Резултати претраге страна 47
Број резултата: 1517
19.08.2017
Edgar Allen Poe
The winter in Boston was brief.He drank.Syllables
opened themselves one by one through the tunes of the room.Drops
Of alcohol.Who remembers the fallen rain in his
name?
He perused all night through the ancestral books and discov-
ered anything,no one knows what it may be,perhaps the
portrait of Annabel Lee.He sketched it out on the window pane car-
ried with shadow and the room dawned.
'But that matters little(says the black magic),the filter
merely decomposed earlier the horror in light,it did not
alter the loneliness of the days,that the night separates one
from the others always'.
19.08.2017
Pirates Like Us
You take me captive,
The wind carries us away, on a big journey.
You shackle me,
You shackle me recklessly your way,
You never steal my thunder.
I am wild and free with you.
You keep me on course, and I feel,
This dream never again passes by.
We hoist the anchor, we set sail,
We are not afraid, and no sendoff hurts.
Pirates like us, they never turn back!
[Refrain:]
Pirates like us, they cannot lose a battle.
Pirates just like us, they will never sink.
Pirates like us, they sail against the wind,
They never surrender because dreams are invincible.
We sail are heading towards the stars, heading towards Heaven's tent.
We sharpen the sabres,
We travel during night, through the fog into our world, towards the sun.
We live life - no path is too wide.
Pirates like us will never surrender until doomsday.
We enter love, we capture happiness,
We leave jewels and silver behind.
On roaring seas, we never give up.
[Refrain]
Pirates like us, they cannot lose a battle.
Pirates just like us, they will never sink,
[Refrain]
Pirates like us.
19.08.2017
Childhood
Enormous
dreams like cedar trees
that it is necessary
to bring from faraway
to the shoulders
to find
in the winter of the memory
this rustling
of flame:
your perfume,
firewood
of melancholy.
19.08.2017
The court of miracles
So, so, so
What have we here?
Trespassers! Spies!
We are no spies!
You have to list-
Don’t interrupt me
So clever of you to find our hideaway
Unfortunately…you won’t have the chance to tell the tale
Maybe you heard of a dreadful place
All of the scoundrels of Paris want to call their home
It’s a place of magic, of myth
It’s the Court of Miracles
That’s where you’ll find them!
Where a lame man can walk
And a blind man can see
You’d wish to knock on!
But a dead man is quiet, doesn’t breathe a word
Trespassers or smart spies
Here we’ve got our own methods! Here we have no time to waste
Here at the Court of Miracles
Where it’s a miracle if you find a way out in time
Gather here, everyone!
It’s well hanged, tonight
Two head attractions
A couple of Frollo’s spies
And not any spies
The captain of the guards
And the loyal bell-ringer companion
Everyone’s judged quickly at the Court of Miracles
The judge is me and my word is law
Trial, that’s a waste of time
As verdict and punishment, I settle them
Any last wish?
That’s what they usually say
We’ve got our evidence now
I object!
Overruled!
Objection!
Quiet!
Damn…
But we find you totally innocent
And this is your worst crime
Hence we’re hanging you!
19.08.2017
The court of miracles
Well, well, well
What have we got here?
Intruders! Spies!
We are no spies
Liste-
Don’t interrupt me
You’ve been clever to find our hideout
Unfortunately, you won’t live…To tell it
Have you ever happened to hear around
Of a place which is the den of thieves and even worse?
That’s the court of miracles, where everything is possible
And here you are!
Those who will make it out of here
Will maybe tell tales
While dead men won’t!
You’re going to take our secret with you
We’ve got a method which never fails
And it’s kind of, how can I put it? The end for you
And of miracles this is the court
But the true miracle is to make it out of here!
Gather up, folk!
We’ve got two nooselets tonight
A bi-hanging!
Two of Frollo’s spies!
They aren’t two common spies
His Captain of the Guard
And his loyal bell-ringer…hunchbacked
Here justice is quick
I am both lawyer and judge
All by myself!
We’d rather finish as soon as possible
Since the sentence is much more amusing
One last word?
That’s what they all say…
After sifting the evidence, we-
I would like to object
Not possible!
Why not?
Shut up!
Uhf…
Innocence, of all crimes, is…
The worst for sure…
Off with this hanging already!
19.08.2017
The court of miracles
Versions:
#1#2
Maybe you know this lair
The beggars of Paris chose as their den
This place is a shrine we baptize
“The Court of Miracles”
Enjoy the show!
Where lames dance
Where the blind sees
The dead keep silent
Silence is dead, the dead are always in the wrong
We guard from trespassing spies
This nest of rascals like hornets do
At the Court of Miracles, it would be
An astonishing miracle should you make it out alive
Justice doesn’t drag along with me
Because I am lawyer and judge, all in one
And if the court enjoys slapdash trials
That’s because the sentence fills us with joy
One last word? That’s what they all say…
The case is plain, it’s evident…
No, objection!
Denied!
Objection!
Silence!
Granted
We all find you innocent…
There’s no worse crime on Earth …
Let’s hang them at once!
