Резултати претраге страна 4

Along the Way

Me and my eyes, we have grown up together
with a restless soul asking around for a place that doesn't exist
between a thousand fresh bicycle mornings,
a thousand more sunsets behind the wires of the tram
and a pang of hunger for smiles and arms around me.
 
Me and my drawers of memories and addresses that I have lost.
I've seen the faces and voices of people I've loved leaving sooner or later.
And I've breathed an unknown sea during the long
and empty hours of a city summer
next to my shadow naked out of melancholy.
 
Me and my numerous shut-away evenings like when closing an umbrella
with my face over my chest reading me my pains and my problems.
I've walked those streets that bend themselves following the wind
and inside a sense of uselessness,
and fragile and violent, I've told myself, 'You'll see, you'll see, you'll see'.
 
Along the way, you'll see
you're not alone anymore.
Along the way, you'll find
a hook in the middle of the sky.
And you'll feel the street making your heart beat.
You'll see more love, you'll see.
 
Me, too small amidst all these people in the world.
Me who has dreamt on a train that has never left.
And I've run in the middle of moonlit white prairies
to rip one more day off from my ingenuity,
and young and aged, I've told myself, 'You'll see, you'll see, you'll see'.
 
Along the way, you'll see
you're not alone anymore.
Along the way, you'll find
a hook in the middle of the sky for you as well.
And you'll feel the street making your heart beat.
You'll see more love, you'll see.
 
And no song, not even this one, will be ever able to change our life,
but what is that that makes us move forward and say it's not over yet?
What is that which breaks our hearts amidst songs and love?
That which always makes us sing and love more?
So that tomorrow is better because tomorrow you.
 
(Along the way, you'll see...) So that tomorrow is better because tomorrow you.
(Along the way, you'll see...) So that tomorrow is better because tomorrow you.
(Along the way, you'll see...) So that tomorrow is better because tomorrow you.
(Along the way, you'll see...) You won't be alone.
(Along the way, you'll see...) No, no.
(Along the way, you'll see...)
 

In a Nearly Pink Room

Look, we're alone in this room,
yet there's someone watching us.
Do you hear it? You can't even hear the noises,
yet there's something moving.
 
Kiss what tastes like you
and turn off this too-strong light.
Beautiful, I'm travelling miles per hour
with you in a nearly pink room.
 
Here no one can divide
what God has wanted.
Here no one can decide for us.
 
Caress me without shame.
Even laugh, if you want to.
And you'll see sooner or later you'll do it
out of here.
 
With no fear and with the sun.
With no more eyes to avoid.
With no fear and with the sun
 
with the courage of those who want to.
Look, this love becomes greater
and squeezes us inside this room.
So, outside, let's dress again and then go outside,
and let's alight all our dreams.
 
Under this blue sky, courage.
No one will separate anymore
my hand from yours.
You'll see.
 
With no fear and with the sun.
With no more eyes to avoid.
With no fear and with the sun,
with the courage of those who want to.
 
Look, we're alone in this room
yet there's someone watching us.
 

I Sing

The mist that settles down in the morning.
The stones on a road on the hill.
The falcon that will lift.
The first ray of sun that will come.
The snow that will melt
running towards the sea.
 
The print of a head over the pillow.
The slow and uncertain steps of a child.
The look of serenity.
The hand that will lend itself.
The joy of those who wait.
For this and for what will come
 
I sing.
My hands inside my pockets and I sing.
The voice at the party and I sing.
The band in my head and I sing.
I run with the wind and I sing.
My whole life and I sing.
The spring and I sing.
My prayer and I sing
for whoever that listens to me.
 
I want to sing,
to sing always.
 
The smell of the coffee in the kitchen.
The house all filled with the morning.
And the lift that doesn't work.
My love for my city.
The people that will smile
along the street.
 
The branches that narrow down towards the sky.
An old man walking all by himself.
The summer that will later pass.
The grain that will ripen.
The hand that will pick it up.
For this and for what will come
 
I sing.
My hands inside my pockets and I sing.
The voice at the party and I sing.
The band in my head and I sing.
I run with the wind and I sing.
My whole life and I sing.
The spring and I sing.
The last evening and I sing
for whoever that listens to me.
 
I want to sing,
to sing always.
To sing!
 
(I sing, I sing...)
My hands inside my pockets. (I sing, I sing...)
The voice at the part and I sing.
My whole life and I sing.
I run with the wind and I sing.
And I sing!
My whole life and I sing.
I sing
for whoever that listens to me. (For whoever that listens to me...)
(I sing...) For whoever that listens to me. (I sing, I sing...)
(I sing, I sing...)
(I sing, I sing...)
 

A Day Without You

Versions: #1
Don't make jokes, I'm sad.
I don't even have the will to pretend anymore.
I have nothing to tell you
if the love you give me is enough for us both.
Give me time - don't force me. Who knows
what I saw in you.
If I loved you once.
If everything has already turned off inside me.
Because I need you, yes, but when? Who knows.
It's so hard to live like this, with a thousand doubts in my heart.
 
