Резултати претраге

Kläre es mit einem Schwertkampf

Drück auf's Gas, hau rein, los geht's
Hab die Crew hinten mit der Stereoanlage
Aber du weißt es schon
Das Bargeld holen, schnell sein, Explosion
Brich nie den galaktischen Piratenkodex
Oder du kannst dich verpissen
 
Wenn du mit uns fährst und mit jemandem nicht einer Meinung bist
Ein Problem in der Crew, bei dem du weißt, dass Worte es einfach nicht lösen werden
Wenn man nichts mehr zu sagen hat
Muss man seine Klinge antworten lassen
Jemand wird sterben
 
Wir klären es mit einem Schwertkampf
Wenn wir einfach nicht sagen können, wer recht hat
Wir klären es mit einem Schwertkampf
Wir töten uns gegenseitig die ganze Nacht
Ein Duell, um deine Ehre zu verteidigen
Eine Herausforderung, die du nicht ablehnen kannst
Klettere an Board
Hebe dein Schwert auf
Denn einer muss verlieren
 
Löscht die Lichter aus und der Kampf beginnt
Kalter Stahl kann deine Sünden rechtfertigen
Ich frage mich, wer siegen wird
Also gib einen Drink aus und ich glaube, es wird Zeit
Zwei Seelen kämpfen, bis einer stirbt
Das reimt sich nicht wirklich
 
Wenn du mit uns fährst und mit jemandem nicht einer Meinung bist
Ein Problem in der Crew, bei dem du weißt, dass Worte es einfach nicht lösen werden
Wenn man nichts mehr zu sagen hat
Muss man seine Klinge antworten lassen
Du wirst diesen verdammten Typen töten
 
Wir klären es mit einem Schwertkampf
Wenn wir einfach nicht sagen können, wer recht hat
Wir klären es mit einem Schwertkampf
Wir töten uns gegenseitig die ganze Nacht
Ein Duell, um deine Ehre zu Verteidigen
Eine Herausforderung, die du nicht ablehnen kannst
Klettere an Board
Hebe dein Schwert auf
Denn einer muss verlieren, uuh
Komm schon!
 
Wir klären es mit einem Schwertkampf
Wenn wir einfach nicht sagen können, wer recht hat
Wir klären es mit einem Schwertkampf
Wir töten uns gegenseitig die ganze Nacht
Ein Duell, um deine Ehre zu Verteidigen
Eine Herausforderung, die du nicht ablehnen kannst
Klettere an Board
Hebe dein Schwert auf
Denn einer muss verlieren
Und ich habe nicht vor zu verlieren, ja
 
Kläre es mit einem Schwertkampf
 

It's alright

Versions: #1
Tell me you are there and its not just for my pretty eyes
Tell me apart from this there are other reasons why I make you happy
Tell me that you really like our lazy days and mornings in love
Tell me that from the beginning that you always see a suite for two
Tell me that I am the only one that you always want
I have no date, or anything I want to accept
With you it's obvious I am ready to forget the past
I always love to charm but it doesn't matter when I only want to please you
 
I am saying that it's just you
And I know you believe it
Your the one that strums out my happiness
The one who humours my sadness
Just like that
And I'm saying it's you
And for the very first time
Sorry for my doubts and my tantrums
Time will make it better
You and me
It's alright
 
I like that assured air that you borrow from more beautiful people
Your sweet look is like it's a secret that your caresses have an indefinite limit
You understand all my silences and all my small absent moments
If I go to heaven I won't be sure of the difference to now
 
I am saying that it's just you
And I know you believe it
Your the one that strums out my happiness
The one who humours my sadness
Just like that
And I'm saying it's you
And for the very first time
Sorry for my doubts and my tantrums
Time will make it better
You and me
It's alright
I say to myself let's take risks and it's too late anyway
Worst of all we will have memories and nice moments in our drawers
I am scared of your niceness and how it promises so much happiness Oh you know I'm scared
 
I am saying that it's just you
And I know you believe it
Your the one that strums out my happiness
The one who humours my sadness
Just like that
And I'm saying it's you
And for the very first time
Sorry for my doubts and my tantrums
Time will make it better
You and me
It's alright
 
