Резултати претраге страна 8

You won't even miss me

What else can I give to you, that I haven't give you already?
I have to get away, loving you harms me,
can't go back, I deserve much more.
 
Maybe I was wrong, at not perceiving your signals
if you didn't love me yesterday, tomorrow it'll be late,
it hurts to accept you left me behind.
 
But no, I can't be with you, you hurt me so badly,
From now on, I give you back all the past, and this is the end,
who am I kidding?, you won't even miss me.
 
Don't know why I last so long for realizing
you're not the one who I imagined all over my head,
I know it was my mistake, I deserve something better.
 
Because no, I can't be with you, you hurt me so badly,
From now on, I give you back all the past, and this is the end,
who am I kidding?, you won't even miss me.
 
From now on, I give you back all the past, and this is the end,
who am I kidding?, you won't even miss me.
 
Just learning.

Northern

Northern, her dimple is northern
and I can't handle the laugh, precious
I wish that what took her to the east bring her back back to north
and she turned the west into south as well and the north
 
my heart fell for her and won't forget
told her that it cannot become cold
and if her sea needed a harbor
I will send my soul
 
North, to you I hit the road
and your eyes are all I've got
your love is like the heart that's on the left of my body
and your voice is like a singing flute
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Kiss

[Verse 1]
Kiss, as simple as that
As simple as a kiss
Everything can change
 
Kiss, as simple as that
As simple as a kiss
Everything can get sorted out
 
[Chorus]
Kiss me, you lips together with mine again
Cause I wanna love you and tell you what I know
But I can't find the words, kiss me
 
Kiss me, you lips together with mine again
Cause in order to make you fall for me like I did yesterday
I'll have to start by getting closer, kiss me
 
[Verso 2]
Kiss, a fragment of the universe
A ritual in front of the verses
Natural desire
 
Kiss, a language so diverse
A path with no going back
An immortal elixir
 

Kakva lepa ljubav

Kakva lepa ljubav
kakvo lepo nebo
kakav lep mesec
kakvo lepo sunce
 
kakva lepa ljubav,
volim ga mnogo
jer oseca sve ono
sto i ja osecam
 
pridji mi blize,
zelim da me tvoje ruke
pomiluju nezno stotinu puta,
zelim da budem u tebi.
 
daj mi jos ljubavi...daj mi jos i jos...
ali jos i jos...ali jos i jos...
 
zelim da me ljubis...kako me ti ljubis...
a zatim ces da odes...
 
razumem da moja dusa u ovom zivotu
nema pravo da te toliko voli
ali osecam da me tvoja dusa zove
moli me za ljubav i ja
vise ne mogu da se uzdrzim
 
kakva lepa ljubav
kakvo lepo nebo
kakav lep mesec
kakvo lepo sunce
 
ako se nesto promenilo u meni
ako se nesto promenilo u meni
to dugujem tebi...
to dugujem tebi...
jer ovakvu ljubav, kakvu su mnogi zeleli,
ti si dala meni.
 

What a nice love

What a nice love
What a nice sky
What a nice moon
What a nice sun
 
What a nice love,
I like it so much
because it feels all
that I feel too.
 
Come next to me,
I want your hands
caress me a thousand times,
I want to be within you.
 
Give me more love
(Give me more love)
But more and more!
(But more and more)
 
I want you to kiss me
the way you kiss me
and then, you leave.
 
I understand that
my soul, in this life,
doesn't have the right
to love you so much,
but I feel that my soul shouts at me,
ask me for affection,
and I can't stand it anymore.
 
What a nice love
What a nice sky
What a nice moon
What a nice sun
 
If anything changed in me
(If anything changed in me)
it was due to you.
(it was due to you)
because that affection
that so many wanted,
you gave it to me.
 

I believe in Jesus

I believe in Jesus
I believe He is the Son of God,
I believe He died and rose again,
I believe He paid for us all.
 
