Резултати претраге страна 10

Breaking Down

It’s not the world
But it’s me that’s near the end
Losing you was losing everything I had
 
It’s been awhile
Since I’ve noticed the first crack
But your eyes always locked me up
And just had to watch myself fall
 
If I could live selfishly
What I need is
To turn back the time
And your heart
But I can’t
 
I’m breaking down
Scattering
Disappearing little by little
In the dark
 
Someday
If all is destryed
Please find my pieces
And put me into one
 
You seem just fine
Almost better on your own
I don’t blame you
Cuz heart never breaks the same
 
If you call out to me
Once again
'I loved you,
I wanted to see you...'
Tears will probably fall
 
If I could live selfishly
What I need is
To turn back the time
And your heart
But I can’t
 
I’m breaking down
Scattering
Disappearing little by little
In the dark
 
Someday
If all is destryed
Please find my pieces
And put me into one
 
I’m breaking down
Scattering
Disappearing little by little
In the dark
 
Someday
If all is destryed
Please find my pieces
And put me into one
 

Be Strong [Be Prepared]

Prick up your stupid ears
Let my word enter your consciousness
Strain your mind, let it steam!
Because I bring miraculous news
 
So much missing in the head
Your glance is dull and empty
Who's the wrong king, and who the true one -
May both the wise and the stupid get!
 
Are you ready for the chance of a lifetime?
Ae you ready for a new order?
Because the time comes for revulsion to reign
And what's ahead of us?
No problem for you
 
Because a prise will be on the way for all who crawl
When I finish my hunt for the throne
And when darkness covers the light
Be strong!
 
Yes, be strong! We will be strong! And why?
 
For the King's death!
 
And he is sick?
 
You fool, we'll kill him, Simba, too.
 
That's right! Who needs a king? No king, la la la la la la la!
 
You idiots! There will be a king!
 
Hey, you said...
 
I will be the king! Hold on to me and you will never be hungry!
 
That's right! Long live the king! Long live the king!
Where ever you go, we will follow
And earn your blessing
 
One must know how to give back for that gift
Finish your assignment
 
Future brings us rewards
Most of them go into my pocket
But think well know about who you are
Without me - you are deaf, dumb and blind!
 
Be strong, the whole world is already changing
Be strong, a gruesome takeover is abut to happen!
I've been planning for a long time with whatever means
And mile by mile, I'm getting closer to the goal
 
When I become the king
I will be praised by everyone
Because I carry the future and the key
It's no time to joke around now
Be strong!
 
It's no time to joke around now
Be strong!
 

The Lion Sleeps Tonight

Pumbaa:
- Why don't you sleep with us?
 
Timon:
- My Pumbaa is your Pumbaa.
 
Puppy lion:
-Agreed.
-Sleep well
 
Timon:
-Sleep well
 
Pumbaa:
- See insects in the dream
 
Choir:
Don't be afraid, my little one
Oh my little one
Don't be afraid, little one.
 

Smej se

Versions: #2
Smej se i kad te srce boli
Smej se i kad se ono lomi
I kad je nebo tamno,
Proći ćeš
 
Ako se osmehneš
Kroz svoj strah i tugu
Smej se i možda Sunce ti donese dugu
 
Obasjaj svoje lice zrnom radosti
Obriši svaki trag svoje žalosti
Iako je možda suza tako blizu
 
To je trenutak nadanja,
Daj sve od sebe,
smej se
Nema svrhe od plakanja
Ti shvatićeš da život ima smisla stvarno
 
Ako daš osmeh samo
 

Can it really be love

I see it coming
What?
She is the A and O
Where?
They will fall in love believe me
Then we are just two oh!
This tender meet
Is like a magic spell
It is so romantic
But the disaster is just beginning
 
Can it really be love
In the gentle evening breeze
The harmony
Full of deep peacefulness
With everything what we are
 
How should I explain it to her?
Whether she understands it too?
She wants the truth, the past
Who knows if she will leave too
 
What does he want to hide?
He is doing it the whole time
Why doesn't he want to be a king
Cause as king he would be free
 
Can it really be love
In the gentle evening breeze
The Harmony full of deep peacefulness
With everything what we are
 
Can it really be love
Do you feel it everywhere?
Finally together
In the protection of the darkness
The love woke up
 
And if he falls in love tonight
Then there won't be a way back
The beautiful time of carefreeness
Is over my friend too bad
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

I'm Better Off Alone

I don't want any more of you
Because you don't show me anything (ing-ing)
I just convinced myself (self)
That all things that start come to an end (e-end)
 
