Резултати претраге страна 21

In the distant constellation of Tau Kita

Everything became for us unclear,
In Tau Kita, the distant constellation,-
We sending the signal:' What's going on there?'-
And they send us back:' F...' I'd rather not mention.
 
On Tau Kita
They running of room on this star-
They, by the way, live differently-
Our friends with the same mentality.
 
Here I'm, moving with the speed of light
Without a sweat, but with some help from above,
Towards that Tau Kita, precisely I fly,
So I can right there sort it out .
 
On Tau Kita
Something is wrong with the star-
There, the taukitaiskiy* brotherhood
Gone crazy,- as we understood.
 
While I lie in suspended animation,
Those taukitans are brawling,-
Ever less I've with them communication:
They are such hooligans, it's their calling.
 
The taukitans alphabet
Has only few words, it must be said-
And their order is bourgeois,
Their humor is ugly by far.
 
I landed my starship, like my own but,
Slightly bending the reflector though.
I shouted in taukitans:'Vivat!'
In our language it is 'Hello!'
 
The taukitans love to cheat,
All their appearance is a deceit,-
We can't compete against them there:
They can appear and then dissolve in the air...
 
To me taukitans- like papuan for you-
They were mentioned to me only briefly, I think,
I shouted:' The Galaxy is ashamed of you!'-
In reply they winked me with something.
 
On Tau Kita,
The conditions are tough:
It's stuffy here, there is no atmosphere,-
But taukitans are friendly and fair.
 
In the heat of the moment I screamed: f---k y---r mo----r, something like that!..
But my cibernetic guide did well
So precisely translated what I have said,
That I was ashamed of myself.
 
But taukitans
Are such a scum-
Perhaps, they managed to fill themselves with alcohol:
They appear, or quickly dissolved...
 
' You're men, I scream, you're brothers by sex!
So why...' then my voice disappeared.
I grabbed taukitan woman by the breasts:
Come on,- I'm saying,- confess, my dear!...
 
'Go away!': she said-
Sort off, we're way ahead-
We don't want to do anything with men,-
And from now on, we'll use agamobium!*
 
I don't remember how my starship left the planet,
In a drinking mode I'm flying:
The Earth must have moved three hundred years ahead
According to wretched theory of Einstein!
 
What if, also there, on Earth,
As on Tau Kita it was,
The knowledge terribly increased,-
What if, even there, agamobium now they practised?!
 

amazarashi - Rita リタ

Versions: #3
amazarashi - Rita リタ
 
If you're gonna leave, that's fine, 'cause I'll just return all the things you gave me.
 
The wristwatch, the CDs, the train fare: everything. Except for you kindness, that is.
 
Walking alone at night along the train tracks, but there are two shadowns in the lamplight.
 
It's your ghost. And I'm glad that you're really here with me.
 
But the lamps cut out, and I'm left alone.
 
I thought things wouldn't change, but there was no way that could be true.
 
But you made me believe that.
 
You're just like a con-artist or a magician, aren't you, Rita?
 
I don't cry over people who haven't left. I don't cry over things that aren't broken.
 
''I'm fine on my own.'' I can say that, if I lie. Since it's just words, I can say it.
 
In my apartment, there's nothing but a silent refrigerator and laughter from the TV.
 
It'd be nice if I could see feelings with my own eyes.
 
Actually no, I don't want that. They're too harsh.
 
You want to live for other people, and I want to live for myself.
 
And when two gears don't line up, they turn with a grating noise.
 
It was like that - our laughter.
 
Choosing one thing means getting rid of something else.
 
That's fine.
 
I'll just go quietly into the trash bin and see you off, right Rita?
 
You don't cry for yourself. Even when it hurts, you don't cry.
 
But then why you cry? Why did you cry before I did?
 
Only paying attention to myself, absolutely never paying attention to others - when I don't choose my words carefully, it's inevitable that I'll hurt someone.
 
Only paying attention to the past, absolutely never paying attention to the present - when I look backwards as I walk, it's inevitable that I'll trip over.
 
I don't cry over people who are atill here. And since I plan on understanding that, I'm not going to live for myself anymore. I want to try to smile for someone else.
 
The same way you do.
 
I don't cry over the past I've forgotten.
 
I don't cry over time that hasn't passed.
 
I laughed with you. The seasons ended. And time went on. That's all.
 

Silly

we lived good moments
but sudden frontals
every day the conflicts
Turned us into two selfish (people)
lost from winners
where are you now to hear me
 
Silly, silly
we both acted
and unimaginable words we said on top of our anger
Silly, silly
it ended a love
but if you regretted just so you know I am here
silly to live without you
 
We lived many dreams
and the wear of the time came
and gave birth to contrasts
We gave in a bad comment
the same reply together
'see you soon, take care'
 
Silly, silly
we both acted
and unimaginable words we said on top of our anger
Silly, silly
it ended a love
but if you regretted just so you know I am here
silly to live without you
 

Letim visoko

Više od životnih oluja, to je ispod mene
Više od oblaka prošlosti, to je iza mene
Više od Sunca, ka Svetlu
 
Letim visoko
 
Put se proteže pravo, moj život me čeka
Ispred je duga puna obećanja, zato što je juče prošlo
Svi moji snovi, sve ću to dohvatiti
Zato što letim visoko
 
Let orla na čvrstom pravcu sa anđelom na mojoj strani
I planine se mogu rušiti na mene zato što znam da sam slobodna
Ja širim svoja krila visoko
Zato što mogu!
 
