Резултати претраге

Agonized Wind

Come, O agonized wind! Heavy is your heart, as is mine!
Saddens me, the silent sunsets of this stone town
Worn you off, the journey through the poverty-hymned town
Help me God! Help! O wind! You still smell of the blazed locks!1
You still bring those two bright hands that wail over warm blood!
Help me God! O wind! You still smell of the blazed locks!
You still bring the heat of fire flames, the wet waiting eyes
And the scarlet letters2branded on the brow of these wastelands!
Help me God! Help! O wind! You still smell of the blazed locks!
Still
O wind! New year news bearer can't bear this! Tell him not to come!
Help me God! Help! O wind! You still smell of the blazed locks!
 

• 1. Lit. burnt women hair
• 2. A mark of shame, borrowed the phrase from Nathaniel Hawthorns' famous book's title
• 3. A border city in Iran. It was the scene of some fierce battles during Iran-Iraq war (1980-1988)

A dispersion of seven colors

A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
How many colors do you have
Sometimes a flower, sometimes a bud
When you play hide and seek in my eyes, smilingly
The moon burns in jealousy upon seeing you
He asks, why I am not like you
In your touchy eyes, there's a modesty filled importunity
When your fragrance seeps inside through the window
Your shadow smiles in my heart upon seeing it
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
 
I think while sitting alone, why does it feel so bland
This life, without you, why does this heart never agree
Holding the brush in hand, you painted in my heart
An unerasable image of yours, how do I erase it
Come sometimes close to me and see it yourself
How much 'sadness' 1I have for you
I think about a lot of stuff, I feel like confessing them
All my days and nights are for you
 
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
How many colors do you have
Sometimes a flower, sometimes a bud
When you play hide and seek in my eyes, smilingly
The moon burns in jealousy upon seeing you
He asks, why I am not like you
In your touchy eyes, there's a modesty filled importunity
When your fragrance seeps inside through the window
Your shadow smiles in my heart upon seeing it
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
 

• 1. I've no idea how to translate this word 'koha' into English, it's something that causes you to cry

Go Go

You used to tell me on this basis
Other than me, nobody lives in your head
I am alone without you
I am alone
 
I chose you from all the people
In fact, your heart is without feelings
It can not live without unfaithfulness
Go Go Go
 
X2
You are not allowed to return
Stay away from my path and forget me
You were be my life and my soul
You left my heart broken
When I saw you with someone else
Go Go Go
 
The whole world does not concern me
Go and have fun with others
In the end, you will return and beg me to come back to you
Who has to leave once
Who has no loyalty
Sure, becomes traitor a hundred times
Go Go Go
 
X4
You are not allowed to return
Stay away from my path and forget me
You were be my life and my soul
You left my heart broken
When I saw you with someone else
Go Go Go
 

Oh my beloved wife

Rainy season, why is it not ending for me?
Cloud of tears, you had given me, as a gift
Rainy season, why is it not ending for me?
Cloud of tears, you had given me, as a gift
On the banks of river of the past, sitting on a memorylane
 
I'm writing today poem with tears
I'm writing today poem with tears
I'm writing today lettter with blood
I'm writing today lettter with blood
 
Oh beloved wife, after you departed
There's a lot of opression here
A lot of opression here
Oh beloved wife, after you departed
There's a lot of opression here
A lot of opression here
 
I'm writing today poem with tears
I'm writing today poem with tears
I'm writing today lettter with blood
I'm writing today lettter with blood
 
A handful of life in my hand
I had kept with me, away from everyone
Wished to live the stolen times
with you only
But, one day, in a storm
The flames of lamp of dreams
burnt it down
Now, emptyhanded
 
From the bottom of your ashes, I'm still searching
From the bottom of your ashes, I'm still searching
Your pink letters
Your pink letters
 

Love, don't go

On your lips, love cannot be read
Tell me, what hurts?
One last kiss and we'll part
again
I'll become a stranger to you
I wanna share the sun and the moon with you forever
To give you a bright light when you're in sorrow
Let's start over, I still
love you
But your voice whispered back to me
 
Sorry!
We're not on the same path, so I'll leave our broken Paradise
Stop, stop, stop!
My voice is numb, goodbye to you
 
Love, don't go!
Love, don't go!
Love, don't go!
Love, don't go!
Love, don't go!
Love, don't go!
 
