не иди одавде сада
Ја сам тај, да
 
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам тај
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам једини
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам тај
Ох-ех-ох-ох-ох, ох-ех-ох
Ја сам једини
 
(Још један)
Зар не знаш девојку, зар не знаш девојку
Ја сам онај за тебе (ја сам онај) Да, ја сам тај
Зар не знаш девојку, зар не знаш девојку
Ја сам онај за тебе (ја сам онај) Да, ја сам тај
Зар не знаш девојку, зар не знаш девојку
Ја сам онај за тебе (ја сам онај) Да, ја сам тај
Зар не знаш девојку, зар не знаш девојку
Ја сам онај за тебе (ја сам онај) Да, ја сам тај
 

A Lover

It's possible.. Maybe.. I love you & I'm afraid
It's possible.. Maybe.. I love you.. I don't know!
 
I feel your eyes taking me to a far world
To a world I live again with a new lifetime
And why are you the one I loved?!
With you the world I felt, whereas I was alone!
 
And when with you I miss you to the furthest limit
And something inside me keeps telling me we'll be for each other
Your love, my life, I cherished
And my life with you, I felt, has the color of roses
 
I fell in love, I fell in love.. I fell in love, I fell in love!
 
ــــــــــــــــــــــــ
And in the past, I used to live & run away from longings (missing people)
And never stayed up late at night, never loved, never missed someone
And to my life I was indifferent
Now I find myself with you one of the lovers
 
For a moment of warm love I longed
For a moment of love taking us to a hold (to new life), a home
I'm in love with your eyes' love
I'm in love & calling to you: 'I fell in love'
 
I fell in love, I fell in love.. I fell in love, I fell in love!
 
ــــــــــــــــــــــــ
 

Twilight & Palmtrees

The twilight drenched palm-trees in the light of dusk
So they bent their sides beautifully, wherever they could (~Randomly)
 
How & how it went on here in the streams
The parade of light, like braids
All who saw its golden hair (the light)
Kept on looking at it wherever it went .
Anywhere it walked, it kept on bending & wobbling
got lost & went on
 
While the twilight
drenched palm-trees in the light of dusk
So they bent their sides beautifully
Anyhow they could
 
And listen to the song of clarity
Its whispering got louder while it is increasing
Its seedling stepping on sunset-horizons
Hurrying its steps like a runaway
Who mixed in the redness (red light like shed-blood) & frightened the day
Which said in concern (the day)
 
The twilight drenched palm-trees in the light of dusk
So they bent their sides beautifully anyhow they could
 
The twilight drenched palm-trees
 

Ja sam haos

[1. strofa]
Sve je tako zbrkano ovde u poslednje vreme
Prilično sam sigurna da on ne želi da bude moja duša
O, on me ne voli, on me ne voli, on me ne voli, on me ne voli
Ali to je u redu
Jer ja volim mene, da, ja volim mene, da, ja volim mene, da, ja volim sebe svakako (hej)
 
[Pred-refren]
Sve će biti dobro
Sve će biti u redu
Biće to dobar, dobar život
To je ono što moj terapeut kaže
Sve će biti u redu
Biće biti baš kako treba
Biće to dobar, dobar život
 
[Refren]
Ja sam haos, ja sam gubitnik
Ja sam mrzilac, ja iskorišćavam
Ja sam u haosu za tvojom ljubavlju, to nisi ti
Ja sam opsednuta, ja sam posramljena
Ja ne verujem nikome oko nas
Ja sam u haosu za tvojom ljubavlju, to nisi ti
 
[Post-refren]
Uuu-uu-uu-uu
Ah, ah, ah
Uuu-uu-uu-uu
Ah, ah, ah
 
[2. strofa]
Niko se ne pojavljuje ako ja ne plaćam
Popijte piće na moj račun, živeli za neuspeh
O, on me ne voli, on me ne voli
On me ne voli, on me ne voli
Ali to je u redu
Jer ja volim mene, da, ja volim mene
Da, ja volim mene, da, ja volim sebe svakako
Hej
 
