Резултати претраге страна 7

Whose Turn is it?

Versions: #2
Whose turn is it, oh, you who used to hurt me?
Well, hurting hearts is for you a totally normal thing to do
And whom will you deceive with passion and tenderness after I go?
You will make their eyes cry like mine did one day
 
Whose turn is it, oh, you who used to hurt me?
Well, hurting hearts is for you a totally normal thing to do
And whom will you deceive with passion and tenderness after I go?
You will make their eyes cry like mine did one day
 
I am the one who brought all this upon my heart and I am to blame
I am the one who told my heart: 'oh my heart, he is the only one for me'
 
I am the one who brought all this upon my heart and I am to blame
I am the one who told my heart: 'oh my heart, he is the only one for me'
 
Whose turn is it, oh, you who used to hurt me?
Well, hurting hearts is for you a totally normal thing to do
And whom will you deceive with passion and tenderness after I go?
You will make their eyes cry like mine did one day
 
If you want to go, go. Leave your pain around me.
Let me learn never to go to passion with my own accord
Oh my heart, don't regret [the wasted time of] my life and the nights
I regret that one day I made you everything I have
 
I am the one who brought all this upon my heart and I am to blame
I am the one who told my heart: 'oh my heart, he is the only one for me'
 
I am the one who brought all this upon my heart and I am to blame
I am the one who told my heart: 'oh my heart, he is the only one for me'
 
Whose turn is it, oh, you who used to hurt me?
Well, hurting hearts is for you a totally normal thing to do
And whom will you deceive with passion and tenderness after I go?
You will make their eyes cry like mine did one day
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Hope Doesn't Deceive

Love me, ok, don't love
My heart's with you
The days spent by your side in my memory
The days spent by your side in my memory
Miss me, ok, don't miss
My feelings I told you are same
Don't cool down, never change
Don't cool down, never change
 
Hope doesn't deceive
Feelings don't diminish
My heart can't feel happiness without you
Anxiety can never beat
The two of us slowly
Loneliness can never hurt us
 
The two of us
The mistery is ahead
We'll love and pass
Never go awry together
The two of us
The mistery is ahead
We'll love and pass
Never go awry together
 
Feel me, ok, don't feel
My feelings are still same
You're my most precious one in life
You're my most precious one in life
I won't move away for you
You, don't go away from me too
Love me like I love you too
 
Hope doesn't deceive
Feelings don't diminish
My heart can't feel happiness without you
Anxiety can never beat
The two of us slowly
Loneliness can never hurt us
 
The two of us
The mistery is ahead
We'll love and pass
Never go awry together
The two of us
The mistery is ahead
We'll love and pass
Never go awry together
 

Soldiers

It feels like
in autumn
on the trees
leaves.
 

The road

The sun touches my skin
And everyday your love grows inside of me
Ask your heart in the sea
If you won't love, i shall go away
I shall go away
 
The sun touches my skin
And everyday your love grows inside of me everyday
Ask your heart in the sea
If you won't love, i shall go away
I shall go away
 
Love me like a man,
Otherwise i shall go on,
Children and flowers in the sea
I shall go back to my dream world
 
The sun touches my skin
And everyday your love grows inside of me ever
Ask your heart in the sea
If you won't love, i shall go away
I shall go away
 

Letter of a soldier

I've waited for a letter
that hasn't reach my hands, no
and going on with the wind
and dreaming with the rain.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and dreaming I wake up
a morning, so close to you.
 
Oh, it's been already three months,
with no knowledge of your love,
praying for two months and not knowing what to do
because when you left you said:
'I'll wait for you''.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and going on while everything it's fine
screaming ''forget her''
 
Oh, they will hug you too,
jelousy, why?
to the new love that will come, you'll swear
the same intense love that yesterday
you swore to me.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and going on while everything it's fine
screaming ''forget her''
''forget her'', ''forget her''.
 
Just learning.

The toy soldiers

When I was little I had toy soldiers
Lead toy soldiers all alike
Some on a horse, others crawling
Others with fusil and always standing.
 