19.08.2017
I think about you
I want you to know
That I think of you
I think of you, I think of you
In the morning, afternoon and evening
I think of you, I think of you, I think of you
I think of your eyes so cute
I think of your sweet mouth
I think of a great delirium
I think with such crazy passion
I want you to know
Every moment of my life
I think of you, I think of you
In the morning, afternoon and night I think of you
I think of you
17.08.2017
The Puppet (Leave)
How many times did I tell you
But you never listened
That you'll never fool me
It was the first thing you did
I am not your little puppet
That doesn't feel anything
I am of body and soul
And I have feelings
That's why I'm telling you now
That I do not want anything with you anymore
Leave Leave Leave
Leave from my life
Leave Leave Leave
Leave from my life (x2)
Now if you leave Aki
How many times did I tell you
But you never listened
That you'll never fool me
It was the first thing you did
I am not your little puppet
That doesn't feel anything
I am of body and soul
And I have feelings
That's why I'm telling you now
That I do not want anything with you anymore
Leave Leave Leave
Leave from my life
Leave Leave Leave
Leave from my life (x2)
16.08.2017
Excellent!
Excellent! How Excellent!
My love's house is excellently aired!
My love's bottle is full of water and I'm thirsty
Would I ask him for a sip or stop behaving naughty and go to home
When he saw me passing by him, he lifted my scarf and watered me
But his scarf hurt my eye softly
It's excellently soft!
Oh people! Blame me more!
I like when my gossipers blame on me!
My darling and I are extremely sweet!
How excellently our sweetness is!
I dream.. I sing to my darling
But, where is my darling?
I have no special one, I'm waiting for my destined one.
I wish someday my destiny would make up with me
And I'd say from the bottom of my heart
How excellent! How excellent!
13.08.2017
Betrayal (infidelity)
When I rewind the movie back
When I remind about everything
Gale and storm
And golden dawns
From (of) the whole world
I'd choose you again
You or no one
Ref.
And your betrayal
Crucified me to the cross
Lady in white, it was not me
When other one hugs me
I start to cry, because I know
That I belong only to you
When I scream at my life
I call out the God
Where does this love lead
There are no borders, aren't they?
And why is heart guilty
And who'll save it
I hoped for you
(Refrain)
Because you're my love
(Refrain 2x)
That I belong only to you
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!
12.08.2017
Side by Side
We are two parallel paths
We go through life side by side
Crazy like we are
Crazy like we were
I don't even know which one of us is misfortunated
Side by side my love
But so far
How big is the distance
Between us
What happened between us
That set us apart?
Why did my ideals
Die like this inside of me?
Shoulder to shoulder
So many times
But so far
Indifference
Berween us, who knew
It's hard to believe
That so much love
So deep love
Has finished
And we both without love
Side by side
We were one only destination in the past
We are a mismatched love
Crazy like we are
Crazy like we were
I don't even know which one of us is misfortunated
Side by side my love
But so far
How big is the distance
Between us
What happened between us
That set us apart
Why did my ideals
Died like this inside of me?
Shoulder to shoulder
So many times
But so far
Indifference
Between us, who knew
It is hard to want
So much love
So deep love
To be over
And us both without love
Side by side
And us both without love
Side by side
09.08.2017
Love,Love
His love fulled my heart and fulled my eye
Oh my god how his love is nice!
My life has been sweet
My place is in extrusion
Oh my god how his love is nice,my life has been sweet
You charmed me in days and nights and I saw beautiful world
Oh my god how his love is nice,my life has been sweet
Love,love,love,love
His love fulled my heart and my eye
You should acquire really
Oh my god how his name is sweet,my life has been nice
You're in my life and I usally share my secrets with you
Oh my god how his name is sweet,my life has been nice
Love,love,love,love
His love fulled my heart and my eye
Oh my god how his love is nice,my life has been sweet
Oh my god how his love is nice,my life has been sweet
My heart is love,love,his love is love,love
He fulled my heart and my eye with his love
09.08.2017
Junkie love
Well even dad and mom liked the beginning of this thing so much
When I talked about our relationship
And praised it to be lovely
Well, we walked into the sunset
And shot junk into our veins
With romantic visions
We shagged in the bush
I guess you took Richard Gere
And I Michelle Pfeiffer
And a piece sharper than pee-pee
I pushed into you again
[Chorus:]
Low flight, I'm shooting the good stuff into you
We see the same hallucinations
It's so wonderful
Junkie love, we're heating up the same spoon
And nothing lasts and nothing holds and promises are Latin
Well two or three years went by
Somehow we fell from the clouds
When we scavenged trash cans elbow-deep for food
One cold morning I woke up
You weren't there
Or you did slouch there
But I couldn't get you up
There was some junk left
I put it all inside me
Now we travel together
To harp playing lesson
Chorus (x2)
08.08.2017
2 Lunatics
Like two lunatics before midnight
we jump out from the fast train
Everything is new, everything is the same
even without your name
and everything is clear in the heart
I'm being totally changed
Alone again, again on myself
now there's no retreat
I'm not that fool anymore
which is going crazy about you
Tell me if you sleep
calmly this night
I want to look into my eyes
tonight
You can make it without me
I can make it without you
lie to me, you'll pass better
wait up, everything is possible
Chorus 2x
Like two lunatics before midnight
we jump out from the fast train
I'm guaranteeing you one more night
I don't know why I'm risking so much
with you again
Please, don't call me
when those stars fall down
and new day is born
we have the same ways
and I don't have to be there
to be your dear
I know that you remember it well
no one other girl is equal to you
tequila is guilty for this night
and for that I used to love you once
Tell me if you sleep
calmly this night
I want to look into my eyes
tonight
You can make it without me
I can make it without you
lie to me, you'll pass better
wait up, everything is possible
Chorus 2x
Like two lunatics before midnight
we jump out from the fast train
I'm guaranteeing you one more night
I don't know why I'm risking so much
with you again
Tell me if you sleep
calmly this night
I want to look into my eyes
tonight
You can make it without me
I can make it without you
lie to me, you'll pass better
wait up, everything is possible
Chorus 2x
Like two lunatics before midnight
we jump out from the fast train
I'm guaranteeing you one more night
I don't know why I'm risking so much
with you again
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.
