Резултати претраге страна 18

It doesn't go away

Versions: #2
Here again
I'm thinking about you
I do not know why I miss you
If we are two strangers (yeah)
 
It started with a borrowed kiss
And it ended a little more cheeky
Oh my God, what did we do (yeah)
 
It's that the night was timely
For what I feel there is no vaccine
And I can not forget you
And your beauty that does not help me
You abuse, you use me, you know it, I like it
 
And as much as I try
 
It doesn't go away
This does not go away from me
The taste of your mouth
It's still in my mouth
 
There is no one who can break it
It went without warning
And now it has me
The mind on the moon
And feet on the floor
 
It doesn't go away
This does not go away from me
The taste of your mouth
It's still in my mouth
 
There is no one who can break it
It went without warning
And now it has me
The mind on the moon
And feet on the floor
 
Mamacita
I saw you and I liked you so much
You passed by and I stared
We felt connection immediately
You took me to heaven and I stayed there for a while baby
 
Your waist is candle
You hit like this
And I feel that your skin burns me
Uncontrolled my system
You have something that not everyone has, my girl
 
It's that the night was timely
For what I feel there is no vaccine
And I can not forget you
And your beauty that does not help me
You abuse, you use me, you know it, I like it
And as much as I try
 
It doesn't go away
This does not go away from me
The taste of your mouth
It's still in my mouth
 
There is no one who can break it
It went without warning
And now it has me
The mind on the moon
And feet on the floor
 
It doesn't go away
This does not go away from me
The taste of your mouth
It's still in my mouth
 
There is no one who can break it
It went without warning
And now it has me
The mind on the moon
And feet on the floor
 
Here again
I'm thinking about you
I do not know why I miss you
 
If we are two strangers (yeah)
 
It started with a borrowed kiss
And it ended a little more cheeky
Oh my God, what did we do (yeah)
 
It doesn't go away
This does not go away from me
The taste of your mouth
It's still in my mouth
 
There is no one who can break it
It went without warning
And now it has me
The mind on the moon
And feet on the floor
 
(It doesn't go away)
 
Ricky Ricky Ricky Martin
 
(This doesn't go away
The taste of your mouth)
 
Maluma baby
 
(It's still in my mouth)
 
Mamacita
 
(There is no one who can break it
It went without warning)
 
Once again
 
(And now it has me
The mind on the moon
And feet on the floor)
 

Hello, Miss

Versions: #2
It's rumored her name is Maria, Maria, Maria
Who would have said she would make me fall in love with her that day, that day?
Heya, hello miss, tell me if you think everything has been said
I don't know how to dance so tonight I'll keep a low profile
She is a beautiful miss from head to toes
But what I like more is when she speaks French
Dance, dance, hottie
Dance, dance, hottie
 
From L.A. to France, baby, what elegance!
Chanel, Dior perfume, baby, what smell
It's delicious, delicious, you look scrumptious
I just wanna be inside, feel your emotions
You send me an emoji, the type with devil face
Why don't you tell me upfront? Baby, talk clearly
In this story I don't wanna be the bad guy
Don't send signals, let's get to the point
 
Tell me, tell me, if you and me can go
To a far away place
Keep on moving
 
It's rumored her name is Maria, Maria, Maria
Who would have said she would make me fall in love with her that day, that day?
Heya, hello miss, tell me if you think everything has been said
I don't know how to dance so tonight I'll keep a low profile
She is a beautiful miss from head to toes
But what I like more is when she speaks French
Dance, dance, hottie
Dance, dance, hottie
 
Tell me what you want, tell me what you are waiting from me
I saw you appear and disappear like a ninja
You understand things about me, you know, I already know that
I hold you, you run away from me
silent like a cat
Good luck to the one who will marry you
I will be happy to call you, Maria
Under the sun of Santa Monica, or Santa Maria, eh
 
Tell me what you want, tell me what you are waiting from me
I saw you appear and disappear like a ninja
You understand things about me, you know, I already know that
I hold you, you run away from me
silent like a cat
Always on the lookout, on the lookout for some money
Not easy to love with a heart behind bars
I lost a lot of blood, it would be time to make a garrotte
Just after the aperitif, I love you, I want you
 
It's rumored her name is Maria, Maria, Maria
Who would have said she would make me fall in love with her that day, that day?
Heya, hello miss, tell me if you think everything has been said
I don't know how to dance so tonight I'll keep a low profile
She is a beautiful miss from head to toes
But what I like more is when she speaks French
Dance, dance, hottie
Dance, dance, hottie
 
It's rumored her name is Maria, Maria, Maria
Who would have said she would make me fall in love with her that day, that day?
 