Više od životnih oluja, to je ispod mene
Više od oblaka prošlosti, to je iza mene
Više od Sunca, ka Svetlu
 
Letim visoko
 
Na vetru B-žije milosti, oko mene
Držim svoj pogled na cilj preda mnom
Visoko iznad Sunca, ka Svetlu
Letim visoko
 
Neću ostati bez daha, zato što je Njegov dah u meni
Znam da se neću umoriti, zato što me nose Njegove ruke
Kada padnem on me diže
I kaže: 'Ti to možeš!'
 
Ništa me ne može uplašiti, ništa me neće zavesti
Šta neko može da mi uradi, zato što znam da sam slobodna
Ja širim svoja krila visoko
Zato što mogu!
 
Više od životnih oluja, to je ispod mene
Više od oblaka prošlosti, to je iza mene
Više od Sunca, ka Svetlu
 
Letim visoko
 
Na vetru B-žije milosti, oko mene
Držim svoj pogled na cilj preda mnom
Visoko iznad Sunca, ka Svetlu
 
Letim visoko
 

Ne zaboravi me

Slušaj, glas koji me je davno budio
Slušaj, glas koji sada ne mogu više da zaboravim
Slušaj, u glavi prazne reči koje su me slomile
Slušaj kako se sada ređaju osećanja
 
Iskušava me moje srce, počinje da vrišti
Kao da smo nas dvoje dva drveta bez šume
Izgubila sam našu ljubav
Sada više nema šanse da vratimo vreme (x1)
 
Ne zaboravi me
Čak i kada bi bio s drugom
Odlazi, ali nemoj da me zaboraviš
Znam da si me jednom voleo (x1)
 
Želim da čujem
Želim da čujem da ti je žao
Želim da te vidim isto kao što sam bila i ja, kao što sam bila i ja
Želim da voliš
Želim da voliš tako kao što sam volela i ja
Da i ti imaš u svojim mislima, svojim mislima
 
Iskušava me moje srce, počinje da vrišti
Kao da smo nas dvoje dva drveta bez šume
Izgubila sam našu ljubav
Sada više nema šanse da vratimo vreme (x1)
 
Ne zaboravi me
Čak i kada bi bio s drugom
Odlazi, ali nemoj da me zaboraviš
Znam da si me jednom voleo (x2)
Nekada si me voleo!! (x2)
 

Kao da mi je poslednji dan

Kad Sunce izađe ujutru i svet mi zapeva
Dok srce još kuca u meni i donosi mi još jedan dan života
Pitam se: šta ako mi je danas poslednji dan?
 
Život ponekad pravi preokrete, koje niko ne može da razume
Danas si ovde, ali već sutra možda je vreme da odeš
I pitam se, šta ako mi je danas poslednji dan?
 
Ja ću živeti i jako voleti, jako ću uhvatiti sve koji su mi bliski
Oprostiću, do kraja, i s mirom u srcu hoću da sklopim oči
Kao da mi je danas poslednji dan
 
Svak čas negde nestaje, a svaki život ima svoj tok
Da li sam dovoljno rekla, da li sam dovoljno pokazala ili će moj trag nestati
Pitam se, šta ako mi je danas poslednji dan?
 
Ja ću živeti i jako voleti, jako ću uhvatiti sve koji su mi bliski
Oprostiću, do kraja, i s mirom u srcu hoću da sklopim oči
Kao da mi je danas poslednji dan
 
Svaki otkucaj srca, svaki uzdah, samo mi je pozajmljen
Svakog jutra kada se probudim, znam da je to blagoslov
I nežno obećam, kao da mi je poslednji dan...
 
