Резултати претраге страна 11

G-Side

Yeah, it was
The breeze of life in the fast lane brought us together
So come fly with me to infinity
I'm gonna show you the G-side of love
Of love, of love
 
If we are one
I feel my body in your body
If we are one
Let's fly up to the most high
 
Let the love takes you
Takes you, takes you
Let the love rise up
Rise up, rise up
Let the love takes you
Takes you, light us up
Here or anywhere else
 
The breeze of life in the fast lane brought us together
So come fly with me to infinity
I'm gonna show you the G-side of love
Of love, of love
 
If we are one
I feel my body in your body
If we are one
Let's fly up to the most high
 
Let the love takes you
Takes you, takes you
Let the love rise up
Rise up, rise up
Let the love takes you
Takes you, light us up
Here or anywhere else
 
Life is too short, so think about it
Cause the good side of love is ours to make
We bring the love
I'm gonna show you how to do it
 
Let the love takes you
Takes you, takes you
Let the love rise up
Rise up, rise up
Let the love takes you
Takes you, light us up
Here or anywhere else
 
Let the love takes you
Takes you, takes you
Let the love rise up
Rise up, rise up
Let the love takes you
Takes you, light us up
Here or anywhere else
 

Owner Of Myself

I've already lost myself trying to find me
I've already run away wanting to get back
I think twice before I say something
Because life's crazy, dude
Life is crazy
 
I've always been quiet, now I'm gonna speak
If you have mouth, learn to use it
I know how much I am worth and you don't have idea
Because life's crazy, dude
Life is crazy
 
I got lost somewhere along the way
But I don't stop, no
I've cried seas and rivers
But I don't drown myself
 
I always get by with my ways
It's kida rough, but also with love
Because God made me like this
Owner of myself
I let my faith guide me
I know that one day I'll make it out alive
Because God made me like this
Owner of myself
 
I no longer care about your opinion
What you think doesn't change my vision
I said so many 'yes' and now I only say 'no'
Because life's crazy, dude
Life is crazy
 
All I care about is what makes me feel good
Bullshit won't keep me going
Don't limit me, I want to see what lies beyond
Because life's crazy, dude
Life is crazy
 
I got lost somewhere along the way
But I don't stop, no
I've cried seas and rivers
But I don't drown myself
 
I always get by with my ways
It's kida rough, but also with love
Because God made me like this
Owner of myself
I let my faith guide me
I know that one day I'll make it out alive
Because God made me like this
Owner of myself
 

You Can't Live Without

In the mirror, a note written in lipstick
'Don't come after me, forget about me'
I'm taking some time for you to think
But I'll call you Friday
 
I'm gonna take a ride somewhere
Before I completely lose it
The time makes you think
You miss your sweet
 
You flick your hair when you want to seduce me
You pretend not to see me when you want to hurt me
You've messed with my head
And before I forget
 
You have been screwing everything up a lot
Like a stray dog, with nowhere to go
You've fucked up my head
And before I forget
 
You can't live without
(Ah, ah, ah, ah)
You can't live without
(Ah, ah, ah, ah)
You can't live without me
You can't live without me
 
You can't live without
(Ah, ah, ah, ah)
You can't live without
(Ah, ah, ah, ah)
You can't live without me
You can't live without me
 
You flick your hair when you want to seduce me
You pretend not to see me when you want to hurt me
You've messed with my head
And before I forget
 
You have been screwing everything up a lot
Like a stray dog, with nowhere to go
You've fucked up my head
And before I forget
 
You can't live without
(Ah, ah, ah, ah)
You can't live without
(Ah, ah, ah, ah)
You can't live without me
You can't live without me
 
You can't live without
(Ah, ah, ah, ah)
You can't live without
(Ah, ah, ah, ah)
You can't live without me
You can't live without me
 

All Yours

Your body is mine
Mine, mine, mine, mine
I'm all yours, yours
Ah, ah, ah
Your body is mine
Mine, mine, mine, mine
I'm all yours, yours
Ah, ah, ah
 
You came up to me like
With a charming smile
A different way
He got me good, yes
He blew up my mind
And out of the blue, we...
 
We've burst into flames anywhere
We've loved each other till the time runs out
Your heat is what makes me sweat
Ah, ah, ah
 
We do what we want to do
Entirely lost in our pleasures
You know but I'm gonna say it anyway
Ah, ah, ah
 
Your body is mine
Mine, mine, mine, mine
I'm all yours, yours
Ah, ah, ah
Your body is mine
Mine, mine, mine, mine
I'm all yours, yours
Ah, ah, ah
 
You came up to me like
With a charming smile
A different way
He got me good, yes
He blew up my mind
And out of the blue, we...
 