And I believe He's here now,
(echo: I believe that You're here)
standing in our midst.
Here with the power to heal now,
(echo: With the power to heal)
and the grace to forgive.
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

I will call upon the Lord

I will call upon the Lord.
He is worthy to be praised.
So shalt I be safe from my enemies.
 
The Lord liveth! Blessed be the Rock
And may the God of my salvation be exalted.
The Lord liveth! Blessed be the Rock
And may the God of my salvation be exalted.
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

The Miracle Child

O Lord, Father of all men
You've blessed me with a gift worth more than gold
An infinite treasure
A bright present near the end of my life
His light is a treasure
 
A miracle, a star, an oasis
You answered our prayers for a son
Dreams come true. Be blessed, Joseph
A brother, a victor, a lord
And tender happiness in our arms
His hand in our dreams
I'll raise his spirit and heart
His universe will be wide
His brothers' love will cradle him
He'll know the warmth of a happy family
 
You're the miracle child
You're the light
You're the golden sky
Stars will bless your life
Your proud journey
Your ephemeral sorrow
Joy is your destiny
Your path that of kings
A hopeful song has come to the world
For you are the miracle child
 
The sun dances in your eyes
The moon is amazed
Your smile is gentle
You have grace and light
You can cross a river of sorrow without trouble
Heaven's angels guide your heart
This is the prophecy
For you are the miracle child
 
You're the light
You're the golden sky
Stars will bless your life
Your proud journey
Your ephemeral sorrow
Joy is your destiny
Your path that of kings
A hopeful song has come to the world
For you are the miracle child
 
My dear mother
And the father I love so much
This colourful coat is a memory
And the promise of a song that shapes the future
I am unusual, I am set apart
Without rules and with nothing binding me
No one has the power to chain my blazing heart
 
For I am the miracle child
A rainbow is my halo
I'm not afraid under the storm
Heaven's angels guard me
But being a meteor in the dawn's light
Is my ideal life
For I am the miracle child
 
This world's fury
And the thunder and shadows
Will never dim my light
I fly to the shore, equal with the stars
For I am the miracle child
 

I'm In Love

I'm in love...
 
You tell me what are you going if you come back
Making me feel so bad
You tell me what do you do then do not regret it
If you take one more step, we lose our heads
Be careful and you will see
If you take another step, you burn or kiss me
I confess
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 
I run through the streets just like a devil runs
I can not anymore
I just want to see your lips and come slowly
And I confess you
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 
I confess
I know that we are you and I the only answer
I confess
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 
I confess
I know that we are you and I the only answer
I confess
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 

A love like that

if you speak to me with your heart
with your voice you turn on my pasion
little by little i lost my mind
if you love me i love you more
 
for just one kiss
what you want i give you
i never thought that i would feel a love like that
to have a love like that , that loves me more and more
 
i never thought to feel the same love
a love that gives me everything that you give me
to caress me like you
and it brings me mad when you touch me my heart
 
i never thought to feel a love like that
to have a ove like that
that loves me more and more
i never thought to feel the same love
a love that gives me everything that you give me
 
i never thought to feel a love like that
to have a ove like that
that loves me more and more
i never thought to feel the same love
a love that gives me everything that you give me
 

I Prefer to Be His Lover

Versions: #3
You think he's only yours , but it's a sham
And you convince yourself that this will end, you're wrong! ...
Your role is to be that woman that he got tired of seeing,
That he no longer touches, that he doesn't want anymore ...
 
Nevertheless , I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
Your Intuition is not wrong, when you feel jealousy
You're not crazy, today figure it out, I'm the other (woman)...
He already is bored of you and he chases me like
A child, I am a candy that always tastes good to him ...
 
Nevertheless , I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
 
I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts ...
 
His lover, his lover, it's me!
 