Sladak život

Šetamo se kao u slatkom životu
Ovog puta smo na pravom putu
Živimo kao u slatkom životu
Mmm, sanjaću večeras
Da plešemo kao u slatkom životu
Sa svetlošću i muzikom
Naša ljubav je nastala u slatkom životu
Niko drugi osim tebe
 
Ovo je naša poslednja noć sa našom ljubavljlu ponovo
Još jedna svetlost pre nego što potonemo u tamu
Reci mi sada da me nikada nećeš ostaviti
Reci mi sada da ćeš me zauvek voleti
 
Sišli smo dole u sladak život
Obriši svoje suze
Živećemo kao u slatkom životu
Jučerašnja igra
Tako sam usamljen u slatkom životu
Oh bebo, telefon
Ova magija je nestala u slatkom životu
Niko drugi osim tebe
 
Ovo je naša poslednja noć sa našom ljubavljlu ponovo
Još jedna svetlost pre nego što potonemo u tamu
Reci mi sada da me nikada nećeš ostaviti
Reci mi sada da ćeš me zauvek voleti
 
Ovo je naša poslednja noć sa našom ljubavljlu ponovo
Još jedna svetlost pre nego što potonemo u tamu
Reci mi sada da me nikada nećeš ostaviti
Reci mi sada da ćeš me zauvek voleti
 
Šetamo kao u slatkom životu
Mmm, sanjaću večeras
Da plešemo kao u slatkom životu
Niko drugi osim tebe
 
Ovo je naša poslednja noć sa našom ljubavljlu ponovo
Još jedna svetlost pre nego što potonemo u tamu
Reci mi sada da me nikada nećeš ostaviti
Reci mi sada da ćeš me zauvek voleti
 
Ovo je naša poslednja noć sa našom ljubavljlu ponovo
Još jedna svetlost pre nego što potonemo u tamu
 

Nicaragua, Dear Nicaragua

Ay, Nicaragua, Dear Nicaragua
Receive as a token of love
This bouquet of everlasting flowers and jilinjoches
That today bloom for you.
 
When I kiss your pure forehead
I kiss the pearl of your sweat,
Much sweeter that the little fruit of tiguilote
And the jocote tronador.
 
Ay, Nicaragua, Dear Nicaragua
My dear vegetable heart of pijibay.
My passion buried itself
In the furrow of your fondness
Like a little grain of corn.
 
It's your saliva viscous and sweet
Like the sap of the cashew apple
That heals with happiness every day
My rebellious heart,
That heals with happiness every day
My rebellious heart.
 
Ay, Nicaragua, Dear Nicaragua
The most beautiful flower of my love,
Fertilized with the blessed, dear Nicaragua,
Blood of Diriangén.
 
Ay, Nicaragua you're more sweet,
Than the honey of Tamagás,
But now that you're finally free, dear Nicaragua,
I love you so much more.
 

Sleep little black girl

Mama the little black girl's feet
Stick out of the crib
And the black woman Merced1 doesn't know what to do anymore
Sleep little black girl
Because I'm going to buy a new little crib
Which will have fine moldings2 and bells
If you go to sleep I'll bring you back a ripe3 mamey
And if you don't go to sleep I'll bring you a babalawo4
Which will give you a good spanking.
Sleep little black girl
Because I'm going to buy a new little crib
Which will have fine moldings and bells
If you go to sleep I'll bring you back a ripe mamey
And if you don't go to sleep I'll bring you a babalawo
Sleep little black girl
Because I'm going to buy a new little crib
Which will have fine moldings and bells
 

• 1. mercy
• 2. literally a specific type of columnar molding design
• 3. literally very colored
• 4. spiritual priest in santería

A Bulgarian rose

My dear friend, good morning
welcome, you're here with us.
Bulgaria is in bloom for you,
you've never seen roses like these before!
 
Take the rose I'm giving you
with all my heart, because
this beautiful Bulgarian rose
tells you, with its scent
about the Balkans, the Black Sea
and all of us, all of us.
 
My dear friend, I'm sorry because
this is the day when you leave.
Bulgaria is in bloom for you
you must never forget it!
 
