Резултати претраге страна 7

INTO THE LIGHT

The you who dived into an unknown world
Is wandering through the crowd that haven’t been heard of yet
This sad story
Piles up Everyday why?
Those overflowing tears
Can’t be wiped
 
If you are you that’s enough
Don’t try to be anybody else
(Rise now)
Exactly as you are right now
You can get up and open your eyes
 
I will become the light that covers you
I want to hold you gently any time
That clear skin
I want to touch it softly
Can you step into the light?
Feel me
 
On the mirror that my figure is reflected on
“It’s not supposed to be like this” I keep asking questions
A dull light emits
To a filament that will eventually break one day
Just like there are some things that end
There are also some things that begin
 
Even if everything falls apart
I’ll be there whenever you need
(Rise now)
I will stay here
You can get up and open your eyes
 
I will become the light that covers you
I want to hold you gently any time
That clear skin
I want to touch it softly
Can you step into the light?
Feel me
 
Believe in yourself
If it’s you, you can certainly overcome it all
Humans shine beautifully with the wounds they carry
Gain your real strength
I know you can
You know you can
Don’t be afraid to step into the light
 
I will become the light that covers you
I want to hold you gently any time
That clear skin
I want to touch it softly
Can you step into the light?
Feel me
 

You & I

We will be together forever and ever
 
Through a glance that crossed for a moment a light was shoot out
With a single touch it became hot
Wrap me up Fall like rain
You know what I’m sayin, I found you, You’re my destiny
 
I want to start a journey
around the world with you
Looking through the eyes of a little child
Don’t let go of my hand
Just show Your Smile only to me, you You’re mine
 
Let’s become one You & I
Let’s become one You & I
In a changing world
Hereafter we’ll Stay together forever
Let’s become one You & I
 
Running through the drying desert
Crossing the continually wavy oceans
I met you Through the pain I just can’t explain
I found you You’re my everything
 
For example, if tomorrow the world ends
Even if everything disappears and we lose it all
Hold you in my arms, you’ll be in my heart
If you’re here, that’s enough for me
In my heart Come feel the fire Let me take you higher
 
Let’s become one You & I
Let’s become one You & I
In a changing world
Hereafter we’ll Stay together forever
Let’s become one You & I
 
To me who was living like a puzzle,
Uncertain everyday
You taught me what it means to be here
You make me feel alive
 
Let’s become one You & I
Let’s become one You & I
In a changing world
Hereafter we’ll Stay together forever
Let’s become one You & I
 
We will be together forever and ever
 

One in a Million - On a Miraculous Night

This moment of Rendezvous, is like the hands of a clock
Such a Feeling
It’s like I’m dreaming
 
I’ll find the shoes that look good on you
And then I’ll be the reason they look good on you
Even if it’s against our fate
I want a future where I can walk with you
 
Out of a hundred billion stars
I met you like a miracle
Just as much as I pray/wish to the sky
My mind overflows with thoughts of you
Any wall you face, and your tears of helplessness
Now, let’s exchange the KISS that can change all that
Before our clock hands-
-overlap again
 
You’re driving me insane again
Like an unraveling magic, you’ve got me into you
Such a Feeling
It’s like I’m dreaming
 
I’ll find the shoes you’re looking for
I’ll search for it, then I’ll come to you
Even if the entire world become my enemy
I’ve decided to walk with you
 
Out of a hundred billion stars
I met you like a miracle
Just as much as I pray/wish to the sky
My mind overflows with thoughts of you
Any wall you face, and your tears of helplessness
Now, let’s exchange the KISS that can change all that
Before our clock hands-
-overlap again
 
My beloved only one
Let’s promise to eternity here
 
Out of a hundred billion stars
I met you like a miracle
Just as much as I pray/wish to the sky
My mind overflows with thoughts of you
Any wall you face, and your tears of helplessness
Now, let’s exchange the KISS that can change all that
Before our clock hands-
-overlap again
 
Out of a hundred billion stars
I met you like a miracle
Just as much as I pray/wish to the sky
My mind overflows with thoughts of you
Love is falling, just like snow
One in a Million, on a miraculous night
The hands of our clock will never stack again
Let’s do this Kiss so that we’ll never be apart
 

INVISIBLE LOVE

You come to my mind in the moonlight
You have uncontrollable charms woo yeah
Every time I feel those lips
It sets all my senses on fire
 
In intense flames of your love that never vanish
Wrapped and embraced at the beginning of summer
The scars of your nails thrust on my body, still emit light on dark nights
 
Love is Invisible, I won’t let anyone see it
You control all my emotions
Love is Invisible, when my body is getting so hot like this
What should I do? You’re such an Aphrodite
 