[Pred-refren]
Sve će biti dobro
Sve će biti u redu
Biće to dobar, dobar život
To je ono što moj terapeut kaže
Sve će biti u redu
Biće biti baš kako treba
Biće to dobar, dobar život
 
[Refren]
Ja sam haos, ja sam gubitnik
Ja sam mrzilac, ja iskorišćavam
Ja sam u haosu za tvojom ljubavlju, to nisi ti
Ja sam opsednuta, ja sam posramljena
Ja ne verujem nikome oko nas
Ja sam u haosu za tvojom ljubavlju, to nisi ti
 
[Post-refren]
Uuu-uu-uu-uu
Ah, ah, ah
Uuu-uu-uu-uu
Ah, ah, ah
 
[Pred-refren]
Sve će biti dobro, dobro
Sve će biti baš kako treba, baš kako treba
Biće to dobar, dobar život
 
[Refren]
Ja sam haos, ja sam gubitnik
Ja sam mrzilac, ja iskorišćavam
Ja sam u haosu za tvojom ljubavlju, to nisi ti
Ja sam opsednuta, ja sam posramljena
Ja ne verujem nikome oko nas
Ja sam u haosu za tvojom ljubavlju, to nisi ti
 
[Post-refren]
Uuu-uu-uu-uu
Ah, ah, ah
Uuu-uu-uu-uu
Ah, ah, ah
 

It's You

I can't come next to you,
So everyday I'm standing still and looking like this
Though I can't
Come into your heart, I know
Like destiny, everyday I'm all about you
 
It’s you
Even when I close my eyes
It’s you
I only see you
It’s you
Like that starlight in the sky
You are the only one person shining on my heart
It’s you
It’s you
 
Though yet there's no me in you,
In your eyes - I am there
Though I can't come into your arms,
Yet you're the only one for me
 
It’s you
Even when I close my eyes
It’s you
I only see you
It’s you
Like that starlight in the sky
You are the only one person shining on my heart
It’s you
 
Because It's the first time, I don't know
How I can give everything to you
I will always keep you by my side
 
It’s you
You do already know it
It’s you
That we feel the same
It’s you
Looking at the same place,
We're walking together an endless road
It’s you
 

I am still single

Let me go,
The place I want to go is made of sea sand.
If I go too far there,
My returning to here is because of geography.
 
I am still single
 
With considering myself as a rich,
I hid something from my youth
I made my living with my imaginary interests.
That's why I am incomplete
 
Everything is beautiful at the end,
Even the defeats.
We wanted love from the mouth, from the vein,
our eyes to twinkle, breathe deeply.
 
I am still single
 
I left my thoughts just yesterday
I was upset for nothing
I went to the bazaars just yesterday
 
I am still single
 
I left my yesterdays just yesterday
I gave money and bought something.
I looked at you, you don't know.
 
To return from Taksim to Kadıköy,
We read diaries to be approved,
In the nights I always wanted to go
But there was no place to go apart from this place
Don't forget to brush the gap between the time when I am gone.
We did not know any other kind of life when we are together, anyway.
 
I am still single
 
All those 'as if's, junkies in my mind,
Unfinished sketches, they never end.
You deceived me with yourself,
When I was completing my compulsory service in the life division
 
I am still single
 
I sobered up from my thoughts just yesterday,
I was upset for nothing
I went to the bazaars just yesterday
 
I am still single
 
I left my yesterdays just yesterday
I gave money and bought something.
I looked at you, you don't know.
 
I looked for you in the battlefield
Then, returning home and loneliness is included.
 

In the valley it gets quiet

In the valley it gets quiet, 'cause the night wants to come,
a star shines over the house.
The day falls asleep, a dream is waving at you,
so quickly turn of all the lights !
 
