Резултати претраге страна 3

The solution

It was you, among all those people
It was you, with your look of importance
It was you, who painted my darkest space
And you transformed my portion of heaven into poetry
 
It was you, that night we missed
Between words, setbacks and lack of time
Maybe you'll recognize me in how you'll look
And also today I promise that tomorrow i wont think about you anymore
 
But dont believe the one who says
That this time will not go to waste
You must not believe
 
I leave a the spooky past
I look for new limits
In the autumn leaves I will hide my fears
 
I leave all my fear in the wind
And I cover your shoulders with prudent silence
And I can not even distinguish horizon, universe or my address
You are the only solution
 
It was you, that night we asked ourselves
If we would end up where all the moments would end
But you already know, that you will keep them
And also today I will leave that tomorrow I wont think about you
 
But dont believe the one who says
That all the fire will scatter
The good will remain
 
I leave a the spooky past
I look for new limits
In the autumn leaves I will hide my fears
 
I leave all my fear in the wind
And I cover your shoulders with prudent silence
And I can not even distinguish horizon, universe or my address
You are the only solution
 
With fatigue and with no more encouragement
Of running without crying
It's your memory that I will never lose
Its my tomorrow
 
I leave a the spooky past
Without fearing the present
On this autumn night
Life belongs to those who want it
 
I leave my fear with a shout in the wind
To touch blindly, our sky again
And I can not even distinguish horizon, universe or my address
Well, you are the only solution
 
The solution (X2)
 

The Case is Lost

I never saw this coming
Today I'm leaving
This place
I'll leave you with broken mirrors
I'm out of here
I'm never coming back
 
There is one life
Only one
For which I won't blame you
 
Do you remember me?
Do you remember what was?
 
I remember you
And all your bad parts
Perhaps seeing me now
Will have in impact on you
What sentence shall you serve?
What sentence shall you serve?
 
I'm leaving behind the mistakes that
Finally
I shan't repeat
My forgiveness, I'll avoid giving you
From now on
Just forgive yourself
 
There is one life
Only one
And I come to want it again
 
Do you remember me?
Do you remember what was?
I remember you
Of all your bad parts
Perhaps seeing me now
Will have in impact on you
What excuse will you plead?
What excuse will you plead?
 
You used to tell me
You're the destination
Of my travels
Stay by my side
You used to keep me
In the foreground always
Suddenly
The case is lost
 
I remember you
I remember now
You'll remain without a sentence
You'll remain without a sentence
 
Do you still remember us?
I'm leaving today
I'm never coming back
 

IT'S.THERE*

There's two sides to the truth
- one of them is hidden,
the one that matters and that will matter
is the one you'll feel.
 
For this trip there's no lies
nor excuses to make,
let the wind open the sails
that will make you not want to return.
 
Your light is there1
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
There's so many steps that
turn you into electricity,
let the current take you
towards freedom.
 
Your light is there1
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
It's you that immediately
ignites the light,
may the ice melt
the thirst of life.
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 
At last
it only depends on you
on our limits
(limits)
that are undefined
(that are undefined).
 
The summer blows out
the summer blows out...
 
(May the ice melt the thirst of life)
now believe me
(believe me)
now follow me
(follow me)
 
Your light blows out
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
It's you that immediately
ignites the light,
may the ice melt
the thirst of life.
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 
(Your light blows out)
it's there
(and the sea will be illuminated,
you will be amazed)
and it's there, and it's there
(at seeing so much immensity).
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 

• Your light blows out
• the infinite night sky blows out

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Live me

Versions: #6
I need nothing else, now that,
Your immense love enlightened me inside and out.
Believe me this time,
Believe me because...
Believe me and you'll see,
It'll never end.
 
I’ve got a wish written up high
In the sky, that flies,
My thoughts are independent of my body.
Believe me this time,
Believe me because..
It would harm me
I already know it
 
There's great space inside you and I,
Open skies that
won’t close on us now,
Since we know what longing is.
 
Live me with no fear,
Whether an hour or a lifetime.
Don't leave me here alone and vulnerable,
My new space which is now yours,
I beg you!
Live me with no shame,
Even if the whole world's against it,
Leave appearances, take what makes sense, And feel what I am inside.
 
You transform into a canvas
Inside of me,
Covering my blank and tired walls.
Believe me this time,
Believe me because,
It would hurt me over and over again.
 
 
If, in my reality
I now have something else
Which I didn't have then,
You need to live me a little bit more.
 