I don’t know, I don’t care, I can’t go back, I can’t see you, that’s why I want to see you
I want to take you away, I want to touch you, I’m getting crazy, I only want you
You’re beautiful, seductive, lovely, I wanna see your passion
I’ll take your clothes off, then I’ll dig up your body, I already want you so bad
If you lie to hide the truth, then I will believe it
Even if everything we’re touching right now is a fantasy that’ll eventually vanish…
 
Love is Invisible, my emotions keep getting deeper and deeper with every encounter
My desires are screaming for you
Love is Invisible, my heart is yearning for you so much
I want to pull your face to myself and sleep like that, Aphrodite
 
I thought I didn’t belong anywhere
I thought I couldn’t go anywhere
But I won’t leave here
You’re my only certain place
 
Love me, don’t avoid me
Dye me in red, Your love is darker than the color of blood
I don’t know if the one I loved was a goddess or a demon
I don’t get you at all, but why do I love you so much?
 

One More Kiss

Everything seems like nothing
Even trivial things
The paradigm changes when you’re here
Funny how time flies
I’m attracted to you
I’m absorbed in Your eyes
 
Oooh There are no words to explain, how this feelings become stronger
But no matter what
I want you to notice it and understand
Come a bit closer I want to hold you
 
I want to feel you, On your lips lips
I want to shorten the distance
Let me tell you one more time
Cuz I’m miss miss missing you
Just once, a little bit closer
One more kiss…
One more kiss…
 
Such a defenseless Heart (Heart & Soul)
So awkward it makes you laugh
Just straight up, I think of you
Anything for you
I think about you
For you I’ll be There for you
 
Ooh that smile
It makes my heart tighten sometimes
So that this moment will last forever…
Last forever, it becomes more painful
[I believe this line means the longer it lasts the more it becomes painful]
 
I want to feel you, On your lips lips
I want to shorten the distance
Let me tell you one more time
Cuz I’m miss miss missing you
Just once, a little bit closer
One more kiss…
 
With just one bite
The more and more I want you (More & more)
I can’t endure it anymore
Gravity can’t be defied
I will pull you to myself
 
I want to feel you, On your lips lips
I want to shorten the distance
Let me tell you one more time
Cuz I’m miss miss missing you
Just once, a little bit closer
One more kiss…
 

FIRED UP

Get ready, uh, here I come
Let’s fire it up, burn it down
Let’s fire it up, burn it down
 
I’m not fighting alone
I’m not going to a lonely BATTLE
I’m gonna make it, you gonna make it
So what? We can make it
I’m here with countless feelings behind my back
There’s no stopping me right now
I won’t look any further
 
Everything that you don’t need
Scrape it off and deal with it
Hold on tight
And just don’t waste no time
Today on this day
In order to engrave this in my history
It has already started Ready or not
Stand up Here I come
 
FIRED UP from here on
Climb over the limits LIVE IT UP
A nameless voice says “SAVE YOUR SOULS”
Start a revolution MAKE MORE NOISE
ALL FIRED UP
GIVE IT ALL YOU GOT extinguish the fire
Be proud of the high timbre
Fire up LET’S GET FIRED UP
 
Let’s fire it up, burn it down
(We’re gonna get all fired up)
Let’s fire it up, burn it down
Yeah, yeah
(Uh, get ready, here I come)
 
No matter how many more times
Even if I get worn out, even if I lose to the darkness
I wanna do this, I gotta do this
I’ll get through this frantically
Even if I turn the situation upside down
I’ll be spitting on myself
There’s no limit, Imma fight it
But I won’t five up even one bit
 
Because I can’t reach it
I want it even more
Back for more
Keep coming back for more
Ideal beyond imagination
Because it come withing my heart
It has already started Ready or not
Stand up Here I come
 
FIRED UP from here on
Climb over the limits LIVE IT UP
A nameless voice says “SAVE YOUR SOULS”
Start a revolution MAKE MORE NOISE
ALL FIRED UP
GIVE IT ALL YOU GOT extinguish the fire
Be proud of the high timbre
Fire up LET’S GET FIRED UP
 
Get ready
This time’s different
Won’t back down
Here I come
 
FIRED UP from here on
Climb over the limits LIVE IT UP
A nameless voice says “SAVE YOUR SOULS”
Start a revolution MAKE MORE NOISE
ALL FIRED UP
GIVE IT ALL YOU GOT extinguish the fire
Be proud of the high timbre
Fire up LET’S GET FIRED UP
 
FIRED UP from here on
Climb over the limits LIVE IT UP
A nameless voice says “SAVE YOUR SOULS”
Start a revolution MAKE MORE NOISE
ALL FIRED UP
GIVE IT ALL YOU GOT extinguish the fire
Be proud of the high timbre
Fire up LET’S GET FIRED UP
 
Let’s fire it up, burn it down
Let’s fire it up, burn it down
 

Do You Want To Stay With Me

Do you want to stay with me now and for all time?
Do you want to stay with me when the day draws to an end?
If you want to stay with me, a star will shine for us.
Light will envelop us, we will be safe.
 