A day without you would be good.
I could discover if I love you.
A day without you is not that important,
just for pleasure...
today. My head and my heart contradict each other.
It's a confusion, a labyrinth.
I'd even want to escape from myself.
No, don't hate me, love!
 
Give me a day.
 
I'm changing my memories.
They fight each other because they desire you like this.
Because now I don't feel you
and a desert has gotten inside me.
And I look for a new dream
where the other one stayed.
One motive to live for.
I beg you, don't tell me 'No'!
 
A day without you would be good.
I could discover if I love you.
A day without you is not that important,
just for pleasure... you know?
My dear, why don't you face me?
I don't know if it's a goodbye or a 'So long'!
It's a solution that pains me as much as it pains you.
Give me one day, nothing more.
Just for pleasure, no, so as not to leave you, no.
My head and my heart contradict each other.
It's a confusion, a labyrinth.
A day without you
even if I know that it pains me.
Give me a day.
 

I Can't Explain It to Myself

I'm missing a bit of the air that blew
or simply your white back... na na na na na na na na.
And that clock didn't work anymore.
It always stopped from morning to evening.
He looked at you like I did.
 
I will never cry for you
in spite of what I was for a while, no... no no no no no no no no.
Yes, I admit it, once in a while
I think fo you but
you don't touch me anymore.
 
It's just that I was thinking how useless it is to talk nonsense
and believe I'm fine when it is winter but you
don't give me your constant love.
You don't hug me and repeat I'm great.
You remind me that I revive in many things... na na na na na na.
 
Houses, trips, cars, books, journal pages.
'Cause even if I'm no longer worth anything, at least I
will allow you to walk
and if you want to, I'll give you the sea and the sun.
 
Excuse me, you know I don't want to bother,
but how can this be over?
I can't explain it to myself.
I can't explain it.
 
The black night and the full moon
offered us a bit of atmosphere.
I still love him.
Every detail is air I'm missing
and if I feel like this, it's because of spring,
but I know that is an excuse... no, no.
 
It's just that I was thinking how useless it is to talk nonsense
and believe I'm fine when it is winter but you
don't give me your constant love.
You don't hug me and repeat I'm great.
You remind me that I revive in many things... na na na na na na.
 
Houses, trips, cars, books, journal pages.
'Cause even if I'm no longer worth anything, at least I
will allow you to walk.
 
It's just that I was thinking how useless it is to talk nonsense
and believe I'm fine when it is winter but you
don't give me your constant love.
You don't hug me and repeat I'm great.
You remind me that I revive in many things... na na na na na na.
 
Houses, trips, cars, books, journal pages.
'Cause even if I'm no longer worth anything, at least I
will allow you to walk
and if you want to, I'll give you the sea and the sun.
Excuse me, you know I don't want to bother,
but how can this be over?
But how can this be over?
But how can this over?
How?
 

Heartbreaker

I turn the TV off
and the suspended butterfly falls down.
Ah, it even happens to me.
It is one of my limits.
I break down even for nothing.
If I think about it, I get shivers.
Even you told me that,
you told me.
 
I pushed you away.
I sense the smell of the city.
I do nothing, I stay shut away in here.
There goes another limit of mine.
I didn't know how to tell you that
just thinking of you gives me shivers,
even to an imbecile like me,
like me.
 
But don't think of me anymore.
I told you to aim.
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot, my love!
Don't think of us anymore.
What are you waiting for?
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot right in here.
Here.
 
I know who I am
even if I haven't read Freud.
I know the way I'm made
but I can't seem to untie myself.
And that's why I'm here
and you're kilometres away.
'Cause who knows whom with you'll sleep
now over there.
 
But don't think of me anymore.
I told you to aim.
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot, my love!
Don't think of us anymore.
What are you waiting for?
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot right in here.
Here.
Right in here.
Shoot.
 
But don't think of me anymore.
I told you to aim.
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot, my love!
Don't think of us anymore.
What are you waiting for?
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot right in here.
 
Here.
Shoot right in here.
Shoot, shoot, shoot, my love.
 

In this new house of ours

Harmony is so beautiful
In this new house of ours
Seems like a miracle
 
This garden does not border
Only divide us from the world
While you drink with the swallows
 
Me, between fresh flowers and travel, me
I always came back
Fortunately in time
To make you the moon
What you give me
 
You are unaware of me
Without asking, you give me
We arrive where you want
 
You have something inside you
That works, that works, that works
You have something inside you
That repairs when everything seems to end
 
You always say little
Just the time of a photo
And don't move away from the rules
 
Me, between songs and travels, me
I always came back
Fortunately in time
To make you want
What you give me
 
I preferred your life
And I can make it almost mine
This you is being difficult
 
You have something inside you
That works, that works, that works
You have something inside you
That repairs when everything seems to end
 
Don't forget, don't forget
That the house is born to leave out evil
Eh, eh ..
New house to return
Don't forget, don't forget
That the house is born to start again
Eh, eh ...
Something inside you
 
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Something inside you ...
 