That's why I'm not yours anymo-o-o-o-ore
And you keep such an eye on me-e-e-e-e
Seeing me with another guy, drives you crazy
You get jealous, and I can tell
You keep looking at my pic
(I believe I'm not mistaken)
 
That's why I'm not yours anymo-o-o-o-ore
And you keep such an eye on me-e-e-e-e
Seeing me with another guy, drives you crazy
You get jealous, and I can tell
You keep looking at my pic
I believe I'm not mistaken
 
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
(I believe I'm not mistaken)
Uoh-oh
 
I'm never trying to show off what I've got
But everyone wants me for what I'm worth
You've been calling for us see each other again
Well what we had is over and has to be forgotten
 
I'm better off alone, alone (alone, alone)
Now I want to live my life alone, alone (alone, alone)
Forget about you, forget about it all, it all (it all, it all)
That's why I'm not in love with you anymore, anymore (eh-eh)
 
I'm better off alone, alone (alone, alone)
Now I want to live my life alone, alone (alone, alone)
Forget about you, forget about it all, it all (it all, it all)
(That's why I'm not in love with you anymore, anymore)
 
That's why I'm not yours anymo-o-o-o-ore
And you keep such an eye on me-e-e-e-e
Seeing me with another guy, drives you crazy
You get jealous, and I can tell
You keep looking at my pic
(I believe I'm not mistaken)
 
That's why I'm not yours anymo-o-o-o-ore
And you keep such an eye on me-e-e-e-e
Seeing me with another guy, drives you crazy
You get jealous, and I can tell
You keep looking at my pic
I believe I'm not mistaken
 
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
(I believe I'm not mistaken)
Uoh-oh
 
I don't want any more of you
Because you don't show me anything (ing-ing)
I just convinced myself (self)
That all things that start come to an end (e-end)
 

Vroom Vroom

[Intro]
I'm the captain, climb aboard the ship,
Darling, when you board you have a quivering heart,
I'm with three pirates who have the key to the city,
Play the sound in the villa, it's a cabaret ambience,
A cabaret ambience, ahh cabaret,
It's a cabaret ambience, yeah, yeah
 
[Chorus]
We're leaving the capital, baby wants to go away,
The foot on the pedal, I bombard like Knightrider,
We're leaving the capital at 220 km/h,
The feds are looking at me when I stop in the city,
 
[Verse 1]
Yeah, in the zone,
I feinted the cops like Maradona,
My nigga since a young'un,
Technique is rapid like Cristiano,
Paper, paper, in the suitcase,
We're going into the future, without visa,
In business, like the men of the Élysée,
No card, I hide my paper like treasure.
 
[Pre-Chorus]
Hey, Aventador,
I leave the capital, I pass the reports,
Hey, Aventador,
Baby, I have the same ship as Harlock,
 
[Chorus]
We're leaving the capital, baby wants to go away,
The foot on the pedal, I bombard like Knightrider,
We're leaving the capital at 220 km/h,
The feds are looking atme when I stop in the city,
We're leaving the capital, baby wants to go away,
The foot on the pedal, I bombard like Knightrider,
We're leaving the capital at 220 km/h,
The feds are looking atme when I stop in the city,
 
[Bridge]
There's no blocks on the road,
There's no blocks on the road,
I said: there's no blocks on the road,
I said: there's no blocks on the road
Vroom, vroom
Vroom, vroom
Lamborghini, vroom, vroom
Vroom, vroom
Lamborghini, vroom, vroom
 
[Pre-Chorus]
Hey, Aventador
I leave the capital, I pass the reports,
Hey, Aventador
Baby, I have the same ship as Harlock,
 
[Chorus]
We're leaving the capital, baby wants to go away,
The foot on the pedal, I bombard like Knightrider,
We're leaving the capital at 220 km/h,
The feds are looking atme when I stop in the city,
We're leaving the capital, baby wants to go away,
The foot on the pedal, I bombard like Knightrider,
We're leaving the capital at 220 km/h,
The feds are looking atme when I stop in the city,
 
[Outro]
Hey, Aventador, Aventador
Hey, Aventador, vroom, vroom
Vroom, vroom
Lamborghini, vroom, vroom
 

Kill The King

Suicide is filling this country with darkness
The media seriously confront
While you burn slowly the tragedy awaits you
 
Hey BOY! This beautiful world will chew you Up!! KTK!!!!
There is no escape!
 
