Резултати претраге страна 1

Zina from Cazin

You´re good, you´re the best
you are that Zina from Cazin
God sent you to me nicely
you kiss me, you heal me from sin
leave, extinguish me like a candle
that my life send away sadness
 
Chorus:
Zina, Zina, tell me Zina
how many coins you need for your love
I have two that I stole from beggars
let them forgive me, I had to for you
two coins that I stole from beggars
let them forgive me, I had to for you
 
I won´t hide that I got married
I´ll do it again, even if I fail
when she walked barefoot through Bosnia
she belonged to me, so beautiful
mother, give her silk and sage
let the bride to adorn our yards
 

Ne varaj se

Ostavi me jednog dana bez imalo sreće
Al' mi cveće ljubavi uvenuti neće
Drugu ženu zavoleću pod okriljem noći
I u novi svetli dan ja ću srećan poći
 
Ref. 2x
Ne varaj se da ću dugo
Žaliti za tobom
Mada boli, mada boli
To što nisam s' tobom
 
Mislila si, ako odeš, zavladaće tama
Al' varaš se, ljubavi, ti ostade sama
Ja priznajem da me boli, da me mori tuga
Ali biće drukčije, tu je žena druga
 

The emperor of love

Rumour has it in the Balkans what I've done
rumour has it the way my soul enjoyed
I crushed the hearts of nymphs like it was glass
the knight of love I am and I've always been
 
Rumour has it in the Balkans that I was an emperor
without sapphires and castles young master
I crushed every nymph's heart like a pearl
the emperor of love I am and I've always been
 
Chorus 2x
All women are Balkan sorrows
all women are ripe olives
left out empresses with no crown
 
Rumour has it in the Balkans that I've been
around the world all the way to USA where I was singing for free
I crushed the hearts of nymphs like it was glass
the knight of love I am and I've always been
 
Rumour has it in the Balkans that I was an emperor
without sapphires and castles young master
I crushed every nymph's heart like a pearl
the emperor of love I am and I've always been
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Customs officer

Like any other woman
mine is also jelaous
whenever I come home late
she's always ready for a fight
 
She thinks I was with another woman
I always have to justify my actions
'cause apart from mine she always sees
other woman's hair on my coat
 
Chorus
When I come home accompanied by a morning star
my home seems to be a border
and at he doorstep a frowning face
other women's trace she 's searching for like customs officer
 
Beautiful women, nice company
all of this is soothing to my soul
but when I come home I have to pay for all this
'cause at home my wife-a leach is waiting for me
 
She thinks I was with another woman
I always have to justify my actions
'cause apart from mine she always sees
other woman's hair on my coat
 
Chorus
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Alija is not the one for you

Alija is not the one for you
even tough this delija can
buy you with pure gold
 
Chorus 2x
I don't blame my friend
he would've helped if we could
with no doubt
cause I love you so much, so much
 
Alija is not the one for you
even tough my neighbour also
wants to take you to his house
 
Alija is not the one for you
even tough this delija will
give you everything in this world
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Sing to me about Vesna

I drink wine one glass after another
I'm drunk but I remember everything
in this life only once
I was happy
 
Chorus 2x
Sing to me song about Vesna
the woman I loved
Sing to me song about Vesna
the one I'm not over
 
I have no friends anymore
always alone, I also drink alone
but one woman I won't hand to oblivion
she's the one I'm mentioning now
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

You belonged to me

Go ahead, start dancing kolo*
right beside me
that you're mine,dear
everybody should know that
(2x)
 
I'll kiss you
so you'll kiss me
that you're mine,dear
everybody should know that
 
Chorus
We both have been waiting for this day
both have dreamt about it
you belonged to me, I belong to you
I'm taking you to my place
 
Go ahead, start dancing kolo*
right beside me
that you're mine,dear
everybody should know that
 
I'll kiss you
so you'll kiss me
that you're mine,dear
everybody should know that
 
Open your hands to love
and have a smile
that you're mine,dear
everybody should know that
 
I'll give you my ring
you'll give me yours
that you're mine,dear
everybody should know that
(2x)
 
Chorus
Open your hands to love
and have a smile
that you're mine,dear
everybody should know that
 
I'll give you my ring
you'll give me yours
that you're mine,dear
everybody should know that
(2x)
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Lindens are blooming

Lindens are bloomig, my love
and everything's like before
lindens are blooming, but your
hair's scent is for another man
 
Chorus 2x
Love spreads its scent again
lindens are blooming again
Who's the one they wake up every day
on your pillow?
 
