Резултати претраге страна 6

Pistol hero

I'm wandering at the seashore beaten by rain
Like Phantom with his dog Devil
Something has injured me to a sensitive spot
And faithful Hero is taking me back to home
 
This shore has been a paradise
A homeland to thousands of love songs
The knife of destiny is deep in my chest
And the Crux is waving me from the sky
 
I'm wandering on a deserted island as a pistol hero
Sophisticated west wants me as their symbol
I'm working as a ferryman on a deserted island
I know something that will destroy hero roles
I'm working as a ferryman on a deserted island
I know something that will destroy hero roles
 
Rising tide brings mail from world
I'm used to reading emergency calls
Family albums that have turned yellow
Crosswords solved by lonely ones
 
It's morning again and I watch at the horizon
I can't believe my eyes
Boundless amounts of ferries
Hero and Devil are there beside me
 
I'm wandering on a deserted island as a pistol hero
Sophisticated west wants me as their symbol
I'm working as a ferryman on a deserted island
I know something that will destroy hero roles
I'm working as a ferryman on a deserted island
I know something that will destroy hero roles
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

There Is No Bad Weather In The Nature

Versions: #2
There is no bad weather in the nature
Every weather is a perfect bliss
Rain or snow – whatever is the stature
Take it as a 'hit”, and not a “miss”
 
Overtones of fragile sole’s vexation
Staple of the loneliness at heart
Bitter fruit of sleeping deprivation
Take it as a blessing and an art
Take it as a blessing and an art
 
Death of wishes, years of misfortune
Every day is harder to ignore
What is meant to be for you by nature
Take it as a given and adore
 
Dawn and dusk, the changing years burden
And the love that’s late but shines so bright
Just as dropping of your final curtain
Take it and be thankful – it’s all right
Take it and be thankful – it’s all right
 
There is no bad weather in the nature
Seasons and the years won’t reverse
Autumn of your life before departure
Take it as a blessing not a curse
Take it as a blessing not a curse
Take it as a blessing not a curse
 
E.T.

The Soul

In a cemetery, shrouded by mist, a shadowy soul wandered,
Along with a storm it howled at the moon, dragging its wings.
And for the spirit to rise above the earth there was no strength,
For a burden within was much too heavy.
 
It had flown away into wild joy and had failed to return,
It was about to grieve when it was buried in the snow,
Oh, the spirit went beyond limits, distending its body...
And, alas, the Russian Man had given it his complete trust.
 
By death crushed, by life beaten,
The herd of horses of our senselessness
Along the precipice flies,
By chance, at random.
 
Likewise, in all of Russia wander unrepentant spirits
The souls of those whose will failed to restrain them,
Those who cared only for themselves, in mirrors having admired their greatness.
 
Indeed, they tried to conquer and break the life-branch.
 
By death crushed, by life beaten,
The herd of horses of our senselessness
Along the precipice flies,
By chance, at random. Yes.
 
So many years, and nothing has changed, we fill unease with unease,
Overseas we search for the sparkle of a copper coin.
Would it not be truly profitable to raise our gaze, if only for one minute
And witness the burning inside of the soul.
 
By death crushed, by life beaten,
The herd of horses of our senselessness
Along the precipice flies,
By chance, at random.
 

Medals

(1.)
We are all one team
In the line with shoulder to shoulder.
Sports victories -
Is always hard work.
 
Let the gold of the medals
Is lighting your way.
Everybody dreams about this
Good luck a little bit!
 
(Chorus)
Medals, medals,
They have seen so many
Support of comrades.
And love of the audience
 
Medals, medals -
Hockey battles.
But you did not retreat,
You did not abandon your friends!
You got up from your knees
And you won again.
 
(2.)
You are working hard,
In the game year after year.
Athletic stubborn spirit
Pushing you forward.
 
And again training,
Skates stand on the ice.
The puck is flashing fast,
You are called to the victories.
 
(Chorus)
Medals, medals,
They have seen so many
Support of comrades.
And love of the audience.
 
Medals, medals -
Hockey battles.
But you did not retreat,
You did not abandon your friends!
You got up from your knees
And you won again.
 
***
It's very important to live and believe,
To keep your dreams alive.
To strive for a new goal,
To be brave and courageous!
 
(Chorus:)
Medals, medals,
They have seen so many
Support of comrades.
And love of the audience
 
Medals, medals -
Hockey battles.
But you did not retreat,
You did not abandon your friends!
You got up from your knees
And you won again.
 

In Spite Of Everything

1.
A sweet dream, a new day
It's so hard to wake up!
But someone has to be born again
Don't forget your iPhone
On Instagram - 'Louis Vuitton',
But someone has nowhere else to go
 
You hear behind you every time:
'You are not one of us!' -
It's painful and funny at the same time
Clear gaze, bright color
And to everything - one answer:
Just be yourself and by all means...
 
Refrain:
In spite of everything keep smiling, keep smiling!
But don't believe in weightlessness.
And never give up! Stay
Always the same who you are
 
(Bridge) To the last
Be yourself and don't give up!
To the last
Be yourself and stay on!
 