05.08.2017
The Wolven Storm - Priscilla's Song
These scars you have been tracing for so long
The paths have crossed to displace the stars
The gaping wounds are to be healed again
As though it were a destiny left in us
Fleeing a dream, I am alone at the break of dawn
Bitter gooseberries, sweet lilac
Your raven locks entwined in a dream
And your violet eyes, moist as you weep
I will follow your wolf-like steadfast heart
Pushing its way right through a snowstorm
The wrath, the grief, have moistened my lips
Fleeing a dream, I am alone at the break of dawn
Bitter gooseberries, sweet lilac
Your raven locks entwined in a dream
And your violet eyes, moist as you weep
I don't even know if you are my destiny
Or if a chance has brought us here
When I whispered this wish, did it ever grant me a fake love?
Fleeing a dream, I am alone at the break of dawn
Bitter gooseberries, sweet lilac
Your raven locks entwined in a dream
And your violet eyes, moist as you weep
04.08.2017
'The True Revelation'
I am searching for the necessary words
To describe you. I don't even know who I am
And why I am . . . That's why you torture,
Complicate, destroy, and annul everything that I have.
Because I don't even know what I have. And because of this,
I cannot defend myself from you, elegant
Swordsman. The graceful air that you have eludes me
And envelops me at the same time. I cannot
Describe your encrypted visage. Behind that
Immaculate image you watch me in rage.
You are an incorrect emotion, an irrational
Identity, the dizzy buzzing of a venomous
Wasp. Give it to me! The truth. Do not give me
The suffocating ashes of the future! I do not want
This pragmatic dust of history. Give me
The rage of the violent volcano. I want to investigate
Existence as it is. Don't be demands
Or artifices or unseen moons of silver.
Reveal your form and it doesn't matter if I
Shall die of the full power of your divinity
Because it's worth the effort! It's worth the effort! It's worth . . .
Thank you for enlightening me. Completing me.
Simplifying me. Saving me. I shall never have
Fear or hunger or pain. I have you in my
hand . . . in my chest . . . in the steps of
My childhood . . . You are the truth. The truth
Is fatalistic. The truth is in death . . .
And now that I speak of truth . . . Death is
Here . . .
04.08.2017
Something You Got
I don't care about your expensive watch
I don't care if you have a lot of cash
I don't care if you're two meters tall
Even if your body is fire
I don't care about the gold piercing in your nose
I don't care if you're a good surfer
I don't care if you have a sleeve tattoo
And a hipster beard
I don't care about how how fast you run
Or if your car makes you fly
I don't care about the beach house you own
And if you swim with a flamingo
Because you got, because you got it
What I want
What has made me want you like crazy (x4)
That something
the something
the something
the something...
I don't care if you you wander around at night
I don't care if you take me to God
I don't care what cologne you smell of
OK well unless it's AXE
I don't care if you box or do capoeira
I don't care if you can break dance
I don't care if you're friends with Foureira
And if you have more fans than her
Because you got, because you got it
What I want
What has made me want you like crazy
That something
the something
the something...
Because you got, because you got it
What I want
What has made me want you like crazy
That something
the something
the something...
03.08.2017
Ispod tvoje odeće
Versions:
#1#2#3#4
Ti si pesma koju je napisao Bog,
nemoj da me shvatiš pogrešno jer ovo može zvučati malo čudno,
ali kod tebe se kriju sve moje misli,
upravo ispod tvoje odeće ih nalazim
Ispod tvoje odeće je beskrajna priča,
čovek kog sam odabrala,
moja teritorija,
i sve druge stvari koje zaslužujem,
jer sam dobra devojka, dušo
Zbog tebe sam zaboravila pametne načine da slažem,
zbog tebe nemam više razloga da plačem,
kada prijatelji odu, kada se zabava završi,
mi ćemo i dalje pripadati jedno drugom.
Ispod tvoje odeće je beskrajna priča,
čovek kog sam odabrala,
moja teritorija,
i sve druge stvari koje zaslužujem,
jer sam dobra devojka, dušo
Volim te više od svega na ovom svetu,
pokreti, priča, hod, disanje,
znaš da je istina,
srećo, tako je smešno,
skoro da ne poveruješ,
kao što je glas vezan za tišinu,
lampe za plafon,
dama za svoje manire,
ja sam vezana za ova osećanja
Ispod tvoje odeće je beskrajna priča,
čovek kog sam odabrala,
moja teritorija,
i sve druge stvari koje zaslužujem,
jer sam dobra devojka, dušo
03.08.2017
Fire
Every night I want your touch
I can see your shadow in the dark
With your eyes you made me naked, i know what do you want
And your lips are taking my kiss
Hear me, stay with me here, this is our night
whatever you wanna say
I will always be wrong
Whatever you ask me
a wrong
whatever you want
if I do not feel passion
there is no future for us
If you adore me make the impossible
overcome your limits if you can, it's worthy
And if you win me you will see in my eyes
whatever is missing in your life i put the fire fire
I make the impossible, possible
Make my every heartbeat strong
stay here for my next mistake
it's not that you are here with me
with mistakes i enjoy my life
dont ask me sth more
i ll do it because i don't loose
i have a chance i have a question
you are my mistake another experience
my perfume now is going around you
my breath made you upset and you mutter
You imagine on my neck
my kisses but i will not do it
your effort wasn't enough i know that you feel the pain
Whatever you ask me
a wrong
whatever you want
if I do not feel passion
there is no future for us
If you adore me make the impossible
overcome your limits if you can, it's worthy
And if you win me you will see in my eyes
whatever is missing in your life i put the fire fire
Whatever you live it seems divine now, it's for you a sin
and we will see wrong and write
stay for me, will
another sip of poison
torture every touch you make
next to you it seems like hell
but hell on me i can't stand away from you
If you adore me make the impossible
overcome your limits if you can, it's worthy
And if you win me you will see in my eyes
whatever is missing in your life i put the fire fire
02.08.2017
On the Mantiqueira
From between the battlements of the mountain range
asleep,
the Moon sneaks out,
like a white lotus
on the ridges of crocodile back,
leaping playing hide-and-seek.
