Превод текста

Резултати претраге

Број резултата: 7

17.06.2021

За добра времена

Не гледај тако тужно, ја знам да је готово.
Али живот иде даље, а овај стари свет ће наставити да се окреће.
Да нам буде драго што смо имали нешто времена да проведемо заједно.
Нема потребе да гледамо мостове које спаљујемо.
 
Стави главу на мој јастук.
Држи своје топло и нежно тело близу мог.
Чуј шапат кишних капи,
Које сипе на прозор,
И још једном учини да верујем да ме волиш,
За добра времена.
 
Ја ћу се снаћи
26.12.2018

Oborio sam glavu

Jednog ranog jutra,
Kad me je za zabavom morila žeđ,
Pozajmio sam Džebovu pušku
I popeo se na breg.
 
Usamljeni jahač
Jurio je preko ravnice,
Čisto radi vežbe,
Naciljah mu lice.
 
Bratova puška je opalila,
Širom zemlje odjeknu pucanj.
Konj je nastavio da jurca,
A jahač mrtav pade u travu,
Oborio sam glavu,
Oborio sam glavu.
 
Krenuh da bežim
Da bi se noćna mora svršila.
Puška mog brata u reci je završila.
U južne zemlje bežao sam svojim mukama,
Tamo su me pronašli
Sa glavom među rukama.
 
Šerif me pitao
Zašto sam hitao,
Tek sam tad shvatio
Šta sam uradio.
Bez ikakvog razloga,
Komadom olova javu
Pretvorio sam u stravu,
Oborio sam glavu,
Oborio sam glavu.
 
U sudnici se našao čitav grad,
U svojoj stolici sudija je sedeo visoko iznad:
„Objasnite sudu
Šta vam je prolazilo kroz glavu,
Na poroti je da donese presudu pravu“
 
Osetio sam moć smrti
Nad životom,
Deci uzeh oca,
Majku im učinih
Udovicom sirotom.
Poželeh da sam mrtav
Dok sam ih za oproštaj molio.
Glavu sam oborio,
Glavu sam oborio.
 
Glavu sam oborio,
Glavu sam oborio.
 
Jednog ranog jutra,
Kad me je morila dosade beda,
Video sam vešala na vrhu brega,
I, negde u daljini,
Obmanom uma uspeh da spazim
Usamljenog jahača
Kako preko ravnice prelazi.
 
Došao je da me povede sa sobom,
Da vidi šta će porota sa mnom učiniti,
Zajedno ćemo u kraljevstvo božje odjahati.
Molio sam se božjoj milosti
Znajući da ću uskoro
Odozdo mirisati travu,
Oborio sam glavu,
Oborio sam glavu.
 
Oborio sam glavu,
Oborio sam glavu.
 
26.12.2018

Silazak nedeljnog jutra

Probudio sam se u jutro nedeljno,
Bez ikakvih šansi da glavu držim bezbolno.
I pivo, koje sam umesto doručka slistio,
Nije bilo loše, pa sam za dezert još jedno počistio.
 
Onda sam u ormanu po odeći vršljao
I najčistiju prljavu košulju našao.
Začešljao sam kosu i umio lice,
Krenuo sam danu u susret, posrnuvši niz stepenice.
 
Zatrovao sam svoj um prošle noći
Cigaretama i pesmama koje sam birao,
Ali sam zapalio prvu i gledao klinca
Kako se igra konzervom koju je šutirao.
 
Onda sam prešao ulicu
I nedeljni miris nečije pržene piletine osetio,
I, Gospode, vratio me je nečemu
Što sam negde, nekako, usput izgubio.
 
Na pločniku nedeljnog jutra
Želim da sam pijan, Bože sveti,
Jer ima nečeg u nedelji
Što čini da se telo usamljenim oseti.
 
I ne postoji ništa ravnije smrti
I upola usamljenije od zvuka
Uspavanog gradskog trotoara
I nedeljnog jutra što sanjive oči otvara.
 
U parku sam video tatu
Sa nasmejanom devojčicom koju je njihao
I zastao sam pokraj Nedeljne škole
I njihove sam pesme slušao.
 
Onda sam pošao niz ulicu
I negde u daljini usamljeno zvono je zvonilo
Odjekujući kanjonom
Kao snovi jučerašnjice kojima je odzvonilo.
 
Na pločniku nedeljnog jutra,
Želim da sam pijan, Bože sveti,
Jer ima nečeg u nedelji
Što čini da se telo usamljenim oseti.
 
I ne postoji ništa ravnije smrti
I upola usamljenije od zvuka
Uspavanog gradskog trotoara
I nedeljnog jutra što sanjive oči otvara.
 
26.12.2018

Vidim tamu

Versions: #2
Ti si moj prijatelj…
A, možeš li videti?
Mnogo smo se puta zajedno opijali,
Mnogo smo puta misli razmenjivali,
Ali, da li si ikada primetio, barem u jednom treptaju,
Kakve me sve misli opsedaju?
 
Znaš da sam ispunjen ljubavlju,
Ljubavlju za sva bića koja znam.
I znaš da imam volje za životom,
Neću da se predam.
 
Ali, da li vidiš drugu stranu
Koja se uzdiže ponekad
I na pleća mi užase natovaruje
I um mi pomračuje?
 
I onda vidim tamu,
I onda vidim tamu,
I onda vidim tamu,
I onda vidim tamu.
 
Da li si znao koliko te samo volim?
To je nada da ćeš nekako znati
Od ove me tame sačuvati.
 
Nadam se da ćemo u našim životima, druže
Pronaći mir jednog dana
Zajedno ili razdvojeni
Sami ili s našim ženama
 
I možemo sa tumaranjem prestati
I osmehe unutra sakriti
I zauvek ih osvetliti
I nikad ne utonuti u san,
Moj najbolji,
Neporaženi brate,
Ovo nije sve što vidim ja!
 
O, ne, vidim tamu,
O, ne, vidim tamu,
O, ne, vidim tamu,
O, ne, vidim tamu.
 
Da li si znao koliko te samo volim?
To je nada da ćeš nekako znati
Od ove me tame sačuvati.
 
26.12.2018

Most preko nemirne vode

Kad ophrva te bol i ostaneš bez snage
Od suza obrisaću oči tvoje drage
Kad dođu teški dani
Biću na tvojoj strani
Kad ti i poslednji prijatelj ode
Postaviću se
Kao most preko nemirne vode
Postaviću se
Kao most preko nemirne vode
 
Kad te potpuno slome,
Kad počneš ulicama lutati
Dok čekaš noć tešku i dugu,
Ja ću te utešiti,
Podeliću s tobom tugu
 
Kad nastupi tama
I patnja preovlada
Kao most preko nemirne vode
Postaviću se tada
Kao most preko nemirne vode
Postaviću se tada
 
Zaplovi, srebrna devojko,
Zaplovi
Došlo je vreme da zasijaš
Već ti se ostvaruju snovi
(Vidiš li kako sjaje?)
Ako ti zatreba prijatelj,
Odmah uz tebe ploviću
Kao most preko nemirne vode
Tvoju dušu umiriću
Kao most preko nemirne vode
Tvoju dušu umiriću