Lindens are blooming, my love
everytghing reminds me of you
lindens are blooming but your room's
scent is for someone else
 
Lindens are blooming, my love
they wake me up with their scent
lindens are blooming, but your street's
scent is for someone else
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Two castles

Half of his life he built castles
he spent 30 years doing that
each and every one was the most difficult
the last one killed him
 
Chorus
Two castles for my two brothers
Third castle made of pure gold
wasn't for me intended
 
And even I were his brother
he've never loved me
mother knew all that
so she cursed him
 
Don't ask me how many drinks I've had
don't ask me why I cried
the sorrow has bitten my heart
sore wound, never gotten over
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Zumra, Zumra

Zumra, Zumra, my friend*
my caress
life's a failure for you and me
life's a failure for both of us
 
Chorus
Where am I now
and where are you now
Was it supposed to be like this?
my love, my love
 
Zumra, Zumra, my friend*
my caress
the happiness has gone away from you and me
the happiness has gone away from both of us
 
Zumra, Zumra, my friend*
my caress
there's no hope anymore neither for me, nor for you
there's no hope anymore for both of us
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Whose nuptials are singing tonight

Whose nuptials are singing tonight
whose arms are ,out of happiness,
spreading to hug you
and to shield you
 
Whose nuptials are singing tonight
Whose eyes, with a tear of joy,
are waking up just not to dream of
looking at you
 
Whose nuptials are singing tonight
who was the one that in your hair
has tangled his hands to swear
that he will never let you go
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Australia

Here you go a sigh instead of letter
I'm a thirsty desert, I'm not over
the break up with you, it was like a thunder strike
now I've been half-drunk wandering around Australia
 
Australia, Australia
gave me a paradise, but you my home place didn't give me
the break up with you, it was like a thunder strike
now I've been half-drunk wandering around Sidney
 
Here you go a tear, I don't write words
only sorrow is after me, you cure it
ask whomever you want in Australia
from town to town ask for my name
 
Australia, Australia
gave me a paradise, but you my home place didn't give me
the break up with you, it was like a thunder strike
now I've been half-drunk wandering around Melbourne
 
Australia, Australia
gave me a paradise, but you my home place didn't give me
the break up with you, it was like a thunder strike
now I've been half-drunk wandering around Australia
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

All our roads

Let's get far away from here
let's find a path towards our happiness
'cause if we don't find it ourselves
no one else will show that path to us
 
Chorus 2x
All our roads
all our railways
let's get away together
far away from sadness
 
Let's leave this sadness only to them
there's no hope in this sad town
and this will never change
let's run away, let's keep our hope
 
Nobody has a decent life here
so and love has to wither
maybe somwhere far away from here
they'll bloom for you and me
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Go my beloved, go

My beloved, another man's kissing you
for me, it's difficult moment
my beloved, be happy
and remember us sometimes
 
Chorus 2x
Go, my beloved, go
and don't look back
in your heart take your name
and don't forget
 
My beloved, this heart is loosing you
for me everything is falling apart
my beloved, just be happy
and keep me in your heart
 
My beloved, sorrow has crushed me
all my dreams have dissapeared
my beloved, be happy
and remember us what we were like
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

You're far away from the sight

When I wake up from sleep in the morning
I mention your name
and I ask myself
My dear, am I in your dreams?
 
Chorus
You're far away from the sight
but not far away from the heart
wherever you are I think of you
you're my only happiness
 
When I remember the past
I mention your name
and I ask myself
My dear, am I in your dreams?
 
When the day calms down in the dusk
I mention your name
And if you're also not lucky
my dear, search for me
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Hey, baby you blue-eyed

Hey, baby, you blue-eyed
go ahead, smile to my eyes
I only have one wish
to take you home...
 
...to kiss your lips
sweet as honey
to go through your hair
hey, baby, hey
 
Hey, baby, you long-haired
look at my eyes
I only have one wish
to tangle your hair ...
 
…to look at your eyes
and those eyebrows
to kiss your face
hey, baby, hey
 
Hey, baby, you cute-faced
give your hands to me
I only have one wish
that our lips come together
 
To kiss your chest
white as snow
to love you with all my heart
hey, baby hey
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

I'm not a happy man

Hey you, you night that happened long ago
Where are those hands, where are those eyes?
Do I have to live without her love?
 