It gives one powerful yank upwards,
swiftly,
like a balloon without a ballast.
And it rises, clearer than the other moons,
almost a cold Sun,
round, fading away, pouring,
grinding light through the gashes, of the barren
bulge at the peaks of the mountain.
02.08.2017
Tattooed autumn
1.
You don't know how magical it is
to know that somewhere you exist
equally dear and fragile
and on a mad sea
in this tattooed autumn
that you're less and less afraid of
in a world where butterflies
don't even get to see the dawn.
Hidden in your veins
I'm a drop that doesn't flow,
no matter how far we'd be,
no matter how strange we'd look.
Fortunately clowns don't lose
at the end of every story
even though they come out of them
at least for a millimeter crazier.
But you, you're a star
you fell asleep on my palm
and I protect you and won't let go
and don't be afraid.
But if you're already a dagger
and you make some kind of a wound
then I'll also be happy
that you still exist somewhere.
2.
That autumn in my sweetened blood
fell asleep a gypsy child with blue-green eyes
and two wounded roes from some distant fable.
Remember... I was coachman
in love with my carriage
and with the light of our star that's slowly turning off.
Sunset... clowns are coming out of me through a street that doesn't exist
and a thousand fireflies bring candles
to our unborn son.
Sorry.
There's a wane in the sky and my shadow's afraid
of the troubadour that breaks the mandolin.
Now... I don't have anything except for rhymes
but I would also like to give them back
to some far away star that I've came from vulnerable.
I won't say thank you, but I won't pay you either
cause you're the biggest culprit why I'm gentle and vulnerable.
3.
That autumn I was left with a smile,
but I've lost it also soon after that.
4.
But when I leave the stars
I wan't you to be beside me
cause they could also
go to hell in no time.
deep under the water.
a blurry mirror.
At least because of the most beautiful secrets
that we were on the trail
stay for a moment.
stay
only
for
a bit.
Cause when you leave the rhyme
into a terribly scary night
I will, with a manner of a clown
put on a hat made of straws,
a torn coat
and a dull bloody bow tie
and with my weary hands
a huge moon on my shoulder.
5.
Rain and a sky blurry by crying.
A dream is the last option
to save
what has to be gone.
Don't wake me up
In the eyes of a drunken musician
there's too much water this morning
restlessness, and one distant autumn.
Not even nightingales are whistling the song
that all the birds know.
Let go.
at dawn between the spruces
scared stars shall be found
and lightened candles.
evening, and one small piece of pain.
Words will always say
less
that the eyes speak.
Don't turn around.
The glasses are at the end of the table
but there's no one else anymore
to fill them.
6.
A SECRET IS ONLY A SECRET IF THE DAWN ACCEPTS IT
Maybe the stars tonight intentionally look like beehives
while the light slides down the face and starry drops sting.
You know that there are good and bad stories,
but you don't know when they come, even less when they leave.
WAVES SOMETIMES WITHDRAW EVEN WITHOUT THE TIDE
Imagine a river that a moon separates in half
and above it a white seagull that forgot how to fly.
A painter spilled an ounce of pain on his favorite canvas
in the form of drops of blood, and later on, who knows when he'll be allowed.
A SMELL OF DEPARTURE CARRIES INSIDE MORE SALT THAT A SMELL OF THE SEA DOES
Don't wake me up, there's a little bit of sorrow in the dreams.
While laughing, we play an equally comical roll,
and those who retreat at dawn under the rainbow
maybe in the next autumn they'll go to school with angels.
AND WHEN THE SHIPS SINK THEY STILL DREAM ABOUT THE HARBOR FOR A LONG TIME
Now take the tattooed autumn and spin it like a boomerang.
I love you like the bee loves quince in bloom.
We have forever stolen all the fairy tales from death,
not knowing that our souls are in mat.
Cause,
A secret is only a secret if the dawn accepts it,
waves sometimes withdraw even without the tide,
a smell of departure carries inside more salt that a smell of sea does,
and when the ships sink they still dream about the harbor for a long time.
7.
I no longer have anything to regret or anyone to forgive,
except that little patch of light that sometimes touches me and awakens me
even if I believed and I didn't believe
even if I dreamed and I didn't dream
I come back the same and I bleed the same
and the same trail leads me in vain as the painter
who would repeat his best painting
on a piece of white gold
and the life goes on.
You don't even know
that for days I've been dreaming the same butterfly,
just the lamps aren't the same or at least I wake up hoping they're not.