If you take this rose along
to your country, you'll see
that every year, in the spring
it will talk to you, with its scent
about the Balkans, the Black Sea
and all of us, all of us
 
If you take this rose along
to your country, you'll see
that every year, in the spring
it will talk to you, with its scent
about the Balkans, the Black Sea
and our people, so the memory
will always live in you, live in you!
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Овај дан

Не говори ми о ономе што је прошло
Како се завршило
И како неће више остати.
Не говори ми да нема ничега у срцу,
Тамо где је све отишло,
и где је лепо као цвет.
Не покушавај да учиниш оно што је написано
у танким књигама
са насмејаним лицима,
Мени немој рећи да нема ничега у срцу.
 
А данас, истина је, то је све
што ми је важно.
Све оно што није важно
си ти и оно што је било међу нашим уснама.
А дан је као вода,
Удара о обалу,
досеже до ње, али јој се не препушта.
 
Немој бежати на несигурна места,
са животом као теретом на леђима,
и ветром који дува.
Не, немој размишљати да се не вратиш, то је лоше,
Лоше је тражити да се само умире,
све то ме је сустигло, док ми је срце вапило
Не питај и не одлази без одговора,
који ће дисати само сутра,
не, немој ми рећи да нема ничега у срцу.
 

A Deep Blue Evening

A deep blue evening
[He's] wearing a reddish earring to impress
And smoking an inflorescence
Incense of chinaberry tree
And whispering quietly
Perhaps this time
Perhaps this time
 
How blue is the evening
How deep, only God knows
Why won't you surprise (me)
Plain and simple at the entrance
As if you're on the prowl, incessantly
To be quenched once more
To be quenched once more
 
All the blue, goes to the sadness
All the deep, there's no end to it
This time I wish
to fall upon a sword, to die over you
To die, to die over you
In remembrance of an evening that will not return
 
A deep blue evening
[He's] wearing a moon-shaped earring
Just stand at the entrance
With no notice
As if you're on the prowl
To be quenched once more
To be quenched once more
 
All the blue, goes to the sadness
All the deep, there's no end to it
This time I wish
to fall upon a sword, to die over you
To die, to die over you
In remembrance of an evening that will not return
 
Just stand at the entrance...
 
As if you're on the prowl...
 
All the blue, goes to the sadness
All the deep, there's no end to it
This time I wish
to fall upon a sword, to die over you
To die, to die over you
In remembrance of an evening that will not return
 
This time I wish...
to fall upon a sword...
 
To die, to die over you...
 
Ay, to die over you...
 
This time I wish...
to fall upon a sword...
 
To die, to die over you...
 
This time I wish
I wish, this time
to die over you...
 
To die, to die over you...
 

Conviction and happiness

Give me the strength not to betray the time
That always makes you step back
I remember the clear sky when I was a child
And something shining on the horizon
Now I'm here in the same skin
Maybe I've gotten stronger, but I don't think so
After all those who started dreaming as children
Never give weight to defeats
 
How can I not turn around
Even though I'm traveling against the wind
I trip and get back up
Because walking barefoot is the conviction to happiness
Stop hiding your wrinkles and let's live serenely
Without falling into excess
I've come to understand that's the conviction to happiness
 
A full-length movie smooths us like the wind
And we're ready to face the reality
Take my hand, let's cross that courtyard
With its unchanging beauty
Waiting for you at the airport
You had never gone away before
Distance does nothing but teach
To never stop dreaming
 
How can I not turn around
Even though I'm traveling against the wind
I trip and get back up
Because walking barefoot is the conviction to happiness
Stop hiding your wrinkles and let's live serenely
Without falling into excess
I've come to understand that's the conviction to happiness
 
How can I not turn around
Even though I'm traveling against the wind
I trip and get back up
Because walking barefoot is the conviction to happiness
Stop hiding your wrinkles and let's live serenely
Without falling into excess
I've come to understand that's the conviction to happiness
It's the conviction to happiness
It's the conviction to happiness
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Perfect

Your aroma makes me crazy
I get lost in your arms
everything is so magical
With your touch I disperse
With your games I go crazy
This love does not exist
 
I'll scream it loudly
how I love you
I can't be apart from you for a moment
I hurt greatly
I was born on earth
only for you
that's why God sent you
to come to me
 
Besides you its PERFECT
without imperfection
baby I love you
Next to you is paradise
ever higher
I fly in the clouds
 
Your look makes me crazy
I'm burning for your kisses
you took my heart's key
My love for you
travels until the end
I've fallen in love for good
 
I'll scream it loudly
how I love you
I can't be apart from you for a moment
I hurt greatly
I was born on earth
only for you
that's why God sent you
to come to me
 
