Резултати претраге страна 6

About You

About you.. all that talking is about you
Between my eyes & yours.. my beloved one, a lot of talks
That's done/destined.. People do not matter anymore
What can I do, this feeling.. is not letting me sleep
 
I got attached to (fond of) you
Really my love, that won't do
I gave my world & my life to you
And (still) never forgetting you..
Your love is not just words
It exceeds the limits of all possible love
I tried to forget you, but returned quickly
to the embrace of your love..
 
I live.. only when I'm with you
And when you're away.. my soul remains with you
Away.. but close to me
Tell me, my dearest love.. how can I help it (what can I do about this)
 
I got attached to you
Really my love, that won't do
I gave my world & my life to you
And (still) never forgetting you..
Your love is not just words
It exceeds the limits of all possible love
I tried to forget you, but returned quickly
to the embrace of your love..
 

From Mud to Chaos

I can get out of here to get organized
I can get out of here to disorganize
I can get out of here to get organized
I can get out of here to disorganize
 
From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong
From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong
 
The sun has burnt, has burnt, the river's mud
And I saw a fiddler crab slowly walking
I saw a tree crab going back and forth
I saw a crab walking south
It got out of the mangrove and became a rat
 
Hey Josué, I've never seen such disgrace
The more poverty there is, the more vulture threats too
 
I've got a hamper, I went to market
To steal tomatoes and onions
An old lady was passing by
And took my carrot away
Here old lady, let me keep the carrot
With an empty stomach I can't get to sleep
And what a fuller tummy I started thinking
That by getting organised I can disorganise
That by disorganising I can get organised
That by getting organised I can disorganise
That by disorganising I can get organised
 

Salma Ya Salama

He came from Semara, deep down in the Sahara
He dreamt of paradise
Of shady lanes, of flowers in the rain
When he left his town
And he believed to find all that
 
(Chorus)
Salma ya salama, where is the luck, ya salama?
Salma ya salama, I will come back, bes salama
 
He went walking on, hope was his companion
Until he saw the miracle:
Big wealth, ramparts and the waves of the sea,
Everything within reach
It was a lust to live
 
Chorus
 
The Fata Morgana, the mirror image of his dreams,
Dissolved into thin air, only sand and desert remained
And he went on searching, found the source of freedom
Which was his future on all his path
 

Vila

Hodam po nebu
koračam po okeanu
po talasu šetam
tebe kad gledam
 
Ti si vila zore
od svih na zemlji, najlepša
jednim osmehom možeš
da stvoriš čuda
 
Cvetam zimi
na mrazu gorim
u srcu je proleće
kad gledam tebe
 
Ti si vila zore
od svih na zemlji, najlepša
jednim osmehom možeš
da stvoriš čuda
 

flame

I've experienced fire and water
The creek - my second nature
I've learned to love and believe
There is no God above my head
I'm on Earth for the last and first time
I won't come back, and I won't be resurrected
I transform from living to stone
I spit flame out of my mouth
 
I'm not afraid to live, I'm not afraid to live..
 
Fear gives imaginary power
Happiness - a hungry force
I'll feed all of my dreams
I'm now you, I'm now you
Pain and love are one thing
I bet you'll choose evil
Blood sprinkles on flowers
I'm you again, I'm you again
 
Fear gives imaginary power
Happiness - a hungry force
I'll feed all of my dreams
I'm now you, I'm now you
Pain and love are one thing
I bet you'll choose evil
Blood sprinkles on flowers
I'm you again, I'm you again
 
Step.. into the abyss... your heart..
 
I've experienced fire and water
The creek - my second nature
I've learned to love and believe
There is no God above my head
I'm on Earth for the last and first time
I won't come back, and I won't be resurrected
I transform from living to stone
I spit flame out of my mouth
 
yeag

Taxi

Taxi, take me to the farthest place away from home.
Taxi, carry me far away from the lost dreams,
on another avenue.
 