Long have I waited for this one day.
Look me in the eyes when I ask you now:
Do you want to stay with me for eternity?
When I'm old and grey, will you still want to be with me?
 
If you want to stay with me, a star will shine for us.
Light will envelop us, we will be safe.
 

Jasmine Flower

What a beautiful jasmine flower
What a beautiful jasmine flower
Sweet-smelling, beautiful, stems full of buds
Fragrant and white, everyone praises
Let me pluck you down
Give to someone else
Jasmine flower, oh jasmine flower
 
What a beautiful jasmine flower
What a beautiful jasmine flower
Sweet-smelling, beautiful, stems full of buds
Fragrant and white, everyone praises
Let me pluck you down
Give to someone else
Jasmine flower, oh jasmine flower
 

When It Comes to Love, It’s All About the Beginning*

Oh, when it comes to love, it's all about the beginning
 
If he takes you to a dark place,
don't let the darkness scare you.
Because you're never quite sure
if it's for love or for something else.
 
Oh, when it comes to love, it's all about the beginning
oh, when it comes to love, it's all about the beginning.
 
If you notice that he's indecisive
and he can't come to a decision,
in order to help him, it's time
for you to quickly yell him 'yes'.
 
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
 
Live, live, live, lai
what a mess if you should leave.
 
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
 
Oh, when it comes to love, it's all about the beginning
oh, when it comes to love, it's all about the beginning.
 
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
 
Live, live, live, lai
what a mess if you should leave.
 
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
 
Oh, when it comes to love, it's all about the beginning
oh, when it comes to love, it's all about the beginning.
 
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
 
Live, live, live, lai
what a mess if you should leave.
 
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
 
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
 
Live, live, live, lai
what a mess if you should leave.
 
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
 
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
 
Live, live, live, lai
what a mess if you should leave.
 
Bursts, bursts,
it bur-bursts,
my heart bursts.
 

My little friend

Go to sleep already, sleep, my little boy, go to sleep already,
'cause I, here, will look out for your dreams by your side.
With the light of the new morning that's to come,
will arrive what you asked for in your prayer.
 
You're my boy,
my divine pride,
 
There's nothing, nothing, nothing better than to have you,
the hours left to give you a big hug feel so long,
all, all that's happened,
it's when I look at your smile,
the best thing that's happened to me.
 
Nothing, nothing, nothing can ever set us apart,
we've got a soul
full of gifts to give each other.
There's nothing, nothing better, I'm telling you,
than to walk through life with you, little friend.
 
There's nothing, nothing, nothing better than to have you,
the hours left to give you a big hug feel so long,
all, all that's happened,
it's when I look at your smile,
the best thing that's happened to me.
 
Nothing, nothing, nothing can ever set us apart,
we've got a soul
full of gifts to give each other.
There's nothing, nothing better, I'm telling you,
than to walk through life with you, little friend.
 

This Way Or That Way, That´s Life

Versions: #1
This way or that way, that´s life German lyrics Hans Fritz Beckmann, Music Theo Mackeben
 
Happiness is what we strive for all our life,
But where it can be found, we have no clue.
One man looks for riches and a trophy wife,
Another thinks that only love will do.
 
We all have the right to live happily,
Detours and byroads, the way is hard to find.
Good choices or bad, that´s not easy to see,
But as hard as it may ever be, you have to decide.
 
This way or that way, that´s life,
It´s good that way, we should know.
Just like the sea is our life,
Eternally, ebb and flow.
 
Today nothing but happy hours,
Tomorrow only worries and pain,
Life is new every day,
But whatever comes your way,
Be ready, again and again!
 
You have to choose
Which road you want to walk,
That´s what counts every day!
If you have the blues,
No complaints or idle talk,
That won´t make it go away!
 
This way or that way, that´s life,
I say, “Today is my day!’’
Whatever road I´ve been on,
I walked under my own sun,
No regrets, come what may!
 
Übersetzung/Translation 15 July 2020
 

Serenading Night

Passing night,
sadly passing,
sadly crossing
by my balcony.
 
Serenading night,
how it wounds me,
how it hurts
my heart.
 