I ran away from here
and even if I can not get some peace only in this place I feel protected
Before seeing reality I will gather the courage
To face it
 
An era feared by the 『Ideology of things』
The fact of fighting, it is extremely absurd
Corrupt the idea of ending (3 2 1 Go!)『the right to imitate』
 
Hey BOY! This beautiful world will chew you Up!! KTK!!!!
There is no escape!
 
In our poisoned world
Only those who obey are deceived falling into it
Inside you who 『absolutely』 continue to believe blindly
Doubt and kill
 
KILL THE KING KILL THE KING
Get ready to take the first step
KILL THE KING KILL THE KING
Flip the flag
 
I ran away from here
and even if I can not get some peace only in this place I feel protected
Before seeing reality I will gather the courage
To face it
 
KILL THE KING
 

Be Ready

I know that your ability to remember
Is shit like a bull's ass
But dumb like you are, give attentions (pay attention)
My words are of importance
I can see with your faces
That the lights aren't working
But we're speaking of kings and followers
You can't be thoughtless
Be ready for life's day
Be ready for great ideas
A new time
Is coming to us
And what do we do?
Be quiet and listen
I know it feels bad
But you'll get food
After I get what I deserve
My plans will be the storm
Be ready!
Yeah! Be ready. We'll be ready! For what?
For the king's death
Is he ill?
No, idiot! We'll kill him. And Simba too.
Good idea! We can live without a king!
Without a king, without a king! La la la la la la
Idiots! There will be a king!
But you said...
I'll be king! Follow me and you'll never have hunger!
Hooray, yes! The king will live well!
The king will live well!
It's great that we'll soon be the followers
Of a new king who will be loved
But you know that you must, I hope,
To perform my plans well
The future has many things
I will get more than you will get
I must tell you that
Without me you will get nothing!
Be ready for the year's plot
Be ready for the best plot
Evil planning (We'll have food!)
Dreaming (More food!)
Two things that (Again!)
Will make the king (Food times two!)
Me, loved, awaited, deserved
Respected, needed
I won't miss my one chance
Yes, I will soon be the king and the god
Be ready!
Yes, he will soon be the king and the god
Be ready!
 
tośé ŋöŋe' ŋëk? can séðe zya kyoyeŕ.
please don't spread any of my conlang translations etc without my consent

The Path of Life

Here is a lion, my people !
(We say it's a lion, a lion)
Here is a lion, my people !
(We say it's a lion)
A lion !
Peut-être
(A lion)
We will conquer
(A lion)
The lion and the spotted leopard
The lion and the spotted leopard
 
In the sunlight, we arrive on the Earth
We are alert, we feel the Sun
There are many thing we could see
More than we could ever do
More than we could ever find
The yellow sun
In the sky
 
The path of life
Impels all of us
At the end of hope
Faith, and love
We will find a place
On the dawn that weaves
On the path,
The path of life
 
The path of life
Impels all of us
At the end of hope
Faith, and love
We will find a place
On the dawn that weaves
On the path,
The path of life
 

The Way Of Life

To the end of the journey,
Back to immortality,
The circle of life goes,
The way of life,
The way of ours.
 

There's no natural order.

One day or another
They're gon' find paradise.
I got hope.
We're goin' to leave.
 

Be Prepared

[I] know your brain's absorption
Is as cunning as a common wild pig
But listen, pay attention!
Respect my words of pride
Out of your vacant gaze
There are no rays there
But this is an important matter
My cause must be heard!
Be prepared for sabotage
[for] Terrific news!
New glory will be done
(Where is our position?
Listen to teacher!)
It's probably not ethical
But you get something if I suceed
Fairness that benefits me
Be prepared!
 
(Yeah, be prepared! Heh heh, we'll be prepared... for what?
The death of the king!
Why? Is he sick?
No, we'll kill him... Simba too!
Good! Who needs a king? No king, no king, la la la la la-
Idiots! There will be a king!
Hey, but you said-
I will be king! Be faithful, [and] you won't starve again!
Yay! Long live the king!)
 
We'll stay after being united*
With a king that is adored!
Quid pro quo, you must work on something
The future is full of happiness
I am indeed your friend*
What must be considered is
You can't [get] everything!*
 
Be prepared for the course of this coup!
The course of a plan of plunder!
Meticulousness and tenacity too
Up to now the choice of the kingship*
that is undisputed, respected, impressive
I will be the greatest!
This is my ambition
Be prepared!
This is my ambition
Be prepared!
 