Taxi, make me lose my way in the city streets.
Taxi, make my mood somewhat more subdued
in the city streets.
 
Oh yes, you know
how I no longer knew
which way I needed...
You know how to light up the avenue.
 
I waved my hand, you saw me,
just a bit closer...
I'm coming back to who I was.
 
Taxi, take me to the farthest place away from home.
Taxi, carry me far away from the lost dreams,
on another avenue.
 
Taxi, make me lose my way in the city streets.
Taxi, make my mood somewhat more subdued
in the city streets.
 
Taxi, carry me away...
 

You Can't Take It

I want something to happen
But not because of me
I don't want to get tired
I don't want to be sad
 
The fad can disappear
The love can end
You can't bring it back
You can't start all over again
 
You can't take it, you can't take it
Take take take take
You can't take it, you can't take it
Take take take take
 
I want to know before I get used to it
I want to see through your heart
Don't want to hold onto it
Don't want to cry
 
If I had the same mind
If those years had stayed
Like it never happened
Like I never grew old
 
You can't take it, you can't take it
Take take take take
You can't take it, you can't take it
Take take take take
 

The last kiss

The Last kiss
We are still unaware, and yet it is the last kiss
The last chord on a broken guitar
The pause in the middle of an incomplete masterpiece
 
The last kiss
It is a boat overturned in the heart of July
On a pond quiet and still like our destinies
It is the flower that falls dead before being withered
My lips kiss your perfumed letters again and again
Like tiny pieces of your body that I loved so much
Calm tears roll vainly from my eyes to my lips
 
The last kiss
It still troubles me and yet it was the last one
Autumn is on the edge of the last summer sun
As they say in the songs we have to resign ourselves
 
The last kiss
It is the train we take without knowing that it will derail
A plane that will be blown apart by a bomb in mid air
the shipwreck of two whence only one shall come out victorious
I claw at the sheets where you used to sleep
I crumple the fabric of the dress that you have left
Like one more remorse
And my hungry mouth only bites the emptiness of my nights
Without your lips
 
Your last kiss had the taste of the coffee in the morning
The taste of fresh butter, the taste of bread
 
It was your last kiss
 

Hello, Hello

Hello, Hello,
You've been waiting for me so long, as long as you could,
Hello, Hello.
Hello, Hello,
I've been missing you.
That's not our fault.
We will preserve us together.
My white wings are calling for ships.
I'm in-between the skies and the land.
Dreams will tell me where your sails are.
Now, I'm without you like love without spring.
U-uh, like love without spring.
U-uh, like love.
Hello, Hello,
You've forgiven me so many faults as you could,
Hello, Hello.
Hello, Hello,
You've made me cry of our pleasures [1]
To the whole world.
I'm enjoying love.
My white wings are calling for ships.
I'm in-between the skies and the land.
Dreams will tell me where your sails are.
Now, I'm without you like love without spring.
U-uh, hello, hello.
U-uh, hello, hello.
U-uh, hello, hello.
U-uh ...
My white wings are calling for ships.
I'm in-between the skies and the land.
Dreams will tell me where your sails are.
Now, I'm without you like love without spring.
I'm without you now, I'm without you now.
Now, I'm without you like love without spring.
I'm without you now, I'm without you now.
Now, I'm without you like love without spring.
Like love without spring.
Like love without spring.
Hello, Hello.
Like love without spring.
Like love without spring.
Hello, Hello.
 

Remembering

You were beautiful, warm and pure as your dreams,
magical as the evenings,
We lied down alone together for days
on wet grass of the summer gardens.
 
Your life was a flood flowing serenity
and brightness from your palms in its nights,
We shared moonlight like a fairytale berry
from its tips of the broken branches.
 

