Резултати претраге

Тиха вода

Тиха вода, тиха вода, само крај Бескида*,
Дуго, дуго са драгим нисам разговарала.
Радо бих ја, радо бих ја ту водицу пила,
Радо бих ја, радо бих ја са драгим говорила.
 
Рече драги, рече драги да ће ме запросити,
Кад на гори, кад на гори пшеницу покоси.
Покосио је, покосио је, а већ и јесен пролази,
Он се жени, узе другу, а мене оставља.
 
Не бери, драги, не бери, драги, слатке малине,
Ој, не воли, ој, не обмањуј истовремено две девојке.
Јер волети две девојке – то је велика издаја:
Једна плаче, једна плаче – а друга се томе радује.
 

Док волиш

Планине су иза зида,
А ми смо овде сами
Под водом од љубави.
Море се излива,
Нешто унутра
Почиње.
 
Срце слободно неће бити, неће бити,
Док живиш ти, док волиш.
За прошлошћу ћеш туговати,
Али ти живиш док волиш.
 
Рефрен:
А ја више не видим твоје очи.
И још желим да знам шта је са тобом.
Како то да не видиш колико је било наших
Горких суза...
Од њих ће нам једном бити боље.
 
Планине су иза зида.
И немам више снаге,
Ја плачем за тобом.
Како да се зауставим,
Како да се у мору суза
Не утопим.
 
Срце слободно неће бити, неће бити,
Док живиш ти, док волиш.
За прошлошћу ћеш туговати,
Али ти живиш док волиш.
 
Рефрен (2).
 

Океан

Ја сам бескрајни океан, тужнији од свих удовица на свету,
И сузама својим се просипам на груди стена.
Ја волим морнара. Он је предиван, светао као сунце.
Али он више никада мени неће доћи.
 
Рефрен:
Без њега сам нико, нико.
И без њега ми нико не треба.
Заборавио је на мене
Када је своју земљу љубио.
Без њега сам нико, нико.
Без њега ми нико не треба.
Заборавио је на мене
Када је своју земљу љубио.
 
Напустио ме је заувек, заувек се заљубио у земљу.
Изненада је слободни морнар остао у луци,
И сама земља га ни за шта мени неће дати,
Да не би чуо како у таласима плаче његов родни дом.
 
Рефрен.
 
Гледам га облацима, небом, рекама и језерима,
И у бесу се ударам о стене до самога дна.
 
Рефрен.
 

Плава песма

Кад се угасе плаве звезде,
И кад се искључе светиљке,
Тада ћу искрено почети да причам
Тихо, као у сну.
У тами је узалуд тражити,
Истину стварно нећеш наћи.
Боље да са Високог Замка
Свој плави сан ослободиш!
 
Рефрен:
Одакле ти плаве очи,
Плави снови и мисли?..
Код тебе чак и сиње море
Не црни од муке...
Одакле су те плаве очи,
Плави снови и мисли?..
И са тобом сиње море
Не црни од муке...
 
А ујутру на тезге
Излажу продавци
Различите боје те истине.
Ако имаш савест, онда купи.
Узећемо неку боју
Те истине, два комада
И кренућемо у сусрет сутра,
С плавим ветром, као увек...
 
Рефрен.
 
Одакле ти плаве очи,
Плави снови и мисли?..
И са тобом сиње море
Не црни од муке... (х2)
 
И са тобом сиње море
Не црни од муке...
 

Горама, долинама

Горама, долинама ходам,
не видим никога.
Срце моје плаче
од жала великога.
Срце моје плаче
од жала великога.
 
Момче, момче
јеси ли ти сада у рају?
Хоћеш ли се вратити
у родни крај?
Хоћеш ли се вратити
у родни крај?
 
Плачите, горе, плачите,
плачите и јеле,
јер се више неће вратити
момак у Крињицу*,
јер се више неће вратити
момак у Крињицу.
 
Горе, наше горе,
горе и падине,
не могу вас заборавити
ни дању, ни ноћу,
не могу вас заборавити
ни дању, ни ноћу.
 

Fortepiano

(Интро:
Понекад се дешава да нешто вуче као магнетом
Тамо где чак и Месец никада не сија.
И само ти знаш ту пету страну света,
Где смо ти и ја били, а онда се истопили...)
 
Туга са хладноћом, а не кристал за столом
Звони, дрхти.
Осетиш интуицијом како туга у мени ћути.
Помало је пекло кад смо делили на двоје сву топлину.
Нежно љуби, не руши моје домине.
 
Рефрен:
И од твога форте осећала сам се пијано,
За тебе сам постала врућ восак,
Ова љубав је као песма, сутра ће бити касно,
Хладно или топло, ти и ја смо различити.
 
Од твојих речи на прозору израстају
Студени цветови.
И како сад да се не заледим.
Са тобом је хладно, а мени је већ свеједно,
Само не ломи, не руши моје домине.
 