Ja ću živeti i jako voleti, jako ću uhvatiti sve koji su mi bliski
Oprostiću, do kraja, i s mirom u srcu hoću da sklopim oči
Kao da mi je danas poslednji dan
Kao da mi je danas poslednji dan
Kao da mi je danas poslednji dan
 

What did you learn in school today

What did you learn in school today, my fair-haired son
What were you taught about the world today, my daughter with silky hair
 
That there are more people than just brother, sister, mom and dad
Humans just like you and me, some are hungry and some are full
And that the world is scarily vast and how many dangers await there
And that that behind many warm smile is actually a cold and devious soul
 
And I didn't like learning how many wars there are in the world
That there are millions of children without homes as people are taught to hate each other
 
What did you learn in school today, my fair-haired son
What were you taught about the world today, my daughter with silky hair
 
That our Father Lord made the Earth and human made all the laws
And by them it's allowed to destroy nature, animals and even me too
And that the most admirable virtues are greediness, ignorance and selfishness
And that the most horrible sins are love, good will and friendliness
 
And I didn't like learning how many wars there are in the world
That there are millions of children without homes as people are taught to hate each other
 
What did you learn in school today, my fair-haired son
What were you taught about the world today, my daughter with silky hair
 
That there's another world that's free from the shackles of beliefs
Pure from the lies of truths, I'm speaking of actual freedom
And there will be a time when innocent won't suffer from injustice
Evil people will only destroy themselves because the law of planets feels no mercy
 
But I didn't like learning how many wars there are in the world
That there are millions of children without homes as people are taught to hate each other
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Curses to the mobile phones

Curses to the mobile phones
Curses to the mobile phones and the guy that invented them
And whichever time your woman likes
She can find you
 
Curses to the mobile phones
I've lost my sleep
I've lost my sleep
I saved my girlfriend on my contacts as 'Thanasis'
 
Curses to the mobile phones
You always regret it
You always regret it
One night you have some fun, a thousand you pay for it
 
My mobile phone I threw away and now I'm fine
My mobile phone I threw away and now I'm fine
And from the internet I went out with another 'Thanasis'
And from the internet I went out with another 'Thanasis'
 
I no longer give 'doubts' in my house
I no longer give 'doubts' in my house
Because through facebook I'm getting dates
Because through facebook I'm getting dates
 
If you want my opinion, throw away your mobile phones
If you want my opinion, throw away your mobile phones
Do just what I did and sleep tight
Do just what I did and sleep tight
 

Everyone Knows Juanita

Well, everyone knows Juanita
Her eyes each a different color
Her teeth stick out and her chin goes in
And her... knuckles, they drag on the floor
 
-Those aren't the words
-There are children present!
 
Her hair is like a briar
She stands in a bow-legged stance
And if I weren't so ugly, she'd possibly give me a chance
 

Master and Margarita

Versions: #2
God gave us love, like wings for our back
Margarita lost her mind due to the Master
But people's envy wanted to steal her
But part of her stayed in the heart of the Master
 
My ship is on fire, my ship is in distress
And the “storm petrel” brought a letter with bad news
That we will never ever meet again
No seashore, no bottom, only the stairs to heaven
Days and nights in loneliness, it’s like a thousands years
I plead to you , I am in pain , I am begging, God, turn off the lights
I covered every centimeter of these walls with my blood
But this foolishness is not of concern (or business ) to you
Thousands of pages about you I melted in the fireplace
My heart is a stone but, alas, it is bleeding granite
I am your mistake, you can't fix it, it’s easier to eliminate me
Forget about me on our deserted island
I am freezing , like in the winter, inside I’m in anguish
There is heat and swelter, but It is freezing me and it gives me the chills
It’s incomprehensible as to why our destinies are connected
I love you despite everything
 
God gave us love, like wings for our back
Margarita lost her mind due to the Master
But people's envy wanted to steal her
But part of her stayed in the heart of the Master
 
And nobody will stop us, nobody will bring us together ( or reconcile us )
And my way to you is an impassable labyrinth
I am carrying towards you my sick heart ,
do you hear me? you can take it
I’m waiting for your call. Do you hear me? Call me
We turn our backs away from each other and sleep like this -
there is a bottomless abyss between our backs.
There are Fumes in my lungs, there is alcohol in my veins
There is something “unoriginal” or fake in my notes , there is loneliness in my songs
[I will write about how my heart bleeds.
I will make you laugh with the corniness of my hastily put together rhymes.
I am a drunken clown who never joked.
You will ask me to leave, but I have been on the road for a long time.
The world without you, means that I am here accidentally (by chance
In a muted black and white film of MR Charlie Chaplin
And my heart is burning low in fire
But I made this fire to warm you up
 
God gave us love, like wings for our back
Margarita lost her mind due to the Master
But people's envy wanted to steal her
But part of her stayed in the heart of the Master
 

I'll do work someday

When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
Damn, this went well
I think I slept through the morning's traffic
I don't even feel bad about that
I'll glide on out of here and thank myself
 
You and Juha can take care of Finland's risings.
I won't even put pants on
And don't think I'm a lazy dude
God rested on the 7th day aswell.
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
I shout go go go, let's go
I don't care where I'll go
To the work: no no no no no
I promise I'll do work some day
 
I get a stamp on my Passport and I forget about money
I grab an Ice tea, or a Mango lassi
I look at people's holiday photos, and think me too
I don't think about where I get my bread from, only Ray-Bans
Please tell me that your job is fun
I'm just waiting to get home from work
I'm drinking in the pool, writing on the to-do list
that there's space for more mojitos
 