I'm saying it's just you
It's alright
I know you believe it
Oh it's alright
You and me just like this
I'm saying it's you
I know you believe it
And you and me just like that
 

Nije Mi Sudjeno

Mislis da si pametan
E pa nisi, i vrlo je jasno
Da zelis
Da otpadnem, to me ubija
Hajde da vidimo, ako imas hrabrost
Dodji i uzmi sve
 
Porota dolazi
Dolazi da me pokida na komade
Svo ovo zaljenje i stenjanje
Hajde, pocelo je
 
Ja sam zarobljen u ovom svetu, usamljen bledim
Slomljenog srca cekam te da dodjes
Mi smo zaglavljeni u ovom svetu
To mi nije sudjeno, nije mi sudjeno
 
Tako da, sta jos imas?
Poslednji pucanj
Meni se cini da uopste nisi potreban
Hajde, ovo me ubija
Hajde da vidimo, ako imas hrabrost
Onda dodji i uzmi sve
 
Porota dolazi
Dolazi da me pocepa na komade
 
Svo ovo zaljenje i stenjanje
Hajde, pocelo je
 
Ja sam zarobljen u ovom svetu, usamljen bledim
Slomljenog srca cekam te da dodjes
Mi smo zaglavljeni u ovom svetu
To mi nije sudjeno, nije mi sudjeno
 
Hajde, pocelo je
Hajde, pocelo je
Hajde, pocelo je
Hajde, pocelo je
 
Ja sam zarobljen u ovom svetu, usamljen bledim
Slomljenog srca cekam te da dodjes
Mi smo zaglavljeni u ovom svetu
To mi nije sudjeno, nije mi sudjeno
 
Ja sam zarobljen u ovom svetu, usamljen bledim
Slomljenog srca cekam te da dodjes
Mi smo zaglavljeni u ovom svetu
To mi nije sudjeno, nije mi sudjeno
 

Beautiful life

Hello there cutie, most beautiful in the world.
You already knew how I want you, but..
You started a fire, but you didn't follow me...
A burning desire, which built inside of me
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!1
I'm here, don't forget me!2
I hope you'll understand
 
Hope of one day, I lost my smile3
Love lost, maybe I'll find you again
A love strong as concrete, it never fell in me,
I know deep down inside...oh my love will always be...
Beautiful, beautiful life!
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand, you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
 

• 1. Chiara means clear or pale, but it's also a girl name. Went for the latter, but doesn't really make sense either way. Maybe they meant 'Si chiama.. Chiara!' which would be 'Her name is... Chiara!'
• 2. I'm not too sure about the original lyrics, makes more sense with 'dimenticar', which I chose to translate in lieu. The lyrics written here would be translated as 'She doesn't forget me!'
• 3. Deliberately chosen to translate Speranza rather than Esperanza

All hells

Versions: #2
The paperless are hiding
In Jesusparken
And the kids are dancing at a [speakeasy]
In a projection of Apocalypse Now (Apocalypse Now)
 
Outside Emporia
Are two sick elephants
My sister drags diapers
Drags babies
The parking lot is bigger
Than a football pitch
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
 
Toes rotting foul smelling
Last night T-Bryggan was on fire
Raja called and said 'come don't be difficult'
When will you get rid of Stockholm (get rid of Stockholm)
 
And when they closed Hermodsdal
I was on the train going back
Was supposed to DJ at Debaser
At Bo01 there was a party but I said
No thanks I said fuck it
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
The roars echoed from the stadium
To Limhamn and to Rosengård
And Ibrahimmovic saw
The rainbows over Pildammarna
I'm sure
 
Let them curse let them talk
They mumble fucking monkey
At the festival I was glanced at by Salima
She was the star of Betlehem
She shined over all of Nydala
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are (once more)
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
 

Хвала ти

Хвала ти за овај дан...
 
Шетали смо по граду у дебелим капутима,
држала ме је за руку
и вукла ме кроз гомилу.
Глеадо сам како се осмехује
док се сунце пробија кроз облаке.
 
Има ли још љубави у овом срцу?
Има ли још љубави у овом срцу?
 
Хвала ти за овај сан,
како све изгледа стварно.
Будим се блед и растурен у њеном наручју,
док се јака киша одбија од ролетне од бамбуса...
 