You have something inside you
That repairs when everything seems fine
 
Harmony is so beautiful
In this new house of ours
In this new house of ours
 

Tako zaljubljena

Upoznala sam djecaka, idemo u istu skolu
Tako je zgodan, k'o velika licnost
I tako je fin, a super je i fudbaler
Svaka cura je zaljubljena u njega
A ja, ja sam zaljubljena, tako zaljubljena
 
Duboko ga pogledam u oci, i vidim hiljadu duga
I osjecam se tako... yodeley-yodeley-yodelo
Hocu da plesem, da skacem, on mi se sa srcem igra
I osjecam se tako... yodeley-yodeley-yodelo
 
On mi je najbloji prijatelj, drug, moja podpora
Nema lijepseg para od nas
 
Duboko ga pogledam u oci, i vidim hiljadu duga
I osjecam se tako... yodeley-yodeley-yodelo
 
Savki dan cu mu pisati pisma
Svaki da cu ga ljubiti
 
I on kad mi se nasmije, nikad se necu navikniti
I osjecam se tako...
Yodeley-yodeley-yodeley-yodeley-yodeley-yodeley-yodeley-yodelo
 
Duboko ga pogledam u oci, i vidim hiljadu duga
I osjecam se tako... yodeley-yodeley-yodelo
 
Hocu da plesem, da skacem, on mi se sa srcem igra
I osjecam se tako... yodeley-yodeley-yodelo
 
On mi je najbloji prijatelj, drug, moja podpora
Nema lijepseg para od nas
 
Duboko ga pogledam u oci, i vidim hiljadu duga
I osjecam se tako... yodeley-yodeley-yodelo
Yodeley-yodeley-yodelo yodeley-yodeley-yodelo
 

I Would Do This Again

Now I'm scared and regretting a bit
You're standing in the entry with your bags on the floor
I'm looking at the window, worn down paint
You're dropping your last sentences
Never has it
echoed more than this in here
Doesn't anyone have instructions
for how we should do this
 
You leave steam on the window
We can not hurt each other anymore
But if you ask me
I would do this again
You leave only murmurs behind you
Even though it wasn't perfect
If you ask me
I would do this again
 
If you want to build something
You should be able to love tirelessly
However we couldn't wait
Our whole lives for better times
Can I fill the shelves
You're leaving empty
And will the hole ever fill
That you'll make in me
 
You leave steam on the window
We can not hurt each other anymore
But if you ask me
I would do this again
You leave only murmurs behind you
Even though it wasn't perfect
If you ask me
I would do this again
 
You slept a couple of nights in the hallway
When you were dumb and I was wrong
That doesn't matter anymore
What was ours is now my home only
 
You leave steam on the window
We can not hurt each other anymore
But if you ask me
I would do this again
You leave only murmurs behind you
Even though it wasn't perfect
If you ask me
I would do this again
 
I would do this again
I would do this again
I would do this again
If you ask me
I would do this again
 

Neighbourhood is rocking

I:
 
It's late in the night,
leaden sky
darkness of grey
and a road that I know...
All around, I feel wings growing
I smile and stop myself
The houses talk to me
I listen and I wake up
 
Bridge:
 
The lights are on one by one
I listen to a groove
and from every window,
a song is coming down the street.
 
Chorus:
 
I know, I see
My neighbourhood is rocking
I listen, I look
I want to say that I love you
I turn and sing
sky is up and earth is down
and all around, I see
the neighbourhood that's rocking...
 
II:
 
It's monday at the dawn
i hear voices of children
and you come to my place
to tell me what you know more
Mr wind, I want you to know
Mr wind, I want you to know
 
Bridge:
 
The coffee's boiling in the kettle
and all are now set
I got one only thing to explain more:
It's wonderful to sing on the streets at night
 
(chorus)
 
It's wonderful to sing on the streets at night
 

(haven't touched)...any star

As I gave, I still want to give,
As I took, I still want to take
to understand the world as it is
and I want to reach for a star...
Life is like a closed circle
Haven't opened it unil now...
No regrets abou the past
and I sit and do what I want to do,
but even today ... I haven't touched any star...
How I'd want to choose
the right path, no matter how hard it is!
I don't mind, I can wait...
 
I want to have my star
I want to reach it
I want to have it
for I haven't touched any star...
 
The horses beat the dust off the paths
I don't want, don't want you to go
to pass just like the potion through me
to stay, to do what you want
and then, to touch a star...
How I'd want to choose
the right thought of all that's bad!...
I don't mind, I can wait...
 
I want to have my star,
I want you to be my star
I want to reach for it
for I haven't touched any star...
for I haven't touched any star...
 
Don't you care 'bout what they say,
Life really gives you anything you want
If you know, you can take
but I want... I want it, I want...
 
I want to have my star,
I want you to reach for it
I want to have it
for I haven't touched any star...
I want to have my star
Oh, God, how much I want,
for I haven't touched any star...
 