The wind promises you very quietly
that it will take you for a ride.
It sings you its song,
but then it gets tired
and slips away through the backdoor.
 
Iaiaia iaiaia iaiaia iaiaia
Iaiaia iaiaia iaiaia iaiaia
 
In the valley it gets quiet, 'cause the night wants to come,
now tell the wind what do you wish!
It has counted all the wishes in the whole world
and knows there are millions of them.
 
It knows about the big and small one,
knows about your and mine.
It sings you its song,
but then it gets tired
and slips away through the backdoor.
 
Iaiaia iaiaia iaiaia iaiaia
Iaiaia iaiaia iaiaia iaiaia
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The matter of Tahir and Zuhre

It is not a shame to be a Tahir* or a Zuhre**
as well it is not a shame dying for love, too.
The whole thing is capability of being Tahir and Zuhre
in short, is the heart.
 
For example as fighting at a barricade
for example as going to explore the north pole
for example as trying a serum in your veins
is it a shame to die?
 
It is not a shame to be a Tahir or a Zuhre
as well it is not a shame dying for love, too.
 
You love the world at a rattling pace
but it is not aware
you don't want to leave it
but it will leave you
so, if you love the apple
is the apple have to love you back?
I mean, if Zuhre doesn't love Tahir anymore
or if she never loved
What Tahir loose from being Tahir?
 
It is not a shame to be a Tahir or a Zuhre
as well it is not a shame dying for love, too.
 

My Mood is Miserable

Today my mood is miserable
You say that everywhere 'he doesn't love me'
Your jealousy and anger
Tell me, does it get better?
 
I came with your dream up until now.
I surpassed all obstacles with your dream
Maybe i lock on but i didn't fall on the floor
I have almost thought you everywhere
 
My eyes watch roads but you are not with me
I am waiting for your coming, i love you
If a man loves a woman and if he suddenly give up
He leaves a mark and it can't be deleted
It will continue but it doesn't know
 
Today my mood is miserable
Without you this empty house
There is a strange emptiness in my soul
While i love you from distant
 

A BRAKE-UP STORY

Man said to woman:
- I love you,
but how,
as squeezing my heart like a vitreous thing in my palm,
bleeding my fingers,
as breaking,
as going mad...
Man said to the woman:
-I love you,
but how,
deep for kilometers, straight for kilometers
one hundred percent, one thousand and five hundred percent,
unlimited percent...
Woman said to the man:
- I looked
with my lip, with my heart, with my mind,
as loving, as bewaring , as bending
to your lip, to your heart, to your mind
Whatever I am saying right now,
you have taught me like a whisper in the dark..
And from now on,
I know:
That the earth-
like an alighted faced mother-
is breastfeeding her last and the most beautiful son...
But what can I do,
my hair has tangled around
the fingers of dying one,
It is not possible to release my head!
You,
have to walk
as looking at the new born
child's eyes
you,
have to walk
as leaving me...
Woman stopped talking.
THEY HUGGED
A book fell off to the ground
a window was closed
THEY BROKE UP...
 

My new love

Who did not pass my heart
I've always gone out of my life
 
I'm very tired and very tired
From the cruel (friendly)
I'm tired or I'm fired
Nanny is my heart
 
My new love
Be my world back to you
Be human, stay with me
My deal is enough for me
bleedr in my heart
Your place is my side
I'm happy next
 
My new love
I found the love you wanted
I lie in love
 

Arm Yourself With Wings

Arm yourself with wings
Arm yourself with a song
Arm yourself with everything you longed to dream about once
Follow me upstream
Past the old church courtyard
Far past the run-down power plant
Where we played when we were little
 
So arm yourself with wings, with wings, with wings
 
I couldn't sleep a wink tonight
Because I knew you were on your way
I laid and listened to the cries from the restaurant
And the air was heavy and hot
I got up and tried to write something
There is so much I have to keep up with
And the darkness feels nice and warm against my body
I saw that the moon was almost full
 