2.
You should win every day,
Falling and getting up again,
Letting no shadow of doubts in your heart
A hurricane or a light breeze,
Up - like a bird or down - like a stone -
It's simple philosophy in life...
 

Svijet prije tebe

Jednog jutra ćemo shvatiti ko smo
a nećemo reći ništa
i činiće nam se normalno
zamisliti da svijet
odlučuje da se okreće
oko nekog drugog sunca
 
To je kuća bez zidova
koja treba da se izgradi u vremenu
izgradi ni iz čega
kao cvijet,
korijen cvijeta -
to je moj poklon za tebe
da ga zalijevaš i da raste
 
Refren:
I mi smo planine koje nadgledaju more
sa najviše tačke mi učimo da letimo
da bismo onda ponovo padali
niz opasne padine
bez odbrane.
Ponovo padamo
da bismo se obasjali kao ljeto
koje sada sija
kao što je sijao svijet prije tebe.
 
Jednog dana shvatićemo ko smo
a nećemo reći ništa
ništa posebno
skinućemo odjeću
da možemo letjeti bliže suncu
u kući bez zidova
koja treba da se izgradi u vremenu
izgradi ni iz čega
Mi smo cvijeće,
mi smo dva korijena
koja su se rastala da bi ponovo izrasla
 
Refren:
I mi smo planine koje nadgledaju more
sa najviše tačke mi učimo da letimo
da bismo onda ponovo padali
niz opasne padine
bez odbrane.
Ponovo padamo
da bismo se obasjali kao ljeto
koje sada sija
kao što je sijao svijet prije tebe.
 
Sada i zauvijek te molim da uđeš
na poslednju zabavu i moju prvu ljubav
da bismo onda ponovo padali
niz opasne padine
bez odbrane.
Ponovo padamo
da bismo se obasjali kao ljeto
koje sada sija
kao što je sijao svijet prije tebe
kao što je sijao svijet prije tebe
kao što je sijao svijet prije tebe
 

Is Your Lantern Lit?

The night is short between the lights
The slippery snow of tight sheets
The night is short between hands of fire
And glowing mouths going wherever they want
 
I miss you lips and the fact that you took me with you
Without a doubt as contribution rates went up and down
From the balcony, I'm dripping onto a withered hyacinth
The night is beautiful, is your lantern lit? (x2)
 
The night is long under the string of the stars
With a mouth full of ash from the flaming words
Smoking houses and bridges that were burned
The night is black, is you lantern lit?
 
'Cause life is short in the crackling fire
Of melting yearnings and frozen goals
And love letters that never will be sent
The night is beautiful, is you lantern let? (x4)
 
Is your lantern lit? (x5)
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Mirror

[Verse 1]
Watching the world without its shades
Watching the world only from one angle and then discovering details on the background
Since when I met you first, in less than a second you turned the world upside down
 
[Pre Chorus]
And even if you're not here I don't feel the distance
Distant in the same room
And I thank you if everything is a bit more clear
Love me or nothing
 
[Chorus]
And I see myself changing through your eyes
Tell me what you're hiding
I don't fear you but I fear my own reflection
Your eyes are mirrors
 
[Verse 2]
Because if I look at you I discover a little of myself
I held the world at arm's length
in my head
 
[Pre Chorus]
And even if you're not here I don't feel the distance
Distant in the same room
And I thank you if everything is a bit more clear
Love me or nothing
 
[Chorus]
And I see myself changing through your eyes
Tell me what you're hiding
I don't fear you but I fear my own reflection
Your eyes are mirrors
 
[Bridge]
Because you listen to me more than I listen myself
I don't care where we're going
Because if you look at me I don't feel lost anymore
I am your mirror
 
And I see myself changing through your eyes
Like when you touch me
Always differently but always immensely
Your eyes are mirrors
 
[Chorus]
And I see myself changing through your eyes
Tell me what you're hiding
I don't fear you but I fear my own reflection
Your eyes are mirrors
 
If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!

Is It Still Hurting?

You kiss tenderly
As I've dreamt
All the blinking lights turn on
'Cause what I want to hold
Is falling out of my hands
 
You kiss gently
Bleeding a bit
From my sharp teeth
Which start where all of my
Soft defenses end
 
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
 
I dropped us on the floor1
We couldn't break
And we kept on sliding
With our hearts broken on new crutches
 
You kiss tenderly
As I've dreamt
I hoped that you know
I run far the most away from what
I fear losing the most
 
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
 
I dropped us on the floor
We couldn't break
And we kept on sliding
With our hearts broken on new crutches
 
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
 
Is it still hurting you?
 