I just couldn't play

I just couldn't play
The song of Sürmene
I just couldn't play
The song of Sürmene
I just couldn't taste
Fried anchovies
Come, come to my side
Let's go to the seashore
I just couldn't taste
Fried anchovies
Come, come to my side
Let's go to the seashore
 
Sürmene is far away
We have fallen in a trap
Sürmene is far away
We have fallen in a trap
In our village this year
Many weddings will occur
Come, come to my side
Let's go to the seashore
In our village this year
Many weddings will occur
Come, come to my side
Let's go to the seashore
 
My lover went to the woods
All wet he came back
My lover went to the woods
All wet he came back
The trees let me ask
Which one did he lean on
Come, come to my side
Let's go to the seashore
The trees let me ask
Which one did he lean on
Come, come to my side
Let's go to the seashore
 
The trees let me ask
Which one did he lean on
Come, come to my side
Let's go to the seashore
The trees let me ask
Which one did he lean on
Come, come to my side
Let's go to the seashore
 

Bolestan

-Bez snova
Bez cigareta
Bez laži
Bez tebe sam kao prljava
Bez tebe sam ružna
Bez tebe sam kao napušteno dete
U domu
 
-Bez želje da živim svoj život
On se završio, kada si otišla
Bez života sam
A moj krevet je prazna stanica...
 
-...otkako nisi tu
Ja sam bolesna
Potpuno bolesna
Kao nekada, kad bi moja majka otišla noću
i ostavila me samu u očaju
Ja sam bolesna
Savršeno bolesna
 
-Ne znam kada ceš se vratiti
i da li ćeš ponovo otići
 
-A uskoro ce biti dve godine
kako te nije briga
 
-Kao na stenu
Kao na greh
Navučen sam na tebe
 
-Iscrpljena sam, istrošena sam
od pretvaranja da sam srećna pred drugima
 
-Pijem svake noći
Ali sav taj viski
Za mene
Ima isti ukus
 
-I svi brodovi nose tvoju zastavu
 
-Više ne znam ni gde da odem, svuda si ti...
Ja sam bolestan
Potpuno bolestan
Sipam svoju krv u tvoje telo
i kao mrtva ptica sam...
 
-...od kada nisi tu
Ja sam bolesna
Savršeno bolesna
 
-Oduzela si mi sve moje pesme
Sve moje reči su sada prazne...
 
-...a ranije sam imala talenta
Ta ljubav me ubija
I ako se ovako nastavi
Umreću sama sa sobom...
 
-...kao potpuni ludak
Kraj svog radija,
Slušajući tvoj glas
Kako peva naše pesme
 
-Ja sam bolesna
Potpuno bolesna
Kao nekada, kad bi moja majka otišla noću
i ostavila me samu u očaju
 
-Ja sam bolesna...
 
-To je to, bolestan...
 
-Oduzeo si mi sve moje pesme
Sve moje reči su sada prazne
I moje srce boluje
Okruženo barikadama...
 
Razumeš li???
Bolesna sam (Bolestan sam)!!!
 

Because We're Only Human

This compassion, even if not taught
It is so wonderful to learn to love
 
We really love each other
If it is a sin, it is because
We are only human
 
Even God is the one who commanded it
Because in love
Those emotions soon follow
 
Are we not only human?
We are all like this
Is is the way of life
 
And if it all then is sin
It's because we're only human
 
Even God is the one who commanded it
Because in love
Those emotions soon follow
 
Are not we humans alone?
We are all like that
Or because of life
 
And if that is a sin
It's because we're only human
 

If Only You Knew

If only you knew
Those memories of you
All day long
While I was alone
Because of my love for you
I had no fears, I trusted you
With our love
 
If only you knew
This despair I have
With these tears that are falling
You just do not know
I feel such suffering and sorrow
And you felt sorry for just yourself
 
If only you knew
This grief that I bear
With these tears that are falling
You just do not know
Did not I did feel the pain of this sadness?
And you felt sorry for just yourself
 

I cannot exist without you

In this broken heart of mine
You're my sorrow, you're my reason
In this perising life of mine
You're my hope, that wont perish
While we could live all moments togetger
What a time, what kind of days we're living in now
I cannot exist without you, I fall down, cannot stand
I cannot have fun, laugh, I get lost in your absence, cannot live
I'm in a jail when I'm out of you, I lean on my endless thoughts
Everyone finds a solution for himself, trying*
The garden of my heart is in fire, all ruined
This fire has burned everything to the ashes, then stopped
I cannot exist without you, I fall down, cannot stand
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Calling you

When the moon sleeps over the sand,
I dream of my enchanting times,
I feel the pain to turn over my sorrow
and an infinite anguish in my heart.
 