Има ли још љубави у овом срцу?
Има ли још љубави у овом срцу?
 
„Кад бих имала поруку за васиону“,
питала ме је, „каква би била?“
„Кад бих имала поруку за васиону“,
питала ме је, „каква би била?“
 
Хвала ти...
 
(превео Гаврило Дошен)
 

I don't hate you at all

It was better now, it was much better than before
But now it’s already before
Time to rethink it for a moment
That it’s already after, when the clock pushes us forward
Yet if I move back, I don’t go back in time
 
When I feel like seeing the day
Even if it were itself unpredictable
When the clouds are so heavy
So that they hurl their sorrow into our eyes
When the sun says good morning to us
I rest assured, be it a little
When hope gives new life to all our poems
When your love makes me feel like saying “I love you”
 
I love you a little when it’s rainy
I love you a lot when it’s sunny
I love you strongly when I wake up
I love you in all, I don’t hate you at all
I love you like crazy when you go away
I love you when you are not there
I love you to the core when I feel sleepy
I prefer to say to time that it should advance without me
 
The time to say, the time to do,
Sometimes it’s no longer there
The time to react to avoid the accident
The time which eludes us and the time which we lack
And our hasty steps
The time in our veins
 
When I feel like seeing the day
Even if it were itself unpredictable
When the clouds are so heavy
So that they hurl their sorrow into our eyes
When the sun says good morning to us
I rest assured, be it a little
When hope gives new life to all our poems
When your love makes me feel like saying “I love you”
 
I love you twofold when it's rainy
I love you to death when I'm angry with myself
I love you wrongly when I feel peckish
I love you, I don't hate you at all
I love you like crazy when I don't have the right
I love you us when you are not there
I love you to the core when I feel sleepy
I prefer to say to time that it should advance without me
 
I love you a little when it’s rainy
I love you a lot when I'm angry with myself
I love you strongly when I wake up
I completely love you, I don’t hate you at all
I love you like crazy close to the ear
I love you us when you are on the lookout
I love you to the guts when I feel sleepy
I prefer to say (it) before I love you come what may
 
LoupSolo

Molim Te, Reci Mi

Ti si sve sto sam zeleo
Ova tragedija je moja
Drzim se i borim se
Ali, njihova glupost je uvek slepa
Borim se sa razlogom
Mozda sam zbog toga i kriv
Ali, takodje znam jos nesto
Mi nikada necemo biti isti
 
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Teras me da cekam
Ja samo zelim da znam, da nisam pogresio
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Ovo sranje nastavlja da se vuce
Ja samo zelim da budem tamo gde mi je mesto
 
Ti si sve sto sam ikada mrzeo
I uvek se sve zavrsi na istom
Patnja se predomislja
Ali, to je uvek uzaludno
Ja tragam za razlogom
I znam da mrzim bol
I moram da znam jos nesto
Da li sam ja taj koji je lud?
 
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Teras me da cekam
Ja samo zelim da znam, da nisam pogresio
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Ovo sranje nastavlja da se vuce
Ja samo zelim da budem tamo gde mi je mesto
 
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Teras me da cekam
Ja samo zelim da znam, da nisam pogresio
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Ovo sranje nastavlja da se vuce
Ja samo zelim da budem tamo gde mi je mesto
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Ono Sto Je

Uskoro ces morati da se suocis
Sa istinom zbog onoga sto osecas
I radije bih da to nikada ne saznam
Uradio bih bilo sta, bilo sta
Da ne upoznam ono sto zapravo jesam
Ova beskorisna patnja
Ruzni deo mene koji me zajebava
Dok me hrani
 
Ali, to je sto je
I ne znas kako da zivis sa tim
Ali, to je sto je
I mozda izgleda ne moguce
Ali ja cu prihvatiti ono sto stvarno jesam
I ako je to kuckin sin ili preplaseni klinac
To je, sto je
 
Uskoro ces morati da se suocis sa tim
Da si virus zvani ljudska rasa
I ja to nikada, nikada necu znati
Uradio sam sve, sve
Da ne osetim ono sto zapravo osecam
Ovaj djavo iz podruma
Prebija mog andjela na plafonu
 