• 1. Dropping something on the floor means ruining or wasting one's chances.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Every Party

I descend down the stairs but it seems like I descend from the sky
I've already decided, I believe it this time
In the uncertainty I look at you in the eyes, guide me where no boredom grows
(Stay here with me, up here with me)
If from one mistake I've learned my error
From the uncertainty I've learned to observe
(This is the reality, yes, my reality)
 
With my eyes on you I feel I'm growing a vertigo
 
I know, I know, there is life in the new planet
I search for love in the day and I go back when the night has finished its trail
However you know that I think 'we're not infinite'
With the taste of journey in my mouth
You are my ticket for every party
 
But love, remember a garden
A beautiful flight with roots
Take me in your arm and make me turn, there is so much meadow...
We can fall
 
I know, I know, there is life in the new planet
I search for love in the day and I go back when the night has finished its trail
However you know that I think 'we're not infinite'
With the taste of journey in my mouth
You are my ticket for every party
 
I don't possess the truth
But if our two bodies and minds are aligned...
Kiss me and do not make a sound
 
I know, I know, there is life in the new planet
I search for love in the day and I go back when the night has finished its trail
However you know that I think 'we're not infinite'
With the taste of journey in my mouth
You are my ticket for every party
 

A Future

[Verse 1]
I know my faults, I could make you a list
Saying that without you I can't breathe
I shout in the air, words by the wind
You raise your voice, I see you shouting but I can't hear
I run fast, I'll be on time
You won't win today, this looks like a card game
Let's hurry, I'll take the first train to Mars
I close my eyes and I see it, the life I wanted,
It only works in dreams, I'm sorry I have to wake you up
Wake you up
 
[Chorus]
I'm sorry but there won't be a future
Just like the Instagram stories
With you it's just time that goes by, that goes by
And we had to cut the world out
We both got a tattoo that says 'we made mistakes'
With you it's just time that goes by, that goes by
That won't come back anymore
 
[Verse 2]
I can't say no, I'll keep my phone off
Living without me, it will help you to have a change of scenery
Take your time, I don't hate you
I'm happy if you're content, if you find someone else I won't be offended
Let's say you win, and let's put hard feelings aside
I tried each way
I consumed hearts, I consumed shoes
If I open my eyes I see it, the life I wanted,
I only see you in my dreams, how great it is to wake up
To wake up
 
[Chorus]
I'm sorry but there won't be a future
Just like the Instagram stories
With you it's just time that goes by, that goes by
And we had to cut the world out
We both got a tattoo that says 'we made mistakes'
With you it's just time that goes by, that goes by
That won't come back anymore
It won't come back anymore
 
[Mr.Rain]
Time tells me of you
Loving each other is short, forgetting each other hurts
A part of me wants you
The other lets you go, every day
We are what the others can't see
We were what the others wanted
Now your name doesn't count
Like a teardrop in the ocean
I won't be there tomorrow
You'll live with your fears
And we are nothing but strangers
who share a memory
No, this is not the life I wanted
A ton of dreams in my head
And you're not in there
I'm better without you
 
[Chorus]
I'm sorry but there won't be a future
Just like the Instagram stories
With you it's just time that goes by, that goes by
And we had to cut the world out
We both got a tattoo that says 'we made mistakes'
With you it's just time that goes by, that goes by
That won't come back anymore
 
If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!

Bye Bye

[Verse 1]
Leave everything and start
Which advice to follow
Give heed to me
I listen to you
Who knows how this ends
 
A whole life
Locked inside a suitcase
Where do we go?
Out of town
The right road is uphill
 
[Pre Chorus]
The journey is all that matters
What matters more is knowing where to go
I go out around the world by staying here
I close my eyes and bye bye
 
[Chorus]
I'll let you take a trip inside of me
Wave everyone off, bye bye
I'll show you a world that's not in reality
Let's leave everyone behind and bye bye
 
I need something that's real
Bye Bye
Like the air, the earth, the sun and the sky
Bye Bye
I'm off, it's up to you to not miss the boat 1
Give me your hand, if you want, and come with me
Otherwise bye bye
 
[Verse 2]
Let's stay out of radars
Get ready, we're almost home
I won't take you
In no place
I am your place
 
A whole life
Passed by taking notes with a pencil
Then I erase them
Then I reinvent myself
And it's not over yet
 
[Pre Chorus]
The journey is all that matters
What matters more is knowing where to go
I go out around the world by staying here
I close my eyes and bye bye
 
[Chorus]
I'll let you take a trip inside of me
Wave everyone off, bye bye
I'll show you a world that's not in reality
Let's leave everyone behind and bye bye
 
I need something that's real
Bye Bye
Like the air, the earth, the sun and the sky
Bye Bye
I'm off, it's up to you to not miss the boat
Give me your hand, if you want, and come with me
Otherwise bye bye
 
[Bridge]
I've been all around the world to understand that
What I was looking for was already inside of me
I forget the world
I turn the stereo up
I open my arms wide
Airplane mode
 
[Chorus]
I'll let you take a trip inside of me
Wave everyone off, bye bye
I'll show you a world that's not in reality
Let's leave everyone behind and bye bye
 
I need something that's real
Bye Bye
Like the air, the earth, the sun and the sky
Bye Bye
I'm off, it's up to you to not miss the boat
Give me your hand, if you want, and come with me
Otherwise bye bye
 

• 1. literally it would be 'to not miss the train'

If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!