Besides you its PERFECT
without imperfection
baby I love you
Next to you is paradise
ever higher
I fly in the clouds
 

Gravity

[Verse 1]
Stay here and watch me swing
Like old shoes hung out in the sun
Stay here and watch me walk
On the overhead power lines
You know what?
Staying with your feet on the ground is difficult, impossible
You know what?
That today I just want to stay between the clouds
And smoke a bit of weed with you
In the highest place possible
 
[Chorus]
It's as if there weren't any gravity
And we could look down at everything from the top of the city
You're even with me when you're not here
I keep confusing my dreams with reality
And this venom
At this point, is my medicine
If I fall from the sky
It will take me and bring me back to the top again
 
[Verse 2]
Stay here and watch me stumble
And even forget my own name
Stay here and watch me gravitate
Between the lights of the night club
Like a constellation
You know what?
That even standing here tonight is difficult, impossible
You know what?
Call a taxi to bring me back between the clouds
I don't even know where my house is anymore
You've been my longest journey
 
[Chorus]
It's as if there weren't any gravity
And we could look down at everything from the top of the city
You're even with me when you're not here
I keep confusing my dreams with reality
And this venom
At this point, is my medicine
If I fall from the sky
It will take me and bring me back to the top again
 
[Outro]
Don't worry about tonight
We're alive as long as the sun rises
 

Darkness

Darkness descended on me
ever since you are no longer mine.
You no longer smile at me.
You no longer come back.
Why?
 
Darkness descended on me
ever since you are no longer mine.
You no longer smile at me.
You no longer come back.
Why?
 
Darkness!
 

Not Giving Up

This sand storm has been
Rough and jolting
Surprising, blurring
How could anyone see?
[Or] run or stop
[Or] dive or pass
That also happens
 
I could crash then
But there were hands
Many many hands
Crossed, crossed around me
Tugging gently
Washing, engulfing me
Kissing my sand away
Grain by grain from my mouth
 
I'm not giving up on love
I did not give up
Not giving in to disappointment this time
I wasn't late
I'm not afraid to rage anymore
I wasn't hiding [something]
I'm not giving up on the desire to burn
I did not give up
 
Now all is clear to me
Now all is allowed
 
This sand storm has been
Rough and jolting
Surprising, blurring
Perhaps all of this must happen
I chose myself, I'm happy
I know and I'm aware
That also happens
 
And it's certainly isn't perfect
But I'm learning
Going up and down
Nothing is threatening
Comfortable in my body
Time washes over me
Kissing my sand away
Grain by grain from my mouth
 
Now all is clear to me
Now all is allowed
 

Folon

Fôlon, é té gninika
Fôlon, né té gninika
Fôlon, a toun bé kè tè dé
Fôlon, ko ko toun bé kè
Fôlon, môgò makotè
Fôlon, ko ko toun bé ké
Fôlon, môgò makotè
 
Fôlon, é té gninika
Fôlon, né té gninika
Fôlon, a toun bé kè tè dé
Fôlon, ko ko toun bé kè
Fôlon, môgò makotè
Fôlon, ko ko toun bé ké
Fôlon, môgò makotè
 
Kouma douma bé môgo mi konò
Hèrè bi môgo mi konò
Konkò bé môgo mi naaaaa
Fôlon, ko ko koun bi la
Fôlon, é toun té sé ko fô
Fôlon...fôlon oo mogò makotè
 
Sissan, é bé gninika
Sissan, né bé gninika
Sissan, an bè bé gninika
Sissan, ko ko doun bé kè
Fo élé lé ka gninika
Sissan...sissan môgô mako bè é la
Fôlon...fôlon môgò makotè
Fôlon...fôlon môgò makotè
 

I wish I could forget your name

Keep for yourself your heart cold as ice...
It will be against you
When you”ll love n your life.
You'll wake up one day
And I think it will hurt you,
When for you love
Will be like a disease.
 
(chorus x 2)
I wish I could forget your name,
I wish I could forget everything you did,
I wish you to run away from my thoughts,
But I love you more and more...
 
You'll understand someday,
But I'm going to be too far.
Everything we've lived
You will not have anymore.
And even if you were to cry,
Nobody will hear you,
Because you gave love to anyone.
 
(chorus x 2)
I wish I could forget your name,
I wish I could forget everything you did,
I wish you to run away from my thoughts,
But I love you more and more...
 