Live me with no fear,
Whether an hour or a lifetime.
Don't leave me here alone and vulnerable,
My new space which is now yours,
I beg you!
Live me with no shame.
Even if the whole world's against it,
Leave appearances, take what makes sense, And feel what I am inside.
 
You've unlocked in me, the fantasy,
Days of unlimited bliss await.
It's your script-my life,
You focus it, you conduct it
And put the ideas.
 
Live me without fear now,
Even if the whole world is against it.
Leave appearances and take what makes sense, And see what I am here, inside.
 

Poslednje što ti dugujem

Trebaš mi ti
i da verujem,
da ljubav koju imaš
može izdržati.
Ali tišina koju mi daješ
čini da se zamislim.
Ali trebaš mi,
trebaš mi.
 
U pravu si i ti
ne umem da se pretvaram,
ali ljubav koju dajem,
zna da se razlikuje.
Zaglušujući bol
više nego što možeš da zamisliš,
koji si ostavio za mene,
koji si sakrio od mene.
 
Redosled vremena
me je doveo ovde,
da pomešam prevaru
sa drhtajima,
ne vidiš sebe
i ja ti ne mogu dati
to što zaslužuješ,
ali postoji nešto što ti dugujem,
poslednje što ti dugujem,
sam ja.
 
Trebam ti,
ne možeš prestati,
ali ljubav koju imaš
je nevidljiva,
i tišina koju mi daješ
zna to da opiše,
ne trebam ti,
kada meni trebaš ti.
 
Redosled vremena
me je doveo ovde,
da pomešam prevaru
sa drhtajima,
ne tražim kompromis
koji nažalost
ti ne zaslužuješ,
ako postoji jedna stvar koju ti dugujem,
poslednje što ti dugujem.
 
Sada kada me je moje vreme
dovelo ovde,
da ovu prevaru
platim modricama,
ne vidiš sebe
i ja ti ne mogu dati
to što zaslužuješ,
ali postoji nešto što ti dugujem,
poslednje što ti dugujem,
sam ja,
i jedno zbogom,
zbogom.
 
Od tišine koju mi daješ,
ja želim da odem,
ne trebam ti,
ne trebam ti.
 
Redosled vremena
se zaustavlja ovde,
jer dani prevare
imaju granicu,
dobro koje sam poklonila
ne priznaje
titlove.
Ovo je stvar koju ti dugujem,
poslednje što ti dugujem
sam ja,
i jedno zbogom,
zbogom.
 
Tišina koju mi daješ
čini da odlučim,
ne trebaš mi,
nemam potrebu,
ne trebaš mi,
ja više nemam potrebu.
 

Jedan dan bez tebe

Ne šalim se,tužna sam,
nemam želju da te sada lažem,
ovaj put ne znam da ti kažem
da li je ljubav koju mi daješ
dovoljna za nas.
 
Daj mi vremena da shvatim,
šta stvarno vidim u tebi,
da li sam te volela jedan trenutak,
da li se tvoje sunce već potrošilo u meni.
Zato što mi trebaš,
da,ali koliko,ne znam.
A tako ne mogu da živim,
ako razmišljam koliko sumnjam.
 
Jedan dan bez tebe,
biće mi dobro,
mogla bih da otkrijem da
nam je bolje zajedno.
Jedan dan bez tebe
rešenje da ne odem...sada.
 
Kakva konfuzija je
između glave i srca,
to je lavirint
u koji klizim.
Želela bih da pobegnem
čak i od tebe,
oh ne,ne mrzi me,ako možeš.
 
Daj mi jedan dan...
 
Menjam se i sećanja
se bore sa mojim željama,
sada te čak i ne osećam,
u mojim danima je sada pustinja.
Jer imala sam jedan san
i gde je otišao ne znam.
A tako ne mogu da živim,
molim te ne reci mi ne.
 
Jedan dan bez tebe
da ne ostanemo
više zajedno ako
nema više ljubavi,
jedan dan bez tebe,
rešenje da ne umrem...ipak.
 
Jer ovde,ljubavi moja,
ne stojimo,
i to ti kažem ja
ako ne veruješ,
i možda je već oproštaj,
u svakom slučaju,boli.
 
Daj mi jedan dan,bez tebe,
da ne umrem,ne,ne umrem,ne...
 
Kakva konfuzija je između glave i srca,
to je lavirint u koji klizim.
Jedan dan bez tebe,
čak iako,me boli...
 
Samo jedan dan...
 