So arm yourself with wings, with wings, with wings
Arm yourself with wings, with wings, with wings
 
There's a place down here in the harbour
It's just where the long-haul trucks drive by
Down there, they say that the wind is the best and if you wish for it,
It blows where you want it to
It's the the most beautiful there at night
Where the crystal ships arrive
You can see them from several miles away when you stand on the rooftops
You're going to be able to see when we go
 
So arm yourself with wings, with wings, with wings
Arm yourself with wings, with wings, with wings
Arm yourself with wings, with wings, with wings
Arm yourself with wings, with wings, with wings
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Come With Me

Come with me when I travel
Come with me where I'm going
Come with me all the way
Come with me
Come with me, we'll get lost
Come with me, wherever you want
Come with me, come with me
Come with me
Come with me when I leave
Come with me where I'm going
Come with me all night long
Come with me
Don't say anything about us leaving
Don't say anything, don't say anything
Come with me, come with me
Come with me
Come with me when you want
Come with me everywhere
Come with me all the way
Come with me
Come with me, we'll get lost
Come with me like you want
Come with me all night long
Come with me
Come with me all night long
Come with me
Come with me all night long
Come with me
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

That which we love

Maybe I wasn't exactly what you wanted
Now I'm exactly what you asked of me
My soft voice and spoken love
The music replaced you when you left
 
But I never asked you to come
I just wanted you to come, baby
Because I loved you since we were kids
Don't thank my way of being
 
I'm rightly unashamed to recognize
That it's not a mistake to be as we were
It didn't work, however I knew it by heart
But for a while I'd like to fast
 
(Chorus)
We are people and we want to love
If we don't gain something, we want to stop
Just when we stop to think
We return to that which we love
 
If I mess up, I owe you big time
I do all that I can, but I can't forget you
I look around me, but I don't feel like I've lost
You even blew my mind, you left me mute
 
Not one word will change anything
Not even the love in your gaze
Not one man will be the same
You wouldn't be able to love him more
 
(Chorus x2)
We are people and we want to love
If we don't gain something, we want to stop
Just when we stop to think
We return to that which we love
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

I'm in love

I'm in love
And I feel exhilaration in my blood
With the road.. I roam the world of my dreams
Taking me far & taking me near
 
And I'm in love.. I'm in love
ــــــــــــــــــ
My love, when your time allows.. I race my anguish & come to you
Replying with all my feelings.. Wishing that your nearness would delight me
 
They say happiness is a chance.. & my fear is that my chance might miss you,
And pity cracks my heart.. & never find someone to comfort me
And I'm in love.. I'm in love
ــــــــــــــــــ
At a night I intended to forget.. the years I lived wishing for you
Your overwhelming beauty showed up to me.. & renewed all what's inside me
 
Renewing the longings in me, the desire of my own self to please you,
The joy of my heart when I see you.. & a dream that got lost in my eyes
And I'm in love.. I'm in love
ــــــــــــــــــ
My dreams yearn to seeing you.. while sleeping, thinking of you
And the night your guise visits me.. Your abandoning me comes to awaken me
 
I want to see you, to be close to you.. & from the spring of passion to water you
And I want in the sea of your tenderness .. to be drenched & watered
And I'm in love.. I'm in love
ــــــــــــــــــ
 

Neizrečena istina

Pun usamljenosti
Ovaj vrt cveta
Pun trnja
Vezujem se u ovom peščanom zamku
 
Kako se zoveš?
Da li imaš mesto gde ćeš ostati?
Možeš li mi reći?
Video sam kako se skrivaš u ovom vrtu
 
I znam
Sva tvoja toplina je stvarna
Plavi cvet koji je tvoja ruka ubrala
Želim je držati, ali
 