We've burst into flames anywhere
We've loved each other till the time runs out
Your heat is what makes me sweat
Ah, ah, ah
 
We do what we want to do
Entirely lost in our pleasures
You know but I'm gonna say it anyway
Ah, ah, ah
 
Your body is mine
Mine, mine, mine, mine
I'm all yours, yours
Ah, ah, ah
Your body is mine
Mine, mine, mine, mine
I'm all yours, yours
Ah, ah, ah
 
And look how it ended up
We cannot pretend that we don't see
We get involved with each other
Without fear of fall in love
After it happened
We couldn't stop
You make me feel so numb
 
Your body is mine
Mine, mine, mine, mine
I'm all yours, yours
Ah, ah, ah
Your body is mine
Mine, mine, mine, mine
I'm all yours, yours
Ah, ah, ah
 

Tightrope

We may tremble
But we never fall
On a tightrope, baby
But we never fall
We may tremble
But we never fall
On a tightrope, baby
But we never fall
 
No one's gonna take me down
If life's walking on the wire
I'm gonna keep my balance
So talk trash, if you want to
I accept the challenge
I'm gonna keep my balance
 
Sometimes, one step ahead
And sometimes, one step back
Never stop, always on the move
We stumble, but we never go down
Sometimes, one step ahead
And sometimes, one step back
Never stop, always on the move
We stumble, but we never go down
 
We may tremble
But we never fall
On a tightrope, baby
But we never fall
We may tremble
But we never fall
On a tightrope, baby
But we never fall
 
IZA, IZA
No one's gonna take me down
If life's walking on the wire
I'm gonna keep my balance
So talk trash, if you want to
I accept the challenge
I'm gonna keep my balance
 
Sometimes, one step ahead
And sometimes, one step back
Never stop, always on the move
We stumble, but we never go down
Sometimes, one step ahead
And sometimes, one step back
Never stop, always on the move
We stumble, but we never go down
 
We may tremble
(Hey, hey)
But we never fall
(But we never fall)
On a tightrope, baby
(Heey)
But we never fall
(Uhum)
We may tremble
(Hey, hey)
But we never fall
(Ooh)
On a tightrope, baby
(Ooh)
But we never fall
(Hey, hey, hey)
 
We may tremble
But we never fall
On a tightrope, baby
But we never fall
(Uhum)
We may tremble
But we never fall
On a tightrope, baby
But we never fall
(Uhum, uhum)
 

What Happened To The Two of Us?

You were my hope
You were what I searched for
But why did everything change?
It seems the warmth of love
Has become scarce
 
The promise that it was lifelong
The promise that it wouldn't fade
But when love becomes cold
It seems it was not you
That I prayed to the heavens for
 
What happened to the two of us?
Back then, I thought we were one
Was it me who lacked?
Or was it you who didn't fight
During the challenges of our love
 
What happened to the two of us?
Why has love
Now disappeared?
Feelings are hurt
The heart is wounded
Your promise of love
Where is it now?
 
Where is our loving bond?
I thought it had no end
But why am I getting hurt now?
Does our limitless [love]
Only come up to here?
 
What happened to the two of us?
Back then, I thought we were one
Was it me who lacked?
Or was it you who didn't fight
During the challenges of our love
 
What happened to the two of us?
Why has love
Now disappeared?
Feelings are hurt
The heart is wounded
Your promise of love
Where is it now?
What happened?
 

All Right

If you want me, it's your chance
Prove to me that you love me and come now
Do what you want to do, if you want me, get it
That's how you get a woman
 
If you want me, it's your chance
Prove to me that you love me and come now
Do what you want to do, if you want me, get it
That's how you get a woman
 
With love
To wake me up, you gotta call me with a low voice
If you go to touch me, need to be gently, nicely
If I'm late, don't get pissed off
 
With love
To wake me up, you gotta call me with a low voice
If you go to touch me, need to be gently, nicely
If I'm late, don't get pissed off
 
Our love is fucking good, for sure
Together for better or for worse
If it works out, right
If it doesn't work, right
We're fine, right
It's all right, It's all right
 
Our love is fucking good, for sure
Together for better or for worse
If it works out, right
If it doesn't work, right
We're fine, right
It's all right, It's all right
 
Alright
Hey there, my love!
Right, IZA!
 
