Резултати претраге страна 2

Kosovo Peonies

She dreamt a big dream Rada from Kosovo,
She was grieving for her dear, beloved in her arms
She was grieving for her dear, beloved in her arms
 
Hey dear, dear plant peonies,
I will water, and you the roots, let them grow young,
I will water, and you the roots, let them grow young.
 
Do you see dear, the long field, there are no peonies
only rocks, angry thorns take a nap under the clouds
only rocks, angry thorns take a nap under the clouds
 
Hey dear, dear plant peonies,
I will water, and you the roots, let the root sprout young,
I will water, and you the roots, let the root sprout young.
 
To blossom the flat field around the monastery,
and that the shepherd playing the flute under the hill,
and that the shepherd playing the flute under the hill.
 
Hey dear, dear plant peonies,
I will water, and you the roots, let the root sprout young,
I will water, and you the roots, let the root sprout young.
 

Where have you been, my child

Where have you been, (was) my child

Give me your hand

My love just hold me closer
I know that you are leaving me
Tomorrow does not exist for me anymore
Why would I close my eyes before the morning
 
Now give me your hand, because I am falling asleep
Let the night be slower and let the morning not come
Now give me your hand, because I am sinking to the bottom
At least stay with me tonight
 
My love just hold me closer
I need you awake with me tonight, because you know
When you leave it will hurt even more
You will break this heart of mine in half
 
Now give me your hand, because I am falling asleep
Let the night be slower and let the morning not come
Now give me your hand, because I am sinking to the bottom
At least stay with me tonight
 
But you hurt me, hurt me
Where all of me breaks in half
Let this love disappears forever
Forever with us
 
You hurt me, hurt me here
Where all of me breaks in half
And i will be able to live without everything
But I can't, can't alone, alone, alone
 
Now give me your hand, because I am falling asleep
Let the night be slower and let the morning not come
Now give me your hand, because I am sinking to the bottom
At least stay with me tonight
 

Republic of Srpska

I feel proud, Republic of Srpska.
While I sing to you my heart is grand.
 
My arms would fain embrace everything
All the way from Trebinje to Banja Luka
 
And the old haiduks' mountain Romanija,
Where the most beautiful three-coloured flag is waved!
 
Zelengora, Mrkonjić, Srbinje
And Prijedor, Pale and Ljubinje.
 
Kneževo and Serbian Sarajevo,
Bijeljina, Zvornik and Kalinovik.
 
And then Bileća, Gacko and Nevesinje,
The Orthodox churches and sanctities.
 
Saint archdeacon Stefan is protecting
The Serbian land, the proud people.
 
May he fulfill our age-old wish
That the Drina river won't divide us.
 

The girl from Vranje

I was loved by one girl from Vranje*
She has my youth with her
Her name isn't Sophka* , nor it is Kostana*
Her name is Lela,Jelena, the most beautiful
 
Empty,empty, everything is deserted for me
My Jelena isn't here
Come, come, Lela, Jelena
You've carried away my youth
 
Who knows where is my girl from Vranje
The most beautiful, Jelena
I would give everything, just to find out
Who has taken away my Lela
 

Town

The town has looked down from the sky
Came down on earth, and stayed there
 
The young girl from Prizren cried and asked the clearwatered river:
Bistrica*, river's spring,
Where is my home Ljeviška*?
 
Prizren's fortress in the hills has cried
and washed the face of a young girl
and told her
 
'Little angel girl, here is the path you should follow
May the clearwatered river be your guide
That leads you to your palace.'
 

I am a little gypsy girl

I am a little gypsy girl
my eyes are on fire
I dance,i sing songs
all night up untill dawn
 
I am your little dark,black-haired gypsy girl
Only yours little dark,black-haired gypsy girl
 
When you kiss my lips,you forget abut sorrow
Your heart wants one
But your mind another one
 
Only yours little dark,black-haired gypsy girl
I am a little dark, gypsy girl
 
If only you have met my eyes before
You would have stayed young for your whole life
Because...
 