When the breeze sings its madrigals
I look for a vision among dim shadows,
it's that the fever burns my thoughts,
and among laments and among sighs.
my lips say a prayer.
 
May God forbid your troubles and madness,
fragile butterfly of temptation,
May God forbid the poison of your diversions
that wither my soul without compassion.
 
Today, that I get lost in my agony, alone,
among shadows of oblivion and resignation,
In my last sigh I'm calling you
because my eyes are getting cloudy,
because my heart is dying,
because you were my first love,
because you have been my last love.
 
Today, that I get lost in my agony, alone,
among shadows of oblivion and resignation,
In my last sigh I'm calling you
because my eyes are getting cloudy,
because my heart is dying,
because you were my first love,
because you have been my last love.
 

The call

Versions: #2
'Hello?'
'It's me, love, before you hang up, just let me explain...'
 
Don't call me again, trying to explain
That I'm mistaken about what I saw
You should be ashamed of trying to convince me
That you're loyal and sincere
 
I saw you with her, and you can't deny
That it was your lips that were kissing her, liar!
It was useless to pretend
That you were only talking
Stop lying!
 
If you call me again, I will hang up again
I'm tired of listening to excuses and lies
Don't call me again, I won't forgive you
I won't give you another chance
You're not worth it
 
I saw you with her, you can't deny
That it was your lips that were kissing her
It was useless to pretend
That you were only talking
Stop lying!
 
If you call me again, I will hang up again
I'm tired of listening to excuses and lies
Don't call me again, I won't forgive you
I won't give you another chance
You're not worth it
 

LOJALNOST.

[Intro: Mr. Talkbox]
 
[Pred-Refren: DJ Dahi]
Rekao sam da sam nadrogiran i uzbuđen (uzbuđen, vatra)
Sve što želim večeras je samo da se naduvam (visoko, visoko, visoko)
Devojko, izgledaš tako dobro, za umreti (za umreti)
Ooh, ta pička je dobra, za umreti (gori)
 
[Refren 1: Kendrick Lamar & Rihanna]
To je tajno društvo
Sve što tražimo je poverenje
(Sve što tražimo je poverenje)
Sve što imamo smo mi
Lojalnost, lojalnost, lojalnost
Lojalnost, lojalnost, lojalnost
 
[Strofa 1: Kendrick Lamar]
Kung Fu Kenny sada
Moj rezime je dovoljno dobar za dva milenijuma
Bolji način da se uspe je da prestanete da ih branite
Meditiram i ublažavam sve svoje pobede opet
Ne mogu da se odlučim
Uvek sam ti u mislima
Stavljam svoj tekst i svoj život na kocku
I nema limita kada bih mogao da zasijam, da radim naporno
Nastavljaš sa tim u pravom trenutnku, upravo
(Samo za dolar)
 
[Strofa 2: Rihanna]
Loša devojka RiRi sada
Skreći, skreći, skreći, skreći, dublje sada
Na tvom pulsu kao da je EDM*
Benzin u kučki kao da je premium
Nagazi na kučku sve u brzoj traci
Bila sam loša kučka davno pre nego što su pare pristigle
Ja sam zvanična
Sto karata na mom imenu
Vodim 'atlas', imam prirodan talenat, dobra sam
 