Dragi Oče

Dragi Oče,
Jedva dišem.
Oh mili oče
Šta je ovo što osećam?
Da li je sad ili nikad?
Možda je zauvek,
Ili ćemo pasti, raspasti se?
 
Čujem da dozivaš hiljadama milja daleko,
Moje srce prestane da kuca kada te pogledam u oči.
Ko zna ko je kriv,
I osećaj je kao da...
 
Dišem pod vodom,
Hodam kroz vatru.
Ispunjava me iznutra svetlom,
Tako sam živa.
Ova ljubav me obuzima, ne puštaj me.
 
Ne odustajem, ne bežim.
Ti me greješ iznutra.
Tebi se poveravam, dok nam se srca sudaraju.
 
Oče, mili oče,
Oh ja umirem.
Mislim o tebi stalno.
Ništa više neće biti isto,
Ko zna ko je kriv?
 
Dišem pod vodom,
Hodam kroz vatru.
Ispunjava me iznutra svetlom,
Tako sam živa!
Ova ljubav me obuzima, ne puštaj me.
 

Shadow Zone

There's a shadow zone you illuminate
So you know
The one that's looking for confirmations
And never grows up
 
Keeping quiet is a talent
But I look at you
And wait for
You to say it
 
You are beautiful as I know you
You are beautiful as I know you
 
And this need is a trap
'Cause I never know
Whether my love is more unreasonable
Than what you give
 
Keeping quiet is a talent
I don't have, but
You can do it
And I, I can't
 
You are beautiful as I know you
You are beautiful as I know you
 
Don't ask me why
And what's its sense
You only do it for me
For my vanity
To make me feel good now
You can say it
(You can say it)
 
You are beautiful as I know you
You are beautiful as I know you
 
'Cause you're beautiful as I know you
(What's its sense, you only do it for me)
You are beautiful as I know you.
(For my vanity, to make me feel good)
 
You're beautiful
You're beautiful
You're beautiful
 
You're beautiful
Say, you are beautiful
As I know you
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Pure Holidays

Oh, when I hear holiday songs
I love to see my childhood delights again
The shining pine, the silvery snow
Christmas, my beautiful pure dream
 
Oh, when, when I hear play in the sky
The hour when Santa is coming down
I see your bright eyes again, Mommy
And I think of other pure holidays
 
Oh, when, when I hear play in the sky
The hour when Santa is coming down
I see your bright eyes again, Mommy
And I think of other pure holidays
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Zonti

That morning Zonti was headed to the lake
He jumped and dove
He would have never imagined what was happening
A nymph approached him
Zonti saw her in her splendor and his heart palpitated
 
Oh beautiful nymph, no, no
Don't escape, I want to give you my love
Make whatever you want out of me
But, I beg you, don't leave me
Beloved nymph, you bewitched my heart
So you made me fall in love
The nymph approached him and offered him, with so much ardor,
Her hand, and so
They vanished
 
Zonti opened his eyes
The light was strong
The sun high in the sky
What's happening to me?
The nymph had now already disappeared in the waters, satisfied with the kisses
With no reason she did so
The poor man despaired
Sought her everywhere
Oh beautiful nymph, no, no
Don't escape, I want to give you my love
Make whatever you want out of me
But, I beg you, don't leave me
Beloved nymph, you bewitched my heart
So you made me fall in love
He visited the rocks
Didn't know where else to go
He searched the woods
I'll find her!
 
Where are you? Can you hear me?
Where can I find you?
Enchanted beauty
Why aren't you here?
 
Oh my beautiful nymph, no, no
Don't escape, I want to give you my love
Make whatever you want out of me
But, I beg you, don't leave me
Beloved nymph, you bewitched my heart
So you made me fall in love
Such abandonment Zonti couldn't bear
And into the lake he chose to dive
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Dom je Rumunija

'Moldavija nije pripadala mojim precima
Nije bila moja niti je bila vaša,već je pripadala vašim potomcima, potomcima vaših potomaka
Kroz vekove vekova!!'
 
Od pradavnih premena
Imamo lozu vladara
Vladaju našom zemljom
Nismo pogazili odluku
 
Dom je Rumunija, dom je trobojka
Mi smo jedno sa zemljom
Zato što smo narod.
Dom je imanje, šuma i izvor
Doina i violina
Heroji koji počivaju
 
Rasuti ste širom sveta
Moja dobra familija
S cešnjom po stranim zemljama
Rade za hleb.
 
Dom je Rumunija, dom je trobojka
Mi smo jedno sa zemljom
Zato što smo narod.
Dom je imanje, šuma i izvor
Doina i violina
Heroji koji počivaju
 
Po travnatim stazama
Danas samo vetar šiba
Stara crkva u kojoj ni zvono više ne zvoni.
 
Dom je Rumunija, dom je trobojka
Mi smo jedno sa zemljom
Zato što smo narod.
Dom je imanje, šuma i izvor
Doina i violina
Heroji koji počivaju
 
Rumuni iz belog sveta
Ako vam je zemlja mila
Dodjite, ne dajte da postane plen
I padne u ruke stranim zemljama.
 