Ali, to je sto je
I ne znas kako da zivis sa tim
Ali, to je sto je
I mozda izgleda ne moguce
Ali ja cu prihvatiti ono sto stvarno jesam
I ako je to kuckin sin ili preplaseni klinac
To je, sto je
 
Ne guraj me, nemoj da me ubijes
To je, sto je, to je, sto je
Ne igraj igre, ne zajebavaj se
To je, sto je, to je, sto je
Ne pitaj me, nemoj mi reci
To je, sto je, to je, sto je
Ne guraj me, nemoj da me ubijes
To je, sto je, to je, sto je
Ne bezi odakle si dosao
To je, sto je i tako je
I ja, ja
 
Ali, to je sto je
I ne znas kako da zivis sa tim
Ali, to je sto je
I mozda izgleda ne moguce
Ali ja cu prihvatiti ono sto stvarno jesam
I ako je to kuckin sin ili preplaseni klinac
To je, sto je
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Pol

Sinoc sam usao kroz tvoj prozor kao duh (Nisam te probudio)
I ovaj upad nikada nije bio pokusaj (Da te povredim)
Samo zelim da te udisem, posmatram, seciram
I zastitim te od tebe, razumes li?
Ja znam svoj pol ali i dalje zahtevam (Da budem ti)
 
Mogu li da nosim tvoju kozu?
Mogu li sada da je imam?
Tako savrsena dusa, i zelim da ti je oduzmem
Oduzmem, oduzmem, oduzmem
I promenim svoj pol
 
Pogledao sam tvoju sminku, dodirujem tvoju odecu (Necu je pocepati)
Gledam tvoje male cipele koje su poredjane u redu (Mogu li da ih uzmem?)
Samo zelim da ih osetim i pomirisem
Da ih milujem, i pritisnem uz svoje meso, razumes li?
I da li bi to bila kradja, ako bih dosao i priznao sve? (Voleo bih da sam ti)
 
Mogu li da nosim tvoju kozu?
Mogu li sada da je imam?
Tako savrsena dusa, i zelim da ti je oduzmem
Oduzmem, oduzmem, oduzmem
I promenim svoj pol
 
Muka mi je od ove situacije
Prerastao sam ono od cega sam napravljen
Potrebna mi je nova motivacija
I sicicu sa ove voznje, na kojoj se vozim
Samo zelim da te udisem, posmatram, seciram
I zastitim te od tebe, razumes li?
Samo zelim da ih osetim, pomirisem
Da ih milujem, i pritisnem uz svoje meso, i nista manje
Ja znam svoj pol ali idalje zahtevam
(Da budem ti)
 
Mogu li da nosim tvoju kozu?
Mogu li sada da je imam?
Tako savrsena dusa, i zelim da ti je oduzmem
Oduzmem, oduzmem, oduzmem
I promenim svoj pol
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Tajna

Gledam te kako dises
Ne mogu da verujem da spavas tako mirno
S obzirom na sve prljave stvari koje si mi uradila
Zar ne vidis da su moje oci kletva
Zato sto one vide andjela
A ne demonsko dete koje si bila
Izgleda da se ponovo zajebavas sa mojom glavom
Ali ja sam idalje voljan da verujem
 
Nocu placem na glas
Nije u pitanju ono sto je pogresno
Tajna koju si pustila da se izmigolji i sakrije
I dok ovaj zivot ide dalje
Ja ne mogu da izdrzim
I osecam kao da nikada ne mogu da predjem preko toga
 
I tvoje oci trepere
Sigurno sanjas zle snove
Da li jedes necije srce
Da li se cini da je tako?
Tvoj osmeh bi ih naterao da vriste
Ipak, ja znam tvoju tugu
Mora da postoji bolji nacin
Neka mi neko nadje svestenika kome bih se molio
Neke reci koje bih izgovorio
 
Nocu placem na glas
Nije u pitanju ono sto je pogresno
Tajna koju si pustila da se izmigolji i sakrije
I dok ovaj zivot ide dalje
Ja ne mogu da izdrzim
I osecam kao da nikada ne mogu da predjem preko toga
 
Sutni me u lice, ja cu to prihvatiti
Napravis obecanje, a onda ga prekrsis
Ziveo sam predugo u ovoj senci
I sta uopste radim? Zasto biram da ostanem ovde?
Stvari se jednostavno ne poboljsavaju
 
