Резултати претраге

Morning-Glory

Hey? Where were you?
Next to the window, the sky grows brighter.
And you say to me:
'Maybe someday we'll run into each other again'
 
In a new town I hear the rumbling of the sea
With a smile in their face, someone waves to me.
 
Here, I pray and I pray and I pray
So that you love the mornings.
Here, I pray and I pray and I pray
So that, now, in your garden it blooms, oh Flowers!
 
Lastly, there is something I forgot to ask you
'Why did we met that day?', I mutter without thinking.
 
On the other side of the crowd and the festival music
I remember someone beckoning me.
 
Here, I pray and I pray and I pray
So that you don't fear the mornings.
Here, I pray and I pray and I pray
So that it downpours in your window.
 
You know, around here changed as well.
I got tired of waiting for the cry of a new-born
Again somewhere.
 
Here, I pray and I pray and I pray
So that you love the mornings.
Here, I pray and I pray and I pray
So that, now, in your garden it blooms.
 
Here, I pray and I pray and I pray
With all my heart I pray
For the name that I called in this darkness.
The tale continues.
Bloom in me
Oh Flower!
 
What's the color? Ultramarine! Rose!
That's splendid! It's the best!
 

First morning

[Intro]
(You thought it would be easy to be with me
This body cannot have everything
While you roar, everyone loves you, everyone praises you
And it's not possible tonight, my brother)
 
[Verse 1]
She spent a lot of time
on me excessively
She leaves, I stay
Like an old lighter without flints
 
[Pre-refrain]
And that is your life, so put yourself together
and a whore and a moon on the same ship
 
[Refrain]
Women wanted me
Who they want to love and be married with
And I am crazy, there is nothing crazier
And everything of mine is in vain
When she is the villian
So I didn't see what is coming
[Post-refrain]
She left me without both wings
First morning I am without her
First morning I am without her
 
[Verse 2]
Your lips are elegant
Like ripe wild cherries
There's never a boring night
With her, nights are hotter and hotter
 
[Pre-refrain]
And that is your life, so put yourself together
and a whore and a moon on the same ship
 
[Refrain]
Women wanted me
Who they want to love and be married with
And I am crazy, there is nothing crazier
And everything of mine is in vain
When she is the villian
So I didn't see what is coming
 
[Post-refrain]
She left me without both wings
First morning I am without her
First morning I am without her
[Bridge]
(You thought it would be easy to be with me
This body cannot have everything
While you roar, everyone loves you, everyone praises you
And it's not possible tonight, my brother)
 
[Refrain]
Women wanted me
Who they want to love and be married with
And I am crazy, there is nothing crazier
And everything of mine is in vain
When she is the villian
So I didn't see what is coming
[Post-refrain]
She left me without both wings
First morning I am without her
First morning I am without her
 

Always yours

Álo dadjen ahte dáistalivččen áberávkkuid vuostá.
In leat doppe gos mun galggašin.
Gáddenba ahte láhpiimet oktasaš vuođuštussamet.
Gohccájehket, dat lea bahát manin dat gullo.
 
Allet daja ahte dáhpiimet dán spealu.
Freezing winds are howling so much.
Allet oaččo mu massit doivon.
Freezing winds are howling so much.
 
O-ooh I’m always yours.
O-ooh I’m always yours.
 
Lean boahtán danin maid lean bálkestan eret.
Dušše plásta ja heahpat leat báhcán.
Nu ahte manne eat fas álggat álggus?
Álggahivččen ráhkademiin soabahusaid.
 
Allet daja ahte dáhpiimet dán spealu.
Freezing winds are howling so much.
Allet oaččo mu massit doivon.
Freezing winds are howling so much.
 
O-ooh I’m always yours.
O-ooh I’m always yours.
 
Iskamen savvit, iskit vuođđodivvut.
Iskamen savvit, iskit vuođđodivvut.
 
O-ooh I’m always yours.
O-ooh I’m always yours.
 

Camellias Inn

Cleaning the cloudy glass with the hand
Will you see the future?
Even if I love you, you're someone else's wife
Even if it blooms red, a winter flower
Blooms alone in the camellias inn
 
The sinful traces of a removed ring
Bite them with all your might
Even if I burn, you're someone else's wife
Sad destiny has the winter flower
There's no need of future in the camellias inn
 
At least until the morning
Will you let me dream in your arms?
Even if I exhaust, you're someone else's wife
Even if we bloom together, we're winter flowers
When will come the spring to the camellias inn?
 