Dom je Rumunija, dom je trobojka
Mi smo jedno sa zemljom
Zato što smo narod.
Dom je imanje, šuma i izvor
Doina i violina
Heroji koji počivaju
 

The solution

It was you
Among all those people
It was you
With that important attitude
It was you
Who melted my sky full of kites
And turned the city full of walls into poetry
It was you
That night when we got lost
In a thousand phases, setbacks and adversities
Would you ever recognize me
With the eyes you have now
And even today I'll postpone to tomorrow
In order not to think about you any longer
 
But don't believe those who say
This time made us end up losing
Don't believe them
I'm leaving a past full of ghosts
And I'm searching for new horizons
In this summer night
Some cold is needed
I leave my fears to a gust of wind
To cover your shoulders just with my silence
And I can't distinguish anymore
Horizons, Universes, Destinations
But it's still you
The solution
 
It was you
That night when we wondered
Whether it had to end where all moments end
Anyway you already know
That you'll keep them
And even today I'll postpone to tomorrow
In order not to think about you any longer
 
But don't believe those who say
This fire will become ash
Just don't believe them
I'm leaving a past full of ghosts
And I'm searching for new horizons
In this summer night
Some cold is needed
I leave my fears to a gust of wind
To cover your shoulders just with my silence
And I can't distinguish anymore
Horizons, Universes, Destinations
But it's still you
The solution
 
With the red eyes of one who's run too much
Or maybe cried too much, I can't remember
But your memory I'm holding tight
Is my tomorrow
I'm leaving a past full of ghosts
With my future ahead
But in this summer night
Life's how it's supposed to be
I leave my fears
On the shoulders of time
And rewriting our sky in the dark in a different way
And I can't distinguish anymore
Horizons, Universes, Dimensions
But it's still you
The solution
The solution
The solution
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The solution

It was you, among all those people
It was you, with your look of importance
It was you, who painted my darkest space
And you transformed my portion of heaven into poetry
 
It was you, that night we missed
Between words, setbacks and lack of time
Maybe you'll recognize me in how you'll look
And also today I promise that tomorrow i wont think about you anymore
 
But dont believe the one who says
That this time will not go to waste
You must not believe
 
I leave a the spooky past
I look for new limits
In the autumn leaves I will hide my fears
 
I leave all my fear in the wind
And I cover your shoulders with prudent silence
And I can not even distinguish horizon, universe or my address
You are the only solution
 
It was you, that night we asked ourselves
If we would end up where all the moments would end
But you already know, that you will keep them
And also today I will leave that tomorrow I wont think about you
 
But dont believe the one who says
That all the fire will scatter
The good will remain
 
I leave a the spooky past
I look for new limits
In the autumn leaves I will hide my fears
 
I leave all my fear in the wind
And I cover your shoulders with prudent silence
And I can not even distinguish horizon, universe or my address
You are the only solution
 
With fatigue and with no more encouragement
Of running without crying
It's your memory that I will never lose
Its my tomorrow
 
I leave a the spooky past
Without fearing the present
On this autumn night
Life belongs to those who want it
 
I leave my fear with a shout in the wind
To touch blindly, our sky again
And I can not even distinguish horizon, universe or my address
Well, you are the only solution
 
The solution (X2)
 

Laura Palmer

In the trees, there are souls, I think
Souls growing, becoming different
In every leaf so silent
Lie still – Lie still – Lie still
 
I'm gone. Long gone. Like a turkey in the corn
You're not a turkey. A turkey is one of the dumbest birds on Earth
Gobble, gobble, gobble
 
I'd like to be alone like other people
I'd like to learn something about the soft, white clothes I wear
Like everyone else does
Lie still – Lie still – Lie still
 
I'm gone. Long gone. Like a turkey in the corn
You're not a turkey. A turkey is one of the dumbest birds on Earth
Gobble, gobble, gobble
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Little Savannah Tree

Little savannah tree...
I have come to ask you, ask you:
If when he went away from me, little tree...
Did you see him pass by, pass by?
 
Open your dreams to heaven
Without a cry, loneliness.
The dead field smells
The sweet sundown flower.
 
You, with momentary sorrow,
Only sand from swamp.
Dreaming of May air,
How much pain you have!
That even there are no leaves left to you,
Little savannah tree!
 
Dreaming of May air,
How much pain you have!
That even there are no leaves left to you,
Little savannah tree!
 
Little tree with fine leaves,
Nest made with pains,
Since you have no leaves,
The sun kisses your thorns.
 
Herd without pawns,
I pass with my song,
And you, in your profound silence
Remains drier and sad.
Little tree, you saw him,
You saw him pass by!
 
And you, in your profound silence
Remains drier and sad.
Little tree, you saw him,
You saw him pass by!
 
Little savannah tree...
I have come to ask you, ask you:
If when he went away from me, little tree...
Did you see him pass by, pass by?
 