Nocu placem na glas
Nije u pitanju ono sto je pogresno
Tajna koju si pustila da se izmigolji i sakrije
I dok ovaj zivot ide dalje
Ja ne mogu da izdrzim
I osecam kao da nikada ne mogu da predjem preko toga
I osecam kao da nikada ne mogu da predjem preko toga
I osecam kao da nikada ne mogu da predjem preko toga
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Ono U Sta Verujes

Religija je ono u sta verujes
I sva tvoja odanost je posvecena verovanju
I tu nema mesta za Boga
I tu nema mesta za Boga
I tu nema mesta za Boga
 
Oni vas lazu
Ovo je najbolja prica ikad ispricana
Oni vas lazu
Da bi vas drzali podalje od tajni koje kriju
Ovo je odvratno
Oni drze ljudsku rasu na oku i rade ono sto im je receno
Mi shvatamo
Da postoje pitanja koja ne mogu biti odgovorena ili prodata
 
Religija je ono u sta verujes
Ono sto dobijas je ono sto ti je dato
Meni nije potreban neko odozgo da mi prica sta da radim
Radicu sta god hocu
 
Ovo je odvratno
Oni drze ljudsku rasu na oku i rade ono sto im je receno
Mi shvatamo
Da postoje pitanja koja ne mogu biti odgovorena ili prodata
 
Religija je ono u sta verujes
Ono sto dobijas je ono sto ti je dato
Meni nije potreban neko odozgo da mi prica sta da radim
Radicu sta god hocu
 
Sta je to sto ne mozes da pronadjes
Naporna praznina je u tebi
Odlazak
Sta je to sto ne mozes da pronadjes
Naporna praznina je u tebi
Odlazak
 
Religija je ono u sta verujes
Ono sto dobijas je ono sto ti je dato
Meni nije potreban neko odozgo da mi prica sta da radim
Radicu sta god hocu
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Vas Bog

Oni cine da se osecate kao da ste ponovo zivi
Oni maskiraju istinu i uzimaju
Spasenje struji iznutra
I ostavlja pitanje
 
Sta je ostalo tebi?
(Nista osim lazi i krivice)
Sta je ostalo tebi?
(To nistavilo bi moglo da ih opet pozeli)
 
Sada ne zelim ni da postojim, vas bog me je napustio
Drzim se a onda odlazim, pokusavam, vas bog me ubija
 
Oni vam seku kosu i teraju vas da se plasite
Svega sto je ikada bilo bitno
Kada bi mogli nabili bi vas na kolac ponovo i spalili
Ja cujem njihov smeh
 
Sta je ostalo tebi?
(Nista osim lazi i krivice)
Sta je ostalo tebi?
(To nistavilo bi moglo da ih opet pozeli)
 
Sada ne zelim ni da postojim, vas bog me je napustio
Drzim se a onda odlazim, pokusavam, vas bog me ubija
 
I svaki put kada pogledam oko sebe, vidim njihove krsteve
Proganjaju me svakog trena
Ne mogu ovo da ucinim
Glupi spasitelj
Usrana lutkica
 
Sada ne zelim ni da postojim, vas bog me je napustio
Drzim se a onda odlazim, pokusavam, vas bog me ubija
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Sreca

I ti mislis da mozes da odes sada
Nista se ne desava, sve je uredu
Ista je stara situacija
Svaki put kada je tvoja rec poslednja, ja se slepo okrenem
 
Nikada nisi bila tu za mene
Uvek moras da me oboris
Ti, ti uzimas najbolji deo mene
Nestala je, meni sreca nikada nije dozvoljena
 
Sada stvarno zelis da uradis nesto
Zelis da ponovo pucas po mom postenju
Jednog od ovih dana, tvoje reci ce se odbiti od mene
I otkinuce tvoje skroviste
 
Nikada nisi bila tu za mene
Uvek moras da me oboris
Ti, ti uzimas najbolji deo mene
Nestala je, meni sreca nikada nije dozvoljena
 
Meni sreca nikada nije dozvoljenja
Meni sreca nikada nije dozvoljenja
Meni sreca nikada nije dozvoljenja
(Meni sreca nikada nije dozvoljenja)
 