Am I even alive if I don't enjoy life
A burnout is a dangerous disease
The migratory bird is nesting inside me
It can't take the two week summers
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
Heading to Tenerife with my brother
Or to a campfire with Loiri
I have seen enough action
Heading to Tenerife with my brother
Damn, I'd even go pick berries
The migratory bird is nesting inside me
It can't take the two week summers
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
I shout go go go, let's go
I don't care where I'll go
To the work: no no no no no
I promise I'll do work some day
I promise I'll do work some day
 

Pretty Girl

[Intro]
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
[Verse 1]
I give you what I have in my heart, have faith in me, I don't know what I'm talking about
I watch your back, I'm here, but you don't doubt yourself at all
Why are you changing your part? Does my existence bother you?
I'm caught in a trap, I saw you disappear like in a dream
Something isn't right, I see it in your eyes, I can't do anything about it
I only see you in the corner of my eyes
What made you afraid now?
 
[Chorus]
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
 
[Bridge]
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
[Verse 2]
You stay in my arms, you've left a mark on my heart
You disappeared before I could even count to five
Why are you changing your part? Does my existence bother you?
From love to hate, these two things go hand in hand
I give you my sincerest feelings
But I see you in the corner of my eyes
What made you afraid now?
 
[Chorus]
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
 
[Bridge]
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
[Verse 3]
I know you're avoiding me
I don't see the passion that once burned anymore
Look at me
Because I put my heart in your hands
I know you're avoiding me
I don't see the passion that once burned anymore
Look at me
Because I put my heart in your hands
 
[Chorus]
Look at me, pretty girl (Look at me, pretty girl, pretty girl, eeh eeh)
Look at me, look at me, pretty girl (Look at me pretty girl, eeh eeh)
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
Look at me, pretty girl (Look at me, pretty girl, pretty girl, eeh eeh)
Look at me, look at me, pretty girl (Look at me pretty girl, eeh eeh)
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
 
[Outro]
Pretty girl, pretty girl
Look at me, pretty girl, eeh
Look at me, eeh
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Revive Me

Master, I need a miracle
Transform my life, my state
It has been long since I have seen the light of day
They are trying to end my happiness
Trying to see my dreams cancelled
Lazarus heard your voice
When that rock was removed
After four days he revived
Master, there is no other that can do this
That that only your name has all the power
I really need a miracle
 
Remove my rock
Calm me by the name
Change my story
Revive my dreams
Transform my life
Make me a miracle
Touch me at this hour
Calm me outside
Revive me
 
You are life itself
The strength that is within me
You are the son of God
Who lifts me up to win
Lord of everything within me
I already hear your voice
Calling me to live
A story of power
 

Gothic Lolita Propaganda

Even now I sleep
In a coffin that smells of roses
 
The bells that morn the people who die, proclaim an awakening
Setting its bound soul free
 
What is reflected in the eyes of the water spirits,
Are the days of the past
What surfaces on my porcelain skin,
Is the holy soul that sculpts my heart
 
Set it free, hold your sword up high
Bury the fool
Cut it away, for as long as you live
Except the reward of death
 
For those who fight, let there be the blood of judgment
For those who beg for mercy, let there be elation
 
The words that my smoldering lips spin
Are a lullaby that will destroy everything
 
The blood of the sacrifice freezes
Cutting apart its limbs
If you swear
To go against the gods and sacrifice yourself
Then I will go with you to the holy war
 
And if you are lamenting on the brink of despair
Tangled up in the delusions that you inlaid
Then I will be by your side
In exchange for the proof that we died together
 

My little vine

Sung:
 
A little vine that I have
nobody will come to covet (it).
It already has a little bunch,
it gives me a sweet little grape.
 
I domn't compare it with anything,
it's a special little grape,
I sweetens me when I eat,
sure there is no other like it!
 
For no gold in the world
if they want to buy it from me,
I don't sell it nor change it,
my sweet, special little grape.
 
No pepitero comes
to peck my little grape,
I have my sling ready
without further ado I'll slingshoot it.
 
Declamed:
 
Those who look at her admire her
they call her 'moscatel',
I don't know what it may be for...
as sweet as honey.
 
Sung:
 
I have more fruit plants
and this one to mature
none like my little grape,
it can not be compared.
 
Keep the little plants
it just depends on caring,
all the care for them
more than to take care to adore!
 
They (the plants) always their nobility
give to us, they make us see,
pure nature
we must recognize.
 
Faithful woman
and the little plants
how noble they are,
they live to protect usl
of course, for life and for God!
 

Sacherita

When you remember, my love,
sad it shall be for you,
my shadows you will miss
and then you shall cry for me.
 
They say that you have cried
for a love that knew used to love you.
I also lost a love that
I loved for real, but I don't know how to cry.
 
When I'm absent from here
A lot you shall feel.
My heart is saying
'My return when will it be?'
Do not cry girl
if I shall come back.
 