Love opens it's bright eyes

I can see what's happening
What?
They don't have a clue
Who?
And old Amor
Aims his arrows
Me and you get left behind
Oh
In the sunset's fire
My heart is like a splinter
And this starry night is magical
And heading straight for disaster
 
Love opens it's bright eyes
And every straw breaths joy
Now the water glitters and the light of the stars
Is awake all over the heavens
 
Words fill the mind
So much on the toungue
A hidden past - not that
It turns it's back on me
 
Something is bothering him
Some hidden sorrow in his heart
He is king, that's clear as day
He will reign in the city of cliffs
 
Love opens it's bright eyes
And every straw breaths joy
Now the water glitters and the light of the stars
Is awake all over the heavens
 
Love opens it's bright eyes
But don't look far
The water glitters, and the night is kind to those
that have been touched by love.
 
And if love touches him
I expect
That our time together
Is over
Since he is gone
 

Be Prepared

[I] know your powers of retention
Are as wet as a pig's wet backside
As slow as you are, focus
My words accord with pride
 
It's clear from the empty expression
The ceiling lights aren't installed
We speak of the king and his throne
But you cannot be unaware!
 
Prepare for the opportunity of a lifetime
Be prepared for hot news!
A shining era
Is striding close
 
(Where are we then? Listen to teacher...)
 
I know it's gloomy
There is a reward
When [I'm] finally given my pay
And justice
[will be] Impartial!
Be prepared...
 
(Yeah, be prepared! Yeah, we'll be prepared,
for what?
Prepared for the king's royal death*! Is
he sick?
Not like that, we'll kill him
and Simba too...
Fantastic idea, who needs a king,
No king, no king, la la la la la-
Useless! Of course there will be a king!
But you said... I will be king!
[stay] Together with me, and you won't go hungry again!
Yay! All right, my lord!)
 
We will later be united
With an adored king
Yes, proportionally back
Do your particular tasks
The future is full of prizes
And though I do not hold back**
It's important for me to emphasize
You don't have a chance without me!
 
Prepare for the seizing of power
Be prepared for duplicity
Meticulous planning, full of tenacity
Decades of denial for me to become
The king undisputed, respected, saluted
And viewed full of awe!
Yes, teeth and ambitions directed***,
Be prepared!
 

Brodovi koji tonu

Znati nju znači videti
da ništa nije kao što se čini
Ona će pokazati svoje pravo lice kada budeš
lišen svakog verovanja
Slatki tirant, sa onim što ti treba
Da bi te poslala kroz veo
Večnosti
 
Otvori me ili ću potonuti
na ovom brodu što tone, ne ostavljaj
me da se utopim
I dalje voda nosi zvuk
moje večne molbe
i svega što sam našla
 
I sve što ću...
 
Ona te doziva iluzijom
Onoga što želiš da vidiš
Padaš u njeno naručje
Dok ona slama sve tvoje snove
Slatko nasilje, namenjeno da razbije ljusku iz koje krvariš
I pošalje te kroz drvo Večnosti
 
Otvori me ili ću potonuti
na ovom brodu što tone, ne ostavljaj
me da se utopim
I dalje voda nosi zvuk
moje večne molbe
i svega što sam našla
 
I svega što ću...
 

Игра погледа

Не желим да скренеш свој поглед
Kада је усмерен ка мени
Желим да нам се погледи сретну и такмиче се ко ће дуже да издржи
 
Љубави моја, погледај свој одраз у мојим очима
Тако си лепа
Молим те, немој се стидети
Желим да те такву сачувам у своме погледу
 
Понекада се бојим да заспим
Шта ако се једнога дана пробудим у свету другачијем од овог?
Понекада имам овакве глупаве мисли
 
Љубави моја, погледај свој одраз у мојим очима
Тако си лепа
Молим те, немој се стидети
Желим да те такву сачувам у своме погледу
 
Нико није знао да ћемо се овако заволети
Ти ни не знаш
Kолико су моја осећања према теби снажна
Очигледно је, очигледно је да је тако
Јер, када ми кажеш да ме волиш
Ја ћу ти рећи: Не, ја тебе волим више
 
Љубави моја, погледај свој одраз у мојим очима
Тако си лепа
Молим те, немој се стидети
Желим да те такву сачувам у своме погледу
 
Љубави моја, погледај свој одраз у мојим очима
Тако си лепа
Молим те, немој се стидети
Желим да те такву сачувам у своме погледу
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

Just wait soon will I be your majesty

I will be a king without fear
with powers that can strike.
I have never seen a king before
with such little hair
 
I will be a king without taste
of nagging from a clod.
I practice on watching over,
I am training on my roar!
 