Gigantic Lake

mountains of cream
sweets and cakes
a moon made of plastic
and children without dresses
 
are sitting on a cloud and sing
the wind is laughing, on a gigantic lake
yes, the wind is laughing, on a gigantic lake
 
and we're alone, alone
floating along and singing
 
Jack is locked up in his room, and chasing bunnies
Franky and Max are picking mushrooms
the grass is glistening
and the sky drips with moisture
light falls like rain
and many stars
 
we sit on a cloud and sing
and the wind is laughing, on a gigantic lake
yes, the wind is laughing, on a gigantic lake
the wind is laughing, on a gigantic lake
yes, the wind is laughing, on a gigantic lake
 

Nothing But My Will

Neither the cruelty nor reproval done by this solitude
Who cares, the wall imsurpassable is mine
Even if the meretricious ships aboard afar
Guess the land it passes through is mine
 
Got injury, no animal can cure
Got burdens, no shops can measure
What of it, the shadow haven't been on path yet
Thus it sends, to the god, tis all mine
 

Resist, ye, my heart!

They got you wounded, haven't they
All of your sides got blistered
No science can take care of this
Mind is torn sack, unrovelled lace
 
You are the target of the arrows coming from above
A frame tamboured with fire
Don't rebel at dust and ashes
Resist, ye, my heart, for another breath!
 

Stand UP!

In dry weathers I can feel the wind
I’ll wipe my lipstick off and look at the mirror
I’ll bend my hair and tie it up tight
I’m Ready to Go with the signal of the headwind
 
I’ll stop laughing at the correct things
I don’t want my life to be swept away anymore
Keep on trying
It’s new style
 
In a world stained by shadows, I’ll run through the deep forest
 
Stand up
I’m gonna Stand up
Just do it Stand up
There is no night Without stars
To reach what I desire
 
Stand up
I’m gonna Stand up
Just do it Stand up
There is no night Without stars
Cold nights will be over
 
Feeling the sound of my heartbeat through my shirt
I’ve just taken the first steps of my life
Keep on trying
It’s new style
 
The world’s reflection in the water, seeing the future, I can take them back
 
Stand up
I’m gonna Stand up
Just do it Stand up
There is no night Without stars
To reach what I desire
 
Stand up
I’m gonna Stand up
Just do it Stand up
There is no night Without stars
Cold nights will be over
 
I’ll put an end to my heart that’s shaking and is about to sink
With my small and strong clenched hands
I have an unforgettable feeling
 
Stand up
I’m gonna Stand up
Just do it Stand up
There is no night Without stars
To reach what I desire
 
Stand up
I’m gonna Stand up
Just do it Stand up
There is no night Without stars
Cold nights will be over
 

Benim efendim

My lord I'm tied to you
my weir came down
with one blow of yours
 
I was sea
Mountain top was my weir
Now you're my advice to the world
 
I learnt from you what to not die is
I got lost and exhausted in you
I asked the mirror where I, myself, am
My lord I'm tied to you
 
My lord, I was loaded with the decree
I was cauterized and sealed in the heart
 
I became your soldier
I got my turban on head
My arrow is in the quiver
My lasso is in hand
 
I learnt from you what to not die is
I got lost and exhausted in you
I asked the mirror where I, myself, am
My lord I'm tied to you
 

Dreamers' Club

Versions: #1
In the lines of those who walk like a flock, I got lost
I was swept away up to my weaknesses, when looking for a meaning.
I am doing fine, walking on glasses.
I am doing fine, I am walking, walking
 
To the club of dreamers of justice, I arrived by mistake 1
I asked only for more love, and received reality
I am doing fine, dancing on glasses
I am doing fine, I am dancing, dancing
 
The poet of paucity and sadness
I was, I thought of being.
The essence of speech is the soul,
I knew it and forgot to admit
 
To the place of the seers I went, groping like a blind man
in my sins I sanctified, when I could have waived
I am doing fine, walking on glasses.
I am doing fine, I am walking, walking
 
The poet of paucity and sadness
I was, I thought of being.
The essence of speech is the soul,
I knew it and forgot to admit
 

• 1. Also: To the dreamers' club on Jupiter, I arrived by mistake'

Torch

The city turned upside down
No light nor life found in the night
It was just you in that night
Who was laughing at such height
 
A broken door, air bursts in
Filling up my lungs, now, please don’t speak
 
It was just you in that night
Who was laughing at such height
It is just me in this city
Who is living through such affright
 
A word finally let out
In a foreign tongue
Anybody out there
Who speaks their tongue?
 
To where the fallen sign points
We must hurry, beyond the end
From here and on, it is just us
 
It was just you in that morning
Whose mouth was enjoying all that chat
It was just me in that moment
Who was holding back the tears for that
 
It was just you in that night
Who was laughing at such height
It is just me in this city
Who is living through such a fight
 

Elegant Girl

Hey do you know?
Hey do you know?
The worries of a beautiful girl?
 