Moon that breaks
over the darkness
of my loneliness:
where, where are you going?
 
Tell me if this night,
you're going to serenade me,
because he has left me,
who is, who is he with?
 
Tell him I love him,
tell him I'm dying
from waiting so long,
tell him to return, return now.
 
For serenading nights
are no good,
they hurt you,
they bring sorrow,
you end up
crying to them.
 

Mess

Loving, loving this way is a mess,
loving this way isn't right,
someone dreamed of me last night,
I dreamed of you, who did you dream of?
 
Love, loving this way, I can't do it,
I can't give more love without receiving it,
someone dreamed of me last night,
I dreamed of you, you dreamed real good.
 
I'm going to break these ropes
that tie me down, I know I can
untie this knot,
and my arms will be tied.
 
Someone who will give me their life, life
someone who won't hurt me, look,
someone who will know how to love me, faithful.
 
Someone who will give me their life, life
someone who won't hurt me, look,
someone who will tie me up in dreams, soul and skin.
 
Loving, loving this way is a sin,
loving this way is a mistake,
last night you weren't at my side,
only my pain was there.
 
Loving, loving this way is a mess,
loving this way isn't right,
someone dreamed of me last night,
I dreamed of you, who did you dream of?
 
I'm going to break these ropes
that tie me down, I know I can
untie this knot,
and my arms will be tied.
 
Someone who will give me their life, life
someone who won't hurt me, look,
someone who will know how to love me, faithful.
 
Someone who will give me their life, life
someone who won't hurt me, look...
 

Cheeriebeeriebella, my Mary

Those are not my boat's paddles
Those are my Mary's little hands!
Those are not my boat's paddles
Those are my Mary's little hands!
 
2x
Cheeriebeeriebella1, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
I'm off to be a sailor
 
Those are not my boat's masts
Those are my Mary's little legs!
Those are not my boat's masts
Those are my Mary's little legs!
 
2x
Cheeriebeeriebella, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
I'm off to be a sailor
 
Those are not my boat's sails
That is my Mary's little dress!
Those are not my boat's sails
That is my Mary's little dress!
 
2x
Cheeriebeeriebella, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
I'm off to be a sailor
 

• 1. used in dalmatian songs, does not have a particular meaning, gives the song a certain lightness

Ant Bites

You say you don't love me anymore,
that you love someone else,
should you ever feel lonely,
darling, don't you dare cry.
 
If you don't want to see me anymore,
then why are you telling me?
you don't want to end up
like a bell that keeps on ringing.1
 
There, in the middle of an anthill,
I'm going to leave you sitting,
to see what expression you make
when they've bitted you good.
 
You made me cry,
you made me suffer,
it's ant bites
that you'll have to feel.
 
You made me cry,
you made me suffer,
it's ant bites
that you'll have to feel.
 
How unfortune I am,
how rotten my luck,
every time I come to see you,
in the lake, there's a duck.2
 
Underneath a little hole,
the rabbit made its nest,
you wanted to play me around
so I trapped you in it.
 
There, in the middle of an anthill,
I'm going to leave you sitting,
to see what expression you make
when they've bitted you good.
 
You made me cry,
you made me suffer,
it's ant bites
that you'll have to feel.
 
You made me cry,
you made me suffer,
it's ant bites
that you'll have to feel.
 

• 1. Don't waste your words on deaf ears (on those who can't be bothered to listen to you).
• 2. there's already someone else in his life

One of lime

One of lime for the passed ones of sand,
I will test how you like the betrayals,
I'm already tired of being the naive one that for shame,
and to not lose you, used to forgive your errors.
One of lime for the passed ones of sand,
I have someone, cause way before I've been proposed.*
 
I don't know how there are so many beings in the world,
that by whim and frivolity mess it all up,
you for example always looking for women,
knowing for sure that I adore you.
You are one of those that think and talk about pleasures,
then leave the water and wallow in the mud.
 
I will test how you like the caresses,
on a stranger's bed and hidden from people,
I want to know how you put up with misfortunes,
if someone see me with somebody else, go on and tell you.
 
One of lime for the passed ones of sand,
I will try everything, everythin with excess,
I only warn you that though you always come back,
if I like the stuff I try, never go back.
 
I don't know how there are so many beings in the world,
that by whim and frivolity mess it all up,
you for example always looking for women,
knowing for sure that I adore you.
You are one of those that think a talk about pleasures,
lthen eave the water and wallow in the mud.
 
I will test how you like the caresses,
on a stranger's bed and hidden from people,
I want to know how you put up with misfortunes,
if someone see me with somebody else, go on and tell you.
 