[Strofa 3: Kendrick Lamar & Rihanna]
Ja sam divalj, ja sam šupak, ja sam kralj
Shimmy-yeah, shimmy-yeah, shimmy-yeah, rah (da)
Možeš reći svom čamugi da me čeka ispred (da)
Možeš da ga bejbisituješ kada ga budem ostavio napolju
Ne postoji ljubav osim ove koju poznajem
Bio sam dovoljno dugo tužan, izgubljene nade
Pao sam bio tako jako, usporio sam
Iskreno zauvek, sve što pravi čamuga želi
 
[Pred-Refren: DJ Dahi]
Rekao sam da sam nadrogiran i uzbuđen (uzbuđen, vatra)
Sve što želim večeras je samo da se naduvam (visoko, visoko, visoko)
(Sve što želim je, sve što želim je)
 
[Refren 2: Kendrick Lamar & Rihanna]
Lojalnost, lojalnost, lojalnost
Lojalnost, lojalnost, lojalnost
10-4, nema menjanja strana
Osećam da nešto nije u redu
Ponašaš se čudno, ne furaš
Više sa mnom, treba mi
Lojalnost, lojalnost, lojalnost
Lojalnost, lojalnost, lojalnost
 
[Strofa 4: Kendrick Lamar]
Reci mi kome si lojalan?
Parama? Slavi? Travi? Piću?
Da li pada dole zajno sa glasnim cevima u kiši?
Veliko kuliranje, samo za moć u tvom imenu
Reci mi kome si lojalan
Ljubavi prema ulicama kada svetla postanu mračna?
Da li je bezuslovna kada 'rari* neće da upali?
Reci mi kada tvoja lojalnost bude dolazila od srca
 
[Strofa 5: Rihanna & Kendrick Lamar]
Reci mi kome si lojalan
Da li počinje sa tvojom ženom ili tvojim muškarcem? (Mmm)
Da li se završava sa tvojom porodicom i prijateljima? (Mmm)
Ili si lojalan samom sebi unapred?
Rekla sam, reci kome si lojalan
Bilo kome za koga bi umro?
Bilo kome za koga bi išao u zatvor?
Bilo kome za koga bi umro?
Za to služi Bog
 
[Pred-Refren: DJ Dahi]
Rekao sam da sam nadrogiran i uzbuđen (uzbuđen, vatra)
Sve što želim večeras je samo da se naduvam (visoko, visoko, visoko)
(Sve što želim je, sve što želim je)
 
[Refren 2: Kendrick Lamar & Rihanna]
Lojalnost, lojalnost, lojalnost
Lojalnost, lojalnost, lojalnost
10-4, nema menjanja strana
Osećam da nešto nije u redu
Ponašaš se čudno, ne furaš
Više sa mnom, treba mi
Lojalnost, lojalnost, lojalnost
Lojalnost, lojalnost, lojalnost
 
[Outro: Rihanna]
Tako je teško biti skroman
Tako je teško biti
Gospod zna da sam pokušala
Gospod zna da umirem, bebo
 

A little boy's life

Versions: #2
I remember it like yesterday
When we ran away, laughing
And we broke that one fence
We banged away with blowpipes
And stole a bottle from Keltsu¹
Behind the corner we smoked
Cigarettes stolen from your brother
And we searched from bushes
Hopeful to find some porn magazines²
 
refrain:
A little boy's life, nothing more and nothing less
This snotnose runs to the woods as his sneakers flash
A little boy's life, nothing more and nothing less
It's fun to do all the stuff you're prohibited from doing
(2x)
 
We messed up the shoes of girls and stole their skipping ropes
They are so damn interesting, it's fun to surround them
Well this is what happened, nothing will help
That girl with a ponytail made me lose my mind
 
refrain
 
Well this same boy grew up, even gained some kilometers
But common sense never went to my head, it couldn't catch me
Well it goes how it goes, it's useless to waste the brakes
When you can take everything awesome with two hands
 
(refrain 2x)
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Burn the Tavastia!