Hey, if you want it,
Hey, you can have it, but
That beautiful girl can’t be radiant without it
 
One cannot cry in the presence of others,
That’s just how it is
If being beautiful is a 'sin'
I'll even accept any punishment
 
Dance elegantly,
Girls have wings of their heart
You're royal, however,
Those wings are incredibly fragile,
So be gentle
 
Yes, The fact that the scenery
Yes, is becoming hazy
Is the fault of the beautiful girl, isn’t it?
 
Yes, there are answers
Yes, that beautiful people know
That supposedly only beautiful people know
 
I don't laugh or make silly faces,
I've been like this for some time now
I wish I could let you see the beauty
While I sing and hum in the shower
 
Dance elegantly,
Through the stars of the night sky
Royal feelings,
I have a feeling that I’ll meet someone
Ah, things are heating up, aren't they?
 
Dance elegantly,
Through the stars of the night sky
Royal feelings,
I have a feeling that I’ll meet someone
Ah, things are heating up, aren't they?
 

We Cry Behind Dark Glasses

Versions: #2
Some people don't chase after women,
They are never alone, whereas we
We are dying for each that passes,
We whimper for each one of them
 
We go down into a bar,
We know good old Alex
We take a table
And talk for nights
 
Bad women approach,
Bad women watch,
They whistle at us,
They spread the contagion
 
They say ah, ah, ah
And die for us
They say ah, ah, ah
But we are keeping it for you
 
A lot of women are alone with
The candle, they caress it
Whereas we stand on the street
And curse that we were born
 
We go down into a bar,
We know good old Alex
We take a table
And cry under our dark glasses
 
Bad women approach,
Bad women watch,
They whistle at us,
They like dresses
 
Some people don't chase after women,
Whereas we stand on the street
And curse that we were born
We cry under our dark glasses
 

Yellow cherries

Young girls (mmh) look attractive (mmh)
They don't look (mmh), they look (mmh)
Look, look, yellow cherries
Try to pick them, one
Try to suck them, two
They're bittersweet, three
One, two, three, mmh
Yellow cherries
 
When three young girls (mmh) are present (mmh)
Chatting (mmh), chatting (mmh)
Pleasant yellow cherries
In a passionate talk they say mmh
In a stylish talk they say eeeh
In a sweet talk they say waa
One, two, three, mmh
Yellow cherries
 
Young girls (mmh) seem to have a pulse (mmh)
They don't seem (mmh), they seem (mmh)
What's that? yellow cherries
It's bad to touch them, one
It's bad to talk to them, two
They get along laughing, three
One, two, three, mmh
Yellow cherries
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Small One

Versions: #2
I was just quietly watching
The sleeping face of the Small One
A bit of a wrinkle above the eyebrows
Wake up if you're having a nightmare
 
Remember the summer day when
I, being afraid of water, was hanging back
Pushed from the back I could finally swim
It's just like yesterday
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 
The Small One, that's what I am
That's what I am and no mistake
In the mirror lies an uneasy feeling
It alone will be tomorrow that never gives in
 
And now that I am getting back
To my childhood by inches
Back when I was praised for singing love songs
Without knowing what they would mean
 
Look up to the sky
Being filled with my voice
In the swiftly flowing wind
It will bring you up on high
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 
I realized the important things were by my side all along
 
Look up to the sky
Being filled with my voice
In the swiftly flowing wind
It will bring you up on high
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 

Tinderbox

I can't sleep, I'm suffocating here tonight
I will extinguish your flame, silence your laughter
If the sorrow is shared, then fight if you can
Otherwise I'm better off alone
 
Tinderbox, you are my tinderbox
The one I've waited for, so burn me then
You are my tinderbox
You are my tinderbox
Each spark carries your name since you disappeared
You are mine
 
Constant torment, a sick individual like an angel to behold
A devil in battle, I fall for the charm with a knife at my throat
And an hourglass in my hand
 
Tinderbox, you are my tinderbox
The one I've waited for, so burn me then
You are my tinderbox
You are my tinderbox
Each spark carries your name since you disappeared
You are mine
 
A kiss of Judas, my queen in black a danger to the life I've led
You say I've played the same game as you
My question was a short romance, your answer was empty and cold
Now you know how it feels when your heart hits the bottom again
 
Tinderbox, you are my tinderbox
The one I've waited for, so burn me then
You are my tinderbox
You are my tinderbox
Each spark carries your name since you disappeared