Gypsy

Take a dance oh soldier
Because we have a wedding and not a joke
Because we have friends today in the eating place (the huge table that's used for eating during the celebrations)
Because we have relatives and friends (x2)
 
Refrain
So cry gypsy
A melody for the unlucky ones
A melody with clarinets
A melody like you know it (x2)
 
Aman rakı made me drunk
The sweet music abducted me
Because the poor fortune is gone
For the best melody
 
Refrain
So cry gypsy
A melody for the unlucky ones
A melody with clarinets
A melody like you know it (x2)
 

Beating heart

Heart beat to see me come
So I open my cord when you pass
And our carival group go up the hill of illusion
With the feet on the ground...
 
Heart beat because we are carnival!
And nothing will stop this revelry
After our love
Till when this samba plays
Come marking in our chest
Beating heart
 
So we can be happy
So we can parade on this life
 

Listen, Little Sis

In the barrio of Chambacú 1
I visited a family
Oh, their origin was Bantu
And with its
It would cheer up every corner
(x2)
 
It dedicated its life
To
And it would win the hearts of tourists
And the rich would not listen
[x2]
 
Up
Sa sa sa sa sa
 
Estefanía's singing
Made Cartagena happy
And La Boquilla and Malagana, 3 too
And Playón del Blanco and La Arena 4
[x2]
 
Oh, Chambacú,
Black people's sweat,
The history of slaves,
That, like you, Estefanía,
Wrote my own story
[x2]
 
Listen, little sis
You are my sister
You are my sister
All the way to Malagana 5
(x5)
 
Do greet me with a kiss 6
Because you're my sister
Oh, Estefanía
You are my sister
All the way to Malagana
 

• 1. a neighborhood of Cartagena, Colombia
• 2. musical styles
• 3. other barrios of Cartagena
• 4. two beaches of Catargena 'Playón' means large beach (playa) and 'arena' is the word for sand
• 5. Malagana is another place in Cartagena
• 6. A kiss on the cheek or kisses on the cheek, a way of greeting friends and family

There is life

Look into my eyes
There isn't anything to hide
I will never be ready as you want
All this rain is burning my soul
Give me another day I won't stop
We'll do together this trip
Everything makes sense and belongs to us
 
There is life, you know, again
Love is renewed
We'll restart together
There isn't just only one direction
for us
for us
 
I feel warm sun
and if you will be my energy
I won't stop
We'll do together this trip
Everything makes sense and belongs to us
 
There is life, you know, again
Love is renewed
We will build it together
There isn't just only one direction
 
If you have a dream and it doesn't end
or everything is true
ours is a bet
between two fires which come together
I'd swear that another life in two is possible
 
There is life, you know, again
Love is renewed
We'll restart together
There isn't just only one direction
for us
 
There is life
There is life
There is life
 

Aren't we

You are for me
You are everything to me
Now I am suffering, I don't know how to call it
I lost myself after you
I lost myself after you alive
I faded, I didn't protect my heart
I loved you just the way you were (aaa)
I didn't change you (aaa)
I still loved you (aaa)
I don't have tears anymore, I wiped them today
 
At night how do you sleep
I don't know how you sleep
I don't know where you are
Why aren't we together anymore
Why aren't we
 
Do you have the other one
My heart feels it
Why aren't we together anymore
Why aren't we together anymore
Tell me do you have another one
Where are you hiding her
Do you have another one
My heart feels it
Where are we
We aren't anymore
You killed my heart, you're a murderer
 
You didn't feel
You didn't mean any word
You only lied with the words you said
I loved you just the way you were(aaa)
I didn't change you(aaa)
I still loved you (aaa)
I don't have tears anymore ,I wiped them today
 
At night how do you sleep
I don't know how do you sleep
I don't know where you are
Why aren't we together anymore
Why aren't we
 

Habit of you

Versions: #2
Habit of You
Darling, you make my mouth water
Putting on costumes, taking our clothes off
Wet with sweat of how much we kiss
of all the crazy things we imagine
We make love by telepathy
On the ground, in the sea on the moon
In the melody
Habit of you, of how much we kiss
of all the crazy things we imagine
Nothing better than doing nothing
Just to lay down and roll with you
Nothing better than doing nothing
Just to lay down and roll with you
Darling, you make my mouth water
Putting on costumes, taking our clothes off
Wet with sweat of how much we kiss
of all the crazy things we imagine
We make love by telepathy
On the ground, in the sea on the moon
In the melody
Habit of you, of how much we kiss
of all the crazy things we imagine
Nothing better than doing nothing
Just to lay down and roll with you
Nothing better than doing nothing
Just to lay down and roll with you
Darling, you make my mouth water
Roll roll roll roll with you
Roll roll roll roll with you
 

Just Running Away

It was simply time to run away for once
To finally get out of my daily routine, out of the town at dawn
It wasn't your fault, it just came to me
And I'm not sorry, and I've got no regrets about what has happened
 