To je moja sudbina
Ne osmehuj mi se
Osvetli me
Zato što ti ne mogu prići bliže
Nema imena kojim me možeš zvati
 
Znaš da ne mogu
Da ti pokažem sebe
Da ti dam sebe
Ne mogu ti pokazati uništen deo sebe
Još jednom stavljam masku i idem da te vidim
Ali još uvek te želim
 
Procvetao u vrtu usamljenosti
Cvet nalik tebi
Hteo sam da ti ga dam
Nakon što skinem ovu budalastu masku
 
Ali znam
Ne mogu tako zauvek
Moram se skrivati
Jer sam čudovište
 
Uplašen sam
Razbijen sam
Tako sam uplašen
Da ćeš me na kraju ponovo ostaviti
Još jednom stavljam masku i idem da te vidim
 
Jedino što mogu učiniti
U ovom vrtu
Na ovom svetu
Je procvetati cvet nalik tebi
I disati kao ja kojeg ti znaš
Ali još uvek te želim
Još uvek te želim
 
Možda tada
Malo
Samo ovoliko
Da sam imao hrabrosti da stanem ispred tebe
Da li bi sada sve bilo drugačije?
 
Plačem
Ovaj peščani dvorac
Nestaje
Ruši se
Gledam u ovu razbijenu masku
I još uvek te želim
 
Ali te još uvek te želim
Ali te još uvek želim
I još uvek te želim
 

I'm Living in a Dream

I live in a dream, sing a song
The day awakens, the darkness flees
Indeed, I believe in miracles, yet again I'm a child
Unforgotten desires turn to reality
 
To fly like a bird
To feel the freedom of which my song carols
To lay in the sun
To experience the homeland, where the music rings
Through time and space
I'm living in a dream
 
I live in a dream, sing a song
The evening comes, the light escapes
Indeed, I believe in miracles, even with white hair
The wonders also won't ever turn to reality
 
To fly like a bird
To feel the freedom of which my song carols
To lay in the sun
To experience the homeland, where the music rings
Through time and space
I'm living in a dream
Through time and space
I'm living in a dream
 
I live in a dream, sing a song
The day awakens, the darkness flees
Indeed, I believe in miracles, yet again I'm a child
Unforgotten desires turn to reality
 
To fly like a bird
To feel the freedom of which my song carols
To lay in the sun
To experience the homeland, where the music rings
Through time and space
I'm living in a dream
Through time and space
I'm living in a dream
 

For Every Lover A Homeland

For every lover a homeland.. & for every bird a harbor
And for every sun a sunrise.. after the sunset to live
And for every heart a lover.. written upon it to meet (destined for)
 
Fate brought us together.. & gave meaning to the life
Tell me 'I love you'.. let the whole world hear it
Hold me, heal the wounds.. of my heart that, before you, got worn out
 
Love means destiny.. binding two together
And the prettiest of the dreams.. is a dream between two hearts
My hand in yours, that's it.. we care no longer about people
And enough for me to live.. with your heart & say 'Thanks God!'
 
For every lover a homeland.. & for every bird a harbor
And for every sun a sunrise.. after the sunset to live
And for every heart a lover.. written upon it to meet
 

Live

Live.. Love people & live
You'll find people as homes
Opening their hearts, come in
Love & don't be forgotten
 
Go around.. Travel in the hearts
Search in the crowd
Pains will melt down
And dreams will live
 
And how, O Life, I haven't seen you
Before today, I haven't lived you
Who was I, where & why?
And how my time haven't sensed you X2
ــــــــــــــــــــــــ
 
Oh! Live.. Love people & live
You'll find people as homes
Opening their hearts, come in
Love & don't be forgotten
 
Go around.. Travel in the hearts
Search in the crowd
Pains will melt down
And dreams will live
 
And how, O Life, I haven't seen you
Before today, I haven't lived you
Who was I, where & why?
And how my time haven't sensed you X2
ــــــــــــــــــــــــ