Рефрен (2 пута).
 

Learn to be human

Please give me your key,
As I no longer have notes to your melody.
Do you see the turn?
Or do you still await a reward?
It's time to give up all that you have
And to keep only what's yours.
Might take a wrong turn for a while,
But everyone needs to go somewhere...
We all seem to need to get somewhere...
Further and further...
 
Refrain:
If only we could fall into heavens,
Extending hand to those who came after us.
If only we didn't forget who we are.
We need to learn how to be human.
2x
 
We need to learn how to be human.
We need it so much....
 
Then, explain!
How can people sing strange songs?
Where from that much strength and
What about are their souls...
Raising eyes to the heavens and
Their faith on the dirty wings they carried.
 
Behind simple words - what's more important.
People were all so beautiful.
And it seemed they were happy.
It seemed to them.
 
Refrain 2x
 
We need to learn how to be human.
We need it so much....
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

A Birdie Sits On The Cherry Tree

[Guy]: A birdie sits on the cherry tree, hey, it pecks little flowers,
Why did you, my dear, make the whole my world sad.
[Girl]: I didn't make it sad, you did it yourself,
You've been coming to me for three years, but on the fourth year you took another girl.
 
[Girl]: Oh, my dear, what have you done, hey, you have left me,
I've been waiting for you for three years, hey, but you fell with other.
[Guy]: Oh, my dear, what have you done, hey, you've been making a mess of me,
I have mowed for you all your meadows ,1hey, but you've been walking with other.
 
[Girl]: I've not been walking with other, hey, I've been waiting only for you,
And for those meadows, that you have mowed for me, hey, I repaid with my caress.
I do not fear you, I will not be yours,
And I will never be waiting for you by the window anymore
 

Hold me

Versions: #2
How to say to you I cant sleep without you,
And the moon has laid satin over the room.
I will blindfold you and show my heart.
I will tell you everything from the wall pictures.
 
Hold me tight.
Kill me so much and gently with your hand.
Give me the suffering back.
Heal, heal yourself with your hands through my lips.
 
You will shout at me in my house,
For how can you erase the scars from your heart.
Do you know how scared I am, being captured?
There is no place like in your palms.
A bird will not spread her wings again
When love kills the poor little soul.
 
Hold me tight.
Kill me so much and gently with your hand.
Give me the suffering back.
Heal, heal yourself with your hands through my lips.
 
Hold me tight.
Kill me so much and gently with your hand.
Give me the suffering back.
Heal, heal yourself with your hands through my lips.
 

Седи птичица

– Седи птичица на трешњи, хеј, она кљуца мали цвет,
Зашто ли си, мила моја, хеј, растужила цели свет.
– Нисам ти га растужила, растужаше га сам себи,
Три лета ми долазио, хеј, а четвртог другој жени.
 
– Мили, мили, шта учини, хеј, напусти мене ти,
Три године те чакаху, хеј, а сад другу љубиш ти.
– Мила, мила, шта учини, ти си ме заводила,
Све ливаде ти покосих, хеј, а ти с другим стално била.
 
– А ја с другим нисам била, хеј, само те сам чекала,
И за покошене ливаде, хеј, нежножћу ти платила.
Не, не бојим те се ја, а ни твоја нећу бити,
Нити те под пенџером, хеј, више нећу чекати.
 

Ко ће, ако не ти?

Ко смо нас двоје на овом свету?
Ко си ти мени, а ја теби?
Удишемо нежност из ваздуха,
Као деца играмо се љубави...
На врхунцу милости и блаженства
Из светлости у таму за трен,
Зашто ли, затворивши своје очи,
Своје срце излажеш ти?
 
Рефрен:
Ко ће, ако не ти, мостове спалити?
Ко ће их изнова саградити?
Научи ме да живим као ти,
Да не би кипела крв!
Ко ће, ако не ти, мостове спалити?
Ко ће их изнова саградити?
Научи ме да живим као ти,
Да не би кипела моја крв!
 
С тобом је тешко не обраћати пажњу
Од себе се нема се куд побећи,
Данас је празник, сутра – губитак,
Данас смо ми, сутра су они...
А ја не знам где је почетак,
И где је крај не знаш ти...
На сутра се може и не чекати,
Све што имам, све узми!
 

As I Was Walking Yesterday

As I was walking yesterday evening the moon was shining high.
My sweetheart was watching through the window whether I moved far away.
 
I walked a couple of steps and she cried behind me
'Oh, come back my dear blossom. How have I provoked your wrath?
 
Will you believe, behind our field boundary there's a lot of greenery.
Someone was courting me there, neither single, nor a widower.'
 
Mother, my dear, I won't marry him.
I won't give him my hand even if I never get married.
 
As I was walking yesterday evening the moon was shining high.
My sweetheart was watching through the window whether I moved far away.