The Next Weekend

[Verse 1]
Having you on me like an idea
and the more you deny it, the more it stays in your head
Wanting more of it or getting out
But I felt better without it anyway
Going out at night, dressing up
Lights turn on squares full of people
Stopping in time, starting again
Looking at people dancing
 
[Pre Chorus]
But where do I think I'm going, going
Always in a hurry, always the same
In a story that's not waiting for me
Anyway I go, I go
Because I feel like I belong in the world
In the story that goes in circles
 
[Chorus]
Come on, another weekend, anything could happen
Yet again another weekend goes by
I mistake people for you
Doesn't it make you smile
We find each other again, we'll begin again at the next weekend
Next weekend
 
[Verse 2]
Having you on me like a perfume
the more you try it, the more you want it
And shaking hands saying 'nice to meet you'
Feeling things happening
 
[Pre Chorus]
But where do I think I'm going, going
Always in a hurry, always the same
In a story that's not waiting for me
Anyway I go, I go
Because I feel like I belong in the world
In the story that goes around
 
[Chorus]
Come on, another weekend, anything could happen
Yet again another weekend goes by
I mistake people for you
Doesn't it make you smile
We find each other again, we'll begin again at the next weekend
Next weekend
Next weekend
Next weekend
 
[Bridge]
Where do we go now?
Let's hold our hands
So we don't get lost
Where do we go now?
 
[Chorus]
Another weekend goes by, anything could happen
Yet again another weekend goes by
I mistake people for you
Doesn't it make you smile
We find each other again, we'll begin again at the next weekend
Next weekend
Next weekend
 
At the next weekend
 
If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!

Words Don't Lie

I lose everything outside, I lose you,
on the inside, I feel myself exploding.
Nothing else can be saved,
I can only search for...
 
...Answers, things to say
But I look at you, I cannot respond.
Here I search for you, underneath the dust,
between the pages.
 
Words don't lie, (x3)
We are the only ones who lie. (x3)
 
I feel everything outside except for you,
on the inside I let myself be deceived.
Soon there'll be that fruitless smile
That doesn't have anything to say.
 
Turn around so you won't suffer and then
discover yourself more aware.
If I lose you, I find only myself
between the pages.
 
Words don't lie, (x3)
We are the only ones who lie. (x3)
 
Run away from the truth in order to
look at it from a distance,
escape from my reality in order to
search for your hand.
 
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems like such a day.
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems as such.
 
Words don't lie, (x3)
We are the only ones who lie. (x3)
 
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems like such a day.
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems as such.
 

I Know

Don't you see that I've grown up?
Because time passes too fast,
and I know that you don't believe in me.
 
It is my life's dream.
I see your eyes avoiding me,
and yet I've found my voice.
I thought you were going to follow me,
and support me.
You who thought you knew me,
in the lights you watch me.
 
I know it's not the destiny you wish for me.
Don't hate me,
but I would be unhappy if I didn't do it.
Look at me.
Listen to me
Don't you hear the sound of my voice?
 
With time I have learned.
Now I've understood,
that I need to have confidence in myself.
You can't hold me back any more,
and I didn't know how to tell you all these words.
I thought you were going to follow me,
and support me.
You who thought you knew me,
in the lights you watch me.
 
I know it's not the destiny that you wish for me,
Don't hate me.
But I would be unhappy if I didn't do it.
Look at me.
Listen to me.
Don't you hear the sound of my voice?
 
I know it's not the destiny that you wish for me,
Don't hate me.
But I would be unhappy if I didn't do it.
Look at me.
Listen to me.
Don't you hear the sound of my voice?
 

The blue kerchief

I remember how on a memorable evening
Your kerchief fell from your shoulders,
When you saw me off and promised
To keep the blue kerchief forever.
But even if
Today there's no my beloved, my dear with me
I know that you, with love, around the head
You hide the blue kerchief.
 
When I receive your letters
I hear your voice so full of life
And between the lines - the blue kerchief
Appears in front of me again.
And often, into the battle
Leads me - the image of yours,
I feel that with loving gaze
You are always with me.
 
How many cherished kerchiefs
We wear in our greatcoats with us!
Tender words,
Young girls' shoulders
We remember in the struggle of battle.
For them, for the dearest
For whom we love so much.
The soldier fires his machinegun for the blue kerchief,
Which was on the dearest shoulders!
 
The soldier fires his machinegun for the blue kerchief,
Which was on the dearest shoulders!
 

The World Before You

One day we'll understand who we are
Without saying a word
and it'll seem normal
to imagine that the world
chooses to revolve
around another sun.
 
It's a house with no walls
to build up in time,
to build up from nothing
like a flower
down to the roots -
it's my present for you
to water and grow.
 
(Chorus)
And we're mountains at the edge of the cliff,
from the highest point we learn to fly,
then we head back down
along dangerous slopes
with no defence.
We head back down
to enlighten ourselves like summer
that now shines
like the world before you did.
 