Never Let You Go

You are not from here
Not from this world
When God created you
Oh, He has taken His time
You are not from here
Not from this world
The world hopes I have joy with you
 
I would never let you go,
No, my darling
When you are with me
It lengthens my life
I see the world
through your eyes
You are the one who painted
the dream with our future
 
I thank God
who made me fall in your love
How can I describe sufficiently
to even do you justice
You are beyond all imagination
What even can be said about you..
Oh, you are my soul
I would never let you go,
No, my darling
 
Tomorrow, a day will come
That is sweeter than today
And this dream will come true
the one we drew together
Tomorrow, a day will come
That is sweeter than today
And no power in this world
will separate us
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Neither the money nor anything else

Because I am the way I am, you despise me without reason,
because I live among people whom you say they aren't up to your standards,
you don't let me sing at your grille, like others sing to you,
you don't let me shout that I love you with profound tenderness.
 
Because I am the way I am, your affection is leaning me,
because I didn't make money in the world, they are defeating me,
I don't have the rights to anything just for being a vagabond,
but I know that you are adoring me deep down, in your soul.
 
I can't think that your love for me will come to an end,
neither the money, nor anything or anyone else will be able to separate us,
there are memories that never will be erased, and that's the way ours are,
to be able to forget so many things, they would have to kill us.
 
If you really are leaving, tell me facing me,
if you are thinking of sending me a letter, don't bother,
this good-bye, sweetheart, I demand to do it looking at your face,
and if no longer there is love in your eyes, I'll go away from your life.
 

Laži me

O, ona je dobra curica kad je kod kuće ali
njena suknjica se podiže kao kod Merilin Monro
Tata voli dramu, mama je vrelija od lave
 
Nosi Prada štikle, lice joj je kao Madonino
puzam za njom kad je vidim kako hoda
Draga, odmah sam znao da ćeš biti nevolja
Svi znaju da nikad nije voljela iskreno
nestašna je cijelu noć, prividna 'savršena djevojka'
 
Znam da si se 'muvala' sa njim a
viđala si se sa mnom a on to nije znao
Ali Bože moj, dođi, izbroj do 3, sjedi,
ja gorim
 
Dođi, laži me
Laži me, draga, približi mi se
Laži me
Laži, draga, nasloni mi se na rame
Laži me
 
Spusti se na moje tijelo i voli me kao da nam je suđeno
Sada voliš nekog novog a ja sam uvijek znao
Zato dođi i daj mi to
Kad se bit pustio, spustila se i ona
Spustila se kao da gori,
i bez razmišljanja natjerala me da budem ono što nisam
A onda je postalo opasno
jer kao da sam 'završio' ali i dalje 'ne prestajem'
jer mnogo debila želi 'da joj radi ovo što i ja'
 
A onda je uhvatila jednog mog druga
naložila ga je opasno
znam da to boli ali dobar je osjećaj
Prestani da mi pričaš te slatke priče, mala, boli me uvo
trebalo je da misliš na mene prije nego što ste se je*ali u klubu
 
Znam da si se 'muvala' sa njim a
viđala si se sa mnom a on to nije znao
Ali Bože moj, dođi, izbroj do 3, sjedi,
ja gorim
 
Dođi, laži me
Laži me, draga, približi mi se
Laži me
Laži, draga, nasloni mi se na rame
Laži me
 
Spusti se na moje tijelo i voli me kao da nam je suđeno
Sada voliš nekog novog a ja sam uvijek znao
Zato dođi i daj mi to
 
Znaš da volim
kada lažeš
Izgledaš tako dobro
kada lažeš
pališ me itekako, kada lažeš
 
Dođi, laži me
Laži me, draga, približi mi se
Laži me
Laži, draga, nasloni mi se na rame
Laži me
Spusti se na moje tijelo i voli me kao da nam je suđeno
Sada voliš nekog novog a ja sam uvijek znao
Zato dođi i daj mi to
 

One guitar, one life

Parents to love
A town to take a stroll
Poor people to help
Hands for working
Birds to day-dream
A guitar for singing
 