I want you and it's our time
Let's do it, just tell me where and when
Our date is always on
You're the one that I want to be and I believe
 
I want you and it's our time
Let's do it, just tell me where and when
Our date is always on
You're the one that I want to be and I believe
 
With love
I'm gonna wake you up singing low
And if I touch you, it's gonna be my gently way, nicely
You can be late, I won't be pissed off
 
With love
I'm gonna wake you up singing low
And if I touch you, it's gonna be my gently way, nicely
You can be late, I won't be pissed off
 
Our love is fucking good, for sure
Together for better or for worse
If it works out, right
If it doesn't work, right
We're fine, right
It's all right, It's all right
 
Our love is fucking good, for sure
Together for better or for worse
If it works out, right
If it doesn't work, right
We're fine, right
It's all right, It's all right
 
All right, all right
All right, all right
If it works out, all right
All right, all right
All, all right
 
All right, my sweet
 

Your Mistake

What you want is me
I know, I know, I know
I know I'm your desire
You look straight into my eyes
Wanting to steal a kiss from me
(Tsc, tsc, tsc)
Your mistake, your mistake, your mistake
 
You came up, stared at me
Don't disguise cause I noticed you
You smiled
With a grin that says you want me
 
I don't mind, no
I'm quite used to it
This chick knows the place
She's vaccinated
 
And I've danced just to tease you
I saw, I know that you love it
 
But calm down, boy
Pay attention to my flow
I know how to enjoy it
I know how to put on a show
 
What you want is me
I know, I know, I know
I know I'm your desire
You look straight into my eyes
Wanting to steal a kiss from me
(Tsc, tsc, tsc)
Your mistake, your mistake, your mistake
 
What you want is me
I know, I know, I know
I know I'm your desire
You look straight into my eyes
Wanting to steal a kiss from me
(Tsc, tsc, tsc)
Your mistake, your mistake, your mistake
 
You came up, stared at me
Don't disguise cause I noticed you
You smiled
With a grin that says you want me
 
I don't mind, no
I'm quite used to it
This chick knows the place
She's vaccinated
 
And I've danced just to tease you
I saw, I know that you love it
 
But calm down, boy
Pay attention to my flow
I know how to enjoy it
I know how to put on a show
 
What you want is me
I know, I know, I know
I know I'm your desire
You look straight into my eyes
Wanting to steal a kiss from me
(Tsc, tsc, tsc)
Your mistake, your mistake, your mistake
 
What you want is me
I know, I know, I know
I know I'm your desire
You look straight into my eyes
Wanting to steal a kiss from me
(Tsc, tsc, tsc)
Your mistake, your mistake, your mistake
 
I don't want to lead you on, no
But tonight there's no way
And at the moment, nothing will happen
 
If I change my mind someday
I'm gonna get you and kiss you on the mouth
If it's meant to be, it'll be
 
What you want is me
I know, I know, I know
I know I'm your desire
You look straight into my eyes
Wanting to steal a kiss from me
(Tsc, tsc, tsc)
Your mistake, your mistake, your mistake
 
What you want is me
I know, I know, I know
I know I'm your desire
You look straight into my eyes
Wanting to steal a kiss from me
(Tsc, tsc, tsc)
Your mistake, your mistake, your mistake
 

Twerk

Twerk, twerk
Twerk, twerk
Twerk
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone cause today is the day to twerk
 
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
Every day is twerk day
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
 
Come along sambando
At the Mangueira
Or going down alongside me
All night long
Go moving you hips
Dance up a storm
And no one else will stay home
On Friday nights
 
Come along sambando
At the Mangueira
Or going down alongside me
All night long
Go moving you hips
Dance up a storm
And no one else will stay home
On Friday nights
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone cause today is the day to twerk
 
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
Every day is twerk day
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
Every day is twerk day
Twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
 
Gloria Groove!
 
Hey there, IZA you can go
Cause I'll come up as a bombshell
And if I step out on the dancefloor
It's gonna get a lot smaller
If it's harder to put up with me
What a pity!
I am starring this movie
I'm about to steal the spotlight
 
And it's my turn
You know that I came
Dance around me, showing how to do it
Just leading us on, I did it right
Call your girls and go all the way
 
I'm ready to get down till morning light
Call everyone cause today is the day to twerk
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone cause today is the day to twerk
 
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
Every day is twerk day
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
Every day is twerk day
Twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
 
Non-stop!
 

Escape from showbiz / Flying over the cottages of Barvikha

Leave it for someone else, I'm not interested
Let's finish this conversation, I'm not interested
I can see by your eyes who you are, if we're being honest
Don't talk to me, I'm not interested
Leave it for someone else, I'm not interested
Let's finish this conversation, I'm not interested
I can see by your eyes who you are, if we're being honest
Don't talk to me
 
This is like Shawshank only showbiz
Show-show of the fake and suck-ups
Your mouth is on lock, means baby rest in peace
But I gave it my life, gave it flow this my instrumental and baby
This my escape from showbiz on my Impala
Fresh dollar ye-yea, new dollar ye-yea
I try, I try mama to make more
Fresh dollar ye-yea, new dollar ye-yea
I try, I try
Fresh, fresh, fresh flow
Fresh (sound/soul/sauce) with the freshest hairline
I'm not interested in anything, what your clique lives for
There isn't a ruler for me to measure this show
Want a spoiler? They're gonna escape right at the end of the episode
 