He doesn't have faces and doesn't have anything to be recognized by
except a little scar on the left wing,
and that's enough for me.
I know,
it should've been spring,
but it was an autumn on a raft of medusae
and there was no glow in the grass.
No, don't be afraid.
My rhymes, besides never leaving me alone
sometimes know to be so wonderfully silent.
Everything is tattooed and lost.
And this autumn is also tattooed and lost
although I can still convince myself that I have
dream it all.
And you?
What will you do?
8.
Does she sometimes remember while watching through other people's windows
down the empty and rainy streets, does it hurt her at least a little bit.
It's just enough for me if her curl trembles
even if she never says that she still loves me.
She doesn't know how much it hurts what's not given back
like nights kept in the eyes that burn double.
Not everything has it's price, but everything has to be payed
with one dreamy scream of the moon that falls into the sea.
I have locked the most beautiful song in her hair
and I hid all my smiles in the curtain of rain,
and she knew very well what that autumn brings
but she didn't want to admit and we didn't exist anymore.
Who knows... maybe tonight some pictures still matter to her,
maybe you can really love only once in a lifetime.
And I'm just a clown whom they forced to cry
with a desire that he plays himself for a miserable sum.
Does she sometimes remember while watching through other people's windows
down the empty and rainy streets, does it hurt her at least a little bit.
It's just enough for me if her curl trembles
even if she never says that she still loves me.
9.
A million lighthouses in the night and a sky made out of roasted clay
and your hands and lips, juicier than a ripe pomegranate,
in the eyes a sleeping rain and a cloud of hot silence
and one canvas for a painting one slightly clumsy painter.
In the water the moon bled slaughtered in half,
over your half-goodbye a black night has risen.
I remember you were a star bigger than the Big Dipper,
remember, I was a firefly smaller smaller that a poppies grain.
And then I'm at the shore with eyes that don't hold the tide,
heavy as a bura, light as a jugo.
Who knows who's losing tonight: the fire that burns in a smoke
or the smoke from that fire, or maybe both.
Oh, yes, once upon a time, I almost don't remember anymore
on the other side of the light tattooed dreamy until dawn
one clown has dreamed of an island of rain through teary eyes
like a dead dolphin pictures a sleeping sea.
Above the ashes most favorite pictures have found the souls of painters
waves that at dawn silence everything that lightly burns.
Once when you smell the pomegranate through the smell of sea
believe that somewhere a slaughtered moon bleeds after me.
31.07.2017
Look me in the eyes
Please don't hide it,
let your heart be free
it has never known to love
it doesn't deserve another tear.
[Chorus 1]
We're friends, you can't forget that
we shared our entire lives,
in good or against the bad.
We're friends, true friends
when you can't find a way out
you know you can call me.
[Chorus 2]
Look me in the eyes, I won't let you fall
everything happens gradually
you'll be back on your feet.
Look me in the eyes, I won't let you fall
someone will come very soon
and you'll forget about him.
You have to survive,
you should think more about yourself,
I don't like seeing you unwell
you have to overcome this loneliness.
[Chorus 1]
[Chorus 2]
[Chorus 1]
[Chorus 2]
- No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.
- Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
29.07.2017
I fell in love
Versions:
#1#2#3#4
The Life began to change me
On the night that I met you
I had little to lose
And the night went on like this
Me in my striped bra
And my hair half done
I thought: That guy is still a boy
But, so what?
That's what I was looking for
And what the doctor ordered
I thought I was dreaming, oh oh, oh oh
What was I complaining about?
I don't know what I was thinking
I’m going to heaven and I'm complaining, oh oh, oh oh
I fell in love, I fell in love
I saw him all alone and I threw myself at him
I fell in love
I fell in lo…
Look, how precious
What a cute little round mouth
I like that little beard
And I danced until I got tired
Until I got tired
I danced and I fell in love
We fell in love
One mojito [drink], two mojitos
Look, what pretty eyes
I'll stay just a little longer
With you I'd have ten children
Let's start with a couple
I’m just saying
In case you want to start trying
All I’m saying
Is let’s get to know each other
It's what he’s proposing, oh oh, oh oh
We're getting excited
Everything is working out for us
We’re having a great time, oh oh, oh oh
I fell in love, I fell in love
I saw him all alone and I threw myself at him
I fell in love
I fell in lo…
Look, how precious
What a cute little round mouth
I like that little beard
And I danced until I got tired
Until I got tired
I danced and I fell in love
We fell in love
One mojito [drink], two mojitos
Look, what pretty eyes
I'll stay just a little longe
I never thought it would be like this
How would you notice me?
I thought about it all night
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
I fell in love, I fell in love
I saw him all alone and I threw myself at him
I fell in love
I fell in lo…
Look, how precious
What a cute little round mouth
I like that little beard
And I danced until I got tired
Until I got tired
I danced and I fell in love
We fell in love
One mojito [drink], two mojitos
Look, what pretty eyes
I'll stay just a little longe
One mojito [drink], two mojitos
Look, what pretty eyes
I'll stay just a little longer
I never thought it would be like this
How would you notice me?
I thought about it all night
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
28.07.2017
Погледај се
Сада, дишем и опорављам се
много ме је коштало да се обучем овако и ставим шешир
И осјетим да ми вјетар шиба у лице
и да могу да сањам о ономе што долази сутра
И појављујеш се без најаве
као што си то раније радио
слушам те и чиниш ми се тако мален у тишини
Само се погледај,
како тражиш пречицу да би се вратио...