Here is what I received from God
When I was born
la la lalala lalala lalala
 
Friends to lie to
A love to be in pain
A husband to go out
Wrinkles to become ugly
Illnesses to recover
A guitar for weeping
 
Here is what my whole life
Will bring to me
la la lalala lalala lalala
 
A friend to help me
Die without regrets
A family to cry
A wreath to hide
The soil where I'll be buried
With my guitar close to me
 
Here are the memories
I'll keep when I leave
la la lalala lalala lalala
 
But I'm not yet twenty
And my heart sings
A guitar for singing
And your eyes to love
 

Johnny boy

Mom has just finished
The story of Johnny the cowboy
Little Pierre listened
And he fell asleep
The moon shines in the sky
And sheds a light on the little bed
Where the child smiles
Because he has met up with Johnny
Now he is in the pampa 1
His horse is not wooden any more
No more streets, no cars
Only grass and horses
He recaptures with his lasso
The fugitives from his herd
Johnny close to him
Has started to sing cheerfully
Oh... Oh... Oh... Oh...
 
All the horses are now back
Slowly the night has fallen
Cowboy City however
Is not asleep
And the bar is lightened
The village is gathered
The sheriff has arrived
Together with Johnny
The dance has started
Guitars start playing
Harmonicas, violins
Banjos and accordions
The dance is furious
Between two glasses of whisky
People shout yippee!
But little Pierre has awakened
Oh... Oh... Oh... Oh...
 
He must go to school
Keeping only a memory
Of the great prairie
Where Johnny waits for him
But he will go back there
Because that dream is his own
Each night he will fly
Towards his paradise
Where he will meet up with
Parties and rodeos
Songs of the pampa
Johnny and his large hat
Later when worries
Will have invaded his life
The memory of Johnny
Will be sweeter than a girlfriend
Oh... Oh... Oh... Oh...
 

Womanizer

I have gotten so tangled up in lovers
I've loved without limits
I have always been crazy for
The women in my life
I surrendered my entire body
To the affairs of love
To me, everything that is good
Has the face of a woman.
 
I don't care if they call me 'womanizer'
I love them, I want them
Even though I might seem like a playboy,
I love them, I want them
Those who laugh, those who cry, those who dream,
Those who learn, those who teach,
Those who live with their feet on the ground,
The calm, the belligerent.
I don't care if they call me 'womanizer'
I love them, I want them
Although I might seem like a playboy
I love them truly.
 
I have gotten so tangled up in lovers
I've loved without limits
I have always been crazy for
The women in my life
I surrendered my entire body
To the affairs of love
To me, all that is good
Has the face of a woman.
 
I don't care if they call me 'womanizer'
I love them, I want them
Even though I might seem like a playboy,
I love them, I want them
Those who laugh, those who cry, those who dream,
Those who learn, those who teach,
Those who live with their feet on the ground,
The calm, the belligerent.
I don't care if they call me 'womanizer'
I love them, I want them
Although I might seem like a playboy
I love them, I want them.
 

What has Joe

Joe, Joe, how good you look.
Joe, Joe, how good you look.
Joe, Joe, how good you look.
 
What has Joe? What has Joe
that when he looks at me he drives me crazy
head over heels?
What has Joe? What has Joe
that when he looks at us he drives us crazy
head over heels?
 
Joe is a very tall guy
and we're all crazy for him.
Joe doesn't talk a lot
and talking little he's understanable.
Joe has a big secret
and I want to know what it is.
They told me that if you find out
you dream of him every night.
 
I don't wanna get old
without knowing how is Joe.
Because my friends tell me
that he makes them go crazy.
I'm gonna see him tonight
and I'm willing to have a good time.
They told me that's he's very lovely
that he knows what to do with his hands.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Tell me

Tell how do you want me to try to understand you now,
if after so much time has passed and I'm unable
to imagine myself without you, without you.
 
Tell me how am I do enjoy the memories
that someday were ours,
tell me how am I going to it without you, without you.
 