You will look in her everything you had with me
And then you will understand that was love ...
You will lose nights in a row
You with the glass in front of you,
And you'll see then
That love is a thief!
 
(chorus x 2)
I wish I could forget your name,
I wish I could forget everything you did,
I wish you to run away from my thoughts,
But I love you more and more ...
 
Share music and kindness! :)

Woman

I am woman
Against me, whatever comes
It's welcome if it brings
Equality and disarray
 
I am woman
Shameless to win
I learn while living
And I don't change my path
 
I can say
What I want and the pleasure
Becomes stronger, I don't lie
But I disarm
 
I can show
What I feel and fight
Body to body, I don't lie
And I don't hide
 
That the desire
Is bigger
Than fear
 
I am woman
And I take whatever comes
Mouth to mouth, without forgetting
The lipstick and my destiny
 
Without moaning
I'll reap you and want to
Give you a name when you die
I'll call you 'my little boy'
 
I can say
What I want and the pleasure
Becomes stronger, I don't lie
But I disarm
 
I can show
What I feel and fight
Body to body, I don't lie
And I don't hide
 
That the desire
Is bigger
Than fear
 

The person Juanita we know

The person Juanita we know
Is a woman with beautiful eyes
Neatly placed teeth and a beautiful smile
Her gentle and lovely touch
Hey, that's not the words
There's a kid listening
Her hair that gets blown by the wind
Gives off a subtle fragrance
If I weren't this terrible of a person
I'd be happily together with her
 

Father and Mother

Who shares their
Who raises you and doesn't let go of your hand
Educate you, give you wealth
These things only parents do for their children
The heart of the old, how it pains
[My parents] never slept without worrying for me
Now they've died and are comfortable
They no longer carry burdens for me
 
Ref:
There isn't a day that comes and goes
Without talking of my father and mother
Every time and every place
The words of our parents come to our mind (we remember what they've taught us)
Their words and their last wishes
We will keep up as if they're alive
They raised us with great effort
I hope they have forgiven us (the children to be forgiven by the parents for what had to go through to raise them)
 
We miss our parents every day
The longing for them doesn't go, it only increased by day
When our festivities come
Instead of joy, comes the tears (they long to have their parents around when they celebrate something)
When a house doesn't have a grandfather and a grandmother
Even the children feel the emptiness [that they leave]
That's why God has written it so
We have to oblige (to their deaths)
 
Ref 3x:
There isn't a day that comes and goes
Without talking of my father and mother
Every time and every place
The words of our parents come to our mind (we remember what they've taught us)
Their words and their last wishes
We will keep up as if they're alive
They raised us with great effort
I hope they have forgiven us (the children to be forgiven by the parents for what had to go through to raise them)
 

What's up with my eye?

What's up with my eye that it's tearing up (it's crying)
Oh, the pains of my heart it cannot hold (the cries are a reaction to the pain)
My lover has forgotten me
And with the other he's been embracing
From the beginning (from when I was young) I gifted my love to him
Now he's going out with someone else
2x
 
Do you know, girl
What you're doing
Do you know, boy
What you're doing
In my youth you want to send me to the grave
In my youth you want to send me to the grave
My memories I will once again...
Once again continue
Believe me, oh boy
I am singing for you
 
When spring comes
Flowers bloom (both sentences sung together 2x)
Send them (the flowers) to my grave 2x
Believe me, oh boy
I am ending myself for you (pushu means to rest so I assume it means death)
From the beginning (from when I was young) I gifted my love to you
Now you're going out with someone else
 

The Song of Truth

I sang certain stories,
and they were always mine:
the defeats and the victories
and my poetry.
In the twists of life,
how long does a round last?
But the masks I put on—
they will never change me.
 
How much of a road do I have left?
How many places have I known?
How many times have I moved
to search for something better—
always running faster—
never knowing where you are going.
But the mechanics of time
never influence me.
 
No, man—
it is not only a matter of speed—
it is not the night ahead
that makes us feel so fragile—
that robs us of our happiness:
the truth,
is that we never have
truth.
 
It is not that you lack
desire or fantasy
in this fleeting time—
and what makes us feel so weak
and robs us of our happiness:
the truth,
is that we never have
truth.
 
How many nights have I wasted
bombarding myself with questions?
How many people have I known
that I should have known better?
And how many deeper wounds
from which you will never recover?
But the cuts received—
they will never hold me down.
 