If you love you know

Versions: #4
Don’t say no
Cuz I know you and I know what you think
Don’t tell me no
 
It’s been a while that I don’t hear you talk about love
And use the future tense to talk about us
And it doesn’t help to still repeat that you want me
Because now, that smile of yours for me in the morning is not there
Because you don’t give me anything of you anymore
 
If you love, you know when it’s over
If you love you know like a sad moment
Like a movie that we know the end, that goes by, oh no
You know when a love story is over and there no more making up excuses,
If you love me hold my hands
Because before tomorrow comes
It will be over
 
And you can’t
Close your eyes and pretend nothing happened
Like you do when you are with me
And you don’t know how to tell me what’s going on
Inside of me will be like a winter night
From now on it will be without you.
 
If you love you know when it’s over
If you love you know like a sad moment
Like a movie that we know the end, that goes by, oh no
You know well when the pain begins and
And comes to an end a love story
If you love me hold my hands
Because before tomorrow comes You’ll be gone and you won’t be here with me
 

Francesca

Francesca is
in my thoughts,
I carry her with me,
Francesca is mine.
 
She gave everything meaning
and one day she left us.
 
My little darling,
since I've promised you our tales,
I confide them to this red ballon
that's heading for the clouds.
 
If your love is there
that means that
it lives in me
for eternity.
 
Your struggle has been left here
in your room,
in my heart.
 
My little darling,
your reflection still shines in my tears.
the challenge of remembering you now
where you are no longer.
 
Don't feel sorry, walk away,
even if the reason hurts,
I dream now that alongside the moon,
you are well.
 
God has called for you
but He knows that one day I'll come for you,
wait for me, for I am your mother
and will know how to recognize you
 
Francesca is there,
Francesca is mine.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Our Story Ended

I would never say
I'm getting over us1
I'd break empty mirrors
There's a life, only one
In which I won't hold anything against you
 
Do you remember me, who I was before?
I remember you, all the hurt that you do
And what do you feel when you see me?
I never condemned you
I never condemned you
 
How many mistakes tied to yours
That I won't repeat, starting now
I'll avoid giving forgiveness
I'm taking away what I know
There's a life, only one
And I'll take it back
 
But do you remember me, who I was before?
I remember you, all the hurt that you do
And what do you feel when you see me?
I never asked you to excuse me
You never asked for an excuse
 
You asked me to stay close
Those smiles with a flooded heart
You always put me in first place
But then, all of a sudden, our story ended
 
I remember you, I still remember
I never judged you
I never judged you
 
Do you remember us?
I'm leaving
I won't come back
 

• 1. 'Scappo via' means 'I'm going away', 'I'm escaping', but I decided to use a more poetic language

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Half Truths

Ask for forgiveness
For what you have destroyed
Don't you ever think
of coming back to me ever again.
 
When I quit
being in front of you kneeled,
you are the one who says
that the floor is not cold
And today that makes me bury the pain on the ground,
there wasn't a better place.
 
Could it be that friendship drowned in your cold blood?
that your faithfulness took shelter in mine?
I won't be by your side anymore
Because there are no more reasons,
Poor half truths,
they are half the truth.
 
My exhausted heart
Has notified me,
Always stubborn
Always faithful to himself
 
You have become the cold breeze of October
Better ally I couldn't have.
 
Could it be that friendship drowned in your cold blood?
that your faithfulness took shelter in mine?
I won't be by your side anymore
Because there are no more reasons,
Poor half truths,
they are half the truth.
And incomplete phrases die
because they are not true.
 
Let's throw it all
Quick, how little you care.
Even anger is gone
at seeing that it is nothing
the few things that remain.
 
How much violence you used when telling me 'I love you'
It was as useless as a gunshot.
 
Could it be that friendship drowned in your cold blood?
That your faithfulness took shelter in mine?
I wouldn't want to change anymore
all your convictions,
Incomplete phrases die
because they are halfway done.*
 

Francesca (Little Alien)

Francesca is here
In an idea
I carry her inside me
Francesca is mine
 
She has given everything a sense
And then she flew away
 
My little angel
That day I promised you
All my fairytales
I send them
On the red balloon
Through the clouds
 
Your heart is here
And it means
That you live in me
It won't stop
 
You fought for so long but
Your soul
Now is free
 
My little angel
Now your reflection lies
Amid my tears
I had you
To give you what I could
Nothing is useless
 
Little alien
You walk away
But I remain by your side
Maybe in the night
From the Moon
You look for me
 
God took you
Because He knows that I'll come to take you back
I'll be there as well
Will you know how to recognize me that day?
 