Tell me how don't you expect me to write this song
if you're my music and my muse,
and you took all my inspiration, oh...
 
Tell me, tell me, tell me,
what do I do now?
 
Tell me how can I look at you
and keep myself from saying 'I'm sorry'
and that I'm sorry if I did something to break our love, oh...
 
I can't understand that everything from yesterday
has flown away with the wind,
and it's you that's blown it away this time, oh.
 
You had always wanted to walk beside me
and now you let go of my hand and you want
me to understand your plan1.
 
Tell me, tell me, tell me,
what do I do now?
tell me, tell me, tell me,
what do I do now?
tell me, tell me, tell me,
what do I do now?
 

• 1. your way of thinking.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Perfect

I know that this love is for me,
dive in1 and follow me,
at last I've found you, so beautiful
that I never thought you'd feel something for me.
 
We were children who didn't know better
about love,
this time it won't be the same.
 
Kiss me with passion,
give me your heart,
your eyes will hold my voice.
 
Love, today I dance with you
in the darkness along to our song
and with the grass beneath our feet.
and I whispered: 'although you don't look good,
today you're so perfect for me'.
 
There's no one in my life,
no one as strong as you,
let's dream together and create our home.
 
She's much more than my lover,
the one who keeps all my secrets
the one who will bear our children and our love.
 
We were children who didn't know better
struggling without reason,
this time it won't be the same.
 
I'll extend my hand to you2
I want to be where you are
and my future is in you.
 
Love, today I dance with you
in the darkness along to our song
and with the grass beneath our feet.
 
You should look good today
today you look so precious and so perfect
that (even) the moon feels your light.
 
Love, today I dance with you
in the darkness along to our song
and with the grass beneath our feet.
 
I have faith in this love,
I can say for sure that I've met an angel
so perfect...
 
You look perfect and the night feels your light.
 

• 1. lit. 'submerge yourself with me'.
• 2. lit. 'I'll give you my hand'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

I'm Like That

I don't want to be Mr. Nice Guy
But I'm like that
That's really how I am...
 
I see so many wrong stuff
And nobody does anything
They only talk about me
 
I'm like that...
 
They say that I'm nothing special
And that my road is almost over
They want to destroy the love
I got suffering, keeping it to me
 
I'm like that...
(I'm like that...)
I'm like that...
(I'm like that...)
 
I'll keep walking my way
Not caring about anything they might say
Because what I really care about is my faith
And I won't change
 
I'm like that...
(I'm like that...)
I'm like that...
(I'm like that...)
 
I don't want to be Mr. Nice Guy
But I'm like that
That's really how I am...
 
I see so many wrong stuff
And nobody does anything
They only talk about me
 
I'm like that...
(I'm like that...)
I'm like that...
(I'm like that...)
I'm like that...
(I'm like that...)
I'm like that...
(I'm like that...)
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

The March of the Kings

Early in the morning,
I encountered the train
Of three great Kings who were going on a voyage,
Early in the morning,
I encountered the train
Of three great Kings on the great path.
 
First came the bodyguards,
The men-at-arms with thirty little pages,
First came the bodyguards
The men-at-arms in their waistcoats.
 
Then on a carriage,
Among the standards
It’s Melchior, Balthazar, and Gaspar
The star shines which guides the kings
Along the long path
Before a poor stable.
 
The star shines
And which guides the Kings,
By longs paths before the humble recess.
 
To the Son of God
Who was born in this place
They come one and all to present their homage,
To the Son of God
Who was born in this place
They come one and all to present their sweet vows.
 
Gold, myrrh, and frankincense
Are the beautiful presents,
Which they have brought
For this adorable child
Gold, myrrh, and frankincense
Which they have brought for this divine child.
 