One day we'll understand who we are
Without saying a word,
nothing special
we'll take our clothes off
so that we can fly closer to the sun
in a house with no walls
to build up in time,
to build up from nothing.
We're flowers,
we're two roots
that split to grow once again.
 
(Chorus)
And we're mountains at the edge of the cliff,
from the highest point we learn to fly,
then we head back down
along dangerous slopes
with no defence.
We head back down
to enlighten ourselves like summer
that now shines
like the world before you did.
 
Now and forever I'll ask for you to enter in the last party and in my first love,
then we head back down
along dangerous slopes
with no defence.
We head back down
to enlighten ourselves like summer
that now shines
like the world before you did,
like the world before you did,
like the world before you did.
 
If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!

I see something you don't see

Every time we don't want to see something, it's still there...
 
I see something, you don't want to see, because it's not that funny.
I see something, you don't want to see -
Because you're blind - and rather going shopping and relaxing
'I don't read anything, I buy myself a dress now!' 'Okay...'
 
The World becomes nastier and whose fault is it?
I'm surrounded by state power and intrigues.
Who's already rich, reaps even more
And the people around me don't become sated.
 
The state of shadows, the bank of villains, the concern of greed
Who calls the names and sins of these gentlemanly sirs?
The Rothschilds, Rockefeller, Soros & members of the consortium
Who hoard on the shit mountain of the devil's dollar.
 
The masterminds and grey eminences
JP Morgan's, Goldman Sach's and their toadies,
Arms dealers, speculators, military
Intelligence, spies and even more.
 
The evil lords' elitist clubs,
A fate of an individual doesn't bother them
There are to many eaters anyway,
Without the many people, the few are better off.
 
The cold-blooded creatures build walls around our freedom
Year by year - without haste - stone by stone...
 
And we're to dumb to understand,
To idle and to lazy to inform,
Buy pockets, shoes, chocolate, soccer-cards,
While Satan's dragon riders wait for us.
 
Hey, you...! Hey, you...!
Clean out your ears and hear how they lie!
Open your eyes and see, how they deceive!
Speak up and say, what you see!
The truth is sadly often very mean.
 
The puppeteers sit somewhere else -
A lusty circle, oh yes, it is able to.
The devil poops on the pile there,
They can simply buy the world's parts.
 
Are never in refugee hostels or at the food bank
In big castles is dined to blether,
In luxury ghettos they reside in silkshirts
No-go ares are unknown to them.
 
I see something, you don't see,
Because you're the good one,
Who still believes in the good thing,
Even when her most beloved thing is robbed.
 
You vision is so naive
And your faith in god, it is so deep.
But I tell you, my love, your god is dead -
'Where is he? Why doesn't he say something, although I prayed so much?!'
'Aha. Where is he? Oh well.'
 
Your god is on vacation, on the Canaries
And in the Pacific, where the nuclear tests were.
He doesn't care, he is just made of air
And he scrams, when the whole world deflagrates.
 
Your ignorance holds a big threat,
Because what you don't know, will evermore
Remain elite knowledge and a secret
And they catch us like flies in adhesive traps.
 
We have to reveal, show and expose
Chase them out of the fox's burrow and rumple them
The felons against love and human rights -
But in the German, the servant roots deeply.
 
Go out and open your eyes so wide!
Use your brain and understand, what goes on there...
Strike off, you have to be quick.
Look closely and read between the lines!
 
Don't wait, my dear, you have to hasten
The time never works for the good ones...
It's not the eleventh hour, it's five past one
And when you look for conscience - there isn't any.
 
Greedy man, geriatric murders,
Sing of death and the evil old way,
Carry away half of the world while falling,
Wake up and act and don't desert yourself.
 
Hey, you!
Everything, what the nation ever wanted
And everything it was supposed to get,
Was never bestowed to it.
We have to fight - keep that in mind!!
 
Who can dance the tango of denial better....
The elite - or the the dumb toadies? (Repeated 4x)
 
Hey you! Wake up...!
 

A Love Song

I loved the mature one
He has white hair, he has love in his hands...
He doesn't stop if I say do not
 
I loved the mature one
The heart stops, he makes cry when he touches...
He doesn't stop if I say do not love
 
I wish we fall into the sea, swim to the sun together...
Freely, lay on the soil, get dirty...
In the same place under the candlelight...
 
If it's a love song and it is written for you
Come to me and whisper, but in my ear
 
If It is a love song and it is written for you
Come to me and whisper but in my ear
 
I loved the mature one
I couldn't tell anyone and I missed you so much...
I wish you call...
 
I woke up, I looked at mirror as if I was shining as a diamond
We lay on the soil, get dirty
In the same place under the candlelight
 
If it is a love song and it is written for you
Come to me and whisper, but in my ear
 
If it is a love song and it's written for you
Come to me and whisper but in my ear
 
I loved the mature one, I couldn't tell anyone
I missed you so much, I wish you call...
 

Longing for Lisbon

I feel how your eyes are playing inside my body.
Explore it and leave marks on my skin.
I feel how your eyes would sculpt bas-reliefs in my blood.
 
Twisted bas-reliefs,
Dusty bas-reliefs,
Contorted bas-reliefs.
 