One of lime for the passed ones of sand,
I will try everything, everythin with excess,
I only warn you that though you always come back,
if I like the stuff I try, never go back.
 
One of lime for the passed ones of sand.
 

One Should Go South

Should the world come to a end,
I'll make the most of it all of the time,
wandering heart,
I'm going to find me freedom.
 
I've traveled by land
and I've come to realize that
where there's no hate nor war,
love becomes king there.
 
I've had many experiences
and I've come to a conclusion,
living in bliss is better off done
in the South.
 
To heal love, one should come to the South,
to heal love, I'll go wherever you are.
Without a lover to console you,
without a lover, life is hell.
 
To heal love, one should come to the South,
the important thing is to do with someone you love.
And if they leave you, don't hesitate
to look another that's just as good and fall in love again.
 
To heal love, one should come to the South,
to heal love, I'll go wherever you are.
Without a lover to console you,
without a lover, life is hell.
 
To heal love, one should come to the South,
the important thing is to do with someone you love.
And if they leave you, don't hesitate
to look another that's just as good and fall in love again
to look another that's just as good and fall in love again
to look another that's just as good and fall in love again.
 

Drops of Pain

Ever since you're not here anymore
the sky has turned gray.
I got so used to you
that now, without your kisses,
I feel as if I'm dying.
 
How it hurt when you said goodbye,
I feel as if I'm nothing now,
and I'm always going to miss:
your eyes, laughter, skin, warmth.
 
I know I won't forget you,
you live in me,
with a wounded soul
that bleeds, aches
and that makes me suffer.
 
Drops of pain are falling,
they fall from my eyes to my heart,
because I can foretell you'll never return
and with each passing day, I need you more.
 
Drops of pain are falling
and between my lips, I save the last
of the sadness that you cause me with your absence,
unable to stop loving you.
 
Ever since you're not here anymore
the sky has turned gray.
I got so used to you
that now, without your kisses,
I feel as if I'm dying.
 
How it hurt when you said goodbye,
I feel as if I'm nothing now,
and I'm always going to miss:
your eyes, laughter, skin, warmth.
 
I know I won't forget you,
you live in me,
with a wounded soul
that bleeds, aches
and that makes me suffer.
 
Drops of pain are falling,
they fall from my eyes to my heart,
because I can foretell you'll never return
and with each passing day, I need you more.
 
Drops of pain are falling
and between my lips, I save the last
of the sadness that you cause me with your absence,
unable to stop loving you.
 

Go back, go back

This passionate love
wants wildly
to go back.
 
I'm on my way to madness,
and despite I'm tortured by everything
I know how to lose.
 
We went separate ways long ago,
but the moment of defeat got me.
You were right,
I'd rather listen to my heart,
so I'd die to go back.
 
And go back, go back, go back
once again to your arms.
I'll go to wherever you are,
I know how to lose, I know it,
I want to go back, go back, go back.
 
We went separate ways long ago,
but the moment of defeat got me.
You were right,
I'd rather listen to my heart,
so I'd die to go back.
 
And go back, go back, go back
once again to your arms.
I'll go to wherever you are,
I know how to lose, I know it,
I want to go back, go back, go back.
 

If they let us

If they let us,
we'll love each other for our whole lives
If they let us,
we'll go live to a new world
 
I think we can see
the new dawning
of a new day
I think that you and I
we can still be happy
 
If they let us,
we'll look for a spot near heaven1
If they let us,
we'll make velvet out of the clouds
 
And the both of us, there, together
near God,
it'll be what we dreamed of
If they let us,
I'll take your hand, love,
and there we'll go
 
If they let us,
we'll look for a spot near heaven
If they let us,
we'll make velvet out of the clouds
 
And the both of us, there, together
near God,
it'll be what we dreamed of
If they let us,
I'll take your hand, love,
and there we'll go
 
If they let us,
we'll forget about everything else
If they let us
 
If they let us
 

• 1. (or the sky)

My Creed

Wherever you go,
with a blindfold over your eyes,
I'll do whatever you ask me to,
when love is true, it's all that matters.
 
Don't ask me why
I've been good to you,
all I know is that you're my religion,
what do I care if they call it fanaticism?
 
Without you, I'm not the same,
you are my creed, my piece of heaven,
hold me tightly, my clover of good luck,
I'd rather die beside you than not see you.
 
Don't ask me why
I've been good to you,
all I know is that you're my religion,
what do I care if they call it fanaticism?
 
Without you, I'm not the same,
you are my creed, my piece of heaven,
hold me tightly, my clover of good luck,
I'd rather die beside you than not see you.
 