• En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by ''.

Enjovher® All Right Reserved.

The Case is Lost

I never saw this coming
Today I'm leaving
This place
I'll leave you with broken mirrors
I'm out of here
I'm never coming back
 
There is one life
Only one
For which I won't blame you
 
Do you remember me?
Do you remember what was?
 
I remember you
And all your bad parts
Perhaps seeing me now
Will have in impact on you
What sentence shall you serve?
What sentence shall you serve?
 
I'm leaving behind the mistakes that
Finally
I shan't repeat
My forgiveness, I'll avoid giving you
From now on
Just forgive yourself
 
There is one life
Only one
And I come to want it again
 
Do you remember me?
Do you remember what was?
I remember you
Of all your bad parts
Perhaps seeing me now
Will have in impact on you
What excuse will you plead?
What excuse will you plead?
 
You used to tell me
You're the destination
Of my travels
Stay by my side
You used to keep me
In the foreground always
Suddenly
The case is lost
 
I remember you
I remember now
You'll remain without a sentence
You'll remain without a sentence
 
Do you still remember us?
I'm leaving today
I'm never coming back
 

IT'S.THERE*

There's two sides to the truth
- one of them is hidden,
the one that matters and that will matter
is the one you'll feel.
 
For this trip there's no lies
nor excuses to make,
let the wind open the sails
that will make you not want to return.
 
Your light is there1
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
There's so many steps that
turn you into electricity,
let the current take you
towards freedom.
 
Your light is there1
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
It's you that immediately
ignites the light,
may the ice melt
the thirst of life.
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 
At last
it only depends on you
on our limits
(limits)
that are undefined
(that are undefined).
 
The summer blows out
the summer blows out...
 
(May the ice melt the thirst of life)
now believe me
(believe me)
now follow me
(follow me)
 
Your light blows out
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
It's you that immediately
ignites the light,
may the ice melt
the thirst of life.
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 
(Your light blows out)
it's there
(and the sea will be illuminated,
you will be amazed)
and it's there, and it's there
(at seeing so much immensity).
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 

• Your light blows out
• the infinite night sky blows out

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Live me

Versions: #6
I need nothing else, now that,
Your immense love enlightened me inside and out.
Believe me this time,
Believe me because...
Believe me and you'll see,
It'll never end.
 
I’ve got a wish written up high
In the sky, that flies,
My thoughts are independent of my body.
Believe me this time,
Believe me because..
It would harm me
I already know it
 
There's great space inside you and I,
Open skies that
won’t close on us now,
Since we know what longing is.
 
Live me with no fear,
Whether an hour or a lifetime.
Don't leave me here alone and vulnerable,
My new space which is now yours,
I beg you!
Live me with no shame,
Even if the whole world's against it,
Leave appearances, take what makes sense, And feel what I am inside.
 
You transform into a canvas
Inside of me,
Covering my blank and tired walls.
Believe me this time,
Believe me because,
It would hurt me over and over again.
 
 
If, in my reality
I now have something else
Which I didn't have then,
You need to live me a little bit more.
 
Live me with no fear,
Whether an hour or a lifetime.
Don't leave me here alone and vulnerable,
My new space which is now yours,
I beg you!
Live me with no shame.
Even if the whole world's against it,
Leave appearances, take what makes sense, And feel what I am inside.
 
You've unlocked in me, the fantasy,
Days of unlimited bliss await.
It's your script-my life,
You focus it, you conduct it
And put the ideas.
 
Live me without fear now,
Even if the whole world is against it.
Leave appearances and take what makes sense, And see what I am here, inside.
 

Travelers in the wilderness

Night is falling on another day
and we still didn't reach the shore
we wandered through pointless
that lied us again
and all was just in vain...
 
We got tired to rush hour by hour
after chimeras that come and go
We'd want at least a little oasis of truth
so we don't get lost in vain...
 
Travelers in the wilderness
seeking a living place
to stop at the late time
Travelers in the wilderness
burnt by the thirst to know
that can't live without the truth
We have our fate in our back
older with a day...
 
For such a long time,
we didn't look in the eyes
as if we're fearing to find what we are
we still spin in a closed circle
and wonder that today we're finding the dream promised yesterday...
 
We got tired to rush hour by hour
after chimeras that come and go
We'd want at least a little oasis of truth
so we don't get lost in vain...
 
Travelers in the wilderness
seeking a living place
to stop at the late time
Travelers in the wilderness
burnt by the thirst to know
that can't live without the truth
We have our fate in our back
older with a day...
Travelers in the wilderness
seeking a living place
to stop at the late time
Travelers in the wilderness
burnt by the thirst to know
that can't live without the truth
We have our fate in our back
older with a day...
 