I feel it in your eyes
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower
And I smile.
 
I long for Lisbon...
 
La la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
I long for Lisbon.
 
La la la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
La la la, la la la
I long for Lisbon, la.
 
I feel how your eyes are playing inside my body.
Explore it and leave marks on my skin.
I feel how your eyes would sculpt bas-reliefs in my blood.
 
Dusted bas-reliefs,
Twisted bas-reliefs.
 
I feel it in your eyes how my body shakes,
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower
And I smile.
 
I long for Lisbon...
 
La la la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
La la la, la la
 
La la la la, la la la
I long, long, long for Lisbon.
La la la, la la
La la la la, la la la
I long, long, long for Lisbon.
I long.
 

Blank Page

In front of
A blank page
In front of everything that's missing
And with only one thought in my head
A thought lying
Burned to the ground
 
Like some kind of remote control
To return to where, to return to when
The wind on my face stung
And the earth beneath my feet burned
And to me, it really didn't matter
Everything was perfect
To dream in bed and
 
Not want anything
Not seek anything
 
In front of someone else's dream
In front of an asphalt plant
With eyes open, wide open
In search of any goal
With that desire to return home
And this time make him see, pay
With that desire to turn around
And find the strength, the courage to go!
 
I didn't want anything from you
I didn't know anything
I didn't want anything from you
I didn't think of anything that wasn't real
 
And I watched the sky to find a reason
To return to the world
And cried, 'At least take away
This anger so if I don't succeed,
I'll know that you have given it to the wind.'
 
I didn't want anything
I didn't know anything
I didn't want anything from you
I didn't think of anything that wasn't real
 
In front of my blank page
Blank
In front of a blank page, blank
In front of this blank page, blank
In front of a ... my blank page, blank
My blank page, blank
 
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε

She deserves all of the heavens

She's not something you get
She's something you have to earn
You never held her in high regards
You were never down on your knees
 
She's not something you own
Not your disposal
You said that she was too complicated
But complain about it being over
 
The promise she gave wasn't to be in your grasp
To be under your control
The promise she gave was about something else
But I guess it doesn't matter anymore
 
Because she will never come here
But I'll defend her if I'm able to
Because she deserves all of the heavens
And a much better man
 
You told me that you're prepared
To be the bigger man, to forgive
What's there to say about that
Should I laugh, should I cry
 
You, who hurt her so much
Are you going to call her a criminal now
If there's someone who should forgive
It's her, not you
 
The promise she gave wasn't to follow your whim
To be a part of your game
The promise she gave was about something else
So you can't put the blame on her
She's not doing anything wrong
 
Because she will never come here
But I'll defend her if I'm able to
Because she deserves all of the heavens
And a much better man
 
You said that she was too complicated
Simply impossible to understand
It could be that you are right
Between you, that was the case
 
But now you want to call it a crime
And in a rage you're saying
That the traitor has gone
I'm saying that she's free
 
She's been set free
 

Lili Marleen

Infront of the barracks infront of the great gate
Stood a latern and does she stands infront of it
So we would us see again
At the latern we would stand
Like once, Lili Marleen
Like once, Lili Marleen
 
Our two shadows looked like one
We immediately saw that we loved each other so much
And all the people shall see it
When we stand at the lantern
Like once, Lili Marleen
Like once, Lili Marleen
 
Your steps she knows, your beautiful gait
Every evening she burns, but she forgot me long
And should something unfortunate happen to me
Who will stand by the lantern
With you Lili Marleen?
With you Lili Marleen?
(With you Lili Marleen?)
Yes, with you, Lili Marleen?
 
From the silent space, from the ground of the earth
Kiss me, like in a dream, your loving mouth
When the late fogs turn
I'll stand by the lantern
Like once, Lili Marleen
Like once, Lili Marleen
 
When the late fogs turn
I'll stand by the lantern
Like once, Lili Marleen
Like once, Lili Marleen
(Like once, Lili Marleen)
(Like once, Lili Marleen)
 

O Bicycle, my Bicycle

I did sell moonshine, I did sell it
I had gathered for myself a bit of money
In the bazaar, a bicycle I had acquired,
Became the most dangerous woman in the village
 
Chorus:
O Bicycle, my bicycle,
Two-wheeled 'Grand Cherokee'
And there is a big loud bell
And a good wide leather seat
I will put there on the trunk
Two big sacks full of beets
I'm flying through the village
On my bike, as in a tank
 
I race around the village - wobbling
Not knowing yet how to stop the bike
And on the frame, my Koom there sits and he is laughing
I say to him: 'Had, get off', - but he still refuses
 
Chorus.
 
We flew through out the village until night fall
Embraceing me my Koom then tickles me
Well then, whose business is this now any how
That I take, my Koom, for a ride about out the village
 
Chorus.
 
When the bike had eccelerated down a hill
There some jerk had placed a rock onto the road
Oh, we made a fine summersault with my Koom
He with his teeth, I with my chest to the asphalt
 
Chorus.
 