Without you, I'm not the same,
you are my creed, my piece of heaven,
hold me tightly, my clover of good luck,
I'd rather die beside you than not see you.
 

On My Knees, I Ask You

How high is the price I'm paying
for having betrayed you,
the love that you gave me,
over something so rash, 1
what I fool I was.
 
He was a fling,2
just to pass the time with,
with sincere remorse, today I've come
to ask you for forgiveness.
 
On my knees, I ask you, I beg you, I tell you,
to go back out with me, that I haven't forgotten you.
My hands miss you, I'm dying from the desire
to be able to kiss you again.
 
In the night I awaken, screaming you name
and I'm filled with fear to think that you'll be with
the body of another, giving them your kisses, your body.
I don't even want to think about it.
On my knees, I ask you.
 
He was a fling,
just to pass the time with,
with sincere remorse, today I've come
to ask you for forgiveness.
 
On my knees, I ask you, I beg you, I tell you,
to go back out with me, that I haven't forgotten you.
My hands miss you, I'm dying from the desire
to be able to kiss you again.
 
In the night I awaken, screaming you name
and I'm filled with fear to think that you'll be with
the body of another, giving them your kisses, your body.
I don't even want to think about it.
On my knees, I ask you.
 

• 1. lit. 'for madness'
• 2. lit. 'he was an adventure'.

Just your lover

You come back looking for me,
as always,
and I feel that this time it'll be different,
that now your fully convinced,
that there'll be no one else on your way.
 
You come back looking for me,
as always,
and I feel that this time it'll be different,
that now your fully convinced,
that there'll be no one else on your way.
 
And I can't believe it,
what you tell me,
and for all I love you,
I hope that this time you'll follow through
and you won't repeat the same old tale again.
 
Because I'm sick of it,
of the role I played,
of being just your lover.
The one that always waits for you,
at whatever hour you decide,
the one that doesn't demand anything.
 
Because I'm sick of it,
of the role I played,
of being just your lover.
The one that always waits for you,
at whatever hour you decide,
the one that doesn't demand anything.
 
This time, it's over,
I swear to God,
there'll be no more excuses,
either you want me,
or you go around there,
to continue playing your game.
 
And I can't believe it,
what you tell me,
and for all I love you,
I hope that this time you'll follow through
and you won't repeat the same old tale again.
 
Because I'm sick of it,
of the role I played,
of being just your lover.
The one that always waits for you,
at whatever hour you decide,
the one that doesn't demand anything.
 
Because I'm sick of it,
of the role I played,
of being just your lover.
The one that always waits for you,
at whatever hour you decide,
the one that doesn't demand anything.
 
This time, it's over,
I swear to God,
there'll be no more excuses,
either you want me,
or you go around there,
to continue playing your game.
 

Heart to Heart*

I'm going to leave you in little pieces,
you're going to stay crying your sorrows away,
and you're going to tell me to think it over,
and I'm going to tell you I'm not even going to try.
 
And I'll love another, who came into my life,
I've never felt such happiness.
I won't give up, don't even dream about it,
I tremble with emotion, heart to heart.
 
Be gone now and forget,
he makes my heart beat and he's reliable,
he's tattooed into my skin, he's sentimental,
he know how to draw with his mouth.
 
You've already lost your chance,
your way of loving is boring.
I want to live with my foot on the ground,
he gives me what you no longer have.
 
Be gone now and forget,
he makes my heart beat and he's reliable,
he's tattooed into my skin, he's sentimental,
he know how to draw with his mouth.
 
Be gone now and forget,
he makes my heart beat and he's reliable,
he's tattooed into my skin, he's sentimental,
he know how to draw with his mouth.
 

The What's Going On*

What are you saying? what's going on?
darling1, what happened?
don't be ungrateful, grant me your love.
If you love me,
I'll bring down the stars,
the lovely moon too that illuminates your balcony.
 
What are you saying? what's going on?
darling, what happened?
don't be ungrateful, grant me your love.
If you don't love me,
I swear I'm going to die,
you already know that I love you with all of my heart.
 
The day that I met you,
my heart brightened up,
I foresaw a passion, a hope was reborn.
 
If by some fatal misfortune
you don't give me your love,
as a woman of my word, you'll be my downfall.
 
What are you saying? what's going on?
darling, what happened?
don't be ungrateful, grant me your love.
If you don't love me,
I swear I'm going to die,
you already know that I love you with all of my heart.
 
What are you saying? what's going on?
darling, what happened?
don't be ungrateful, grant me your love.
If you love me,
I'll bring down the stars,
the lovely moon too that illuminates your balcony.
 