Leave it for someone else, I'm not interested
Let's finish this conversation, I'm not interested
I can see by your eyes who you are, if we're being honest
Don't talk to me, I'm not interested
 
-
 
We're flying over the cottages of Barvikha - look
See the flock, in this flock are only psycho boys
We're flying over the cottages of Barvikha - look
Look at how amazed they are, look
We're flying over the cottages of Barvikha - look
See the flock, in this flock are only psycho boys
We're flying over the cottages of Barvikha - look
Look at how amazed they are, look
 
We're flying like plywood over Paris in a tight motion
We keep getting lower-lower-lower - no, not like that, look here
We're flying over the cottages of Barvikha like a vortex
A flock of psychos, psychos, psychos - yea like that, look here
We're flying over the cottages of Barvikha - look
Representing a southern city - region number 23
We relax b*tch in a way that everything around burns
How we fly around the stage - yea just look
Here every day is like Halloween, yea we like the dark style
Here a couple cool guys will replace a six digit check
And to be honest - I give zero f*cks about the parties in Soho
We're in the studio at night and it's not bad here at all
 
We're flying over the cottages of Barvikha - look
See the flock, in this flock are only psycho boys
We're flying over the cottages of Barvikha - look
Look at how amazed they are, look
We're flying over the cottages of Barvikha - look
See the flock, in this flock are only psycho boys
We're flying over the cottages of Barvikha - look
Look at how amazed they are, look
 
We're flying, we're flying
See the flock, see the flock?
 

 

Blue

my hands grew with music
behind the flowers
but now
why do I seek you out, night,
why do I sleep with your dead
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Enough

There is a light on the window
my glance is sentimental
it's time to go out
with my heart that does everything wrong
that got confused
that let you inside
but still waiting for you
nananana
 
I´m going without saying anything
so that nobody can ask
why I decide to look for you
I don´t have a reason neither I want it
it´s my decision and I have to try
I have to find you
nanananana
 
If I gave you my oblivion
today I ask you to give me your love
 
It´s enough of looking at the lost time
it´s enough to say no
it´s enough of this hidden love without grace
it´s enough of this indecision
 
There is a light that doesn´t turn off
that makes the heart shine brighter
that is waiting to have you
there is always a loneliness I ask you for a love
I invite you to dream and I´ll know how to love you
 

Wind in my hair (reprise)

In a blink, I'm back to everything that was
And I'm gazing at the world only outside the window
Yes, I'm in warmth and the family is beside me
Love reigns all around
But the Moon calls me away once again
 
Let the wind sing in my hair and fire ablaze in my heart
I need to find an answer,
Even if it's in the sky
And the heart will lead me, I've been seeing this in my magical dreams
And let the wind sing in my hair
 

Open Dwelling

Tell me river that I know
Like I don't know myself
How much grief will run
Until lovessness ends.
 
You don't even hear me - a soldier with your spear¹
Between valleys and hills
Quenching my thirst by the willow
Washing the fountains soul.
 
I saw my love leaving
In a train of vanity
To look for the world
In the cities carousels
 
Where the living is loose
And they say there's no loneliness
But I in my wilderness
Don't have this illusion.
 
If I were a white cloud
And not this rag person
I'd shed a rainfall
Into your running water
 
And I'd run without pain
I wouldn't care about myself
And like you in this rumor²
I'd love without committing.
 
Come river because it's getting late
To arrive at the unsure side
Spread throughout these hills
Because my dwelling is open.
 

I'm Your Superstar

I no longer think of going back
I no longer care what others think
I'm not just another girl
I can be what I want and I'm going to make it
I have a secret I'm not going to reveal
I can be close and you won't recognize me
The moment arrives when the truth approaches
My show is about to start
 
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstaaaar
 
I'm not, I'm not going to wait any longer, I'm going to find then put on my disguise
I'm not just another girl
I can be what I want and I'm going to make it
I have a secret I'm not going to reveal
I can be close and you won't recognize me
The moment arrives when the truth approaches
My show is about to start
 
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstar
Woooow oooo ooo
I'm your superstaaaar (aaaaaaa)
 
Woooow oooo wooow
I'm your superstar (aaaaa)
Woooow oooo wooow
I'm your superstar (aaaaaaa)
Woooow oooo wooow
I'm your superstar
Woooow oooo wooow
I'm your superstar (I'm your superstar)
Woooow oooo wooow
I'm your superstar
 

I can feel

Alone by the streets,
I'm not hoping to find you today anymore,
and I already promised me a way out.
 