But this far that is not your business.
 
Just wait soon will I be your majesty
 
(You have still a march here, young man! If you think that...!)
 
No one says 'come here,'
Thus, what I said was that..
Nala: No one says 'be there,'
What I meant was that...
No one says 'stop that,'
But what you do not understand, is that...
No one says 'listen up!'
No listen up!
I can run like an arrow.
That is acting too quick.
I can do what I want.
 
I think that you and I should take
a talk just two on two
Advice from whiny rhino birds
is just nonsense.
If the monarchy will be like this,
then I will withdraw!
Out of my position, out of Afrika.
Then it really will end.
I have gotten enough impulsiveness!
 
Just wait soon will I be your majesty!
 
Everyone turns around. (What?!)
Fell they must gather.
Eagerly awaiting he who
is in the center of attention.
(Not yet!)
 
They are cheering for the heir you know.
They dance with great virtuosity.
Blessing Simba’s king worthiness.
 
Just wait soon will I be your majesty!
Just wait soon will I be your majesty!
Just wait soon will I.... be your majesty!
 

The Baltics Are Waking Up!

Latvian
 
Three sisters stand by the coast of sea
They are pressed by weakness and tiredness.
There waded land and spirits
Of honour and sense of three nations.
 
But in the towers of destiny belling loud
And the sea starts to wave.
Three sisters wake up from the sleep,
Come to stand for theirselves.
 
The Baltics is waking up, the Baltics is waking up
Lithuania, Latvia, Estonia!
 
Lithuanian
 
Three sisters sleep by the sea
They are pressed by the bond, desperation
Wandering like a beggar by the sea coast
The spirit of nations' honour
 
But the bell of the destiny reechos again
And the sea tousles its waves
Three sisters wake from the sleep
To defend the honour of theirs.
 
The Baltics is waking up, the Baltics is waking up,
Lithuania, Latvia, Estonia!
 
Estonian
 
Three sisters with faces of sea,
they were made sleepy by the song of waves.
Three nations fighting here for centuries
sacrified ancient honour.
 
When the bell rings in towers,
the sea is taken by the will of freedom.
To protect the fate and life,
three sisters wake now.
 
Wake up Baltic countries,
Lithuania, Latvia, Estonia!
 
Wake up Baltic countries,
Lithuania, Latvia, Estonia!
 
Wake up Baltic countries,
Lithuania, Latvia, Estonia!
 
Wake up Baltic countries,
Lithuania, Latvia, Estonia!
 

Love keeps existing

You and I feel never sorrow and pain in a world that would be ideal
Where that world is, that is our secret
Maybe I am not that strong or smart
But somehow I feel very strong inside
 
Love keeps existing
I feel familiar everywhere
When you are close to me
The moon conjures the sun*
We'll push through it, because I immediately knew
Love keeps existing
 
First I was fearful
Love, I see now, has never been so beautiful and intense
Life is an amazing party with you
They don't realise how you and I enjoye every moment
 
It is true
Love keeps existing
I feel familiar everywhere
When you are close to me
The moon conjures the sun*
We'll push through it, because I immediately knew
Love keeps existing
Really, love keeps existing
 

Love Finds a Way

The perfect world we know
we don't need to face it ourselves
Let them, we can too
'I might not be the strongest
But in my heart
Love finds a way
Where I'm going, I'm safe if you're here
Darkness becomes bright
Anyhow with you, 'I found the way
 
I used to be afraid, now I am aware
Love is not wrong and never dies
The world is perfect in your eyes
 
And if they feel too
I'm happy with you
Love finds a way
Where I go, we will always be together
Darkness becomes bright
Anyhow with you, 'I found the way
Love has a way
 

Oriental Nights

And with kisses and smiles, with love on their faces,
blessed be this harmony.
It's a gilded ending, but gotta go sell at the market tomorrow,
so maybe it's time for me to leave.
I'm not gonna be that indiscreet, but don't you need a carpet
at a really reasonable price?
It's time to go, but I want to meet you again
in a sweet new Oriental night!
 