And I did battles without shoots nor sticks
Without tommy guns noise nor good or bads
And they were all obedients in their places
If one went broke I had a replacement.
 
And it was the head what they always lost
poor toy soldiers with empty souls!
Then I became a man through many roads
One has to walk a lot to find a destiny
 
And the illusions and the hopes
The lost dreams that are never reached.
But my soldiers grew too
They loaded their weapons and they go emplty
 
And they spreaded by many countries
Without leaving happy memories to anybody.
And even they reached the highest positions
If they remove one there's always a replacement
That's why I can't see them with affection
Children don't dream with these soldiers.
 
No my general, no my colonel
Children don't dream, don't dream with him
No my general, no my colonel
Children don't dream, don't dream, how good
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Esmeralda's prayer

I don't know if you hear me
But I beg for answers
I don't know if you would listen
To the prayer I've got
 
Yes, I know I am too simple
I should be left outside
But when see your glare, I think that
Maybe you hear me after all
 
God, help the people who are in need
Show them your love and give them your support
God, help my people now, the short moment they exist
God, help the forgotten, I think you want that
 
I beg for strength, I beg for answers
I beg for light over the name I've got
Love's prayer is all I ask for
I want God's all angels to watch over me
 
I beg for the others, who are left outside
I beg from my heart and believe that you hear
Help my people, when they're suffering right now
All of us are children here, our father is you
You are the only one who can help the forgotten
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

Soldier

Verse 1
 
We have so many memories and so few pictures
I loved you without measure -- you in small doses
I waited for you to come for whole days
I asked myself who you were with . . .
 
You kissed me today without telling me that tomorrow,
You will burn the love that remained in you
And you won't know who I am,
My name is foreign to you.
 
Refrain:
 
Then when you left,
You did not look back
Anymore, ever
 
Like a soldier,
I will be there where you left
All of our love.
 
Verse 2
 
What was, yesterday, is no more, today
And all I feel is like an error
Come on, lie to me that you didn't exist
And it was only a retouched freeze-frame.
 
Refrain:
 
Then when you left,
You did not look back
Anymore, ever
 
Like a soldier,
I will be there where you left
All of our love.
 
Bridge
 
And I will write to you, verses of love
Until there is not
Anything to say or cry about anymore.
And I will write to you, verses of love
Until they consume all the pain in me
From longing you, from longing you.
 

Not A Soldier

The sky falls down,
it stings where the knife cut,
I've been awake all night,
felt if the heart is still there,
felt if the heart is still there.
 
I have trusted in tomorrow
like how a believer believes.
I would have done so differently
if I walked in other shoes,
if I walked in other shoes.
 
I am not a soldier,
I have no weapons to use,
no crusade I want to walk,
don't put me in a line,
you'll never get me to stand still,
I won't work then,
I am not a soldier,
I don't think like that.
 
I've raged war in the house,
I've raged a war in me,
my eyelids are heavy now
soon I'll be dreaming of you,
soon I'll be dreaming of you.
 
I've never stood at the battlefront
or defended what I have.
But in the shards and flakes
 

Six Soldiers

Three soldiers hidden
In the light grass
Three soldiers lying down
On a battlefield
Whilst all around
The silence stretches out
Dreaming about luck
Dreaming about love
The grass is soft
The sun is gentle
Our flag lies sleeping
Amongst the cornflowers
The bird is singing
Let's not frighten it
 
On the other side
Three soldiers likewise
Think of summer
Of all that they love
They're dreaming too
When moments of silence come
Dreaming about luck
Dreaming about life
The grass is soft
The sunlight in full bloom
The poppy is our colour
The air is calm
Let's not disturb it
 
The papers will cry out
To the people who wander
'All calm on the front
The assault is being prepared'
But the six soldiers
On their rustic bed
They'll say perhaps
As they cross their arms
'You, Gentlemen of the Headquarters
If your heart is in it
You can attack it hard
Us, we're staying put
We're too comfortable'
 

Humbleness

The dictator curses when he forces his own law.
The heart blesses when it opens up.
Damned religion by its lack of love.
Even blessed the pain if it changed us really!
 