On my shanks the piss trickles
The moon is burning on the sky
I guess I want to do great things
And be immortalized as a statue
The vestibule and the ladies bathroom
Bäkkäri with its halls
As I'm lighting them up
I climax in ecstasy
 
Cock stands, hands sweat
My head explodes
There's nothing more wonderful
Sex comes off second-best
 
I empty a gas canister
Now I'm doing it for real
I light a match
Burn the Tavastia!
 
In place of Tavastia, not to Leino or Kekkonen
But to a man who was a fucking clown, a statue will be built
 
Dogs, kids, hobos
Now piss on my base
Finally I've grown
Into my great reputation
 
I empty a gas canister
Now I'm doing it for real
I light a match
Burn the Tavastia!
I'll burn everything while laughing
This is what I'll be remembered for
 
Burn the Tavastia!
 
I empty a gas canister
Now I'm doing it for real
I light a match
Burn the Tavastia!
I'll burn everything while laughing
This is what I'll be remembered for
I shout through the flames
Burn the Tavastia!
 

Deebee-din

They call me love thief
Because I stole your affection
Like a toy a kid
Fancies as he goes
 
With it I stole your kisses
And a curl of your hair
But I have gotten entangled in them
And I can't escape
 
Deebee-deebee-din, deebee-din
Deebee-deebee-don, deebee-don
All morning long
By your window
I sing this song
 
Deebee-deebee-din, deebee-din
Deebee-deebee-don, deebee-don
This is the sound
Of a loud beat
Of my heart
~ ~ ~
With my guitar in my hand
And a bouquet of flowers in it
Early in the morning
I sing my love as I go
 
And in my song I say
I will never forget you
Even if it costs me my life
I won't stop singing
 
Deebee-deebee-din
Deebee-deebee-don
All morning long
By your window
I sing this song
 
Deebee-deebee-din
Deebee-deebee-don
This is the sound
Of a loud beat
Of my heart
 
Deebee-deebee-din, deebee-din
Deebee-deebee-don, deebee-don
All morning long
By your window
I sing this song
 
Deebee-deebee-din, deebee-din
Deebee-deebee-don, deebee-don
This is the sound
Of a loud beat
Of my heart
 

If your window

If your window was facing my window,
I would have told you how much I love you
But where am I & where are you !
A distance between me & you
Neither my eye glimpses your eye
Nor your sea can my fishing nets reach
If your window was facing my window
 
You the little bird of this neighborhood, take care of your bird
No matter if you sleep, no matter if you fly.. the world, little bird, is small
I'm coming to you & I'll wait for your... If your window was facing my window
 
I'm waiting for you, holding my heart.. planting my road for you with lilies
I will tell the western district, that you are engaged/confined & in love
Think, & be for me.. If your window was facing my window
 
We were estranged enough, my heart.. This estrangement really needs an end
And if you are not coming to come, I'm coming to you.. You are not to live without me
And I am not living without you.. If your window was facing my window
 

The one who sold us

The one who sold us, lost our flattering/pampering
Went on her own, whatever, departing
Good bye then & the heart already forgetting her
 
And the one who left us, we closed our door
Come on! We saved our effort
Life isn't stopping for her
 
Since when does it matter to us who goes or who waits
The one loving us, earns our love & be willing to sacrifice for us
 
If she's happy this way, a hundred jasmine & ten & content, if not she could leave
She chose hell with her own hands & got out of heaven
 
The one who sold us, lost our flattering
Went on her own, whatever, departing
Good bye then, & the heart forgetting her
 
* The absent one has no share
A lover went, many other dear ones will come
We'll never going to ask about her
 
And the ones getting out of our life
It's normal/easy we leave them out of our calculations
We won't beg of them
 
Since when does it matter who goes or who waits
The one loving us, earns our love & be willing to sacrifice for us
 
If she's happy this way, a hundred jasmine & ten, if not she could leave
She chose hell with her own hands & got out of heaven
 
* And the ones not treasuring us, their road is not our road
Took evil with them & left
 
Not going to tire ourselves, because a thousand wish for her position
This way she gave us rest & got rest herself
 
Since when does it matter who goes or who waits
The one loving us, earns our love & be willing to sacrifice for us
 