Ма, погледај се!
Причаш исту причу коју сам ти ја једном рекла
Тражиш ме...
Само се погледај
како мислиш да је све било лако, само се погледај
како мислиш да ја нисам крхка, само ме погледај
како плачем за тобом, и знам да је сад касно
Питаш ме шта мислим о свакој ријечи
Ти мислиш да више не спавам, да тебе чекам
Али зима ти је прошла, пало је лишће на мој кров
које ме је лијечило и тако сам те заборављала
Само се погледај,
како тражиш пречицу да би се вратио...
Ма, погледај се!
Причаш исту причу коју сам ти ја једном рекла
Тражиш ме...
Само се погледај
како мислиш да је све било лако, само се погледај
како мислиш да ја нисам крхка, само ме погледај
како плачем за тобом, и знам да је сад касно
Да молим да се вратиш
када, заправо, овде више нема ничега
Само се погледај,
како тражиш пречицу да би се вратио...
Ма, погледај се!
Причаш исту причу коју сам ти ја једном рекла
Тражиш ме...
Само се погледај
како мислиш да је све било лако, само се погледај
како мислиш да ја нисам крхка, само ме погледај
како плачем за тобом, и знам да је сад касно
28.07.2017
Kako da te pogledam
Ne izlaze mi reči
da ti izrazim koliko te volim
Ne znam kako da ti objasnim
šta osećam prema tebi
kao da je leto
Zima ne postoji
kao da se razdvaja sve
I sa tim osmehom, koji menja život
pogledala si ovamo.
I više ne mogu da prihvatim
da ti nisi ta koja me voli.
I kako da te pogledam
te oči koje me ostavljaju u januaru
kad znam da nisu moje i umirem
sudbina nece da nas pusti da budemo zajedno
ohh, i kako da ti kažem, da neću
da ova ljubav bude prolazna
da ću te odjednom jednog dana ja sačekati
sudbina nas ne treba zanimati.
Ne znam kako da budem ja ja
ako nisi pored mene.
Biće dugi ovi meseci
ako nisi sa mnom.
I sa tim osmehom, koji se nikada ne zaboravlja
došla si i video sam te.
I više ne mogu podneti da ti nisi ta koja me voli.
I kako da te pogledam
te oči koje me ostavljaju u januaru
Kad znam da nisu moje i umirem
sudbina neće da nas pusti da budemo zajedno
ohh, i kako da ti kažem, da neću
da ova ljubav bude prolazna
da ću te odjednom jednog dana ja sačekati
sudbina nas ne treba zanimati.
I kako da te zaboravim...
Kad me je život naučio da ideš prvo.
Ne zanima me udaljenost, ja te volim.
I na kraju znam da ćeš sa mnom ti biti.
ČEKAĆU TE!
Kad se voli stvarno, ne postoji vreme.
I kunem ti se da nije kraj priče.
Sudbina nas ne može razdvojiti.
Kako da te pogledam...
28.07.2017
Gledaj me u oci
Ulala, ulala, ulala, ulala...
Svidja mi se da osetim vodu na licu,
kako mi zivot iz ruku bezi.
Svidja mi se da prekinem sa tobom nase vreme,
zelim da ti kazem zivote moj koliko te volim.
Svidja mi se da imam srce u pesnici,
da te zagrlim i da se umesam u tvoj svet.
Da predjem sa tobom ulicu straha
i da ti kazem zivote moj
i da ti kazem zivote moj koliko te volim.
REFREN
Gledaj me u oci i ne govori mi nista,
ali u tvom pogledu hiljadu reci.
Gledaj me u oci jer nemam strah,
jer jezik tvoje duse je jedino sto razumem.
Ulala, ulala, ulala, ulala...
Imam ucrtano tvoje ime od glave do pete,
srce mi ne reaguje, brisu se tuge.
Kazem moru Serena
koliko te mnogo volim.
Daj mi poljubac sunce i ne podizi mi lice
koje ne gleda nikoga jer umirem od zelje.
Daj mi poljubac sunce..
Daj mi poljubac sunce,
pre nego sto okrenem ugao
i kazem ti zivote moj koliko te volim.
REFREN
Gledaj me u oci jer nemam strah,
jer jezik tvoje duse je jedino sto razumem.
Ulala...
28.07.2017
Tajna kombinacija
Možeš li da vidiš?
Možeš li da vidiš da moraš da me razotkriješ?
Šta nije u redu kad plačem
Oh, šta želim kad se smejem
Možeš li da osetiš?
Možeš li da osetiš da nisam mala devojčica?