The world brightens,
everything is new and quite better,
you're gone into the past, the chain is broken.
 
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
don't need your glance anymore,
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
I feel again the breeze on my face.
 
I left the old clothes,
and the memories of what happened,
I'm stronger on my way
without hesitation, I go forward in a straight line
only in one direction,
stay in your business
I will rise by myself.
 
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
don't need your glance anymore,
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
I feel again the breeze on my face.
 
Don't come looking for me
there's no one left,
there's nothing left,
and the path I chose
gives me back
my whole soul.
 
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
don't need your glance anymore,
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
I feel again the breeze on my face.
 
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
don't need your glance anymore,
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
I feel again the breeze on my face.
 
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
 
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
don't need your glance anymore,
I can feel,
that I'm feeling a lot better,
I feel again the breeze on my face.
 
Just learning.

Ne poznajes me

Misliš da me poznaješ
Ali me ne poznaješ
Misliš da me poseduješ
Ali ne mozes da me kontrolišeš
 
Gledaš u mene i
tu je samo jedna stvar koju vidiš
Zato slušaj me
Slušaj me
 
Ti gurneš mene
Ja gurnem teba
Jače, jače
Ti vičeš na mene
Ja vičem na tebe
Glasnije, G-G-G-G-Glasnije
 
Opasna sam, upozoravam te
Ali ti se mene ne plašiš
I ne mogu da te ubedim
Da me ne poznaješ
 
Misliš da me imaš
Ali me nemaš
Misliš da me želiš
Ali ne znaš u šta se upuštas
 
Tu je mnogo više nego sto misliš da vidiš
Zato slušaj me
Samo slušaj me
 
Ti gurneš mene
Ja gurnem teba
Jače, jače
Ti vičeš na mene
Ja vičem na tebe
Glasnije, G-G-G-G-Glasnije
 
Opasna sam, upozoravam te
Ali ti se mene ne plašiš
I ne mogu da te ubedim
Da me ne poznaješ
 
I što duže ostaješ, led se topi
I bol se čini okej
Čini se okej
 
Ti gurneš mene
Ja gurnem tebe
Ti vičeš na mene
Ja vičem na tebe
Gkasnije(x9)
 
Ti gurneš mene
Ja gurnem teba
Jače, jače
Ti vičeš na mene
Ja vičem na tebe
Glasnije, G-G-G-G-Glasnije
 
Opasna sam, upozoravam te
Ali ti se mene ne plašiš
I ne mogu da te ubedim
I ne moram
Mislim da me poznaješ
 

Poppy

There's a swan in a toad
in a beetle that flies to me
I can see you
tall and fearless
 
There's a dancer
who dances in the bottom of a bottomless pit
I can see you,
move your hands
to the present
 
Every morning they talk to me about you
every lake of absence that my eye detects
 
This january sky
brought a cloud shaped poppy
I'll push it
very slowly
 
Days make their way
Hours make their way and all remains here
like waiting to be
water of a thirst,
hand of a walk
 
Every morning they talk to me about you
every lake of absence that my eye detects
And all that fauna that goes knows me
every lake of absence that my eye detects
 
I won't forget you
I won't forget you
I won't forget you
No, oh
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Must Change the System

The others are hell
Everyday, the same faces, the same things
You wake up... You bathe.
You bathe in the society's lies that are hanging over your head
Noise, dirt in the air and car traffic
The same news, dissent, duplicity..
You die and live a hundred times
And no one cares about you
Every single person is living in his own hell
Every person is revolving in the sphere of his own tragedy
They think that they are right
And wrong is becoming rampant..
And you.. you are carrying the ladder horizontally...
 
The scorpio is now revolving in a tin orbit
The universe is revolving in reverse on its axis
And the men of steel have copied the king
Living in routine in a small flat
A bird that is imprisoned in a large building
And the Earth is rotating in a big vortex
 
From far away you see things more beautiful:
Systems, people and your first love
And when you come nearer, everything changes
Bribery is written in the cup of coffee
Getting paid by an unknown is a sweet poem
Well the manager is but human, and money is seductive
 
Maybe the error stems from my countrymen
Everything can be fixed even if it's difficult
A voter, a senator, and the game plays on
Politics ruled by money, what can you say about it..
People, religious groups and sects of God
Tore down religion and abandoned God
 
I wish that the universe's cycle would change for once
And the game of free systems returns to becoming humane
The routine of the system is deadly, and you are imprisoned in its jail
You commit suicide in jail, commit suicide with freedom!
 