If she's happy this way, a hundred jasmine & ten, if not she could leave
She chose hell with her own hands & got out of heaven
 
The one who sold us, lost our flattering
Went on her own, whatever, departing
Good bye then, & the heart forgetting her
 

Bon Voyage

No words that I can say
All the dreams are not just a story
Now the time comes :
 
(That) you leave me
I can't imagine the days I will going through
Deserted, lonely without you
(But) I have to let you go
 
Bon voyage to you my love
I will always recall you
The warmth when I hug you
Your shadow will leave me a longing
Forever until the end of my breath
 
Time might not be repeated
You who leave away and won't return
I have to be able to let you go
 
Bon voyage to you my love
I will always recall you
The warmth when I hug you
Your shadow will leave me a longing
Forever until the end of my breath
 
Bon voyage to you my love
I will always recall you
The warmth when I hug you
Your shadow will leave me a longing
Forever until the end of my breath
 
(My love) Bon voyage
(I will always recall) I will always recall
(The warmth when I hug you) The warmth when I hug you
 
(Your shadow will leave me a longing)
(Your shadow will leave me a longing)
In the end of my breath
 

Blaze

Versions: #2
I need to forget
To be able to live
I wouldn't like to think
That I lost everything
 
In a blaze
Our lives got burned
Leaving the ashes
Of that inmense love
 
I won't be able to cry
Neither I have to laugh
I better keep silent
Because the end has arrived
 
What we had finished
When the light ended
Like the afternoon leaves
As the sun is dying
 
(Repeat)
I'll always remember
Those green eyes
Which keep the color
That the wheat fields have
 
Sometimes I would like to roar
With laughter
Like at the masquerades
Because her(his) love went away
 
But I'm leaving from here
I lend you my song
Love, you're leaving from me
So I'm leaving from you
 
What we had finished
Maybe you'll miss me
Maybe I'll dream
About those green eyes
Like seas
 

The almond tree

My cousin owns an almond tree
My cousin owns an almond tree,
a couple of vine stocks
on the hill slope
and a few sheeps here and there.
There I go and pick almonds,
grapes and lavender
in the evening before going home.
 
My cousin asked me where I went
My cousin asked me where I went
Said 'My house is far too big.
My dear, I'm asking you:
would you share what I got there?
And we'll pick almonds,
grapes and lavender,
go home and sit by the fireplace '
 
We got wed under the almond tree
We got wed under the almond tree
amidst roses and almonds,
grapes and lavender.
and a few friends who were there,
as far as I remember.
The bride was so pretty
that she eloped with her cousin.
 
Four pilgrims came by
Four pilgrims came by
For them I picked almonds,
grapes and lavender.
And so I do every time
for a hunting peasant
or a stranger passing
by my cousin's home, by mine
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

You Are Life

The greatness of ocean
Can't be caught
Same power is with you since birth
 
You are life
No one can take it away
When you stand in front of mirror, remember to smile
 
If ghosts of the past always follow by
Let's learn to dance with them
How ever darkness tries to tear up the world
You are, you are life
 
Always keep close
The people you care about
Together with them you get through everything
 
Who makes you laugh
What gets you excited
We really don't have too much time here
 
If ghosts of the past always follow by
Let's learn to dance with them
How ever darkness tries to tear up the world
You are, you are life
 
If ghosts of the past always follow by
Let's learn to dance with them
 
If ghosts of the past always follow by
Let's learn to dance with them
Today is the day when you shine bright
You are, you are life
You are, you are life
You are, you are life
 

If this isn't love...