Everyone believes to be right,
everyone wants to be right.
Inside the heart is where the roads are born.
By the filth in your feet you'll know where do you go!
 
Everyone wants to be right.
I believe we lost our minds!
And if you want, come to consider
and see how the others feel.
If you want, if you can show humbleness!
 
I distract myself again looking at my belly.
Stranded on the platform where the train never comes.
That the sun comes out is not up to me,
and I wouldn't know what to do if you gave me the power.
So let's go! Life is slipping by, let's go!
 
Far from the men, abandoned,
it remained waiting alone without borning.
To grow on every being!
The haughty will fall from his own height.
The haughty will fall!
Is not believing less in you.
Is just thinking less in you.
Is not believing less in you.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Paldangdam (팔당댐)

Paldang Dam Saturday night
My cell phone is ringing nonstop
I won’t reply, no no, won’t seem easy
Girls rush over like water flowing like the Paldang Dam
 
I got the feel, I felt it
I saw you falling for me
Honestly, I’m too ordinary
it doesn’t matter
Cuz I can talk, period
 
woah woah slow it down
It’s too early to end, it’s still Saturday night
Don’t go all in on me
I’ll be honest, your outfit today
woah woah, I don’t really like it
If you have that body, you should wear something that shows it off
I feel like you hid too much of it, how sad
 
Shallow people keep coming and going
DAM how you doin‘ baby
I’m busy finding her among the deep waters under the dam
 
Paldang Dam Saturday night
My cell phone is ringing nonstop
I won’t reply, no no, won’t seem easy
Girls rush over like water flowing like the Paldang Dam
 
woah woah woah woah
I said slow it down girl
I can definitely tell you’re cute
But today is Saturday night
Honestly, I want you to show me something different
I get that you’re nice but
girl what else do you have
There’s definitely something I wanna know more
please be bad girl
 
I’ve got the feel, I felt it
I saw how she fell for me
but I ain’t got no feel about you
no freakin’ special ‘bout you
it doesn’t matter
 
Shallow people keep coming and going
DAM how you doin‘ baby
I’m busy finding her among the deep waters under the dam
tonight in the dam
in the dam
 
Saturday night
My cell phone is ringing nonstop
I won’t reply, no no, won’t seem easy
Girls rush over like water flowing
 
Tonight, I’m the director of the dam
Tonight, I’m the director of the dam
 
Tonight, I’m the director of the dam
Tonight, I’m the director of the dam
 
Paldang Dam Saturday night
My cell phone is ringing nonstop
I won’t reply, no no, won’t seem easy
Girls rush over like water flowing like the Paldang Dam
 
Saturday night
My cell phone is ringing nonstop
I won’t reply, no no, won’t seem easy
Girls rush over like water flowing like the Paldang Dam
 

Esmeralda's Prayer

I have never learnt to pray
Is that a good start?
Will You listen to a gypsy girl,
A Bohemian?
I am shunned everywhere
They remain far from me
I can see Your face and ask You
Are You too so rejected?
 
God, help the outcast
The dirt of the street
Grant your mercy
For there is none here
God, help my people
You made us in Your image
If You do not help us,
Then no one will
 
I ask for money
I ask for strength
I ask for wealth
Possessions and power
I ask for gold
My purse is empty
I ask God
And his angels for their blessing
 
I ask for no wealth
I ask for nothing for myself
I know so many
With less than us
The poor, the gypsies
I pray for them
Outcast of the earth
The children of God
Are we not all
The children of God?
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Heart of ice

Cold, wind, mountain rain
Solidified water flow
The great ice might
We will split with united force
Chop this ice, pure and evil
Fight for love and down with fear
Enjoy the beauty
Now then, break the heart of ice into pieces
 
Ah! Eh!
Beware! Succor!
 