My people are carrying burdens and plummeting towards being broken
No matter how much you shout, they don't get up, even if the scream is as powerful as an explosion
Why do systems decide your job, your sleep and your death?
Choose your system for yourself, awaken your faculty of choice in you!
 
Where is this world going to?
Oh, won't you be patient upon each other?!
Every one is in a hurry
Everybody only wants to serve his own interests
Nobody feels for the others
There is no more chivalry
Pressure, atrocities and [moral] looseness
There are no more bonds nor values
Friendship was severed
Everything became fair game
Exploiting, cheating
as long as you get rich fast
And with this all, poverty is still eating away at the people
The country became a group of rich and poor people
For how long are you going to keep being stubborn?
You have reached the point of no return
Either you commit suicide, emigrate, or you get swallowed up by the game
Search for your salvation!
 
I cannot change my situation
I don't have the power of change
I am being torn down alone and I am silent
Malice and humiliation have become rampant
Chaos, madness.. and why should I be the only
who should follow the system?
Maybe if I wanted to change my situation,
I must change the system
 
My people are carrying burdens and plummeting towards being broken
No matter how much you shout, they don't get up, even if the scream is as powerful as an explosion
Why do systems decide your job, your sleep and your death?
Choose your system for yourself, awaken your faculty of choice in you!
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Spoil the Girl

She is the one who takes you away
from the world's grief with tenderness
And her smile gives you safety
She is the one you should hide
with your eyelashes1
She is the one you should hold up high
and value as well
 
Spoil the girl, spoil her
Tell her what's in your heart, spill it
And throw away the world's grief and let it go
She is the one who spoils and cheers you up
She is the sweetest, prettiest and nearest to you
If she ever leaves a place it goes dark
 
She is the one who has in cuteness
a hundred PhD's
She goes around spilling happiness upon everyone
Behind every great man
Surely stands she
And when she is upset, the Earth is lost
 

• 1. This is a bit idiomatic, the idea is that you are protecting her because she is as valuable as are your eyes.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Prerušeni anđele

Izdat sam
Nema sudbine
Otvorena mi je rana.
Preduboko sam
Ne mogu da verujem
Više
Hoćeš li uzeti ono što je od mene ostalo?
Oživi
Moju veru u sudbinu
 
Prerušeni anđele
Spasio si moju dušu
Ali si zaslepio moje srce
Moj vrag besni unutar mene
Jednostavno ne mogu da prestanem
Jer je osećaj tako dobar
Zaslepio si moje srce!
 
Grad spava
Ulice su prazne
Ni tračka nade-
I Bog ga je zaboravio
Nema izlaza
Toliko se bojim
Hladnoće
Da izdržim ljude
Oživi
Moju veru u sudbinu
 
Prerušeni anđele
Spasio si moju dušu
Ali si zaslepio moje srce
Moj vrag besni unutar mene
Jednostavno ne mogu da prestanem
Jer je osećaj tako dobar
Zaslepio si moje srce!
Spasio si moju dušu
Zaslepio si moje srce!
 
Nema sudbine
Izdati smo
Možeš li da me smiriš?
Slep sam od besa.
Oživi
Moju veru u sudbinu
Potraži duboko
I izleči bol
 
Prerušeni anđele
Spasio si moju dušu
Ali si zaslepio moje srce
Moj vrag besni unutar mene
Jednostavno ne mogu da prestanem
Jer je osećaj tako dobar
Zaslepio si moje srce!
 
Prerušeni anđele
Spasio si moju dušu
Ali si zaslepio moje srce
Moj vrag besni unutar mene
Jednostavno ne mogu da prestanem
Jer je osećaj tako dobar
Zaslepio si moje srce!
 
Spasio si moju dušu
Zaslepio si moje srce!
 

Ljubavne pesme , one me ubijaju

Ljubavne pesme , one me ubijaju
One me ubijaju ...Sada
 
Zavese su spustene
Nema puta do kuce
Zivotni nektar je presusio
Te zaprljane reci
Nacinjene da povrede
Zabijaju se u mene svojim nozem
Jeduci moj um
I sa svakim ugrizom
Preklinjem Gospode , ne
Ovo mesto je zbrka
Jedini je otisao
 
Ljubavne pesme , one me ubijaju
One me ubijaju...Sada
Ljubavne pesme me ubijaju
Ubijaju me...Upravo sada
 
Obucene da napadnu
Oko bika kadar u crnom
Nikada nisam mislila da ce me dobiti
Te fotografije u mojoj glavi...
Leze u mom krevetu...
Ti bicevi cine da krvarim
Ovo mesto je zbrka
Moj jedini je otisao
 
Ljubavne pesme , one me ubijaju
One me ubijaju...Sada
Ljubavne pesme me ubijaju
Ubijaju me...Upravo sada
 
Ljubavne pesme me ubijaju
Ubijaju me ...Upravo sada
 
Ne mogu da cujem scenarija
Tih stalnih tragedija
O tome sta bi trebalo da osecam , ne vise
Jer sam vec mrtva
I jednostavno ne mogu da podnesem
Da cujem jos jednu rec , ne vise
 
Ljubavne pesme , one me ubijaju
One me ubijaju...Sada
Ljubavne pesme me ubijaju
Ubijaju me...Upravo sada
 

Maybe Maybe Maybe

Every time I ask you
when, how and where
You always answer
maybe, maybe, maybe
 
That's how days go on
And I'm desesperated
And you, you, you answering
Maybe, maybe, maybe.
 