Just running away with two suitcases to some other country
Just running away from home, or else I'll lose my mind
Just running away, no matter what the others say
Just running away, without asking you or anyone else
 
Every man for himself
I simply must get out
I'll start anew
I just can't stand this anymore
 
I already thought that it was already far too late
It's this kind of feeling when everything seems to annoy you
You feel a bit alone, but free after all
And then you get on a train and for a moment, everything is all the same to you
 
Just running away with two suitcases to some other country
Just running away from home, or else I'll lose my mind
 
Every man for himself
I simply must get out
I'll start anew
I just can't stand this anymore
 
Just running away with two suitcases and then going to some place
Just running away, even if maybe I were to be with you again soon
Just running away with two suitcases and then going to some place
Just running away, even if maybe I were to be with you again soon
 

Flowers arranged in the water

From the crescent moon a platinum light leaks out
At the sigh I woke up in the corner of the room
I saw an angel shaking
 
The hem of her lace spreads to the ankle
Instead of wings. Brefly and fleetingly
She says sweet words
 
Come, let's return
to when I was a girl
I'll be able to return once again to the day I was loved in my way
 
You maybe when you sleep innocently
She feels good while she lays on your shoulder
 
When I fall in love, time isn't bound
Everybody get hurt, it's a sin
But it's lovely too
 
Ah, sorry
Therefore, I can't go
I have again the pain that changed its form
 
I'm worried about the flower withering in the vase
I forgot it's arranged in the water with loneliness
That's why alone, homding my shoulders
I dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Alligator Rita

How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
has two things
Which Havana does not have
A very beautiful history
And one Rita the Alligator
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
Everyone who comes to Bayamo,
A true national monument,
Looks for Alligator Rita
Just to get to see her dance
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
Rita... I don't know what she has
With all her movements
She looks like a dry frog
That gets swept away by the wind
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
The day that battered Bayamo
and
And it came from Rita
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
Rita mounted an ox,
And almost on the verge of drowning,
But since she can be depended upon
On its back she went on dancing
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
The day when Rita got lost
I was lost myself, too
Rita is a French fry
Who can dance in any café
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator...
 
Hear, Rita dances, the Alligator
In the park Alligator Rita
How well does Alligator Rita dance
Upon the blue stage box
How well does Alligator Rita dance
Hear, look, hear
 
How she sings
How she dances
Hey, look
Alligator Rita
 
How well does Rita 'the Alligator' dance,
the Alligator
 

• 1. a municipality in Contramaestre, Santiago de Cuba Province

I Like Everything (I Don't Like Anything Any More)

It's streaming live
Around the world on screen
I still don't even know where I'm headed today
Let alone tomorrow
 
Forward and back
Here you travel by boomerang
Maxed out battery
For now, everything's great
 
I like everything
I don't like anything any more
I switch filters
Life is out of focus
 
I zoom in here
An emoji goes out there
I never get tired
Traveling the world from my couch
 
I'm going to delete my profile
It can't just be about sharing
I've already got more than a thousand followers
I already scroll through mindlessly
 
I'll peek one more time
Just to quench my thirst
I control everything from here
Don't go offline
 
I like everything
I don't like anything any more
I switch filters
Life is out of focus
 
I zoom in here
An emoji goes out there
I never get tired
Traveling the world from my couch
 
But when I go to sleep at night
I dream about me sending you my location
And you coming to experience me live and in color
And taking my hand
 

Dozvolim da me voliš

Trebala sam ostati sa tobom sinoć
Umesto izlaska da nađem nevolju
To je samo nevolja (da)
 
Mislim da pobegnem ponekad
Kad god postanem previše ranjiva
To nije tvoja krivica (da)
 
Vidiš, hoću da ostanem celu noć
Želim da ležim sa tobom do izlaska sunca
Želim da te pustim unutra
Oh, nebo zna da sam pokušala
 
Volela bih da mogu da ti dozvolim da voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da me voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da me voliš
Reci šta nije u redu, šta nije u redu sa mnom?
Šta nije u redu sa mnom?
Oh, volela bih da mogu da ti dozvolim da voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da me voliš sada
 
Volela bih, volela bih, volela bih, volela bih, ja
Volela bih, volela bih, volela bih, volela bih, ja
 
I svaki put kada postane previše ozbiljno
I svaki put kada osetim da želim da sabotiram
Počnem da bežim (opet)
 
I svaki put kada odgurnem
Zaista želim da kažem da mi je žao (da)
Ali ne kažem ništa (da)
 
Vidiš, hoću da ostanem celu noć
Želim da ležim sa tobom do izlaska sunca
Želim da te pustim unutra
Oh, nebo zna da sam pokušala
 
Volela bih da mogu da ti dozvolim da voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da me voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da me voliš
Reci šta nije u redu, šta nije u redu sa mnom?
Šta nije u redu sa mnom?
Oh, volela bih da mogu da ti dozvolim da voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da me voliš sada
 
Volela bih, volela bih, volela bih, volela bih, ja
Volela bih, volela bih, volela bih, volela bih, ja
 
(Želim) da ostanem sa tobom do jutra
(Želim) da ležim sa tobom dok sviće
(Želim) da ti pokažem da si mi jedini
(Želim da ležim sa tobom do izlaska sunca)
(Želim) da ostanem sa tobom do jutra
(Želim) da ležim sa tobom dok sviće, dok sviće
Oh, nebi zna da sam pokušala
 
Volela bih da mogu da ti dozvolim da voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da me voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da me voliš
Reci šta nije u redu, šta nije u redu sa mnom?
Šta nije u redu sa mnom?
 