My bicycle had collapsed most completely
Thank God, that my Koom remained alive
But now he is crippled and he is toothless
And yet for me, he is, still very charming
 
Chorus.
 

Love is Inseparable

Don't let go of this love
Just hold on to it
All I want is to hear your sweet song
Right by your side
I won't pretend to be strong
As long as you cuddle up to me under the night sky
 
What came from the pain
Someday it will make you beautiful
You give me such a word
That's why I get a little frustrated
 
I'm way too selfish
Everything suddenly broke out
I wonder what I should do
 
Don't let go of this love
Just hold on to it
All I want is to hear your sweet song
Right by your side
I won't pretend to be strong
As long as you cuddle up to me under the night sky
And make me look more beautiful
 
I'm used to being skeptical
In the first place
When I looked embarrassingly at your back
With nothing but your innocent eyes
I want to take some walk
 
In this world
One thing I ask for
The warmth of leaving my body to you
 
There's no need to hesitate
Please don't you disguise your love
I'm mumbling to myself
I love you
I can live off that sound it makes
As long as you cuddle up to me under the night sky
Kiss me until I'm broken
 
Don't let go of this love
Just hold on to it
All I want is to hear your sweet song
 
There's no need to hesitate
Please don't you disguise your love
I'm mumbling to myself
I love you
I can live off that sound it makes
As long as you cuddle up to me under the night sky
Kiss me until I'm broken
 

But you are the only one for me

There are millions of stars
in our city there are thousends of lamps
there are many goods and money in the world
but you are the only one for me
 
There are many lips to kiss
and couples they must separate
you can find pleasure and sorrow any time
but you are the only one for me
 
Even the thought of that once I could leave you
that another women calls you her own
it makes me sad, because you are the completeness to me
What the wold's gonna be like without you?
 
Many flowers bloom in the garden
there are many men who are waiting
there are many goods and money in the world
but you are the only one for me
 
Even the thought of that once I could leave you
that another women calls you her own
it makes me sad, because you are the completeness to me
What the wold's gonna be like without you?
 
There are seven wonders of the world
thousends of ships on the see
there are many goods and money in the world
but you are the only one for me
but you are the only one for me
 

Waiting

The northern wind blows through the dunes
The waves hit my flat land
I call your name into the wind
Can you hear me
Somewhere on the other side?
 
The storm and rain don`t bother me
And I endure the bitter cold
Because one day we will meet again around here
And until then I will look for you
 
And if I have to wait
Then I will
An entire lifetime
Even longer if I have to
But that day will come
That day everything will be alright
 
My god, the things I would do
If I saw you one more time
Hold you in my arms, even if it`s only for a while
And enjoying your laughter
 
The northern wind would turn it around
Then the wild sea would calm down
I call your name and you would hear me
I will always go with you
 
And if I have to wait
Then I will
An entire lifetime
Even longer if I have to
But that day will come
That day everything will be alright
(x2)
 

If I Want to Dance

Versions: #2
[Elisabeth]
What a triumph!
[der Tod]
My triumph!
[Elisabeth]
What a festival!
[der Tod]
My festival!
 
[Elisabeth]
I have overcome the enemies
[der Tod]
So you change the course of the world in my mind
We are so closely connected
[Elisabeth]
I did not do it for the world
[der Tod]
Not for the world
[Elisabeth]
But for me
[der Tod]
For me!
 
[Elisabeth]
Now I have found my way
 
[der Tod]
They have laughed at you
But now you have prevailed and defeated them
 
[Elisabeth]
They held me tight as a dancing puppet
But I will not be a marionette!
 
If I want to dance
Then I dance as I like
I alone determine the hour
I alone select the music
If I want to dance
Then I dance
In my particular style
At the edge of the abyss
Or only
In your gaze
 
[der Tod]
Black seagull, fly!
[Elisabeth]
I fly
[der Tod]
I alone
[Elisabeth]
Alone
[der Tod]
Will accompany you through night and storm
[Elisabeth]
I do not want to be accompanied any more
Not even by you
I will not be led
 
[der Tod]
You are only free because of me
[Elisabeth]
Only because of me
[der Tod]
Only for me
[Elisabeth]
For me
[der Tod]
For you shall pave the way for me
 
[Elisabeth]
Now I'm going my own way
I've separated myself from you
Leave me alone!
 
[der Tod]
You fell in love with me
Because freedom does not exist without me and
None can understand you but me
 
[Both]
If I want to dance
Then I dance as I like
I alone determine the hour
I alone select the music
If I want to dance
Then I dance
In my particular style
At the edge of the abyss
Or only
In your gaze
 
[Elisabeth]
I am strong enough alone
[der Tod]
You were strong only as long
As you still believed yourself weak
[Elisabeth]
I will not call you
[der Tod]
You will call me
[Elisabeth]
I will not seek you
[der Tod]
You will seek me
[Elisabeth]
I begin to love life
[der Tod]
Soon you will hate it
 
[Both]
If I want to dance
Then I dance as I like
I alone determine the hour
I alone select the music
If I want to dance
Then I dance
In my particular style
At the edge of the abyss
Or only
In your gaze
 
If I want to dance
And with whom I want to dance
Only I decide
Alone
 

Ne znam

Ne znam da li pušiš niti koje si zemlje posetio
ni da li govoriš neki drugi jezik pored maternjeg,
ali bih volela da te upoznam.
Ne znam da li voziš
ni da li voliš zemlju kojom hodaš
niti da li pišeš pisma ili se uspaničiš na telefonu.
Svejedno bih volela da te pozovem.
Ako želiš, ja sam za.
 