Francesca is here
Francesca is mine
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

The Bravery to Move On

Make yourself heard
Make yourself heard
Make yourself heard
Make yourself heard
Make yourself heard
 
Waiting for a glance
That may come late as well
How many times has this time
Has stolen a memory of us
As everything passes anyway
Even when you don't want it
And you find yourself with your age
And with your dreams tighter
 
God, but how is it possible
To find the bravery to move on
Even when you want to stay
Tell me how is it possible
To get back up even when it hurts
And keep on
 
Tying the shoes
And start over
Remembering that nothing and no one
Can steal your future from you
It's important
You, you are important
 
And remember yourself
When the world forgets you
It always leaves a trace
On a passing heart
As everything passes anyway
Even if you don't realize it
In the eyes you can find
The never written memories
 
God, but how is it possible
To find the bravery to move on
Even when you want to stay
Tell me how is it possible
To get back up even when it hurts
And keep on
 
Tying the shoes
And start over
Remembering that nothing and no one
Can steal your future from you
It's important
You, you are important
 
(Make yourself heard)
Make yourself heard
(Make yourself heard)
Make yourself heard
 
Tying the shoes
And start over
Remembering that nothing and no one
Can steal your future from you
It's important
You, you are important
 
Make yourself heard
(Make yourself heard)
You are important
You, you are important
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Siva magla

Ova siva magla ce se razvedriti samo zbog tebe,
sigurnost je sada nesto sto
ne postoji u meni,
vise mi treba i osecam je,
iskreno, ako mi kazes.
 
Ti si lepa kao sto te poznajem.
Ti si lepa kao sto te poznajem.
 
Zamka skrivena ili moja fantazija, izgledace,
ta ljubav koja je u meni vise iracionalna
od one koju mi dajes,
trebas mi i pronalazim se
cak samo ako mi kazes.
 
Ti si lepa kao sto te poznajem.
Ti si lepa kao sto te poznajem.
 
Ti ne koristis razlog, ni smisao od
kako, ni zasto,
bice moj ponos,
bice da mi cini dobro,
sada, ako cujem jos uvek (ako cujem jos uvek)...
 
Ti si lepa kao sto te poznajem.
Ti si lepa kao sto te poznajem.
 
Zato sto ti si lepa kao sto te poznajem.
(Ni smisao od
kako, ni zasto,
bice moj ponos,
bice da mi cini dobro)
Ti si lepa kao sto te poznajem.
 
Ti si lepa.
Ti si lepa.
Ti si lepa.
Ti si lepa.
Reci, ti si lepa kao sto te poznajem.
 

Franceska

Francenska je
u mojim idejama,
nosim je u meni,
Franceska je moja.
Dala je smisao svemu i
i otisla nam je jednog dana.
 
Duso moja, kao sto sam ti obecala nase bajke,
poveravam ih tom crvenom balonu koji ide u oblake.
 
Ako je tvoja ljubav ovde,
znaci
da zivis u meni
za sva vremena.
Tvoja borba je ostala ovde
u tvojoj sobi,
u mom srcu.
 
Duso moja, jos uvek sija tvoj odraz u mojim suzama,
izazov da te pamtim sada gde vise nisi.
 
Ne osecaj tugu,
ostavi scenu,
iako boli zasto.
Sanjam da sada, zajedno sa mesecom
budes dobro.
 
Bog te je zvao,
ali zna dobro da cu jednog dana po tebe doci.
Cekaj me, da tvoja sam majka i znacu da te prepoznam.
 
Franceska je...
Franceska je moja.
 

Slucaj je izgubljen

Nikada to nisam zamisljala,
danas odlazim odavde,
razbijena ogledala cu ti ostaviti,
sad odlazim, necu se vratiti.
 
Postoji jedan zivot, jedan samo,
koji ti necu zameriti.
 
I secas li se mene, onoga sto sam bila,
ja se secam tebe, svog tvog zla,
mozda ce uticati na tebe da me gledas sada.
Koju kaznu ces izvrsiti?
Koju kaznu ces izvrsiti?
 
Ostavljam iza greske koje
sad konacno necu ponoviti,
moj oprostaj cu ti izbeci,
od sada oprosti sam sebi.
 
Postoji jedan zivot, jedan samo
i ponovo cu ga voleti.
 
I secas li se mene, onoga sto sam bila,
ja se secam tebe, svog tvog zla,
mozda ce uticati na tebe da me gledas sada.
Koji izgovor ces moliti?
Koji izgovor ces moliti?
 