What are you saying? what's going on?
darling, what happened?
don't be ungrateful, grant me your love.
If you don't love me,
I swear I'm going to die,
you already know that I love you with all of my heart.
 
The day that I met you,
my heart brightened up,
I foresaw a passion, a hope was reborn.
 
If by some fatal misfortune
you don't give me your love,
as a woman of my word, you'll be my downfall.
 
What are you saying? what's going on?
darling, what happened?
don't be ungrateful, grant me your love.
If you don't love me,
I swear I'm going to die,
you already know that I love you with all of my heart.
 

• 1. chato is a form of endearment like 'kiddo'

Don't Tell Me Lies

Let me live like this,
tied to your life,
don't you see that without you,
I'm like a drift
that can't reach
the freedom of its life,
even if it can fly,
calmly, I'll bide my time.
 
Let me live like this,
tied to your life,
but don't say anything else,
a single lie.
I wouldn't be able to bear
to look at your dark eyes,
soaked in a little truth,
that will kill me.
 
Come, don't tell me lies,
don't make me give up
anymore faith in your love.
 
Come, don't tell me lies,
because, I want to love you
for the rest of my life.
 
Don't lie to me, dear,
don't hurt me.
 
Let me live like this,
tied to your life,
don't you see that without you,
I'm like a drift
that can't reach
the freedom of its life,
even if it can fly,
calmly, I'll bide my time.
 
Come, don't tell me lies,
don't make me give up
anymore faith in your love.
 
Come, don't tell me lies,
because, I want to love you
for the rest of my life.
 
Don't lie to me, dear,
don't hurt me.
 
Don't lie to me, dear,
don't hurt me.
 

Don't Call Anymore

At a cafe door
you swore not to return,
you said you'd leave forever.
 
Now see,
you keep looking for me,
now you want to come back,
you're sorry and what does it matter.
 
Don't call anymore,
I'm not going to answer you,
I'll change my number,
I'll change my address and city.
 
Not on the internet,
nor at a cafe table,
not in the same club,
it's like you had said,
you'll never see me again.
 
At a cafe door
you swore not to return,
you said you'd leave forever.
 
Now see,
you keep looking for me,
now you want to come back,
you're sorry and what does it matter.
 
Don't call anymore,
I'm not going to answer you,
I'll change my number,
I'll change my address and city.
 
Not on the internet,
nor at a cafe table,
not in the same club,
it's like you had said,
you'll never see me again.
 
Don't call anymore,
I'm not going to answer you,
I'll change my number,
I'll change my address and city.
 
Not on the internet,
nor at a cafe table,
not in the same club,
it's like you had said,
you'll never see me again.
 

Bitter Christmas

It ends once and for all
from a single blow,
because you want to kill me
little by little.
 
If the day should come
in which you abandon me,
dear, I'd prefer
for it to be tonight.
 
I'd like December
for you to leave on,
may your cruel goodbye
be my Christmas gift.
 
I don't want to start
the new year
with this same love
that is so harmful to me.
 
And then later on
when much time has passed,
when you're sorry,
I hope you're very afraid.
 
You're going to find out
that that which you've left behind,
was what you loved the most,
but now there's no fix to that.
 
I'd like December
for you to leave on,
may your cruel goodbye
be my Christmas gift.
 
I don't want to start
the new year
with this same love
that is so harmful to me.
 
And then later on
when much time has passed,
when you're sorry,
I hope you're very afraid.
 
You're going to find out
that that which you've left behind,
was what you loved the most,
but now there's no fix to that.
 
I'd like December
for you to leave on,
may your cruel goodbye
be my Christmas gift.
 
I don't want to start
the new year
with this same love
that is so harmful to me.
 

Better Off Alone*

I'm better off alone than in bad company,
and in this instant leave and don't come back,
for some time now I've lost interest in your love,
that romance has long sunk and nothing remains.
 
You were always the one who spoke for the both of us,
and you treated me with lies and betrayal,
and today you beg me on your knees to forgive you,
I'm better off alone than in bad company.
 
And starting now I'll indulge myself
with parties and by going out all night,1
when I want to, I'll come back in the morning
and if I don't want to, well, I won't.
 
I'm going to look for candidates for my kisses
and for my passionate caresses,
and if they want commitment, there'll be none of that,
I'm better off alone than in bad company.
 
And even if you bed me on your knees to forgive you
(I'm better off alone than in bad company)
I'm only going to hang out with my friends
(I'm better off alone than in bad company).
 
I'm going to parties with cousins and friends,
(I'm better off alone than in bad company)
and if I ask someone, they'll come with me
(I'm better off alone than in bad company).
 