Ne znam da li znaš da plivaš niti da li te more privlači
ni da li si raspoloženiji ujutru ili kada zađe sunce?
Volela bih da pričam sa tobom.
Ne znam da li plešeš niti da li si o tome razmišljao
ni da li jedeš šta ti daju ili guraš tanjir.
Svejedno bih volela bih da ti kuvam.
Ako želiš, ja sam za.
 
Ako kreneš prema meni, a ja budem smirena
Mogli bismo otići u mrak, a možda ne,
svakako možemo odustati.
 
Ne znam da li čitaš romane ili magazine
Ni da li voliš ruku koja te hrani.
Pretpostavljam da ti je srce povređeno .
Znam da bih želela da te upoznam.
Ne znaš da li znam da crtam ili kakvu muziku slušam
ni da li spavam sklupčana ili retko?
A možda i znaš.
A možda i znaš.
 
Ako krenem prema tebi, biću smirena
snaći ćemo se u mraku
Iako te ne znam, mislim da bih te znala
Ne zaljubljujem se lako
 

The heart was scratched

The bells rang as she rose again to the surface
The well-known bottom was all too familiar
Her head was clear with the will of a drowned person
It sought a way out, a true companion
Her head was crystal clear as in one who sees everything
Everything here is given one chance only, just one and no more
Like the offender's acuity impact
Like the suicider's seriousnes, the moment before she took the shot
 
Her heart was scratched
Stretchers were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
[The] heart was scratched
Stretches were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
 
They found her there in the forecourt of hell
She was so fragile then, in such bad condition
You found her where you'd been yourself once before
She saw you understood when you looked at each other
And so she heard bells, they weren't heard until then
There are bells that chime
But not before someone wants to understand
When some one can understand something unimaginable
At the darkest bottom you found it loud and clear
 
Her heart was scratched
Stretchers were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
[The] heart was scratched
Stretches were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
 
Now she's as fragile as a girl in a glass house
Where the glass is clean and the light is white
She knows all too well that it doesn't give anything
To throw a stone, she has enough to deal with on her own
Because now she has heard bells
They were heard all the way down there
On the bottom where no one can be seen or see
And so, she started to raise towards the surface and up
The words onwards, onwards, sounded because now she was going up
Her heart was scratched
Stretchers were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
[The] heart was scratched
Stretches were carried out
The ladders were risen towards happily ever afters
 

Love is a Card Game

(Na nanana nana ... na nana ... na nana ...)
(Na nanana nana ... nanana nana na ...)
 
I see you standing radiantly before me
I feel the glow in you
Your hands are burning
I just want to get to know you more
I am quite distraught
 
And then I see you standing somewhere else
And walking with other people
I want and would like to catch you
I'm feverish with desire
Fervently I look at you
 
Love is a card game with jokers and poker
Love is a playing field of giving and taking
Love is a card game with ladies and gentlemen
Love is a betting game for winners just like you
 
A Passion for tenderness
A pure greed for being together
Do you want to devour me?1
Without tying you?
Glowingly you look at me
 
Even if you go your own way now
And if you don't stand before me burning
I should be and am trapped
I'm feverish with desire
Fervently you look at me
 
Love is a card game with jokers and poker
Love is a playing field of giving and taking
Love is a card game with ladies and gentlemen
Love is a betting game for winners, just like you
 
You and me, without me, you with her
I don't know anymore - it's enough
Do not play it, actually - play it
Play the game, you are the ace of hearts
 
Love is a card game with jokers and poker
Love is a playing field of giving and taking
Love is a card game with ladies and gentlemen
Love is a betting game for winners, just like us
 

• 1. Or engulf, this doesn't sound as awful in German..

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Only

Restart the usual way down the evening
The mirror talks about virtual things
The alogene shines
 
Only another show
A pedestal shines
under a cue
who confuse the reality
(the reality, the reality, the reality)
 
I'm only a little scrap, only
I'm only tiny, simpleness, only
I'm only a shy music, only
I'm only a little drop of casualty, only
 
Restart the usual night who drags herself,
the party lives on virtual things
the darkness sets me free
only another show
a gold stage
who put away my loved cue,
oblating the reality
(the reality, the reality, the reality)
 
I'm only a little scrap, only
I'm only tiny, simpleness, only
I'm only a shy music, only
I'm only a little drop of casualty, only
 
(only only only only only only only)
 
I'm only a little scrap, only
I'm only tiny, simpleness, only
I'm only a shy music, only
I'm only a little drop of casualty, only