No, man—
it is not only a matter of speed—
it is not the night ahead
that makes us feel so fragile—
that takes away our happiness:
the truth,
is that we never have
truth.
 
it is not that you lack
desire or fantasy
in this fleeting time—
and what makes us feel so weak
and robs us of our happiness:
the truth,
is that we never have
truth—
is that we never have
truth.
 

Beautiful life

Hello there cutie, most beautiful in the world.
You already knew how I want you, but..
You started a fire, but you didn't follow me...
A burning desire, which built inside of me
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!1
I'm here, don't forget me!2
I hope you'll understand
 
Hope of one day, I lost my smile3
Love lost, maybe I'll find you again
A love strong as concrete, it never fell in me,
I know deep down inside...oh my love will always be...
Beautiful, beautiful life!
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand, you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
 

• 1. Chiara means clear or pale, but it's also a girl name. Went for the latter, but doesn't really make sense either way. Maybe they meant 'Si chiama.. Chiara!' which would be 'Her name is... Chiara!'
• 2. I'm not too sure about the original lyrics, makes more sense with 'dimenticar', which I chose to translate in lieu. The lyrics written here would be translated as 'She doesn't forget me!'
• 3. Deliberately chosen to translate Speranza rather than Esperanza

Saturday Lover

The rain that starts to fall and
the street lights turning on
The you who is standing still
Welcome!
 
Saturday night
has just started
Just like our love
buzzing
 
The smiling you is
a soft gem
The me staring at you is
a lonely
swaying umbrella
 
Neon colored raincoat
Let's run to the end
Look! The eternal dream has
started
 
IT'S JUST COME FOR YOU AND ME
SATURDAY NIGHT
 

Kizomba* za tebe

(Strofa 1)
Ti si jedno čudo
Gledam te od milje do milje
Kako sediš ovde pored moje stolice
I gledam te kako sijaš, kako sijaš
Jer ti imaš ono telo
Koje te tera da ga sporo odmeriš
Koje ti malo po malo oduzima dah
 
(Refren)
Dušo samo želim
Da tvoje telo
Bude ovde blizu plešući
Ovu Kizombitu** koju sam napisao za tebe
 
Dušto samo želim
Da tvoje telo
Bude ovde blizu plešući
Ovu Kizombitu koju sam napisao za tebe
Dušo (dušo), dušo (dušo)
Ovu Kizombitu koju sam napisao za tebe, tebe, tebe
 
(Strofa 2)
Ona je ono što želim ja, ja
Ta bogata sitnica koja se kreće tako
Sa tim pokretima poput okeana
I samo neka pleše tako za mene
Ah kakva slatkoća, zaista dušo
Sa onim što čini da mislim o tebi
Ja samo želim da trenutak bude večan
I da svedok bude tišina koja ovde postoji
 
(Refren)
Dušo samo želim
Da tvoje telo
Bude ovde blizu plešući
Ovu Kizombitu koju sam napisao za tebe
 
Dušto samo želim
Da tvoje telo
Bude ovde blizu plešući
Ovu Kizombitu koju sam napisao za tebe
 
(Prelaz)
Oh, oh
Ba-babylon Ba-babylon girl
Dušo ti
Tvoji su pokreti poput okeana
Dušo ti se krećeš poput okeana
Jer ti imaš ono telo
Koje te provocira
Koje te tera da ga sporo odmeriš
Dušo ti imaš ono telo
 
Dušto samo želim
Da tvoje telo
Bude ovde blizu
Plešući sa mnom, plešući sa mnom dušo
Plešući sa mnom, plešući sa mnom dušo
Plešući sa mnom, plešući sa mnom dušo
Plešući sa mnom, plešući ovako sa mnom dušo
Tvoji su pokreti poput okeana
 

The Pike And Other Miracles

There's a pike moving in the ceiling,
I bet it means you harm
Screw the bottle open,
a drink will drive away the beast
 
A lizard crawls from under the table,
it stares you with evil eyes
Chug another drink,
the hallucination will disappear
 
A seal is sitting next to you,
slapping your diaphragm with its tail
As long as you don't decline a drink,
the walrus will turn into a lady again
 
A cow is mooing on the table,
trying to make you drink milk
A fourth drink, goddamnit,
will poison the lactic acid
 

Elina, what am I going to do

Versions: #3
Ellu was a cashier
In that one cafe
We lived in its backroom for some time
 
I didn't get a job from anywhere
We stayed up all night together
I have no idea of what I'll do
I guess I'll send the kids to facility
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the mindless twist ease up just for a moment
We even tried to make ourselves believe that
We'd get an electric stove next to the freezer
 