I lived for you
Forgave you every time
Loved you in spite of tears
And at night in silence, I waited for you to come home
I believed your empty words
It doesn't matter what happens next
I can't take it anymore
You leave a mark in my soul
Can't fix it all
I may still love you
But my voice screamed back to you
 
Sorry!
We're not on the same path, I leave our broken Paradise
Stop, stop, stop!
My voice is numb, goodbye to you
 
Love, don't go!
Love, don't go!
Love, don't go!
Love, don't go!
Love, don't go!
Love, don't go!
 

The wheel of the universe.

The wheel of the universe spun and spun
Just for kings, priests and barons

Touch my lips

Touch my lips
Touch my lips
This is the last time
I'm leaving now
And it's not your fault
And it's not my fault
For some love is, you know
a passing thing
 
Touch my lips
Touch my lips
This is the last time
Tomorrow I'm already leaving
 
Let the wind carry me forever somewhere far away
Where you will never find me you my sorrow
I'm going I'm just going, my heart is taking me south again
I will leave the past behind and all my sorrow
 

Take Drugs

Take drugs son, you have nothing to live for
Your conscience is telling you that drugs cost the least
Less than tuition, how much do you use
No matter how smart you are, you’re the last on the list
Forget ideals, here morons govern
You’ll finish school but then where will you go next
Fleeing really doesn’t make sense
There’s more like them on the outside and more Nazis
A stranger in a foreign land hungry for money
What do you expect from them, they all fuck you there?
Shoot up and don’t think about the cretin
Don’t think about children and don’t have a wife
What’s the real question surrounding the birthrate?
You give birth to children, let orphans walk the earth
Brother, the more of us the better, let us be a little China
And we take drugs when it’s not going well
 
Take drugs son, no one will pay attention
When you fuck up, you won’t do time
They’ll prepare you for the psych, give you pills
Take drugs son, there won’t be any harm
It’ll be great, you’ll be the center of attention
And you’ll get pussy since they need a delivery guy
Hit yourself already, come one, who gives a fuck
Like anyone cares about you anyways
Listen to your conscience, she knows
You’ll end up in a commune, led by a bunch of thieves
They seem like philanthropists, but they’re actually pieces of shit
Someone else gets charged, someone else’s unfortunate ignorance
No, it doesn’t matter, you’ll deal with it, laugh loudly
Kill people, but for that, you won’t do time
You’ll have privileges with a good plan
Free needles in action, to prevent HIV
That’s how it goes, this type is desired as a member of the government
Those types don’t think about it when these types start to steal
And the music festival sounds good while on drugs
Fuck techno, everyone’s tried it in techno
Everything looks so beautiful, everything looks super and
Time is relative, you live today for yesterday
You’re right, drugs are the meaning of life
Still costs less than tuition
 

Mirage

Loudest in sleeping breaths
Mind and body diverge
Atlantic, the setting sun lingers
It's evolving reality, sink, sink. No one knows the bottom
 
Steady on now, hello
What we know is the same as loneliness
Steady on now, hello
Consciousness so clear it hurts
 
Deeds sitting quiet, an obvious hollow
Freezing sky, mirage of shooting stars
 
Tempted into those depths
This sinking ship shall rise
By my hand, once more
 
Incomplete, something's wrong
 
This sinking town shall rise
By my hand
 
The history we cast aside that day
Without a writer it's come to a halt
This ship that does not know how
Unable to move, it begins to rot
 
If you stop breathing, then without loss
You can drown with the seaweed
Ah, I don't need reasons
I can't go back to the last station
 
Deeds sitting quiet, an obvious hollow
Freezing sky, mirage of shooting stars
 
Tempted into those depths
This sinking ship shall rise
By my hand, once more
 
Incomplete, something's wrong
 
This sinking town shall rise
By my hand, but
 
It melts between the waves, abandon your senses
Lost and forgotten from this decaying voice
Everything disappears, and whatever's left
Are blurred lanterns, blooming like lingering emotion
 
If you conceal this flower, no one will know
At this rate I'll be swallowed
 
Project the mirage
No one needs, I don't need
 
Tempted into those depths
Sinking ship, hide my consciousness
In blue, mirage
 
Incomplete, everything's wrong
 
Sinking end, to the water's shore
We won't come back again
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Take a chance

Red lips, high heels, black hair
showers, keys on the table for the fast car
and I'm in front half-naked
you love it when I do that ooo
 
Long legs like drugs, black lace
come tonight boy, I dance for you
my movements ask if you
want to hit it
 
You're worth a million dollars
I seduce you, I dance ooo
I'll be bad tonight
because you haven't been good
 