Lady Laura

I'd like once to turn into a kid
And to scream that I need you so much
Allow me to take you in [my] arms and hear an old song
With a fearless princess that resembles me
 
And I would like [to hear] your voice that says: Courage, babe
You will have all the things and love desires that you wish for
How many are the things and the lovers that have separated us
And at least life returns, stronger than us
 
Lady Laura take me home again
Laura Laura still a story
Laura Laura [will] you cuddle me a bit?
Lady Laura
Lady Laura take me home again
Lady Laura still a story
Lady Laura hug me tight
Lady Laura
 
How many times have I lost myself deep in the night
With problems and much [lit. gigantic] that never win
Come yet to pass your had in the middle of my hair
Come tell me: courage, babe if you want you'll make it
When I was a kid I was an island in your arms
And I knew how to sleep peacefully there wherever you were
And I return to hear from you the words from when
My life was all a beautiful dream and much more
 
Lady Laura take me home again
Laura Laura still a story
Laura Laura [will] you cuddle me a bit?
Lady Laura
Lady Laura take me home again
Lady Laura still a story
Lady Laura hug me tight
Lady Laura
 
I'd like once to turn into a kid
And to scream that I need you so much
Allow me to take you in [my] arms and hear an old song
With a fearless princess that resembles me
 
Lady Laura take me home again
Laura Laura still a story
Laura Laura [will] you cuddle me a bit?
Lady Laura
Lady Laura take me home again
Lady Laura still a story
Lady Laura hug me tight
Lady Laura
 
Lady Laura take me home again
Laura Laura [will] you cuddle me a bit?
Lady Laura
Lady Laura take me home again
Lady Laura still a story
Lady Laura hug me tight
Lady Laura
 

Poslednje što ti dugujem

Trebaš mi ti
i da verujem,
da ljubav koju imaš
može izdržati.
Ali tišina koju mi daješ
čini da se zamislim.
Ali trebaš mi,
trebaš mi.
 
U pravu si i ti
ne umem da se pretvaram,
ali ljubav koju dajem,
zna da se razlikuje.
Zaglušujući bol
više nego što možeš da zamisliš,
koji si ostavio za mene,
koji si sakrio od mene.
 
Redosled vremena
me je doveo ovde,
da pomešam prevaru
sa drhtajima,
ne vidiš sebe
i ja ti ne mogu dati
to što zaslužuješ,
ali postoji nešto što ti dugujem,
poslednje što ti dugujem,
sam ja.
 
Trebam ti,
ne možeš prestati,
ali ljubav koju imaš
je nevidljiva,
i tišina koju mi daješ
zna to da opiše,
ne trebam ti,
kada meni trebaš ti.
 
Redosled vremena
me je doveo ovde,
da pomešam prevaru
sa drhtajima,
ne tražim kompromis
koji nažalost
ti ne zaslužuješ,
ako postoji jedna stvar koju ti dugujem,
poslednje što ti dugujem.
 
Sada kada me je moje vreme
dovelo ovde,
da ovu prevaru
platim modricama,
ne vidiš sebe
i ja ti ne mogu dati
to što zaslužuješ,
ali postoji nešto što ti dugujem,
poslednje što ti dugujem,
sam ja,
i jedno zbogom,
zbogom.
 
Od tišine koju mi daješ,
ja želim da odem,
ne trebam ti,
ne trebam ti.
 
Redosled vremena
se zaustavlja ovde,
jer dani prevare
imaju granicu,
dobro koje sam poklonila
ne priznaje
titlove.
Ovo je stvar koju ti dugujem,
poslednje što ti dugujem
sam ja,
i jedno zbogom,
zbogom.
 
Tišina koju mi daješ
čini da odlučim,
ne trebaš mi,
nemam potrebu,
ne trebaš mi,
ja više nemam potrebu.
 

Jedan dan bez tebe

Ne šalim se,tužna sam,
nemam želju da te sada lažem,
ovaj put ne znam da ti kažem
da li je ljubav koju mi daješ
dovoljna za nas.
 
Daj mi vremena da shvatim,
šta stvarno vidim u tebi,
da li sam te volela jedan trenutak,
da li se tvoje sunce već potrošilo u meni.
Zato što mi trebaš,
da,ali koliko,ne znam.
A tako ne mogu da živim,
ako razmišljam koliko sumnjam.
 
Jedan dan bez tebe,
biće mi dobro,
mogla bih da otkrijem da
nam je bolje zajedno.
Jedan dan bez tebe
rešenje da ne odem...sada.
 
Kakva konfuzija je
između glave i srca,
to je lavirint
u koji klizim.
Želela bih da pobegnem
čak i od tebe,
oh ne,ne mrzi me,ako možeš.
 
Daj mi jedan dan...
 
Menjam se i sećanja
se bore sa mojim željama,
sada te čak i ne osećam,
u mojim danima je sada pustinja.
Jer imala sam jedan san
i gde je otišao ne znam.
A tako ne mogu da živim,
molim te ne reci mi ne.
 
Jedan dan bez tebe
da ne ostanemo
više zajedno ako
nema više ljubavi,
jedan dan bez tebe,
rešenje da ne umrem...ipak.
 