You are losing time
Thinking, thinking
So the days go by
When will it by, and so the days go by
And I'm desesperated
And you, you, you answering
Maybe, maybe, maybe
 

Isticem

Pred da ugledas
te svetline zastani
poljubi cvece
leti izmedju nas
ta dusa
grije nas nebo
 
Postali smo lovci
nevidljivim recima
ljubav opet ne razdvojila
na izvoru sam se umijo
i vode popio
kao srce
 
Pred da ugledas
te svetline zastani
poljubi cvece
leti izmedju nas ta dusa
grije nas nebo
 
Postali smo lovci
nevidljivim recima
isticem
 

The Daughter of the King

Daughter of the moon, daughter of the king,
you are full of sadness
in this earth that takes us,
in this world that doesn’t hear.
 
Son of the sun, son of the king,
today you are full of thoughts
in this life that takes us,
in this heart that doesn’t hope.
 
Come into our song and make “bim-bò”,1
come in, let’s sing “assandira-ndirò”.
Put a lot of light in this night,
waiting for the hand of the king.
 
Mother of the moon (father of the sun)
woman of the king (woman of the king)
you are full of love
in this sky that is not a sky,
in this sea that is not a sea.
 
Come into our song and make “bim-bò”, 1
come in, let’s sing “assandira-ndirò”.
Put a lot of light in this night,
waiting ...
 
Come into our song and make “bim-bò”, 1
come in, let’s sing “assandira-ndirò”.
Put a lot of light in this night,
waiting for the hand of the king.
 
Daughter of the moon…
 

• Bim-bò, assandira-ndirò: traditional folk tunes.

Maybe the Sun Might Not Come out

Knowing that it is difficult today to speak
Without seeing the planet explode
The energy that made it grow will not exist
 
Pain when seeing a forest burn
Horror for being your end
 
Wanting to feel that reason
Seeing that it rots inside you
Do not allow it to affect you
You must go on
 
Look at the sea, black is
Believe in you ever
 
Tomorrow the sun might not come out
If the eagle stopped flying
I know that the memory will last
And all the pain will catch us
 
Suffering to have to endure
Crying for having to endure
When life goes out before you
There is something to do
 
Fight, win, not yield
Leave behind evil
 
Tomorrow the sun might not come out
If the eagle stopped flying
I know that the memory will last
And all the pain will catch us
 
The earth was exhausted
A dark planet without air,
without water, without light
Thanks to humanity
 
Fight, win, not yield
Leave behind evil
 
Tomorrow the sun might not come out
If the eagle stopped flying
I know that the memory will last
And all the pain will catch us
 

Stargazer of the leaden sky

I'm a stargazer of the leaden sky -
no matter how much I attempt to strain my eyes,
I just can't find
that one star,
not even in the night I was looking up at
 
The asphalt gives off the smell of rain
Our arms are entwined under my umbrella
It's okay if my left shoulder gets wet
while you're walking by my right side
 
I remember us enthusiastically telling each other stories about constellations
while we headed to the planetarium together
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
it was beautiful even though artificial, wasn't it?
You, radiant,
are laughing
and I'm just staring at you
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
If we stretched out our arms,
we'd be able to feel each other
and embrace in that gentle and loving star
 
It's so bright it's impossible to see
from this house's veranda
You loved the sleepless city's
breathing, didn't you?
 
Now I can't get used to the days after you left
I seek you out like in the stories about constellations
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
Aren't you the light
peeking through the rifts in the clouds,
drifting softly
and wavering a little?
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
Even if I can't see where to stretch out my arms,
let me feel you
in that star
at least one more time
 
The last things in my mind
were your smile covered in clouds
and the comets
spilling down your cheeks
With the regrets of that time
weighing my chest down,
my tale shall be
to seek you out
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
no matter how much I attempt to strain my eyes,
I just can't find
that one star
while looking up on my own
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
Today, too, I'm searching through the rifts in the clouds
Now that you aren't here,
is it too late to say
that my life has no meaning?
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
If I stretched out my arms,
I'd look up at the night
where the gentle and loving star
in which we touched each other is in
 
Hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with lots of love, care and time, so it'd be great if you credit me when re-posting them somewhere else :D

For the First Time in Forever

Please, don't cast me out
Don't close the door!
You don't have to avoid me anymore!
 