Mislim o tebi

Mislim o tebi
Mislim o tebi
Mislim o tebi
 
Šta mogu da provalim da li ti se sviđam?
Tvoja sam od devet do pet
Nije me bilo par nedelja
Možda i više jer sam izgubila pojam o vremenu
Vozeći se na pogrešnoj strani, mislim o tebi
Na desetom spratu, mislim o tebi
I nije to nalik na mene da budem nesigurna
Oh, šta si uradio mojim mislima?
Oh, oh, želim da budem sa tobom, želim da budem sa tobom
Oh, moj Bože, ja sam u haosu
Dečko, dopro si do mene, dopro do mene
Znaš da si dopro do mene
 
Pokušavam da te zaboravim, nema šanse
Nisam tražila romansu
Plava su neba, ali ja sam u mraku*
Čekam nekog da me pokupi
Uuh uuh, oh, oh, mislim o tebi
Mislim o tebi
Uuh uuh, oh, oh, mislim o tebi
Mislim o tebi
Mislim o tebi
Mislim o tebi
 
Međ brdima sa spuštenim prozorima
Govori mi da hoće da mi pokaže okolo
On poznaje nekog sa fensi kućom
Na plejlisti, izgleda da je poznat
Zagreva me do plaže
Da, mislila sam o tebi
Stojeći u njegovoj sobi
Ali mislila sam o tebi
I ne želim da budem nesigurna
Ne želim da ti se igram sa mislima
Oh, oh, želim da budem sa tobom, želim da budem sa tobom
Oh, moj Bože, ja sam u haosu
Dečko, dopro si do mene, dopro do mene
Znaš da si dopro do mene
 
Pokušavam da te zaboravim, nema šanse
Nisam tražila romansu
Plava su neba, ali ja sam u mraku
Čekam nekog da me pokupi
Uuh uuh, oh, oh, mislim o tebi
Mislim o tebi
Uuh uuh, oh, oh, mislim o tebi
Mislim o tebi
 
Uh, odmah se vraćam
Reci svim svojim drugovima da se odmah vraćam
Uh, odmah se vraćam
Dovoljan si da me nateraš da se vratim unazad
 
Uh, odmah se vraćam
Reci svim svojim drugovima da se odmah vraćam
Uh, odmah se vraćam
Dovoljan si da me nateraš da se vratim unazad
 
Pokušavam da te zaboravim, nema šanse
Nisam tražila romansu
Plava su neba, ali ja sam u mraku
Čekam nekog da me pokupi
Uuh uuh, oh, oh, mislim o tebi
Mislim o tebi
Uuh uuh, oh, oh, mislim o tebi
Mislim o tebi
 
Uuh uuh, oh, oh, mislim o tebi
Mislim o tebi
Uuh uuh, oh, oh, mislim o tebi
Mislim o tebi
 

Welcome to the Gang

Thieves:
Our compliments, you're one of us,
you're part of the gang, by now.
You'll see the goliardic spirit we have
and the honest company that we are.
Welcome to the gang!
We are a lot of criminals, but we are loyal -
we're actually heroes, after all.
Time slips away
if you tell a lie.
Welcome to the gang!
 
From now on, you can lie,
never have to wash your teeth!
Here you can do whatever you want.
It's a nice program,
you're not gonna think of your mom.
 
Iago:
Oh, I love you, guys!
 
Thieves:
Making a raid, that's so chic -
taking whatever you want...
and if you make it,
you'll feel so pleased!
Welcome to the gang!
Welcome to the gang!
 
Cassim:
Our gang is okay!
Being a fair-play thief
is the life I would like.
 
Iago:
Swimming in gold,
with a big treasure!
 
Thieves:
You're the honorary member of the gang,
if you run away, you'll be in trouble,
and if you oppose us,
you'll be killed.
There's a contract that
you're gonna honour forever.
You make your own decision,
but don't complain after.
Wel-wel-welcome,
wel-wel-welcome
to the gang!
 

There's a Party Here in Agrabah - Reprise

Aladdin:
There's a party here in Agrabah,
and the party is for me.
Look, you guys, it's reality.
Our dream has already come true!
 
Jasmine:
There's a party here in Agrabah,
I'm afraid it could be not real.
After so much waiting, here we are,
we'll say our heartful 'I do!'.
 
Aladdin:
I never had a hearth.
 
Jasmine:
I haven't had a true friend with me,
 
Both:
someone who could undestrand me...
 
Iago:
Stop it now, Aladdin, you're not gonna make me cry!
 
Genie:
There's a party here in Agrabah
and it's already starting.
And now get dressed, you're the star!
Come on, come on, you gotta get married!
 
Crowd:
This is the most fantastic wedding ever,
the news of the century!
Aladdin is famous throughout the city!
 