Touch my lips

Touch my lips
Touch my lips
This is the last time
I'm leaving now
And it's not your fault
And it's not my fault
For some love is, you know
a passing thing
 
Touch my lips
Touch my lips
This is the last time
Tomorrow I'm already leaving
 
Let the wind carry me forever somewhere far away
Where you will never find me you my sorrow
I'm going I'm just going, my heart is taking me south again
I will leave the past behind and all my sorrow
 

I remember my mother

I remember the time
While i was still a little girl
Your warm hugs
I really miss
Cold water from the stream
And green lands
They float in my thoughts
While your hands are hugging me
 
Chorus 2x
Every pain and sadness
That life can give
Go away, mother
When i see you
 
I remember the time
My maidenly wounds
First tears
That your hands are wiping
Cold water from the stream
And green lands
They float in my thoughts
While your hands are hugging me
 
Chorus 2x
Every pain and sadness
That life can give
Go away, mother
When i see you
 
Chorus 2x
Every pain and sadness
That life can give
Go away, mother
When i see you
 
When i see you
 

I take as much as you give me

There is one me, there is one you
in order to meet in love
 
You´re so beautiful, like a picture
I´m here to keep you from being alone
 
I don´t have any plan
but I have a weak side
 
Chorus:
Firstly, you need to know that
I take as much as you give me
it would be good a little bit of love
and that you kiss me slowly, like that, somehow
and everything else, and everything else come naturally
 
There is one road, it follow us
like we´re walking among the stars
there is one verse, there are a lot of them
I wrote them all just for you
 
I don´t have any plan
but I have a weak side
 
Chorus:
 
I don´t have any plan
but I have a weak side
 
Chorus:
And everything else, and everything else come naturally
 

Sunflower

The night has been braided into my fingers
Threatening me that the morning will not come,
That you will leave too far
Without giving it a second thought
 
Be quiet so I can hear your heart
While you are kissing me for the last time
So I can guard your soul once again
And tomorrow, go wherever you want
 
Love me, love me like you used to on the first day
Like God,
As if there is no wound on the heart
None of it
Love me, love me even when you are far away
And when you are out of luck
A heart turns toward a heart like a sunflower
 

Ja sam svekrva jaka

Radostan dan je došao,
Moje srce srećno je.
Danas se živi,
Sin da se ženi.
 
Kakav merak ovo je,
Sada igram ja.
Mojoj deci, mojoj snajki,
Muž moj daje evra.
 
Refren (2x):
Srećna sam, srećna,
Ja sam svekrva razigrana.
Nijedne kao ja na svetu nema,
Para imam ja, jaka sam.
 
Kakav divan osećaj,
To je pravi doživljaj,
Ajd' zaigraj, snajo,
Pokaži lepotu svoju.
 
Familija srećna je,
Jer došla si ti, snajko,
Ajde, Sašo, i truba tvoja,
Nama da svirate.
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Melancholy

Versions: #4
I sleep with her
I keep still, not to wake her up
The tears start running
I kiss each and every one of them
As if I were kissing you
 
It goes away for a moment
And just when I think it's all over
Pain and darkness come
And I know, there is something still there
That old guest
Who sits with me the whole night
 
[CHORUS]
Melancholy, melancholy
She came here with you
Let her stay where she is
I am not handing her over to anybody else
 
I wander together with her
Around the place where we used to sit
Everybody is still there
But we have vanished
You and me, my dear
 
It goes away for a moment
And just when I think it's all over
Pain and darkness come
And I know, there is something still there
That old guest
Who sits with me the whole night
 
[CHORUS]
Melancholy, melancholy
She came here with you
Let her stay where she is
I am not handing her over to anybody else
 
When love is gone
Let her be what remains with me
I am not handing her over to anybody else
 
I am not handing her over to anybody else
 

Stay

Look how the moon is shining
It's so pleasing to us now
Just because you don't touch my knee
So close but so far away
 
Perfect illusion
You and me, it sounds good
I'm dangerously fallin for your timidity
And for your untouchability
 
Stay, stay just tonight, we are thirsty for love
We are not into something serous, we are both already engaged (in relationships)
Stay, stay, don't hurry up until the morning comes up
It's nothing serious anyway
 
Look how the moon is shining
It's so pleasing to us now
It's like you cuddle me but you don't touch me
You're not going away but not staying as well
 
Perfect illusion
You and me, it sounds good
I'm dangerously fallin for your timidity
And for your untouchability
 