Yet for the first time in forever
I can finally understand
For the first time in forever
we can link our hands
 
We can leave this mountain together!
You don't have to live in fear
For the first time in forever
I will be right here
 
Anna…! Go home, please
Live your life
Enjoy the sun, open the gates
 
Yes! But…
 
I know…
…You're a good person
So let me be
Yes, I'm alone! But I'm alone and free!
Just keep your distance and you'll be safe!
 
Not in reality
Not? What do you mean?
Seems like you don't know it!
And what is it I don't know?!
Arendell is covered in in in sno—ow!
 
What?!
Well, you somehow released an eternal winter and it's… everywhere.
Everywere?!
That's okay, you can make it melt again.
No, I can't! I… I don't know how?!
Of course you know! I know you know!
 
Yet for the first time in forever
Oooh… I'm such a fool! I can't be free
You don't have to be afraid at all!
There's no way to drive out this storm!
We can do it together!
I can't control this curse!
We'll ward of your storm!
Ooooooh! Please stop, Anna! You're just making it worse!
Don't panic!
So much fear!
Let the sun shine!
You're not safe!
We can face it together!
No…!
We can change it. Change this cold weather. And then everything will be…
Noo! I…
CAN'T!
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hi there, thanks for reading all the way down! Sourced translations belong to the public domain or were shared with permission. Unsourced ones were made by me and all of them are free to use in any way you desire. Did you find a mistake or a typo? Please let me know. I'll be happy to correct them. ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

Helping hand ( a hand, that will change us )

World, don't put pressure on me
Will break your heart, then don't tell I didn't warn
What are you looking for here?
Will make you feel even worse than I feel
Will make, swear, will make
Sun went away and rose in someone else's house
There is no light for us
In any case you you always drown me
I'll burn you
Will, I sear, will
 
In the rotten balcony
We are like closed geraniums
We need a heart to love
Look at in what condition I am
The same words, the same eyes
Burn a lantern, show a way
We need a hand, that will change us
 
World, don't put pressure on me
Will break your heart, then don't tell I didn't warn
What are you looking for here?
Will make you feel even worse than I feel
Will make, swear, will make
Sun went away and rose in someone else's house
There is no light for us
In any case you you always drown me
I'll burn you
Will, I sear, will
 
In the rotten balcony
We are like closed geraniums
We need a heart to love
Look at in what condition I am
The same voices, the same faces
Give a hope, show a way
We need a hand, that will change us
We need a hand
 

Where do we go on holidays

Where do we go on holidays?
Where do we go on holidays?
The discussion began
Where do we go on holidays?
 
Daddy says to Mar del Plata
because it has beach and roulette.
And mommy who is so worried
if she doesn't win she makes a deal,
and repeats nonstop
'there's nothing like Miramar'
 
The uncle gives his thought
and the aunt opposes him.
The uncle says Mar de Ajó,
the aunt says Necochea.
And finally the grandma says
'let's go to Cosquin'
 
They argue day and night
La Falda or Bariloche,
Monte Hermoso, Cataratas,
Necochea, Mar del Plata.
And you know what happens?
(What happens?)
We spend the holidays at the terrace.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Happy summer

I write you this letter to tell you
that in these ten days
we're having a sensational time.
The place is very pretty, the house is big
we like it a lot
and it's just two blocks away from the sea.
 
When we get up early we hurry
we go to the beach
we want the sun to start to burn us.
And after a while when we can't stand it
playing races
we go to the water to refresh.
 
Happy summer, how pretty os to live.
Sunny days with lots of laughing.
Happy summer, how pretty os to live.
My good friend, I wish you were here today.
 
On cloudy days, with some friends
we go to the movies,
we do horse riding and skate.
It's all so pretty but I miss you so much
dear friend
I hope you write me soon.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Tango Tango

Even if it's late play a tango tango that invites to dance.
I like tango so much that makes me forget
my boring husband and his way of loving.
A good tango turns me on much more.
 
Dancing tango tango the moon leaves
leaves whistling when the sun returns.
Now my friends are asleep, nobody could bear it
There's no lumbago that resists another tango.
 
I wake up the good of Ramon
he looks at me and vibrates of excitement
with a kiss in the forehead, urgently, he came out again
ready to stimulate his love.
 
First the tango tango if you wanna play,
let's dance tango tango. Later who knows.
If you resist the tanto tango maybe in the end
you'll give me another kiss in the cheek.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.