Genie:
They're gettin' married!
 
Sultano:
They're gettin' married!
 
Thieves:
They're gettin' married!
 
Iago:
Look at those presents!
 
Jasmine:
We're gettin' married!
 
Abu:
*Monkey squeaks* (they're gettin' married!)
 
Aladdin:
I'm gettin' married!
 
Crowd:
They're gettin' married
 
at the party here in Agrabah!
???
???
???
at the party here in Agrabah!
 

My Roots

Jasmine:
It's only thanks to you
that I saw the world, and you know that.
Flying, with you,
through things I had never seen before,
and in your smile
I saw a big star
shining.
Such people can't be born out of thin air.
 
Aladdin:
Oh, Jasmine...
My life
is not such a simple story.
You don't know what it means
to grow up without anyone with you.
You've got a dad,
who says: 'My daughter',
mine was not there.
My roots are thin air, sadly.
 
There are so many things I don't know...
 
Jasmine:
But you'll find them out.
 
Aladdin:
If I'll need to leave for this...
 
Jasmine:
You'll find me here on your return.
 
Come on, my love,
 
Aladdin:
I love you!
 
Jasmine:
Our wedding will wait.
 
Aladdin:
You are right.
 
Jasmine:
It's my dream, too,
to know that your dad is with us.
 
Aladdin:
I want to know
 
Jasmine:
Just wait and it will come.
 
Aladdin:
the truth.
 
Both:
And finally we,
we will say that
 
Jasmine:
you father will come back.
 
Aladdin:
Then everything will change.
 
Jasmine:
You will finally say:
 
Both:
'I don't come out of thin air anymore'.
 

There's a Party Here in Agrabah (first part)

Genie:
There's a party here in Agrabah,
I can feel so much excitement.
They are all coming to the town,
'cause Aladdin and Jasmine are getting married.
There's a party here in Agrabah,
and everybody will be there.
No matter what your social background is,
just shampoo your hair while rubbing your scalp.
 
Don't wear a gaudy dress,
don't wear a turban a la gigolo,
also, don't wear a tasteless earring.
You're gonna look gorgeous when I get through.
 
There's a party here in Agrabah,
I'm going to transform your town.
Wanna see the show?
Follow me, let's go!
 
Crowd:
The whole world's gonna be talking about
this wedding for centuries.
 
Genie:
I'm gonna work wonders for the bride and groom!
Ah, so many crazy things I'm gonna make.
 
Have you ever heard
about what happens in Hawaii?
It's nothing compared to what you will see.
slap-up meals, you all are gonna pass out from excitement!
 
Harem Girls:
There's a party here in Agrabah,
it fills up your heart with cheerfulness.
 
Genio:
If a tramp will actually ascend the throne,
I can hope for myself, too. Don't get discouraged!
 
Lady:
There's a party here in Agrabah,
but I don't know if I'll go, after all:
yes, the princess is aristocratic,
but the groom is poor.
 
Genie:
Let's go into the court staterooms,
where everyone has celebrated magnificently.
There's not Jafar, who smells like death by now!
Everybody's happy, nothing goes wrong.
 
Thieves:
There's a party here in Agrabah,
we're gonna rob'em a bit.
 
King of Thieves:
While they're eating voraciously,
create a diversion and I'll slip in.
 
Iago:
There's a party here in Agrabah
and loot in bulk!
I'm having so much fun, you know?
If I'm nice, I'll get a good present!
 
Genie:
We've already ordered a few flowers
and the valets are ready to park.
All guests are out there!
Come on, girls, let's get ready - we're going to start!
 
There's a party here in Agrabah,
an invitation is prestigious.
But there's something missing, yes, ah, yeah!
 
Sultan:
Where's the groom?
 

All that I see through you

Garrett:
Look up1
Tell me what we see
Now close your eyes
Describe it to me
The heavens2 blaze through the stars tonight
All that I see through you
 
Kayley:
Your smile lets
Me see heaven
I hear your heart
And can go (on) for miles3
Yes, that’s what first makes life worth living
All that I see through you
All that I see through you
 
Both:
Look in the night
The light appears
Two hearts are united in the dark
Fate seems as if4
It means well with us5
Love choses me
All that I see through you
 
I see the night
May it never die
I want (to see)6 the world
Together with you
With you I can
Understand even more7
Garrett: Understand so much more
Kayley: Than I ever though (I could)
 
Look in the night
The light appears
Two hearts are united in the dark
Fates seems as if
It means well with us
Love choses me
All that I see through you
I see that through you
 