Liar

I'm not that one,
you imagined.
I'm not that one,
the world offered to you,
in which you trusted blindly.
The woman of your dreams, that's not me.
If one time,
staring at you
I stealed a piece of illusion,
I swear today, I didn't want to hurt you,
and if I betrayed you, forgive me.
Liar,
because I've been lying you,
to be here by your side,
how many things I promised.
Liar,
but I love you so much,
you can't imagined it,
and that's not a lie.
Liar.
 
Just learning.

Merry Christmas

Merry Christmas
Merry Christmas
Merry Christmas
A prosperous year and happiness
 
Merry Christmas
Merry Christmas
Merry Christmas
A prosperous year and happiness
 
I wish you a merry Christmas
I wish you a merry Christmas
I wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
 
Merry Christmas
Merry Christmas
Merry Christmas
A prosperous year and happiness
 
Merry Christmas
Merry Christmas
Merry Christmas
A prosperous year and happiness
 
I wish you a merry Christmas
I wish you a merry Christmas
I wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
 

Yesterday

I thought
That so much love didn't exist
That life could never be like this
Bringing me so much hurt
 
I thought
That love never had an end
But an evil destiny didn't want me
To live such a happy life
 
Yesterday
I felt love for someone
Now I'm sad, for not having anyone
 
I thought...
 
Yesterday
I felt love for someone
Now I'm sad, for not having anyone
 
I thought
That so much love didn't exist
That life could never be like this
Bringing me so much hurt
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Neither with you nor without you

Neither with you nor without you
My pains have cure
With you because you kill me
Without you because I die
Neither with you nor without you
 
Because you don't see my writing
You think I forget you
And in the bottom of my chest
I write you every moment.
I'd like to see you and not to see you
I'd like to talk to you and not to talk to you
I'd like to not to meet you
To forget you
 
Everytime I see the crab
I start to consider
It looks like my joys
That go backwards
Who sings scare the problems 1
And those who cry, make them bigger
I sing to entertain
The pain that torments me
 
I'm so suitable to the pain
That it becomes my companion
And the day I don't have it
Seems weird to me
My sad heart
Is drowned by the fatigue
And it has no more rest
But the time it cries for you
 

• 1. 'Problems don't seem so bad if you keep cheerful.' is the real meaning of the saying

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Soledad

Soledad, she's as tender as the poppy
who always lived alone in the wheatfield
without needing anyone, oh my Soledad
 
Soledad, she's an exquisite creature
who doesn't know she's beautiful
neither knows about love nor dissapointments, oh my Soledad
 
Soledad, she lives like any other
in the land she was born
she washes, sews, cries and laughs, oh my Soledad
 
But I love her like that, different because she's sincere
She's natural like the water flowing
Running joyful from the spring
Without knowing where does it go
How happy lives my Soledad.
 
Soledad, she's as beautiful as a pidgeon
and as clear as the sun rising
over the scrubs, oh my Soledad
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Living All By Herself Without You

Living all by herself without you
And without your love, my boy
Quit talking about your love for her
The whole country is laughing at you
 
Do you love her? Yeah, you love her
But she couldn't care less about you
 
Living all by herself without you
Disgusted by God and your heaven
What has God afflicted you with my boy?
 
Living by herself and comfortable
Seriously, so comfortable without you
She has killer eyes, it makes no difference if you care about her
She said to you 'melt me with your love' and you melted and she didn't
It's not the first time, before that it's happened 100 times
They can't figure out what you're thinking, nor do they know what will cure you
 
You're telling me it's a sign that her eyes are always pointed at you
Whenever she comes through the neighbourhood I see her looking at everyone
Quit analyzing your life, hand over those analyses of yours
From one time to the next you're going backwards
The children of our neighbourhood never knew how to love, except you
 

Hawk or dove

You didn't stop looking, you were alone,
absolutely beautiful and sexy.
Something swept me towards you, like a wave,
and I went and I said, 'hello, how are you'.
That night, in your arms, I fell into the trap,
you caught the apprentice of seduction,
and I ate from your hand
becoming your humble servant.
 
