Резултати претраге

Everything changes

Versions: #1
Your kiss turned into heat
then the heat movement,
it became a drop of sweat,
that went to steam, then wind
 
that in a corner of La Rioja
moved the vane of a mill
while the wine was stepped on
that your red mouth drank.
Your red mouth in mine,
the glass that turns in my hand,
and while the wine fell down
I knew that in some distant corner
from another galaxy
the love you gave me
someday would return transformed
to say thank you.
 
Each one gives what it receives
and then receives what it's giving
nothing's more simple
there's no other rule
nothing is lost
everything just transforms.
 
The wine I paid for
with that Italian euro
that had been in a wagon
before being in my hand.
And before that in Torino
and before Torino in Prato
where my shoes were made
on top of which the wine would fall
 
Shoes that in some hours
I will look for under your bed
with the light of the dawn
next to your flat sandals
 
that you bought that day
in Salvador de Bahía
where to other you gave the love
that today I would return back to you.
 
Each one gives what it receives
and then receives what it's giving
nothing's more simple
there's no other rule
nothing is lost
everything just transforms.
 

Driftwood

I'm made of driftwood,
I go at the mercy of the river undertow,
I come, I come and go,
I'm everything that I couldn't call mine.
I come, I come and go,
I'm everything that I couldn't call mine.
 
I have the edges so rounded,
I was tattooing myself with water and time,
I come, I come and go,
I'm much less what I know than what I feel.
I come, I come and go,
I'm much less what I know than what I feel.
 
And someday I drifted to your bank,
I ran aground on a bend of your sand,
you got hold of my dreams and my nightmares,
of my bad lights and my Christmas Eves.
I don't know what it is that they call fate,
perhaps it's barely a grain in the wood.
 
I just know that I made a stop on the way
and today I would stay forever by your side.
I just know that I made a stop on the way
and today I would forever stay by your side.
 
I'm made of driftwood,
I go at the mercy of the river undertow,
I come, I come and go,
I'm everything that I couldn't call mine.
I come, I come and go,
I'm everything that I couldn't call mine.
 

Chimera

I'm out looking for you, chimera
paper butterfly
I'll keep looking for you for the rest of my life
I'm a dream catcher
I'm a dawn taster
All I have is my will and this flying pen
Life goes around singing clouds
looking for the sky to rhyme
leaving a blank paper
scars printed by time
 
I'm out looking for you, chimera
paper butterfly
I'll keep looking for you for the rest of my life
I'm a dream catcher
I'm a dawn taster
All I have is my will and this flying pen
Life goes around singing clouds
looking for the sky to rhyme
leaving a blank paper
scars printed by time
 
All I have is my will and this flying pen
All I have is my will and this flying pen
All I have is my will and this flying pen
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Screensaver

Versions: #2
I have your voice,
I have your cough,
I hear your singing in mine.
 
Parallel directions,
Two hooks
In the same river.
 
Let's go to the sea,
Let's listen to old albums,
 
Let's pedal against the wind,
Behind the waves.
 
I have a song to show you,
Maybe when I come.
I have your smile in the corner of my screensaver.
 
Years ago suddenly the house was filled with songs
Music and verse flowed from every corner.
 
Let's go to the sea,
Let's go to war
With four guitars,
Let's pedal against time
Set free from all ties.
 
I drink to the times that we lost the same battles.
I have your smile in the
Corner of my screensaver.
 

Time comes afterwards

Llupes' street, line in the middle
Finds Belvedere
The train greets from below
Sadly whistling
Those infinites rows
Departing from Central
The cobbled is covered
But still, there it is
 
The spring on that neighbourhood
It's called loneliness
It's called cries of tenderness
Asking to get in
In the rush it's raining
My tears will no longer
Tighten your pockets
You changed your coat
 
One day, we will find each other
At another carnival
We will be lucky if we learn that
There is no corner
There is no port
That could ever possibly dissolve
In its hideout what we were
Time comes afterwards...
 

Abracadabra

We put note upon note
Word upon word
With a precious desire
May the spell of our abracadabra take effect
Sleep walkers and spoiled brats
Butterfly thief's
We let time pass
Looking to give a phrase that has a mysterious force
And where are the songs going?
That we let loose in the wind
Carrying hearts, carrying feelings
Who has a verse to give
Who opens their hand and delivers it
That is the flower of poetry
There is no melancholy do not water it
 
A rumor, some new emotion to wreck
With this great voice
I would like to give the detour at the sun
 
Sleep walkers and spoiled brats
Butterfly thief's
We let time pass
Looking to give a phrase that has a mysterious force
And where are the songs going that we let loose in the wind?
Carrying hearts, carrying feelings
Who has a verse to give
Who opens their hand and delivers it
That is the flower of poetry
There is no melancholy do not water it
That is the flower of poetry
There is no melancholy do not water it
 

One

So much to add together and so much running
Without going anywhere
I want to stay
And to stay with you, so I could feel like one
I want to be one with your smile
Take away your breakfast
For your love
 
You will never find love like mine
One turns
Looking for the best moment
To ask you to give me one of your kisses
Love is two hearts beating as one
So much smoking and so much laughing
And so many times I look at your mouth
 
How so badly I want to be the air, that touches you!
I want to be one with your sadness
And one with your happiness
I still want you to follow me
When it becomes day
One turns
Looking for the moment to take the step
There is nothing I would not give
 
To be inside of your hug
Love is that
Two hearts drinking out of the same cup
So much to add together and so much running
Without going anywhere
I want to stay
And to stay with you so I could feel like one