Stay, stay just tonight, we are thirsty for love
We are not into something serous, we are both already engaged (in relationships)
Stay, stay, don't hurry up until the morning comes up
It's nothing serious anyway
 
You took me from myself
I'm bluffing that freedom is everything to me
And all I want in my life
All is about you
 
You took me from myself
Vainly I get to know your friends
When you, you are close to her
 
Stay, stay just tonight, we are thirsty for love
We are not into something serous, we are both already engaged (in relationships)
Stay, stay, don't hurry up until the morning comes up
It's nothing serious anyway
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Magdalena

Burn that fire in me. What are you afraid of?
Strike the match gently
Burn that fire in me. What are you afraid of?
You are shivering, why are you standing outdoors?
Come in, please, don't beg your pardon - don't
 
We are sitting on the built-on gallery, the morning is coming, your eyes are shiny
We are sitting on the built-on gallery, the morning is coming, and my head is spinning. Come in, please, don't beg your pardon, don't
Don't
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday
I'm alone
 
We are standing at the crossroads and the bells are ringing, far away from pain
We are standing at the crossroads and the bells are ringing, maybe the happiness is waiting for us
Come in, please, don't beg your pardon, don't
Don't
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday
I'm alone
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday
I'm alone
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday, you have heavy heart and wet eyelashes.
When you are coming through the door, you don't believe it yourself
Don't, don't
 

Wedding Carriages

My fate truly
led me to him
a gypsy girl predicted
it all correctly for me
2x
 
Ref 2x
She even guessed the color
of his eyes
the two of us embracing
and the wedding carriage
 
Happily has love
been born from the fantasy
a gypsy girl predicted
it all correctly for me
2x
 
Ref 2x
 
Luck has truly
been in our favor
a gypsy girl predicted
it all correctly for me
2x
 
Ref 2x
 

Šta je bilo onda

Ponekad se pitam da li mi još uvek znaš ime
I koliko često misliš na mene pred spavanje.
Za sutra na televiziji najavljuju naoblačenje,
A u mojoj glavi će tako biti zauvek.
 
Život ide dalje, ljubavi, moramo da se navikavamo,
I nije dobro ostajati sam na svom putu.
Ne vredi sto puta plakati zbog iste tuge
Dok svet široko otvara naručje.
 
I šta je bilo onda, samo vetar,
Po nebu su jurili oblaci.
I šta je bilo onda, samo vetar,
A drveće se povilo do zemlje.
 
U ušima sam neprestano čuo tvoje nežne rečenice,
A beli sneg ti je padao po kosi,
S neba crnog kao otvor između svetova,
Padao je na mene i smrzavao mi dlanove.
 
I šta je bilo onda, samo vetar,
Po nebu su jurili oblaci.
I šta je bilo onda, samo vetar,
A drveće se povilo do zemlje.
 
U tom baru nisu znali da je napolju kriza,
Sa radija je pevao Koen ''Ljubavi, tvoj sam čovek''.
Ušla si unutra kao ostvarenje mojih snova,
Kao da mi je neko u srce zario nož.
 
I šta je bilo onda, samo vetar,
Po nebu su jurili oblaci.
I šta je bilo onda, samo vetar,
A drveće se čak do zemlje...
 
I šta je bilo onda, samo vetar,
Po nebu su jurili oblaci.
I šta je bilo onda, samo vetar,
A drveće se povilo do zemlje.
 

Good Morning Love

My hands, your hands
lead through the life
your words and silence
give satisfaction to my heart
 
I've found everything into you
And sun and shade
I've found a peace into you
 
Chorus:
Good morning my love
Hug me with your smile
While days are counting
Everything comes to its own
Each happiness is welcomed
 
Good morning love
Stay with me forever
Till last breath
Without any fear
I will live and die for you
 
My sky, my sea
In the clear mornings
Listen to your heart, follow your dreams
For better tomorrow
 
I've found everything into you
And sun and shade
I've found a peace into you
 
Chorus
 

I'll live

Some friends are gathered
 
everyone is celebrating my defeat
 
I made my path by my tears
 
from which they fall happily
 
My lips trembling with fear
 
There goes my final prayer
 
That life that's giving birth
 
Let it be called by my name
 
Ref.
 