Nikada nisi bila tu za mene
Uvek moras da me oboris
Ti, ti uzimas najbolji deo mene
Nestala je, meni sreca nikada nije dozvoljena
 
(Meni sreca nikada nije dozvoljena)
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Nastavljam Dalje

Sve stvari koje radim
Sve nevolje koje sam prosao
Nekako nisu bitne
Vidim svetlost u standu
I prizeljkujem da sam tuda prosao
Prosao, prosao
Prosao
 
Ja hodam mracnom stranom, ne mogu da pobegnem
Flertujem sa katastrofom, to je cena koju placam
Osecanja bespomocnosti me gutaju svakog dana
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
 
Sve sto radim da bih prosao
Sav ovaj bol je ublazen
Ali se uvek vrati pametniji
U njemu takodje vidim i mrak
Ludim i ne mogu da se pomerim
Ne mogu da se pomerim, ne mogu da se pomerim
Ne mogu da se pomerim
 
Ja hodam mracnom stranom, ne mogu da pobegnem
Flertujem sa katastrofom, to je cena koju placam
Osecanja bespomocnosti me gutaju svakog dana
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
 
I oni me traze
Pokusavaju da ukradu i seciraju moje vreme
Uveku udaraju i vriste u meni
I cepaju me
I oduzimaju moju srecu i cine je bezvrednom
I ostavljaju me ovde da umrem
 
Osecam kako mi se podsmevaju
Osecam kako me probadaju
Osecam pritisak u sebi
Kako se nakuplja sve dok se ne oslobodim
Ne mogu da verujem sta sam ucinio
Nisam uopste trebao ni da pocinjem
Osecam pritisak u sebi
Kako mi govori da sam ti pao na pamet
 
Osecam kako mi se podsmevaju
Osecam kako me probadaju
Osecam kako mi se podsmevaju
Osecam kako me probadaju
 
Ja hodam mracnom stranom, ne mogu da pobegnem
Flertujem sa katastrofom, to je cena koju placam
Osecanja bespomocnosti me gutaju svakog dana
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Lecenje

Tvoja crna svetlost toliko sjaji
Mogu da vidim sve svoje mane jasno kao dan
Borim se sa stvarima u sebi
Koje bi naterale bilo koga da vristi u bolovima
Hajde, pobegni sa mnom
Bar za sada zato sto nista nije vecno
Hajde, pobegni sa mnom
Hajde da pobegnemo od nase proslosti
Lazi dodju i prodju
Kofe krvi me okruzuju, nista nije vecno
Ja se lecim svakog dana
Da bih oterao to
Toliko sam se trudio
Da bi mi zivot vredeo bar nesto
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Zurim u lice
Koje cak i ne prepoznajem
Toliko dugo sam trunuo u paklu
Predugo mi je trebalo da to shvatim
Lazi dodju i prodju
Kofe krvi me okruzuju, nista nije vecno
Ja se lecim svakog dana
Da bih oterao to
Toliko sam se trudio
Da bi mi zivot vredeo bar nesto
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Volim ovu malu pilulu koja umrtvljuje bol
Volim ovu malu pilulu koja mi struji kroz vene
Volim ovu malu pilulu koja umrtvljuje bol
Volim ovu malu pilulu koja mi struji kroz vene
Volim ovu malu pilulu koja umrtvljuje bol
Volim ovu malu pilulu koja mi struji kroz vene
Oh, ova mala pilula, ova mala pilula
Ova mala pilula koja umrtvljuje bol
Lazi dodju i prodju
Kofe krvi me okruzuju, nista nije vecno
Ja se lecim svakog dana
Da bih oterao to
Toliko sam se trudio
Da bi mi zivot vredeo bar nesto
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Why?

Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
 
Why if you wanted me so much why do you stay with him,
Now my melofy doesn't sound good
Everything I had,I gave to you
And now why
 
I am calling you but you do not answer
I keep searching for you but my soul doesn't find you
I have my questions without answers
Because with you my life was perfect
Every time I see your photo on Instagram
Kissing him, kills me
 
Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
I would have given you my whole life
 
And you stopped me from assesing
Everything that we together dreamed
It was an illusion that went away with the sea
I hate missing you and seeing you not coming back
I woke up the other day without you but
 
If anyone is worth it to you, you are worth nothing to me
And do not come to me with stories
Your angel's laugh and heart of the devil
You don't have feelings
Before the heat of hell stayed with me
With the coldness of your kisses
I lost time with you
As if I was imprisoned
 
Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
 

Finalni Dani

Mrznja struji kroz mene kao vena
I dolazi po mene, dok gledam druge kako marsiraju laznim putem
Hvatam sav bes koji mogu da nadjem
 
Ova faza je alarmirajuca
Unistavamo sva mesta u mom umu
Mi zivimo nase finalne dane
Mi bombardujemo sva preostala mesta za skrivanje
 
Siguran sam, na nekom udaljenom mestu
Bez zapaljenih gradova ljudi koji su pocinili svoje zlocine
Buntovno dozivljavam kraj ovog vremena, vremena, vremena, vremena
 
Ova faza je alarmirajuca
Unistavamo sva mesta u mom umu
Mi zivimo nase finalne dane
Mi bombardujemo sva preostala mesta za skrivanje
 
Ova faza je alarmirajuca
Unistavamo sva mesta u mom umu
Mi zivimo nase finalne dane
Mi bombardujemo sva preostala mesta za skrivanje
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Svi

Dolazim na ovo mesto jer mi je potrebna pomoc
Sotona me ne zeli zato sto nisam kao oni
Ne dopadam im se zato sto ih zastrasujem
Ne zele me zato sto nisam kao oni
 
Zivite lazi svestenika u ime Bozijeg Sina
Koji je nestao i ostavio nas da lezimo
Savrseni zlocini crkve jagnjadi
Koja je ostala na cedilu za svoj opstanak
Na vetru covekovih krila
U cijem je srcu toliko tesko da vas edukuje
Tako ste slepi i puni vere za Sina
Da ste cak izabrali da ignorisete svakoga iza kapije!
 
Brzo gubim postovanje, ako im ne platim
Nece me pustiti unutra ako ih ne poslusam
Ne dopadam im se zato sto ih zastrasujem
Ne zele me zato sto nisam kao oni
 
Zivite lazi svestenika u ime Bozijeg Sina
Koji je nestao i ostavio nas da lezimo
Savrseni zlocini crkve jagnjadi
Koja je ostala na cedilu za svoj opstanak
Na vetru covekovih krila
U cijem je srcu toliko tesko da vas edukuje
Tako ste slepi i puni vere za Sina
Da ste cak izabrali da ignorisete svakoga iza kapije!
 
Pogledaj ih, zaista sam im potreban
Jos jedna dusa je udomacena
Tiha osuda ih sada hrani
Dusa za dusom, i tu nema kraja
I tako oni kontrolisu tvoje slobodno razmisljanje
Pitanja ni posto nisu odobrena
 
Sta vas cini tako cistim?
Zelite ovo, to mi nije jasno
Ali ja vam se nikada necu naklanjati
Naklanjati
 
Zivite lazi svestenika u ime Bozijeg Sina
Koji je nestao i ostavio nas da lezimo
Savrseni zlocini crkve jagnjadi
Koja je ostala na cedilu za svoj opstanak
Svoj opstanak
Svoj opstanak
 
Svi, svi
Njihov opstanak
Svi, svi!
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Osnovne Potrebe

Mozda ne izgledam kao da sam rastrgnut
Ali krv ne izgleda tamno crveno u tami
Koja me okruzuje
Mozda sam zamrznut od borbe
Bol pripada meni
Ali me tvoja ljubav okruzuje
Okruzuje me, okruzuje me
 
Ne osecam glad. Nije mi potreban ni vazduh
U mojim venama je krv zato sto znam da si tu
Nije bi potrebno skroviste, nista mi ne treba
Ti si razlog zasto sam ovde
Zar ne znas da si svaka moja prirodna potreba
 
Mozda sam osakacen od strane sopstvenog uma
Tvoja tisina proganja moju glavu
I oni me uvek pronadju
Mozda sam navikao da se ovako osecam
Umalo sam zaboravio da se setim
I podsetim sebe, podsetim sebe, podsetim sebe
 
Ne osecam glad. Nije mi potreban ni vazduh
U mojim venama je krv zato sto znam da si tu
Nije bi potrebno skroviste, nista mi ne treba
Ti si razlog zasto sam ovde
Zar ne znas da si svaka moja prirodna potreba
 
Ne osecam glad. Nije mi potreban ni vazduh
U mojim venama je krv zato sto znam da si tu
Nije bi potrebno skroviste, nista mi ne treba
Ti si razlog zasto sam ovde
Zar ne znas da si svaka moja prirodna potreba
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Pod mojom kožom

Vazduh me guši, nešto me tera da dišem
Sva ova sećanja koja sam imao, uzimaju ih od mene.
 