Oh, volela bih da mogu da ti dozvolim da voliš
Oh, volela bih da mogu da ti dozvolim da me voliš
Reci šta nije u redu, šta nije u redu sa mnom?
Šta nije u redu sa mnom?
Oh, volela bih da mogu da ti dozvolim da voliš
Volela bih da mogu da ti dozvolim da me voliš sada
Volela bih, volela bih, volela bih, volela bih, ja
Volela bih, volela bih, volela bih, volela bih, ja
 

Dance Nikita

— Dance, Nikita! Dance, Nikita!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he said to me when he was dancing with me.
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he whispered right into my ear when we were together.
— Dance!
— Dance, Nikita!
I've always kept a low profile in the club: I've never asked my love to dance (with me),
But on a beautiful night, he took me to the dance floor
And then said: let's go, now I'm gonna teach you (how to dance)'.
— C'mon!
One step forward, and one more step back,
Shake your waist well, and then spin your body, spin it endlessly,
— Spin it, spin it!
Go one step forward here and there with no shame,
I've missed dancing with you again!
— Oooh!
— Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he said to me when he was dancing with me.
Dance, Nikita!
— Dance!
Dance, Nikita!
— Dance, Nikita!
That was what he whispered right into my ear when we were together.
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance, dance!
When the DJ was playing, I was ashamed,
And I only said to him: 'go, my love, enjoy the music'.
But he insisted on taking me to the dance floor, and I started to dance way better gradually:
— C'mon!
One step forward, and one more step back,
Shake your waist just right, and then spin your body, spin it endlessly,
— Spin it, spin it!
Go one step forward here and there with no shame,
I've missed dancing with you again!
— Oooh!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he said to me when he was dancing with me.
Dance, Nikita!
— Dance!
Dance, Nikita!
— Dance, dance!
That was what he whispered right into my ear when we were together.
— Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance!
— Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance, Nikita!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he said to me when he was dancing with me.
— Dance, dance!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance, dance!
That was what he whispered right into my ear when we were together.
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he said to me when he was dancing with me.
— Dance, dance!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance, dance!
That was what he whispered right into my ear when we were together.
 

Have you heard what they're talking about in St. Petersburg?

ENSEMBLE:
St. Petersburg is so dark and very hopeless
As underwear gets frozen on my body
Even a revolution didn't bring us relief
Thank goodness the gossip is the small comfort we've got
 
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Have you heard about the newest rumor?
Thought they took the czar's life, his daughter may be still alive
Oh, I wish Anastasia was - the rumor's a secret
 
Is it a rumor or a legend or a mystery
Somewhere they've been secretly whispering the whole night
It's probably just a rumor but so important to us
And the grandmother will gift her price for it
If she just gets her princess back
 
This painting costs only one ruble, he's the real Romanov
And the czar's former pajama to my comrades
Here, I found this old fur coat from the palace
If it belonged to the princess, it's worth the price
 
DIMITRI:
May it be a rumor or a legend or a mystery
But our princess will open our way to riches
My friend, that means we're making history
When we find the right girl to play the role of princess
Our road takes us to Paris
And the grandmother has to pay her price for it
This must be the greatest fraud of all
 
The riches!
 
VLADIMIR:
The riches!
 
DIMITRI:
Are waiting for us!
 
VLADIMIR:
Are waiting for us!
 
DIMITRI & VLADIMIR:
Then the whole St. Petersburg is gonna rumor about us, I guess
 
ENSEMBLE:
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Have you heard about the newest rumor?
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Of the gossip, what's going on, comrades?
 
Such a strange mystery
 
DIMITRI:
And the biggest fraud of all
 
ENSEMBLE:
If Anastasia is still alive after all
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Little Creole Santiagueña

Little Creole Santiagueña
gorgeous brunette,
for you the changos sing
their Santiagueña vidalitas.
 
 
Little Creole Santiagueña:
black eyelashes,
flower of the chañarales,
in the Santiagueña mornings.
 
 
 
       Others shall praise
 
       the nice-looking of the city.
 
       Little woman of the field,
 
       in this afternoon I want to give you
 
       this beautiful little zamba
 
       like your eyes, Santiagueña.
 
 
When are you going to bring water
from the dam,
you sweeten with your singing
all the Santiagueña naps.
 
