Превод текста

Резултати претраге

Број резултата: 4

02.03.2023

Jedno ljubavno pismo

Sve što sam želeo od tebe
je konačno tako maleno
jer na kraju, to je sve.
 
kao pseto u prolazu, jedno brdo,
te besmislene stvari, svagdašnje,
klasje pšenice, i duga kosa i dve grudvice šećera,
miris tvoga tela,
ma šta ti rekla o bilo čemu,
za mene ili protiv mene,
 
sve to, što je tako maleno
želim od tebe, jer te volim.
 
Možeš gledati povrh mene,
možeš me voleti s nasilničkom zanemarenošću
za sutra, ostavi taj vapaj
od tvog nadolazećeg praska
u lice šefovima u nekoj kancelariji,
 
i tu milinu koju smo zajedno smišljali
biće još jedan simbol slobode.
 
28.01.2022

Prijatelji

U duvanu, u kafi,
u vinu, rubom se noći bude ti glasovi
u daljini pevajući, usput
neznajući za šta.
 
Lagano braćo sudbine,
tamom, bledih senki
prestrašen sam letovima iz navike.
Trpeći dela svega toga,
još uvek plutam ovim vrtlogom.
Mrtvi više govore, ali na uvo,
a živi su toplim dodirom i vrhuncem,
sažeti stečenim i izgubljenim.
 
I jednog dana u čamcu senke,
tolikim odsustvom, zakloniće moja prsa
ovu dervnu nežnost koja ih imenuje.
 
28.01.2022

Budućnost

I znam jako dobro da nećeš biti tamo.
Nećete biti na ulici,
u žamoru te buke
od lučnih lampi u noći,
niti gestom odabira sa menija,
niti osmehom koji usrećuje
ljude natrpane u metrou,
niti pozajmljenim knjigama,
niti u - vidimo se sutra - .
 
Nećeš biti u mojim snovima,
u pravom odredištu
mojih reči,
niti ćeš biti broj u telefonskom imeniku
ili u boji parom rukavica
ili bluze.
 
Naljutiću se, ljubavi moja,
ali to neće biti na tvoj račun,
i kupi ću bombonjeru
ali ne za tebe.
Zaustaviću se na uglu
do kojeg nikada nećeš doći,
i izreći ću reči koje nisu izgovorene
i poješću stvari koje su progutane,
i sanjaću snove koji su odsanjani
i znam jako dobro da nećeš biti tamo,
niti unutar tamnice,
gde te još uvek držim,
niti tamo napolju
u ovoj reci ulica i mostova.
 
Nećeš biti uopšte tamo,
nećeš biti čak ni sećanje,
a kada budem mislio na tebe,
shvatiću
da je nevažno
pokušavati da te prizovem.