When Ellu always cried during her worktime
She got fired from that
And we freezed in the hall of the ATM all night
She was probably pregnant again
I stole her a jacket from somewhere
I have no idea of what I'll do
I'm a prisoner of the circumstances
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the constant pressure ease up just for a moment
How many times do you have to get beaten up here
How quickly does all the money and reputation vanish
 
And Ellu was hit by a taxi
When turning left
It didn't use the turn signal, even though they claimed so
It was a humble funeral
I'd want the same kind for myself too
I have no idea of what I'll do
I'm numb with the feeling of pain
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the mindless twist ease up just for a moment
We even tried to make ourselves believe that
We'd get an electric stove next to the freezer
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the constant pressure ease up just for a moment
How many times do you have to get beaten up here
How quickly does all the money and reputation
Vanish
 
Elina, what am I going to do
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Devojčice slatka

2x
Devojčice slatka, tako
zavodljive oči imaš,
šarm tvojih usana što mi daješ
slađi je od najslađeg voća.
 
Zar ne vidiš da patim
od lude žudnje za ljubavlju tvojom
i umreću od te
patnje za tobom ženo.
 
2x
Videćeš kako je lepo
prepustiti se ljubavi
moju ljubav ću ti dati ,
od sveg srca.
 
(Devojčice ljubavi moja
kraljice moje strasti
pamti kako proživesmo
da se volimo još više.)
 
2x
Slušaj dobro
ljubavi moje glas
Šta je bol
koji pesmu moju nosi.
 

Moussolou

Allah nôlé
Allah nôlé woyi
Allah lé fama allah lé dalimassan, allah sa menfou
 
Allah nôlé
Allah nôlé oooh
Allah lé fama allah lé dalimassan, allah makoté
 
Ngo allah makotala
Komatessi yé fini mi danla kokan fêrobô, Seydou toro karala
Bogolan djama yé fini mi dan na lo wo lof o kadi bèyé, Seydou toro karala
Guéssé dan na lou guéssé mi dan na lo o lo no kadi bèyé Seydou toro karala
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafimoussolou sapélé ko
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafitchèlou sapélé ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou koussa woyi
Chris Seydou Seydou koussatala
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafimoussolou sapélé ko
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafitchèlou sapélé ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou koussa woyi
Chris Seydou Seydou koussatala
Awa kignèrô den ni djon kakan?
Alphadi yarabini mo mankan!
Assa kignèrô dan ni djon kakan?
Mangara filani gnon ni mo makan
Alé lé, alé lo karala, Seydou lé, Seydou lé gogolan jupou lou karala djama yé
Alé lé, alé lo karala, ngo Seydou lé, Seydou lé robou youman lou karala djama yé
Iyan fêro to, Seydou yan ferôto to, iyan to iyé djéliden missènou fero to to
An gnadji to, djama bè gnadji to ko fo, an bè ko anou farafidenou gnadji to ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou dogora
Chris Seydou Seydou dogora man
Chris Seydou Seydou dogora
Chris Seydou Seydou dogora manu
 

Take-out

He arrived at my restaurant
With much naughtiness
And ordered some food,
Then I said, “There's something wrong.”
 
I even turned sideways
And asked him with ulterior motives,
“Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Will you eat it here
Or have it packed up to go?”
 
May the fake self-righteous girls go to hell
'cus I'm the one who likes cathouse goers.
Also, why would I feed your mouth
If I prefer to feed you by being licked instead?
 
May the fake self-righteous girls go to hell
'cus I'm the one who likes cathouse goers.
Also, why would I feed your mouth
If I prefer to feed you by being licked again instead?
 
Yes, yes. — What?
Yes, yes. — Bad boy,
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Yes, yes. — What?
Yes, yes. — Bad boy,
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
What's up, baby? Have you already decided?
 
He arrived at my restaurant
With much naughtiness
And ordered some food,
Then I said, “There's something wrong.”
 
I even turned sideways
And asked him with ulterior motives,
“Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Hey, you stupid,
Will you eat it here
Or have it packed up to go?”
 
May the fake self-righteous girls go to hell
'cus I'm the one who likes cathouse goers.
Also, why would I feed your mouth
If I prefer to feed you by being licked instead?
 
May the fake self-righteous girls go to hell
'cus I'm the one who likes cathouse goers.
Also, why would I feed your mouth
If I prefer to feed you by being licked again instead?
 