You'll live for a hundred years
 
always smiling for others
 
but you'll know those aren't the dreams
 
we dreamed when we were kids
 
I'll live for a hundred years
 
and my memory will never die inside you
 
You very well know that you don't have love with her
 
while you call your daughter by my name
 
I'll live
 
The friends only sang a little
 
another's happiness is heard
 
sing, there's no cure
 
for all my weaknesses
 
Ref.
 

Heroes never die

When I throw the card,
I tie my fingers in a knot.
Fate impudently gives
her answer
that life always put everything
at stake.
Somebody's mother
is my stepmother.
 
And then you come
to destroy my film (my plans).
I'm thinking on you
even when I'm sleeping with him.
And sadness is longing
to be a godparent
to break glasses,
to gez crazy with pain.
 
REF.
Stay, love stay!
Don't give up on me,
I'm your angel.
Give me a chance
two lives!
Maybe happiness will propose to me...?
 
Stay love!
Put the heart on the stone,
you, my flame, burn!
On your lap
I will die,
heroes like these
will never die!
 
Sorrow comes after me,
I'm gazing at a double bottom.
Like a child in the dark,
I'm counting tears until 100.
The last hope,
they say it dies the last...
Life, be my brother, don't kill her!
 
And then you come
to destroy my film (my plans).
I'm thinking on you
even when I'm sleeping with him.
And sadness is longing
to be a godparent
to break glasses,
to gez crazy with pain.
 
REF.
Stay, love stay!
Don't give up on me,
I'm your angel.
Give me a chance
two lives!
Maybe happiness will propose to me...?
 
Stay love!
Put the heart on the stone,
you, my flame, burn!
On your lap
I will die,
heroes like these
will never die!
 
REF.
Stay, love stay!
Don't give up on me,
I'm your angel.
Give me a chance
two lives!
Maybe happiness will propose to me...?
 
Stay love!
Put the heart on the stone,
you, my flame, burn!
On your lap
I will die,
heroes like these
will never die...
 
Never die...!
 

Only sympathy

Long ago, that was long ago
we believed in love
and the good came, the bad came
but we never found love
and every day is short
when I listen what the waves are telling me
and that dream is short
in which we gave our hand to someone
 
Only sympathy always lives in us
that´s what we know and that gray stone
only sympathy is remembered for a long time
never passes, never fades
only sympathy
 
Long ago, that was long ago
we´'ve been together part of the way
but happiness almost nobody finds it
and the human keeps on wandering
and every day is short
when I listen what the waves are telling me
and that dream is short
in which we gave our hand to someone
 
Only sympathy
 

The scar

In general, we had a good time
like nobody
your heart keeps you close
like icons
 
With teeth and nails
and wet eyes
with everything I have
I fight for you
 
Chorus:
And I, I wear you like the scar
like the stone, the brand and the sign
but the human is never strong
 
And I, if I´m the man I would be crazy
if I were a hero I would fall
but I always survive you madly
 
In general, nobody of us
is a winner
two sides, and me and you
the same victim
 
My life is a room
with the view on your character
only love is worthy
to build her a monument
 
Chorus:
 

Pink color

Last year, last year my days were
all iluminated with pink color
the happiness, the happiness, who still remember it
it disappeared like candle on the wind
because I can´t reach you
to wash you with my tear
 
Chorus:
Pink, pink doesn´t exist anymore
pink, pink doesn´t fit me anymore
just gray in my life
because you´re again with her
 
It would´t be, it wouldn´t be better
this time is now against me
because I can´t reach you
to wash you with my tear
 
Chorus:
 
Pink, pink doesn´t exist anymore
Rozga, Rozga doesn´t fit you anymore
just gray in my life
because you´re again with her
 

It would be great

Hey, golden boy
I wish you at least made love with me
on the blue coast
when we were togenther
 
Chorus:
It would be great, it would be great
it would be excellent, endless
we so young, alone for a long time
it would be unforgettable
 
My symphaty
I wish you were reading my minds
on the golden coast
when you asked me for the name
 
Chorus:
 
Hey, golden boy
I wish you returned me the love for a moment
in blue dawn
when you followed me home
 

Beautiful only for you

Maybe you´re revealing me
for the first time I don´t resist
don´t touch me just for a minute
let me to pretend a little
 