Take a chance for us
and I'll give you everything
if you cheat, know
I'll be your final judgment
I'd give even my own life for us
if you're the one
I'll be your only one
Take a chance
 
All your other relics lie when they say
that you're not the only one in my aim
I hold you like a small drinking water on the palm
you've already fallen in love ooo
 
My dear, you literally don't have a single flaw
everyone knows you're the strongest one in town
You undress me with your eyes
know that I want that
 
I'm worth like a million
you seduce me with your dance ooo
you better be good
the best you've ever been
 
Take a chance
 
(She lures me when we're left by ourselves
strong forms, she only likes Armani (fashion)
she lures me, she plans to get my money
Manicure forms, I wait for you, bunny
 
(She lures me when we're left by ourselves
strong forms, she only likes Armani (fashion)
she lures me, she plans to get my money
Manicure forms, I wait for you, bunny
 
I wait for you, bunny
 
Take a chance for us
and I'll give you everything
if you cheat, know
I'll be your final judgment
I'd give even my own life for us
if you're the one
I'll be your only one
Take a chance
 

Twists

We are not happy with new inventions.
Too many useless objects
We got used to bizarre events,
And our life - just a set of tidings.
 
All these loopings/twists make me dizzy,
And you cannot hide, neither take cover from them.
They make me dizzy, the floors to twinkle.
We are alone.
 
Questions twinkle, lines shuffle,
And thousands of friends a hint will share.
And we imagine, we are not lonely.
But who will stand beside, in case the light turns off?
 
All these loopings/twists make me dizzy,
And you cannot hide, neither take cover from them.
They make me dizzy, the floors to twinkle.
We are alone.
 
My misfortunate planet,
Our sun so far away.
In the hands of an alternative / different source of light.
Makes us feel so much better
But can you change this?
Say!
Respond!
Prove!
 
All these loopings/twists make me dizzy,
And you cannot hide, neither take cover from them.
They make me dizzy, the floors to twinkle.
We are alone.
 

Play tonight just for her

Everything in life is a passing thing my friend
Love, sadness and all of the happy days
Now when she's gone let the roses cry
Like the withered leaves on a autumn branch
 
Chorus
Play tonight just for her
I will sing, mourn, and pay
Play tonight just like she is here
Even tho I'm bringing her back just in my toughts
 
I was just a bystander in that world
I was playing a boem,sang and drank
Sometimes i dreamed a happy dream for a moment
But hid a internal sadness deep in my heart
 
Chorus
 
I'm protecting our love with memories tonight
And I'm returning to where I was happy
Next to overfilled glasses and a broken heart
When I could i would drink all the pain away
 

They are attacking us again

Everyone is spitting at us, everyone is cursing us,
They are poisonig us with chemical poisons,
They are bombing us every day
They are bombing us every day
 
They are attacking us again, they are taking away Kosovo
They are attacking us again, but we do not give Kosovo!
 
NATO burns, NATO demolishes, but it can not destroy,
Kosovo is in our soul, Kosovo is in our soul
 
They are attacking us again, they are taking away Kosovo
They are attacking us again, but we do not give Kosovo!
 
The sky is burning, the land is burning, for justice, a Serb is fighting,
And he never obeys, and he never obeys
 
They are attacking us again, they are taking away Kosovo
They are attacking us again, but we do not give Kosovo!
 

Pick Me Up

How would we have not gone mad
Your depth full of me
How would we have not gone mad
 
We are one universe
How would we have not gone mad
Err, lost, sank into himself
How would we have not gone mad
Keep me
 
If I fall, collect me, you collect me
In pieces
I fall, collect me, you collect me
 
How would we have not gone mad
From night to morning, I'm drinking you
How would we have not gone mad
You are my insomnia
How would we have not gone mad
Err, lost, sank into himself
How would we have not gone mad
You're the water, I am the thirst
 
If I fall, collect me, you collect me
If I fall, collect me, you collect me
In pieces
I fall, collect me, you collect me
 

Don't take away my nights

How much this life hurts me
When I see you, my eyes revive
You told me that you can't do it anymore
My nights were to blame
 
REF
Don't take away my nights (Literally, don't touch my nights, meaning nightlife)
I can't live without them
Don't take away my wine
Allow it to make me drunk
 
Don't wake up my dreams
I'm dreaming of you
Send me Gypsies
To play music for me
 
Does a tear glance in your eye
When you remember those days of ours
A half of my heart loves only you
The other half is taken by pub (it means- the other half belongs to pubs and clubs)