Ah! Eh!
Beware! Keep your eyes open!
 
Powerful, formidable, pointed smooth surface
We can't solve the magic of ice
Remember that ice is stronger than all of us
Even [stronger than] hundred big guys.
 
Eh!
 
Cold, wind, mountain rain
Solidified water flow
The great ice might
We will split with united force
Chop this ice, pure and evil
Fight for love and down with fear
Enjoy the beauty
Now then, break the heart of ice into pieces
 

Jamie and Selda

My saz plays in the counties of Sivas,
Pine mountain passes are divided one by one,
I broke up with the lover, i am heartsick,
Clerk, write my petition like that to the shah.
 
I broke up with the lover, i am heartsick,
Clerk, write my petition like that to the shah.
 
I sacrifice myself for those hands holding pen.
Clerk, write my petition like that to the shah.
I prapare confections for those sweet tongue.
Clerk, write my petition like that to the shah.
 
I prapare confections for those sweet tongue.
Clerk, write my petition like that to the shah.
 
I am Pir Sultan the dervish, o Hızır Pasha*!
Will the imperial order come for my surviving head?
You segregated us yearning for our siblings and clans.
Clerk, write my petition like that to the shah.
 

Frollo's Visit to Esmeralda

Frollo:
I am a preacher and I come
To prepare you to die
 
Esmeralda:
I'm hungry, I'm cold, let me leave
I didn't do anything to anyone
 
Frollo:
Listen to that bell
It's five in the morning
Soon that door will open
In an hour you'll be dead
 
Esmeralda:
In an hour I'll be okay
 
Frollo:
We'll then see if you still dance
When you face the gallows
 
Esmeralda:
Tell me, what did I do to you?
Why do you hate me so?
 
Frollo:
This is not rancor,
This is love,
I love you
 
Esmeralda:
But what have I done
To awaken your love?
I am a gypsy
And you are a priest of Notre Dame
 

Frollo Tortures Esmeralda

Frollo:
Torture her!
Insist with this question
Whip her!
She has to change her opinion
Hang her feet in the lathe
And tighten
Tighten!
Confess already!
 
Esmeralda:
I love him,
I confess it
 
Frollo:
Free her hands and feet
 
Esmeralda:
Murderers, murderers!
 
Frollo:
Gypsy, you have confessed to using witchcraft, pursuit and prostitution
With captain of the royal guard Phoebus of Chateaupers
You will be dressed in an underskirt, barefoot, with the
Rope to your neck, to the Greve plaza where you will be
Hung
 

Esmeralda, You'll See

Clopin:
Esmeralda, you'll see
You're already a woman
And I won't be able to see you
As a girl any more
Your mother left,
You weren't even six,
Death called her
To the Andalusian sun
 
Esmeralda:
I trust you
And I am grateful
That you took good care of me
At least until today
 
Clopin:
Esmeralda, you'll see
Men are wicked
Be careful when you run
All around the city
You must understand
That nothing is as it was
I already know you have arrived
To the age of love
 
Esmeralda:
To the age of love
 

Frollo's Visit to Esmeralda

Frollo:
I am the preacher
That comes when it is time to die
 
Esmeralda:
I'm cold, I'm hungry, I only want to go out
I never hurt anybody
 
Frollo:
Listen to the bell that rings
It is five in the morning
Soon this door will open
Within an hour you will be dead
 
Esmeralda:
The hour comes
I'll be okay
 
Frollo:
We'll see then
If you still dance
Hanging from the gallows
 
Esmeralda:
But what did I ever do to you?
Why do you hate me so much?
 