Ti pogrešno razumeš moj put
I sve uloge koje volim da igram
Moja tajna kombinacija je misterija za tebe
Koristi svoju maštu, nije lako, ali ja sam istina
Moja tajna kombinacija, dečko moraš da probaš snažno
Da osvojiš mesto u centru moga srca
Moja tajna kombinacija je misterija za tebe
Koristi svoju maštu, nije lako, ali ja sam istina
Moja tajna kombinacija, dečko moraš da probaš snažno
Da osvojiš mesto u centru moga srca
Otvorena knjiga,
Otvorena knjiga, žao mi je, nisam to
Nekad se ponašam kao dama,
Nekad žena, nekad beba
Moja tajna kombinacija je misterija za tebe
Koristi svoju maštu, nije lako, ali ja sam istina
Moja tajna kombinacija, dečko moraš da probaš snažno
Da osvojiš mesto u centru moga srca
Moja tajna kombinacija je misterija za tebe
Koristi svoju maštu, nije lako, ali ja sam istina
Moja tajna kombinacija, dečko moraš da probaš snažno
Da osvojiš mesto u centru moga srca
Moja tajna kombinacija je misterija za tebe
Koristi svoju maštu, nije lako, ali ja sam istina
Moja tajna kombinacija, dečko moraš da probaš snažno
Da osvojiš mesto u centru moga srca
28.07.2017
Ničemu
Hodam po moru osušenog lišća
Anđeli lete nad Berlinom
Zajedno sa mnom pevuše Aleluju
Dok kiša pada u meni
Nedostaje mi tvoj glas
U ničijoj sam zemlji
Nedostaje mi čak i vazduh
Leđima okrenut suncu
Prolazi još jedan dan bez tebe
Ne služi ničemu stići još dalje
Ni sva slava, ni sav novac
Ne služi ničemu ako ti nisi sa mnom
I samoća mi se uvlači u kosti
Ne služi ničemu, ničemu
Ničemu, ničemu
O, ničemu
Ničemu
Ne, ne, ne, ne
Niko ne zna šta će sudbina doneti
Tek smo na pola puta
Bacam svoju Šanel torbu iz kineske četvrti
Na mokar pod i počinjem da trčim
Nedostaje mi tvoj glas
Nedostaje mi da te dodirnem
Da te pomirišem, pogledam...
Leđima okrenut suncu
Završava se još jedan dan bez tebe...
Ne služi ničemu stići još dalje
Ni sva slava, ni sav novac
Ne služi ničemu ako ti nisi sa mnom
I samoća mi se uvlači u kosti
Ne služi ničemu, ničemu
A, ničemu
O, ničemu, ne
Ne služi ničemu stići još dalje
Ni sva slava, ni sav novac
Ne služi ničemu ako ti nisi sa mnom
I samoća mi se uvlači u kosti
Ne služi ničemu, ničemu
Ničemu, ničemu
O, ničemu
Ničemu
Ne, ne, ne, ne
28.07.2017
Kada žena
Kada žena, kada žena voli
Kada žena, kada žena voli muškarca
Kada žena, kada žena voli
Kada žena, kada žena voli muškarca
Manipulisati i izazvati ti bol,
ali ustani kada si povređen,
vristala zbogom, otišla kada si plakao
i zadrži suze kada gore.
Osetila sam duboko u sebi,
kao eksploziju od ludila.
Sve ovo, sve daješ,
osećam duboko.
Zato što samo žena može da dobije ovaj mrak,
samo žena može da prouzrokuje ove ožiljke,
samo žena može da voli ovako teško,
samo žena.
Da, kada ova žena voli muškarca,
ona će te odvesti do pakla i nazad,
odvesti do pakla i nazad.
Kada žena, kada žena voli
Kada žena, kada žena voli muškarca
Samo žena, samo žena zna,
samo žena pretpostavlja da voli muškarca.
Kada žena, kada žena voli
Kada žena, kada žena voli muškarca
Samo žena, samo žena zna,
oh, oh.
Ne treba da se čuju moja izvinjenja,
ti si tako prokleto komlikovan,
usponi i padovi, spolja i iznutra,
to je ono što je.
Zato što samo žena može da dobije ovaj mrak,
samo žena može da prouzrokuje ove ožiljke,
samo žena može da voli ovako teško,
samo žena.
Da, kada ova žena voli muškarca,
ona će te odvesti do pakla i nazad,
odvesti do pakla i nazad.
Kada žena, kada žena voli
Kada žena, kada žena voli muškarca
Samo žena, samo žena zna,
samo žena pretpostavlja da voli muškarca.
Kada žena, kada žena voli
Kada žena, kada žena voli muškarca
Samo žena, samo žena zna,
oh, oh.
I čak kada ne želiš da priznaš,
ti znaš da ćeš trebati
da budeš pored jedine ženu koja može učiniti da osećaš takvu vrstu vatre,
ne, nećeš se umoriti.
I kada budeš mislio da je to sve što imam,
ja ću staviti zarez,
odvešću te u ludu vožnju, nikad nećeš imati dovoljno,
dušo, ja sam tvoja devojka
i ovako ja pokazujem svoju ljubav.
Zato što samo žena može da dobije ovaj mrak,
samo žena može da prouzrokuje ove ožiljke,
samo žena može da voli ovako teško,
samo žena.
Da, kada ova žena voli muškarca,
ona će te odvesti do pakla i nazad,
odvesti do pakla i nazad.
Kada žena, kada žena voli
Kada žena, kada žena voli muškarca
Samo žena, samo žena zna,
samo žena pretpostavlja da voli muškarca.
Kada žena, kada žena voli
Kada žena, kada žena voli muškarca
Samo žena, samo žena zna,
oh, oh.
28.07.2017
Šta smo rekli
[Shakira]
Živim sa slomljenim srcem,
nikad nisam mislila da te povredim
ne želim ikada da te vidim da plačeš ponovo.
I svi povrede ponekad,
nikad nisam mislila da uradim pogrešno,
znam da ćeš biti dobro, rekao si.
Želela bih da možemo da se vratimo u vreme,
da vidimo svet drugim očima,
da znamo što oboje znamo sada,
mogli bismo da napravimo da ide nekako.
[MAGIC!]
Šta smo rekli?
Šta kažemo?
Šta smo napravili, ne možemo prepraviti.