Yes, yes. — What?
Yes, yes. — Bad boy,
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Yes, yes. — What?
Yes, yes. — Bad boy,
Will you eat it here
Or have it packed up to go?
 
Today I'm just like take-outs,
You just have unpack and eat them.
 
There's even quality meat here
For you and your chick friends. Right?
 
Don't you come alone,
Bring your bunch.
 
Will you eat here
Or take out?
 

Mechita

Mechita of my dreams
seductive little doll
your youth accumulate
an entire world of splendour
the mystery of your eyes
disturbed all my calm
and makes born in my soul
an expectation of love (twice)
 
Mechita you are nice
your eyes,
your eyes fascinate me,
your mouth
your divine mouth
I would like to kiss
Mechita you know very well
how much
how much I love you
for that I beg you
to not make me suffer anymore !! (twice)
 

Anita Can Never

Writing your name, I know it wasn't right
And now you don't believe me
That you mean everything to me.
Now you're all upset
You don't even open the door
You don't pick up the phone
Or read my letters.
 
It wasn't right, now I am sorry
And if I knew that then, I wouldn't mess around
And I wouldn't write at all
That piece of grafitti
Because now everyone's asking you if you really can't get enough.
 
But I did it
Only because it rhymes
You know that nothing rhymes
With Angelika.
I wrote Anita
Because it ends better
And you quickly find a rhyme
That everyone knows.
 
Anita Anita
Anita can never
Anita never.
 
I wrote it quickly
And barely escaped
I still don't know how
Your father didn't recognize me.
And now you're all upset
Clinging to your mother
In the evenings you close your windows
And even set the dog upon me.
 
But I did it
Only because it rhymes
You know that nothing rhymes
With Angelika.
I wrote Anita
Because it ends better
And you quickly find a rhyme
That everyone knows.
 
Anita Anita
Anita can never
Anita never.
 
But I did it
Only because it rhymes
You know that nothing rhymes
With Angelika.
I wrote Anita
Because it ends better
And you quickly find a rhyme
That everyone knows.
 
Anita Anita
Anita can never
Anita never.
 
Anita Anita
Anita can never
Anita never.
Eee Anita never.
 

Rocky Joe (Italian Opening)

Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 
Rocky Joe's a great champion
Rocky's awesome
Rocky hurts you
just a punch to knock you down
 
Rocky has what it takes
he sweats, hits and pants
during training
he hits and hits hard as on a nail
 
Rocky Joe you're great
Rocky Joe you're strong
Rocky Joe you'll win
Rocky Joe you're great
Rocky Joe you're strong
Rocky Joe you'll win for us
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
 
Rocky Joe
 
Rocky Joe and his old man
who wants him great
he doesn't ask questions
but he works and works hard
 
Rocky's scary
Rocky's nature
like an overflowing river
nothing's standing up with him, you have to see him
 
Rocky Joe you're great
Rocky Joe you're strong
Rocky Joe you'll win
Rocky Joe you're great
Rocky Joe you're strong
Rocky Joe you'll win for us
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
 
Rocky Joe
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 

My Story Wrapped Around Your Fingers

Versions: #2
You know I think that
It wasn't pointless being with you
Alright, so, you're leaving
A debatable decision...
Oh yes, I know, you know
At least stay here tonight
Its not like I'll come on to you, don't worry
It might be I'm already feeling alone
Because I know that smile
A person that already made up their mind
That same smile once opened paradise
 
They say for every man there's another like you
So, therefore, you'll find another me?
No, don't think so!
This time you lower your eyes and say
We'll always remain good friends..
What bloody good friends!?
I can forgive a friend, but you I love
It might seem trivial to you, but it's a natural instinct
 
And there's something
I never told you..
Without you, my problems become troubles
So I put on the tough guy act
Out in the world to feel more secure
 
And if you really don't want to tell me I was wrong
Remember, that even men can be forgiven
But instead you don't leave me an exit-way
And leave with my story wrapped around your fingers
 
Now what are you going to do?
Look for an excuse?
If you want to leave, go
As for me, you need not worry
I know I can handle it
Tonight, I will write a song
To suffocate this inner explosion
Without thinking too much about the words
Because I know that smile
A person that already made up their mind
That same smile once opened paradise
 
And there's something I never told you
Without you, my problems become troubles
So I put on the tough guy act
Out in the world to feel more secure
And if you really don't want to tell me I was wrong
Remember, that even men can be forgiven
But instead you don't leave me an exit-way
And leave with my story wrapped around your fingers