Frollo:
You don't understand
This hate, it's that...I love you
I love you
 
Esmeralda:
But what did I do
 
To make you fall in love with me?
I am a poor gypsy and you are a preacher at Notre Dame
 

Touch of Ice

Cold ice
Reflects what is inside me
If you could
Thaw my heart
You will know
 
That I cannot control it
My power increases
Each day it is stronger
 
Who am I?
Who will I be?
I am tied to a destiny
That I must hide
I must today
Resign myself to dreaming about
My ideal life
Just because I'm not like the others
I'm just another girl
With just a touch of
Ice
 
You see this very easily
Being who you must be
If you could
Kiss me in order to thaw
My love
 
My life would change
I could feel warmth
But the cold is stronger
 
Who am I?
Who will I be?
I am tied to a destiny
That I must hide
I must today
Resign myself to dreaming about
My ideal life
Just because I'm not like the others
 
Who am I?
 
I must today
Resign myself to dreaming about
My ideal life
Just because I'm not like the others
 
Inside
I feel warmth
I can give love
But
With a touch of
Ice
 

Dance, My Esmeralda

Quasimodo:
When time passes,
Under the soil they shall find
My skeleton holding on to you
And the world will know at last
That Quasimodo loved Esmeralda
She who was his lighthouse and his light
God gave him such ugliness of form
How it helps him to carry his cross,
How it helps him to carry his cross.
 
Eat of my body, drink of my blood
You vultures of damnation,
As death will make me immortal.
Let our impossible love
And our souls fly
Beyond good and evil
So let them merge
With the light of the celestial
With the light of the celestial
 
Dance, my Esmeralda
Sing, my Esmeralda
Dance now for me
I desire you unto death
 
Dance, my Esmeralda
Sing, my Esmeralda
I want to be next to you
To die for you is no death
 
Dance, my Esmeralda
Sing, my Esmeralda
Come die with me
I desire you unto death
 
Dance, my Esmeralda
Sing, my Esmeralda
Way beyond the great beyond
To die for you is no death
 
Dance, my Esmeralda
Sing, my Esmeralda
Both of us shall depart
To die for you is no death
 

Where Is Esmeralda?

Frollo:
Gringoire, your wife-- where is she?
She cannot be seen dancing by Notre-Dame
 
Gringoire:
To be honest, I don't know
You're a priest, I'm a poet
When it comes to women,
We don't have the same religion or poetry
 
Frollo:
Where is
Your beautiful Esmeralda?
Paris looks
Very sad without her
 
Gringoire:
She locked herself away
In a tower
Far from the fright
Of those she bewitched
 
Frollo:
What do you mean, poet?
That reply does not do
Enough of pirouettes
Have you seen her, yes or no?
 
Clopin:
Where is my beautiful Esmeralda?
Now my kingdom is left without a queen
 
Gringoire:
She is
A swallow
It is as if
Her wings were broken
You shall find her
 
In 'La Sante' Prison
If you do not go save her
She could die,
Since they want to hang her
 
Clopin:
Don't tell me any more
 
All three:
Where is
Our Esmeralda
Paris looks
Very sad without her
She is a swallow
It is as if
Her wings were broken
 

Cetiri vojnika

Zeleni, zeleni, zeleni maj,
zeleno je prolece,
4 su vojnika
koji odlaze za rat.
Jedni se smeju, drugi pevaju
i drugi nose veliku tugu,
ali najmanji od svih
je taj koji najvise tuge nosi.
 
Pita ga kapetan,
zasto nosis toliku tugu,
je li zbog mame ili zbog tate,
ili zato sto ides u rat?
Nije zbog mame, nije zbog tate,
ni zato sto idem u rat
i to je zbog jedne devojcice
koju sam ostavio na zemlji.
 
Ubacio je ruku u dzep
izvadio sliku njenu
i cak sam kapetan
se zaljubio u nju.
Uzmi ti belog konja
i idi kod tvoje sluskinje,
jer zbog jednog vojnika manje
necemo izgubiti rat...
 
Pita ga kapetan,
zasto nosis toliku tugu,
je li zbog mame ili zbog tate,
ili zato sto ides u rat?
Niej zbog mame, nije zbog tate,
ni zato sto idem u rat
i to je zbog jedne devojcice
koju sam ostavio na zemlji.
 