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
Stupid me, naive talker
that I was a dove trying to be a hawk.
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
 
I was undressing you, slowly,
and you didn't let me even talk,
you only whispered, 'I need you,
hold me more tightly, more'.
 
When I looked at you, i felt disilusioned,
just your warmth made me fill cold,
little by little, from my arms, I let you go ,
and I said, 'be quiet, please'.
 
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
Stupid me, naive talker
that I was a dove trying to be a hawk.
My friend, you have to see what love is like,
it comes back to the one who takes it, hawk or dove.
 
Stupid me, naive talker
that I was a dove trying to be a hawk.
My friend...
 

The silence of the night

I want the silence of the night to surround us,
I want a ray of the moon to shelter us,
and I want that, for you, the fog clears
and so you understand what I told you.
 
And once we understand each other
we'll raise our hands to the world
and we'll thank God
for your love, and my love, so profound.
 
I want no insults between your life and mine,
I want no tricks between your lips and mine,
and I want them to adore you more than you suffer.
and that time and love will stay with us.
 
And once we understand each other
we'll raise our hands to the world
and we'll thank God
for your love, and my love, so profound.
 
I want the silence of the night to surround us...
 

Angel

This is the law
There is an angel made for me
 
I met you... the time went away
As soon as it arrived
And I failed you, I hurt you
So many years, oh
 
I passed up everything without thinking
I loved you without hardly loving
And in the end, who saved me
The angel that I want
 
Again, you
You seep into my bones
Leaving me with your kiss
Next to my heart
 
And once more, you
Opening up your wings to me
You take me away from evils... painful gusts
Because it's you
The angel that I want
 
When I feel awful
I no longer know what to do or where to go
I look to you...
And I feel you near... thinking of me
My body leaves me
To go to where you are
My life changes
The angel that I want
 
Again, you
You seep into my bones
Leaving me with your kiss
Next to my heart
 
And once more, you
Opening up your wings to me
You take me away from evils... painful gusts
Because it's you
The angel that I want
 

The party

People are coming to the ball
people are coming to the ball
and all those who come alone
start to look for a couple
some women say yes
some women say no
some women say yes
some women say no
and shortly after
the one that didn't dance
starts to move
and shortly after
she grabs to the ugliest
with mad pleasure
 
How good is the party mom
(come over here boy)
How good is the party mom
(come over here boy)
 
Esta noche vamos a tener una fiesta
El ritmo está lleno en todos
El compás se ha puesto apasionante
Bailemos, la música espera
Hagan lo que quieran
Bailen hasta el amanecer
Si buscan romance
Se que también lo encontrarán
 
Vengan todos y tomen una decisión que nunca lamentarán
Vengan todos y vengan a una fiesta que nunca olvidarán
 
Bailemos al ritmo, muevan los pies
(vengan todos, sientan el compás)
Bailemos al ritmo, muevan los pies
(vengan todos, sientan el compás)
 
Don't put the hand in the shoulder
don't look at me with deceit
what you gotta do is sing to me
la la la la la la la
 
If you look for charming
don't waste your time in words
what you gotta do is kiss
and then la la la la la la la
 
How good is the party mom
(come over here boy)
How good is the party mom
(come over here boy)
 
Come everybody change your couple, vamos
 
Come over (come over here)
a little more (come over here)
come over (come over here)
a little more (come over here)
 
The party
The party
Baila, baila, toda la noche
May the party never stop
Baila, baila, toda la noche
Vengan bailen mi ritmo
Baila, baila, toda la noche
Take the party night
Baila, baila, toda la noche
¡Vengan chicas!
 
Bailemos al ritmo, muevan los pies
(vengan todos, sientan el compás)
Bailemos al ritmo, muevan los pies
(vengan todos, sientan el compás)
 
Don't put the hand in the shoulder
don't look at me with deceit
what you gotta do is sing to me
la la la la la la la
 
How good is the party mom
(come over here boy)
How good is the party mom
(come over here boy)
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.