They follow me in the evenings in Costa Rica
(I'm better off alone than in bad company)
and if you get mad, dear, I could care less,
little darling, I don't feel a thing for you.
 
And starting now I'll indulge myself
with parties and by going out all night,
when I want to, I'll come back in the morning
and if I don't want to, well, I won't.
 
I'm going to look for candidates for my kisses
and for my passionate caresses,
and if they want commitment, there'll be none of that,
I'm better off alone than in bad company.
 
And even if you bed me on your knees to forgive you
(I'm better off alone than in bad company)
I'm only going to hang out with my friends
(I'm better off alone than in bad company).
 
I'm going to parties with cousins and friends,
(I'm better off alone than in bad company)
and if I ask someone, they'll come with me
(I'm better off alone than in bad company).
 
They follow me in the evenings in Costa Rica
(I'm better off alone than in bad company)
and if you get mad, dear, I could care less,
little darling, I don't feel a thing for you.
 

• 1. lit. 'little dances and parties at night'

More Than Your Friend

I want to tell you,
tonight without anyone watching,
that I can't bear it anymore,
what I carry here in my heart.
 
I like you a lot, you drive me mad
and I can't hide it anymore.
You show up everywhere,
like an illusion to my eyes.
 
It's a secret,
that I only want to share
with those eyes
that have illuminated my life.
 
For tonight, there's no moon,
since you shine brighter on me,
joy grows in my soul,
from so much happiness you give me.
 
I love you,
I love you,
you can hear it in my heart,1
it's the immense love that you've created.
 
Beat by beat,
I feel you beside me,
I want to be more than your friend.
 
It's a secret,
that I only want to share
with those eyes
that have illuminated my life.
 
For tonight, there's no moon,
since you shine brighter on me,
joy grows in my soul,
from so much happiness you give me.
 
I love you,
I love you,
you can hear it in my heart,
it's the immense love that you've created.
 
Beat by beat,
I feel you beside me,
I want to be more than your friend.
 

• 1. lit. 'in my chest'

You Were

Honey, you lost out on it.
 
You were my life, you were my passion,
you were my dream, my best song,
you were all that, but you lost it.
 
You were my pride, you were my truth
and you were my happiness too,
you were all that, but you lost it.
 
One morning when I woke up all of a sudden,
you told me 'It's all a lie',
it was my fault for falling in love with your immaturity,
believing that you'd change for me.
 
I've got no more time left to beg
for leftovers of your stupid love,
I put my foot down and tell myself enough, enough,
because I'm falling out of love with you.
 
Honey, you lost out on it.
 
You were my life, you were my passion,
you were my dream, my best song,
you were all that, but you lost it.
 
You were my pride, you were my truth
and you were my happiness too,
you were all that, but you lost it.
 
One morning when I woke up all of a sudden,
you told me 'It's all a lie',
it was my fault for falling in love with your immaturity,
believing that you'd change for me.
 
I've got no more time left to beg
for leftovers of your stupid love,
I put my foot down and tell myself enough, enough,
because I'm falling out of love with you.
 
You were my life, you were my passion,
you were my dream, my best song,
you were all that, but you lost it.
 
You were my pride, you were my truth
and you were my happiness too,
you were all that, but you lost it.
 

Evil*

What do I want you for, dirt,
if I have my little soap,
and now that I'm in the river,
slowly I'll cross.
What do I want you for, dirt,
I want a real clean love.
 
Evil,
evil never sleeps,
that's what the saying says,
but you've failed,
the saying will change.
And I hope that before my soul
one day you'll be torn apart.
 
Evil,
evil, I don't know how,
behind my heart,
you've created a truth,
replaced one that was destroyed.
You don't deserve for me to love you,
you deserve this song.
 
Your love is evil
that has poisoned my soul,
but I've found the solution,
I'll do it calmly.
 
I'll tear you from my heart,
then I'll throw you into the fire,
so that you'll understand me, evil,
that love isn't a game.
 
I want a good thing,
truly I wanted it,
but you've brought me sorrow
and ruined my faith.
You're worthless to me,
evil, now I know.
 
Truly I have been mistaken,
believing otherwise
that I was in love,
you were lying to my face.
 
I'll tear you from my life,
you deserve my flowerpot,1
you don't understand, evil,
that one should respect love.
 
Your love is evil
that has poisoned my soul,
but I've found the solution,
I'll do it calmly.
 
I'll tear you from my heart,
then I'll throw you into the fire,
so that you'll understand me, evil,
that love isn't a game.
 
Evil...
 

• 1. she's throwing him a flowerpot, he deserves a blow