Chorus
I'm not a happy man
since she's left with another man
and shen left with another man
the only thing she left me was the sorrow
oh, my God, poor me
 
Hey you, light dawn
Why are you so unhappy?
my light dawn
Is there no happiness for me anymore?
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

The beggar of love

Like a beggar along the way
I'm begging you for little happiness
other's women fake happiness
this heart doesn't want anymore
 
Chorus
Give your hand, turn around,
to the beggar who dreams of happiness
instead of money on my palm put
a little bit of love
 
I'm extending my arm towards you
like a child full of hope
I've always needed you
(but today I need you ) like never before
 
Give your hand to the man
who's waiting for happiness
if you just pass, if you go away
some kind of sorrow will kill me
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

When she's gone

Let the sky darken
let the sun go down
let everything go in shadows
when she's gone
 
Chorus 2x
If she's gone
so should I be
 
Let the rivers flood everything
let the seashores go down
let everything be under water
when she's gone
 
Let horrible lightnings strike
let the thunders hit
let everything crashes
when she's gone
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

The world is beautiful

Open your eyes, look at the world
how colorful is, how beautiful is
open your heart that I can enter
I´ll be your greatest love
 
Chorus:
The world is beautiful, my happiness
when you´re in love
then for life you need just
love and a little bit of bread
 
Open your arms, kiss me
if your lips want to kiss me
wide your soul and take me
what is nice, it´s nice
 
Send away the sadness, send away the pain
when you´re happy, the world is yours
stay with me for a life
we´ll always be happy
 

Чекам те јос увек

Руке једне жене
као ветриц благи
миловасе мене
 
Јос се сецам прича
сто сам сваке ноћи
срецан слусао од ње
 
Реф.
Где си сада, душо моја
куд те води пут
дал се некад сетис мене
хтео бих да знам
Чекам те јос увек
нисам срецан сам
 
Отисла је давно
без иједне реци
остави ме с тугом
 
Јос се сецам јутра
кад је немо и тихо
одлазила другом
 
Дал це некад моћи
да се вратите данима
Кад сам са њом
срецан био ја
 
Дал це опет руке
да ме грле њене
Волим оци снене
 

Лазес да си срецна

Загрљена са њим
продје поред мене
са осмехом лазним
зене заљубљене
 
Реф.
Лазес да си срецна
све већ знам о вама
поред њега живи
а ипак си сама
 
У нову си љубав
Веровала је слепо
ал 'није ти са њим
као са мном лепо
 
Цезњу своје скриваце
бивше све тузније
јос те вино насе
љубави опија
 

Где си

Сву сам љубав теби дао
младост моју, зивот мој
веровах ти да ме волиш
као тебе ја
 
Реф. 2к
Где си, где си, куда оде ти
како сада да живим сам
невернице лази, само остани
 
Све сам срецо теби дао
прва љубав, први сан
мислио сам да ме љубис
као тебе ја
 

Врати ми срећу, девојко

Врати ми срећу, девојко
Ти си је узела,Ти си је узела
јос један давне вечери
кад си ме лазно љубила
врати ми срећу девојко
ти си је однела
 
Врати ми осмех, девојко
ти си га узела, ти си га узела
јос један давне јесени
кад си ме лазно волела
врати ми осмех, девојко
Ти си га однела
 
Врати ми радост, девојко
ти си је однела, ти си је однела
у цвету моје младости
кад си ме лазно љубила
врати ми радост девојко
Ти си је узела
 

Напијем се па све скоро заборавим

269/5000
Ausgangssprache: Bosnisch
Заљубим се па полудим
за оцима неким плавим
напијем се, напијем се
па све брзо заборавим
 
Остави ме, ја одем
крцмару да друство правим
напијем се, напијем се
па све брзо заборавим
 
Не може се свака битка
у животу да добије
није цовек, није цовек
ко не воли да попије
 

One woman, one story

My hands are still searching for her
want to give her everything again
I'm not complaining cause she's with another
but my soul is aching, my friend
 
Chorus
One woman, one story
one sad ending
every happiness is meant to
have some sadness, know it
 
One woman, one story
one sad ending
one heart full of sorrow
one man alone
 
My heart still wants her
forgets the pain she caused
I can't believe that she could
say to another she loves him
 
My lips still call out for her
want kisses from her
my hands still want
to caress her hair
 

Where are you

I gave all my love to you
my youth, my life
I trusted that you loved me
as much as I love you
 
Chorus 2x
Where are you, where are you, where have you went
How am I supposed to live alone now
go ahead lie, but stay with me
 
Honey, I gave you my all
my first love, my first dream
I thought you loved me
as much as I love you
 

You're lying that you're happy

Holding each other
you pass by me
with a fake smile
of a woman in love
 
Chorus
You're lying that your happy
I already know everything about you
you live by his side
yet you're still alone
 
You've believed blindly
in the new love
but it's not nice with him
as it is with me
 
You're hiding your desire
getting sadder
our wine still
inebriates you, my love
 

My life is a ruin

I left my dreams
in a bar full of sorrow
I gifted my heart
to women that loved another
 
Chorus
My life is a glass of wine
completely emptied
my life is a ruin
all because of you my beloved
 
I left my youth
in a bar full of smoke
I've aged quickly
for the sorrow in my eyes