Otvori vrata sunce,
otvori vrata sluskinjo,
jer zbog tvog lepog lica sam se oslobodio
rata.
Ona izlazi da ga doceka
sa suzama na licu,
oslobodio se odlaska u rat covek
kojeg je najvise volela...
 
Pita ga kapetan...
 
Zeleni, zeleni, zeleni maj,
zeleno je prolece,
4 su vojnika
koji odlaze za rat.
 

Nepoznati vojnik

U zadnjem okrsaju oko Stalingrada
si izginuo, nepoznati vojnice!
nedeljama koracao kroz sneg i led,
borajuci se za slobodu po svaku cenu!
Mnoge drugove si vec izgubio,
u kisi metaka, umro od gladi ili smrznut!
 
Nepoznati vojnik,
zahvaljujemo ti za svaki dan,
za tvoj hrabrost u svokom satu, u svakoj sekundi!
nepoznati vojnik,
poklanjamo se pred tvojim grobom
a lazi i licemerje srusimo!
 
U zadnjem okrsaju oko Stalingrada
si izginuo, nepoznati vojnice!
godinama odvojen od svoje zene i dece,
bio si heroj u ledenom vetru!
tvoj ponos i hrabrost, o tome vise niko ne prica danas
ali mi smo jos tu i necemo te zaboraviti!
 
Nepoznati vojnik,
zahvaljujemo ti za svaki dan
za tvoj hrabrost u svokom satu, u svakoj sekundi!
nepoznati vojnik,
poklanjamo se pred tvojim grobom
a lazi i licemerje srusimo!
 
U zadnjem okrsaju oko Stalingrada
si izginuo, nepoznati vojnice!
nedeljama koracao kroz sneg i led,
borajuci se za slobodu po svaku cenu!
Mnoge drugove si vec izgubio,
u kisi metaka, umro od gladi ili smrznut!
 
Nepoznati vojnik,
zahvaljujemo ti za svaki dan
za tvoj hrabrost u svokom satu, u svakoj sekundi!
nepoznati vojnik,
poklanjamo se pred tvojim grobom
a lazi i licemerje srusimo!
 
Nepoznati vojnik,
zahvaljujemo ti za svaki dan
za tvoj hrabrost u svokom satu, u svakoj sekundi!
nepoznati vojnik,
poklanjamo se pred tvojim grobom
a lazi i licemerje srusimo!
 

Nepoznati vojnik

nepoznati vojnik
stojim danas pred tvojim grobom
prekriveno brsljanom
niko ko misli na tebe
samo jedan broj
podseti na tvoje muke
niko vise ne dolazi ovde
nikome vise ne nedostajes
jao, boli
kad vidim tvoj kamen
verni vojnik
vise nego bezimeni grob
 
Refren:
Cujem glas koji mi blago prica:
'Druze, molim te ne izdaj nas!
Sve smo dali
i platili smo svojim zivotima.
Sada je vreme,
preuzimajte nasu zakletvu!
Uzmite oruzje u duhu.
Znam, pobedicete!
i ne bojte se, niste sami!
svejedno sta ce da se desi, bicemo kod vas!'
 
Kunem ti se:
Nosicu zastavu gde god da idem.
Nikad necu vas izdati, ni za koji novac sveta.
borim se za tebe, neslomljeni heroj.
borim se za tebe, nepoznati heroj.
 
Refren:
ko onda jos lazi, vase ime koristi,
vase herojstvo kroz pohlepu za novcem oblati,
ovog mac pogodi od nevidljive ruke
strazar mrtvih, od Wotan poslat,
strazar mrtvih u crnoj odori.
 
Druze, vidis stojimo tu za vas.
Snaga koja nam treba datce nam Wotan.
Dali ste toliko za ovu zemlju.
Bila je to vera koja vas vezala.
Bila je to vera koja vas vezala.
 
(Chorus)
i kad se vratim jednom na tvoj kamen,
pricat cu ti od nase srece.
Jer onda je uradjeno i opet smo slobodni.
tvoj grob opet cveta, to sam hteo.
tvoj grob opet cveta jer sad smo slobodni!