 
Little Creole Santiagueña
sweet brunette,
I feel when you kiss me
that sweetness that honey gives.
 

Respect

You think that you can say what you want
You must respect!
I'm woman.
When the word rejects, it kills and it hurts
Wrong speechs that constructs nothing
Embarrassment to the detriment of all discernment when she says 'no'
But I'm seeing, I know, I'm knowing the fact
It's cowardice at the moment when she raises her hand.
 
She goes
She comes
My body, my law
I'm around the places, but I'm not for nothing
You must respect, respect, respect the girls, dammit!
 
The fun have a different meaning
When both persons involved consents
Silence is a hided cry for help
To the soul, to the body, for what never was said
Nobody saw, nobody see, nobody wants to know
The pain is yours, it's not your fault
But no one will tell you it
And the obtuse cynicism of that confused guy
But I'll clarify
It's abuse.
 
She goes
She comes
My body, my law
I'm around the places, but I'm not for nothing
You must respect, respect, respect the girls, dammit!
 
Violence all around the world
Every single minute
For all of us
For this voice that just wanna peace
For all the mourning that never is enough
She's disrespected, ignored, harassed, exploited
Mutilated, untreated, repressed, exploited
But the light doesn't goes out
I'll tell what I feel
No one shuts me up.
 
She goes
She comes
My body, my law
I'm around the places, but I'm not for nothing
You must respect, respect, respect the girls, dammit!
 

amazarashi『ポルノ映画の看板の下で』|| Poruno eiga no kanban no shitade

Versions: #2
''Underneath the billboard of a pornographic movie''
 
The shadow of an old apartment complex stretches out, and it engulfs an abandoned bed of flowers,
 
full of grave markers written in pen by children.
 
The flowers, in their windswept uncertainty, refuse to bloom.
 
Vagrant crows splash around in the water - in the parking lot of a taxi company.
 
A rusted fence decays along the roadside, almost like this city's laceration scars.
 
Almost like this city's laceration scars.
 
I often say, ''It's too painful, it's too painful'', but there's no time I've ever died from the anguish.
 
This feeling of loneliness is just the perfect amount Almost every day it's just the perfect amount.
 
That's why I dress myself in it, like the jester of a play set in the night sky.
 
Is what's falling stardust, or is it trash?
 
Either way, it's nothing more than rubbish.
 
If going on living is such a bother, then dying once and for all is also a bother.
 
And making these songs is also a bother.
 
All around the world, everything is just a bother.
 
Underneath the billboard of a pornographic movie, a young woman is always waiting for someone.
 
And if she wears her careless ''everyday'' in place of a scarf, her frozen, numb future still won't warm up, and whatever she calls ''dreams'' are just vain idols.
 
But those are the kinds of idols I worship, like an angel fallen from grace. (basically, a person without virtue)
 
''If you wish for something, it will come true! It will come true! It will come true!'' -
 
That's what my guardian angel keeps nagging, but it doesn't do me any good.
 
''The cherry blossoms scatter away, and that's what makes them beautiful''- almost as if they're trying to liken it to human life.
 
If that's just run-of-the-mill romanticism - then it's something I used to hold on to, too.
 
When the flowers scatter away, it brings me to tears.
 
When the flowers bloom, it brings me to tears.
 
Even the end of a long day brings me to tears.
 
And it doesn't make a difference when I point out how depressing that is.
 
If thinking optimistically is such a bother, then thinking pessimistically is a bother too.
 
And falling asleep is a bother too.
 
Each and every little thing is just a bother.
 
Underneath the billboard of a pornographic movie, a young woman is always waiting for someone.
 
Even if she wears these carefree memories as earings, those expressionless days will do nothing but abandon her.
 
If dreams themselves are our last salvation, then I'll go around preaching that like a megalomaniac.
 
''If you wish for something, it will come true! It will come true! It will come true!'' -
 
That's what my guardian angel keeps nagging, me, but it doesn't do me any good.
 
Derisions, like insects, swarm around a town lamp-post, its light of hope flickers on and disappears, and each and every face tries to float up into the light.
 
Even if light were like an unwavering lantern, you can't trust your own speculations - that is to say your resignation.
 
The red color of blood that spills at the brink of surrender - is the red of the evening sky back home, the red certain death in the face of flames.
 
It all flows with so much anguish.
 
And mere time slips away.
 
Is there a sort of empty despair in that?
 
Is there any place to start anew in that?
 
Urderneath the billboard of pornographic movie, a young woman is always waiting for someone.
 
Even if she decorates her flowerpots with her carefree hopes, these dreary days will remain bland and dull, and if dreams themselves are struggle of humankind, then all of our sympathizers will go around preaching that.
 
''If you wish something, it will come true! It will come true! It will come true!'' -
 
That's what my guardian angel keeps nagging me, but it doesn't do me any good.
 
(but it doesn't do me any good...)
 
(but it doesn't do me any good...)