• 1. literally “look up once” as in “for a moment”
• 2. ”der Himmel” can be translated as either “sky” or “heaven”. Since Garrett is blind, it makes sense for it to be the sky that he sees through Kayley, but “the sky shining through the stars” seems a little odd, and later when Kayley sings she mentions that “your smile lets me see sky/heaven”. Kayley can already see the sky, but heaven is something invisible, often likened to intense feelings of love, hence I think “heaven” is the more accurate translation (at least for Kayley, but I wanted to keep them both the same - it is quite possible that Garrett is playing on both meanings of the word when he speaks).
• 3. ”meilenweit” literally “miles wide/far”
• 4. literally “fate so seems”
• 5. literally “that it means well with us”
• 6. ”sehen” actually occurs in the next line, but it makes for sense in English for it to be here.
• 7. Literally “understand even/still so much more”. Both the “so viel” and “noch” work side by in German, but not so in English.

I Wanna Live Alone

Well, yeah, I'm sick.
I don't wanna make a drama, but I've decided that I'll leave.
Perfect! Yeah!
If I run away from here, a little roast I won't become.
Listening to you has always brought trouble,
so I'll say goodbye, ta-ta!
Goodbye! Goodbye! C'est la vie!1
I look out for me.
That's life!
 
I'm little,
treated like a dork, without any kind of dignity.
I do what you ask,
but I'm already aware that I'll get some slap, anyway.
I don't have any friend I can count on,
they promise the Earth, but it turns out to be a lie,
I know what the truth is,
and from now on,
I'm looking out for me, only.
 
The world is waiting just for me.
I'm unhurt,
I value my feathers,2
I can take care of myself!
Now you know that I won't be there anymore.
You won't scorn me and I won't be kicked anymore!
I'm leaving, you take care of yourself.
But from now on,
I'm looking out for me, only.
 

• 1. French idiom which means 'That's life'.
• 2. I want to stay alive.

Stop Walking By

I stop in my footsteps again
To cover my own eyes
Like when you used to embrace me from behind
This breeze that caresses me
I wonder if it's from you
Are you afraid that I might fade from your crying eyes?
 
I revisit the memories
For I can't bear the endless hours
Why do you leave me behind?
I'm a part of you
 
You must forget our love
We can't end it this way
No matter where you are
I will always find you
For my heart still beats for you
 
I remember them well
When my heart aches
I only laugh louder
To hold back the tears
 
You must believe in our love
I can't lose you
No matter how much you erase me
I will always find you
For my heart still beats for you
 
Don't feel sorry for me
Through my pain, I'm still happy
Because you'll always be alive in my heart
 

Love is coming today

Something bad is happening
Oh, and it kindles anything
they will like each other
and what ended?
it stole our old ways when
they become two
When it has ruined everything
and sweetness takes hold of
everywhere
And as Simba, the only guy,
continues to flirt into the night
it will take shelter in the air
 
Love is coming today
the night is peaceful
the world is in perfect harmony
with all it's living things
 
I have a problem I need to talk about
is there nothing I can do?
The truth about it? She will
turn away and give up on me
 
He is hiding something
But, I do not know what it is
He says he is not the king but,
I know he is my king
 
Love is coming today
the night is peaceful
the world is in perfect harmony
with all it's living things
 
Love is coming today
Please give some of it to me too
why are you searching so
hard?
When love is already with you
 
Jordan'slionking

Talking To The Moon

I know you're somewhere far away
The night when the blue star
lights me up in the room.
lean on the window
Wait for the clouds to wobble in the wind
When the full moon gets an eclipse
in my submerged pupil
 
Talking to the moon
Stay up all night with my eyes open
Talking to the moon
Maybe you'll see the moon
and talk to me
I expect like a fool
Try to call you
But can't reach
Please, oh please, my baby
 
Someday when you listen to
my voice in your dreams
Open your lips. don't hesitate to answer.
you miss me too
 
Wait for the clouds to wobble in the wind
Just wait for that
Heart filled of longing
When the full moon gets a eclipse
in my submerged pupil
 
Talking to the moon
Stay up all night with my eyes open
Talking to the moon
Maybe you'll see the moon
and talk to me
I expect like a fool
Try to call you
But can't reach
Please, oh please, my baby
 
Talking to the moon
Stay up all night with my eyes open
Talking to the moon
Maybe you'll see the moon
and talk to me
I expect like a fool
Try to call you
but can't reach
Please, please, my baby