Šta smo dali je šta smo dobili
i ovo je u šta smo se zaglavili sada.
[Shakira & MAGIC!]
Ali šta smo rekli, šta god da smo rekli
Ali šta smo napravili, ti znaš da ne možemo prepraviti
Šta smo dali je samo šta smo dobili
i ovo je u šta smo se zaglavili sada.
[Shakira]
Živim sa slomljenim srcem,
nikad nisam mislila da te povredim
ne želim ikada da te vidim da plačeš ponovo.
I svi povrede ponekad,
nikad nisam mislila da uradim pogrešno,
znam da ćeš biti dobro, rekao si.
[MAGIC!]
Želeo bih da možemo da se vratimo u vreme,
pronađemo put koji ne provetrava,
baš ovde drga bi bili,
lepo kao harmonije.
Šta smo rekli?
Šta kažemo?
Šta smo napravili, ne možemo prepraviti.
Šta smo dali je šta smo dobili
i ovo je u šta smo se zaglavili sada.
[Shakira]
Ali šta smo rekli, šta god da smo rekli
Ali šta smo napravili, ti znaš da ne možemo prepraviti
Šta smo dali je samo šta smo dobili
i ovo je u šta smo se zaglavili sada.
Živim sa slomljenim srcem,
nikad nisam mislila da te povredim
ne želim ikada da te vidim da plačeš ponovo.
I svi povrede ponekad,
nikad nisam mislila da uradim pogrešno,
znam da ćeš biti dobro, rekao si.
Sećaš li se
kako si se gubiio u mojim očima?
[MAGIC!]
Sećam se, draga
[Shakira]
Sećaš li se
kako si obećao da nikad nećeš reći zbogom?
Ja se sećam!
[MAGIC!]
Ja se sećam
[Shakira]
Ja se sećam
Ali smo rekli i šta smo rekli
[MAGIC!]
Ali šta smo napravili, ne možemo prepraviti
[Shakira & MAGIC!]
Šta smo dali je samo šta smo dobili
i ovo je u šta smo se zaglavili sada.
Živim sa slomljenim srcem,
nikad nisam mislila da te povredim
ne želim ikada da te vidim da plačeš ponovo.
I svi povrede ponekad,
nikad nisam mislila da uradim pogrešno,
znam da ćeš biti dobro, rekao si.
28.07.2017
Kokosova palma
Sakrili smo se u avionu,
leteći preko neba,
tražeći ostrva gde bismo mogli da sletimo.
Previše daleko da bi bilo pronađeno,
skinuli smo naše rukavice i plesali kao da smo se naljutili,
zaronili u okean
da isperemo sav pesak.
Ja nisam sama,
ovaj put ne,
pronašla sam svoju ljubav.
Ispod kokosove palme
gde smo stvorili univerzum,
skrivajući se od svega,
gde ništa nije bilo važno osim tebe i mene.
Učini da bude kao nekad,
daj mi mašinu vremena
da ti i ja jašemo na drvetu.
Samo ti i ja
ispod kokosove palme.
Oooh
Oooh
Oooh
To je isto kao da smo dizajnirali anatomiju drveta,
tako ludi od ljubavi kao nekada
unutar fantazija,
ispod zvezda,
plivajući iznad mora
i bili smo izgubljeni kao
što smo uvek sanjali da budemo.
Ja nisam sama,
kažem sebi,
ja sam pronašla svoj dom.
Ispod kokosove palme
gde smo stvorili univerzum,
skrivajući se od svega,
gde ništa nije bilo važno osim tebe i mene.
Učini da bude kao nekad,
daj mi mašinu vremena
da ti i ja jašemo na drvetu.
Samo ti i ja
ispod kokosove palme.
Oooh
Oooh
Oooh
Oooh
Sha-la-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la-la
Sakrili smo se u avionu,
leteći preko neba,
tražeći ostrva gde bismo mogli da sletimo.
28.07.2017
Svet se okreće
Samo sam došao da te podsetim
Na sve što smo prošli
Želim razumeti gde je ljubav nestala
Mislim da nije vredelo
Moje srce se prevarilo
Sve sam uradio za tebe voleo te kao što te niko voleo nije
Sada si došla da me tražiš
Molila me da se vratiš
Pokajala si se
Spoznala vrednost nakon gubitka
Srećom, svet se okreće
Bio je dole sada je gore
Sada sam ja taj koji te ne želi
Sada sam ja taj koji te ne želi ovde
Sada ću uživati u životu
Srećom, svet se okreće
Bio je dole sada je gore
Sada sam ja taj koji te ne želi
Sada sam ja taj koji te ne želi ovde
Sada ću uživati u životu
Sada si došla da me tražiš
Molila me da se vratiš
Pokajala si se
Spoznala vrednost nakon gubitka
Srećom, svet se okreće
Bio je dole sada je gore
Sada sam ja taj koji te ne želi
Sada sam ja taj koji te ne želi ovde
Sada ću uživati u životu
Srećom, svet se okreće
Bio je dole sada je gore
Sada sam ja taj koji te ne želi
Sada sam ja taj koji te ne želi ovde
Sada ću uživati u životu
Srećom, svet se okreće
Bio je dole sada je gore
Sada sam ja taj koji te ne želi
Sada sam ja taj koji te ne želi ovde
Sada ću uživati u životu
Srećom, svet se okreće
Bio je dole sada je gore
Sada sam ja taj koji te ne želi
Sada sam ja taj koji te ne želi ovde
Sada ću uživati u životu