Jer ovde,ljubavi moja,
ne stojimo,
i to ti kažem ja
ako ne veruješ,
i možda je već oproštaj,
u svakom slučaju,boli.
 
Daj mi jedan dan,bez tebe,
da ne umrem,ne,ne umrem,ne...
 
Kakva konfuzija je između glave i srca,
to je lavirint u koji klizim.
Jedan dan bez tebe,
čak iako,me boli...
 
Samo jedan dan...
 

If you love you know

Versions: #4
Don’t say no
Cuz I know you and I know what you think
Don’t tell me no
 
It’s been a while that I don’t hear you talk about love
And use the future tense to talk about us
And it doesn’t help to still repeat that you want me
Because now, that smile of yours for me in the morning is not there
Because you don’t give me anything of you anymore
 
If you love, you know when it’s over
If you love you know like a sad moment
Like a movie that we know the end, that goes by, oh no
You know when a love story is over and there no more making up excuses,
If you love me hold my hands
Because before tomorrow comes
It will be over
 
And you can’t
Close your eyes and pretend nothing happened
Like you do when you are with me
And you don’t know how to tell me what’s going on
Inside of me will be like a winter night
From now on it will be without you.
 
If you love you know when it’s over
If you love you know like a sad moment
Like a movie that we know the end, that goes by, oh no
You know well when the pain begins and
And comes to an end a love story
If you love me hold my hands
Because before tomorrow comes You’ll be gone and you won’t be here with me
 

Francesca

Francesca is
in my thoughts,
I carry her with me,
Francesca is mine.
 
She gave everything meaning
and one day she left us.
 
My little darling,
since I've promised you our tales,
I confide them to this red ballon
that's heading for the clouds.
 
If your love is there
that means that
it lives in me
for eternity.
 
Your struggle has been left here
in your room,
in my heart.
 
My little darling,
your reflection still shines in my tears.
the challenge of remembering you now
where you are no longer.
 
Don't feel sorry, walk away,
even if the reason hurts,
I dream now that alongside the moon,
you are well.
 
God has called for you
but He knows that one day I'll come for you,
wait for me, for I am your mother
and will know how to recognize you
 
Francesca is there,
Francesca is mine.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Our Story Ended

I would never say
I'm getting over us1
I'd break empty mirrors
There's a life, only one
In which I won't hold anything against you
 
Do you remember me, who I was before?
I remember you, all the hurt that you do
And what do you feel when you see me?
I never condemned you
I never condemned you
 
How many mistakes tied to yours
That I won't repeat, starting now
I'll avoid giving forgiveness
I'm taking away what I know
There's a life, only one
And I'll take it back
 
But do you remember me, who I was before?
I remember you, all the hurt that you do
And what do you feel when you see me?
I never asked you to excuse me
You never asked for an excuse
 
You asked me to stay close
Those smiles with a flooded heart
You always put me in first place
But then, all of a sudden, our story ended
 
I remember you, I still remember
I never judged you
I never judged you
 
Do you remember us?
I'm leaving
I won't come back
 

• 1. 'Scappo via' means 'I'm going away', 'I'm escaping', but I decided to use a more poetic language

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Without Saying Goodbye

Much can be said about me
I'd rather walk in my own pace
I only have myself to blame for
The many deeds of my existence
And I've made many mistakes
Here on the path of life
And I have stones in my shoes
So I'm not in a bed of roses now1
 
Your mom and dad think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
Are you in a bed of roses now
 
You never opened up your mouth
And said you had had enough
You pretended to and let it to happen
Cause you were filled up with love
Yes, that's what you told me
Until I believed you intirely
Until I had blind trust in you
But the bad guy, wait, that's me?
 
Your mom and dad think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
Are you in a bed of roses now
 
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la
 
Maybe I'm a drama queen
And maybe I have something buried away
But it wasn't me who all of a sudden had
A brand new personality
It wasn't me who suddenly left
And you're now in a better place
Don't you have any stones in your shoes
Are you in a bed of roses now
 
Your mom and mom think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
 
Your mom and dad think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
Are you in a bed of roses now
 
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la
 
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la
 

• 1. ”Ingen dans på roser” is the danish equivalence to the idiom ”No bed of roses”, only the danish idiom litterally means ”No dance on roses”

The Only Thing

I see no legends anymore
Just a picture of you
You're standing by a lake
With one arm around me
 
And I have nothing to look forward to anymore
So in a way I'm free
But without you in that picture
I have nothing more to give
 
The only thing that works
Is the dreams I still have
Where you come by
And remember my name
The only thing that works
Is the thought that maybe some day
You come by
And want me back
 
I get nothing to eat anymore
Now the body decreases again
As a genuine crazy person
I'm doping my mind
 
Cause I see no legends anymore
Just a picture of where you used to stand
Smiling in love
To the one you left behind
 
The only thing that works
Is the dreams I still have
Where you come by
And where you remember my name
 
The only thing that works
Is the dreams I still have
Where you come by
And where you remember my name
The only thing that works
Is the thought that maybe some day
You come by
And want me back