A week went by that you're not sad and bored anymore
Now you feel very pretty - before you didn't feel [so] divine
But I'm here healing your heart
because you don't deserve to suffer anymore
 
I want you to remember everything that you have dreamed of
I want you to forget about the men who have hurt you
I want to surrender the world to you since you give me Heaven
Because you are everything that takes the fear away
and I'm dying to have you next to me
 
I want to love you
I want to dream
I want to be with you like the air to breathe
I want to feel
And to be next to you
Because you were always the reason I've had to exist
 
If this isn't love I don't want to love )*
Because when you're with me nothing else matters )**
If this isn't love I don't want to love
Because if you're not with me, I can't be free as a bird )***
I just want to be able to heal your feelings
May you be my night and I'll be your sunrise
To make every moment unforgettable
I will be your friend who causes you to forget the past.
 
I want you to remember everything you dreamed of
I want you to forget about the men who have hurt you
I want to surrender the world to you since you give me Heaven
Because you are everything that takes the fear away
And I'm dying to have you next to me
 
I want to love you
I want to dream
I want to be with you like the air to breathe
I want to feel
And to be next to you
Because you were always the reason I've had to exist
 
If this isn't love I don't want to love
Because when you're with me nothing else matters
If this isn't love I don't want to love
Because if you're not with me, I can't be free as a bird
I know that God made you especially for me
Our past was bad, but now I am here
You are next to me
And I regret the nights I wasted searching...
in other lips for what made me fall in love with you one day
 
If this isn't love I don't want to love
Because when you're with me nothing else matters
If this isn't love I don't want to love
Because if you're not with me, I can't be free as a bird
If this isn't love I don't want to love
Because you are the reason that I can dream
 

At Tempi Valley

At the Tempi valley, like I tell you
at the Tempi valley
the fear of the train drivers
Is an old, like I tell you
Is an old plane tree
loner and impetuous
 
It drinks from, like I tell you
it drinks from the blurry, holy water
of the river
It drinks and, like I tell you
it drinks and spreads its roots
deep into the unspeakable
 
And when, like I tell you
when it gets angry
it leans and falls into the railways
It pulls, like I tell you
it pulls the train from its ears *
(and orders the train)
'Do not go past Gevgelija' **
 
He told me, like I tell you
the Pineios river told me
this secret, babbler as he is
That (the plane tree) was, like I tell you
it was a human in the past
and he had children who went to foreign lands ***
 

I had Edem's Garden

Trees, do you want to blossom, do you want to wither.
I don't water you, my trees, and don't wrong me.
As much water as I have for myself I offer it into a flower pot
Insatiable, that looks into my eyes with impudence.
 
'Throw dew, throw water, to be embeded into the soil
so the seed that I have inside of me will drink and wake up.
So it could grow roots, and become morning glory,
a beast of life, a frenzied maenad.
 
That will spread to the whole globe and, after it will have it covered,
it will insert itself into the insides of the crazy ones
friends, brothers and children to grow flowers there too,
pollen to fall onto the hearts, to make them sweet again'.
 
The damned flower pot narrates me such things that inflect me.
Tear-water, tear-water, poor me, I water her.
Damn you, clay pot, and you too, damn herb!
I had Edem's garden and now it's not enough.
 

Princess (Prigipessa)

Versions: #4
I do differently to what I want, how can I explain
I figured, I will comply as time goes by
But it is pointless to try changing yourself
It’s pointless to keep account, pointless to be good by force
 
Outside the wind is blowing, inside me nevertheless
In this house, my princess,
Your light and the light are dancing around us
The world is incredible and so is our character
 
I do differently to what I want, this is how I got here
Mistakes, vices and passions ended up proving me right
At dawn, throwing line fishing in the street
I catch myself and lose my mind
 

For You Alone

you've beguiled my heart and soul
with the sweetness of your love
take this gift i offer you
my life is yours forever more
 
what need have i of wealth or fortune
or pleasure or dignity
if i get you to be mine
i would have everything that i can find
 
just for you alone, i give my heart
just for you alone, i give my soul
take my innocence and my misery
and my obedience - i pledge to you
 
i've been holding all my feelings
i've reserved them all for you
because the call of love is strong
i cannot help but follow you
 
just for you alone, i give my heart
just for you alone, i give my soul
take my innocence and my misery
and my obedience - i pledge to you