Nešto je u meni,
ponovo je moje vreme,
ovo je pravo vreme,
ali shvatam da je nešto unutra.
 
Nešto gmiže pod mojom kožom, bojim se,
Nešto umire duboko unutra.
Nešto gmiže pod mojom kožom, bojim se,
Nešto umire, neću se predati.
 
Zaključano u mojoj glavi dok moji gresi su na videlu,
Svakog trenutka mog iskupljenja, vraćaju se i napadaju me.
 
Nešto je u meni,
ponovo je moje vreme,
ovo je pravo vreme,
ali shvatam da je nešto unutra.
 
Nešto gmiže pod mojom kožom, bojim se,
Nešto umire duboko unutra.
Nešto gmiže pod mojom kožom, bojim se,
Nešto umire, neću se predati.
 
Tragamo da pronađemo mesto unutra,
definišemo želju da umremo, da živimo ponovo.
Vreme je da ubijem ovu stvar što buja unutra.
 
Nešto gmiže pod mojom kožom, bojim se,
Nešto umire duboko unutra.
Nešto gmiže pod mojom kožom, bojim se,
Nešto umire, neću se predati.
 

On

We are so much, we are everything
We are so few things, but so much of everything
That we don't really know why we're playing any more
 
We let ourselves go, we get bored
We give up quickly on the surface
And when everything crashes down we hide away
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
We clear off, then we have a laugh
We get lost on the way, we start up again
We get on the wrong side of each other for an evening
Just to see what it's like
 
We shut down, we lean on each other
We push back the trains, we have our roles
And my hand in yours
Makes me happy
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
We are I, we are you
And then we become us, that's the game
And then he's yours, he's theirs
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
On, and on, and on, and on....
On, and on, and on, and on...
 

Jonathan Harker

Jonathan Harker,
Jonathan Harker
said goodbye to his Mina,
of his boss in the office,
and he came out from the mist
of London on the way to the East,
where his new customer was living.
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
they sent him from London
to Transilvania, where
he had to make a deal with the Count Dracula.
 
It happens that the Count,
It happens that the Count
had already got accredited
eveery blood of the county
and behind a new market
he wanted to establish himself in the continent,
and he chose England to bite into.
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
made the process easier
and so the count, in a ship
went, plowing through the brave sea,
to set up the dominance of his shadowy poer,
thing that he achieved to do
not only with a patient
of the mental illness hospital,
but also with the pretty Mina,
Jonathan's girlfriend.
 
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
without dyeing much in red
his face with the anger
he went for the eye's blood
to see doctor Van Helsing, the expert
in sorting out this kind of injustices.
Abraham Van Helsing,
Abraham Van Helsing,
like the story emphasizes,
without making a fuss,
nailed the stake on Count Dracula.
But Van Helsing,
checked that Mina was,
also, contaminated,
and without a second thought,
healso did to her the favour
of setting her soul free and then
he also nailed her.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Summer Clothes

Sick of this view
To many things have happened within it
But it's new to you
You point at Stockholm, saying:
'I like this, I like this
It's not Rome, but nothing is'
 
In summer clothes
And maybe a little too cold
Doesn't matter
Doesn't matter
In summer clothes
In summer clothes
 
And what's up
With the others tonight,
Did we have a plan?
Don't want to see a DJ, baby
There's cava
There's a party at a balcony
All night long
And we can go there later
But hey baby, check out the sky
And this light
And this light
Not as in Rome, but it's alright
(It's alright)
 
In summer clothes
And Stockholm, a little too cold
Doesn't matter
Doesn't matter
In summer clothes
Stockholm, a little too cold
Doesn't matter
Doesn't matter
In summer clothes
In summer clothes
In summer clothes
(I like this)
In summer clothes