That I´m untouchable
like white wolf
 
Chorus:
That I´m beautiful
only for you
and that you´re here
only for me
 
The night is sneaking on paws
to get me all naked
I´d like to tell you everything
tomorrow I´ll reproach myself
 
That I´m untouchable
like white wolf
 
Chorus:
 
Tomorrow everything can be
strange and different
you´re here to remember this night
only for you
 
And you´re here
only for me
 
That I´m untouchable
like white wolf
 
Chorus:
 
Beautiful only for you
 

I don´t have

The deer has to run away
the stone has to stand
and I, my love, I need
to kiss you
 
Coro:
I don´t have, I don´t have
I don´t have, I don´t have anyone
to call me my dear, my dear in the morning
 
I don´t have, I don´t have
I don´t have a blues sky
neither you nor I can enter inside
 
The day has taken away the darkness
the thorn took care of the rose
just you, my love
you left me
 
Coro:
 
I don´t have, I don´t have
I don´t have, I don´t have anyone
to call me my dear, my dear in the morning
 

Don´t call me Mary

The night came, it´s late
everything´s good but I´m afraid
that her shadow is
here near to us
 
You´re all mine, you´re all mine
but in that wrong moment
you call me by her name
and every other girl at my place would go away
 
Chorus:
Don´t call me Mary
while our song is playing
long ago she was there
don´t call me Mary
because tonight you choose the wrong one
but you have me a few more days
 
The night came, it´s late
everything´s good but I´m afraid
that her shadow is
here near to us
 
You´re all mine, you´re all mine
but in that wrong moment
you call me by her name
and every other girl at my place would go away
 
Chorus:
 

The best day

I said you hey
go away, for the God
and I prayed in myself
that you look at me one more time
 
And I said you hey
don´t turn around
I could tell you a lie
and shut up the truth
because you look so good
 
And I said you hey
I wear a badge for the pain
but you won´t see that movie
and see what
I´m passing alone
 
And I said you hey
it´s the first thing on the list
to crose you over right now
to work still today
on my pride
 
Chorus:
Go away, don´t touch
my inocent face
go away, don´t shoot
in my naive heart
 
It doesn´t work anymore
buying me with words
you´re not a player like me
you´re staying alone and poor
 
This is the best day
this is the best day
 
And I said you hey
it´s the first thing on the list
to crose you over right now
to work still today
on my pride
 
Chorus:
 
And I said you hey
it´s the first thing on the list
to crose you over right now
to work still today
on my pride
 
Chorus:
 
This is the best day
this is the best day
 
And I said you hey
it´s the first thing on the list
to crose you over right now
to work still today
on my pride
 

Sodoma ve Gomora

burun buruna, burun buruna
kadın kadına, erkek erkeğe
kaltak kaltağa, küçük kızlar yaşlı adamlarla
 
Sodoma, Gomora...
 
Burda bakireler saf olmayı umursamıyor
Burda flaşlar ışık saçmayı umursamıyor
Burda her şey 'J' harfi ile başlıyor
je je, je je, ja
 
Burda rus bir kadın Putini umursamıyor
Burda birbirimizin kalçasından Cristal içiyoruz
ve bunu 20 yaşından büyükler yapabilir
je je, je je, ja...
 
Ref.
Eja, eja, anestezi etkisini kaybediyor
Eja, eja, biraz daha eklemek isterim
Eja, eja, biraz daha anestezi ekle
Eja, eja, sen ve ben cehennemdeyiz
 

Neon lights

Maybe I'm right, and maybe I'm wrong,
But I'm not a woman for idyll anymore.
I can't watch it, excuse me and give me back
the keys to my life.
 
You transform every gold to mud,
you make it coolly (with cold blood)
And once every nightmare will pass by,
You'll also pass by like a headache.
 
Neon lights reveal faces,
Everyone who shouldn't do that offers (treats) me drinks
Everything fits and I need
Such night to spoil me.
 
You poured benzine (gasoline) on my heart,
You laughed, threw a match.
And tonight city will be burning,
I need a young, pretty and strong one, not a maniac.
 
Maybe I'm right, and maybe I'm wrong,
But I'm not a woman for idyll anymore.
I can't watch it, excuse me and give me back
the keys to my life.
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!