Govorio si mi, ti si moja sudbina,
na mojim putevima ostani uz mene.
Imao si me uvek u prvom planu,
iznenada slucaj je izgubljen.
 
Ja se secam tebe,
secam se sada,
bez presude ces ostati,
bez presude ces ostati.
Secas li se nas jos uvek?
Danas odlazim,
necu se vratiti!
 

Dva prozora

Priblizavaju se ovde
pocetak i kraj,
ako sneg pokrije
one korake koje sam ostavila.
Mi smo dva prozora
kroz koje sunce vise se ne fltrira
u njenom tamnom odrazu
je gde vise nedostajes.
Ruke na jastuku
i tvoje oci na meni,
trazila ih je gola koza, kada sam razumela da ti od mene
mogao si videti ono sto sam sakrila.
 
Pogledaj me,
ako te ne cujem, saslusaj me,
ako nema reci, ostani,
ako sve dobro sto sam dala vidis i jos uvek postoji.
Oprosti mi,
ako te nisam razumela, pomozi mi,
ispred tebe cekam, zagrli me,
vidim jos uvek da ulazi svetlost kroz ta dva prozora,
dva prozora.
 
Imala sam sve i vise,
ali u onome sto danas imam
nisam pronasla utociste,
tamo se ne uklapa bol.
Znamo da sudbina
milosti nece imati,
mnogo vise od onoga sto imas
pricaj ako volis i zasto?
Pricaj koga volis i zasto?
 
Pogledaj me,
ako te ne cujem, saslusaj me,
ako nema reci, ostani,
ako smo dobro potrosili, ali jos uvek postoji.
Oprosti mi,
ako te nisam razumela, pomozi mi,
ako se posle izgubim, zagrli me,
vidim jos uvek da ulazi svetlost kroz ta dva prozora.
 
Sa mojim krhkim pokusajima
borim se protiv panike, neprevazidjenog odsustva,
ne znas kako je tesko
gubiti se izmedju ivica kreveta, gde te ne pronalazim vise,
vise...
 
Pogledaj me,
ako se ja zamislim, saslusaj me
i sa tisinom, ostani,
ova noc je komplikovana, ali je samo nasa.
I oprosti mi,
ako te ne razumem, pomozi mi,
ispred tebe cekam, zagrli me,
vidim jos uvek da ulazi svetlost kroz ta dva prozora
i gledaj me....
 
Ljubav je uvek ljubav i pre svega pobedjuje.
Pogledaj me
i ako te trazim, saslusaj me,
ispred tebe cekam, zagrli me,
sve dobro sto si osecao
jos uvek postoji.
 

Novi

Gledao si me, uhvatio si moje srce,
ja koja nisam nikada u svom zivotu izgubila kontrolu,
priblizili smo se, plesali smo ovu pesmu,
u tvojim rukama moje telo se napustilo.
 
Ti i ja povezani,
bez razmisljanja sve se dogodilo,
ti i ja zaljubljeni,
ugasili smo sve oko nas (oko nas).
 
Ti si magija za mene,
kako je bilo moguce pre tebe preziveti,
ti si magija i sad znam
ono sto ocekujem je tu da se i dogodi,
u tvojoj vatri ja cu se izgubiti.
 
To je novi osecaj (x2)
 
Budim se sa tobom u zoru, (zoru)
ponovo zelim da uradim ono sto sam radila juce, (sta sam ti radila juce)
ono sto osecam prema tebi raste sve vise, (raste sve vise)
pitam se sta se desava, zbog cega ce biti (zbog cega ce biti).
 
Ti i ja povezani,
bez razmisljanja sve se dogodilo,
ti i ja zaljubljeni,
ugasili smo sve oko nas (oko nas).
 
Ti si magija za mene,
kako je bilo moguce pre tebe preziveti,
ti si magija i sad znam
ono sto ocekujem je tu da se i dogodi,
u tvojoj vatri ja cu se izgubiti.
 
To je novi osecaj (x2)
To je osecaj, to je novi osecaj (x2)
novi...
 
Ti si magija za mene,
kako je bilo moguce pre tebe preziveti,
ti si magija i sad znam
ono sto ocekujem je tu da se i dogodi,
u tvojoj vatri ja cu se izgubiti.
 
Gledao si me i uhvatio si moje srce, (moje srce)
moje srce (moje srce),
ti i ja povezani, ti i ja zaljubljeni,
ovo je ono sto zelim (to je sve sto zelim ja).
 
Ti i ja...
 

Resenje

Bio si ti, izmedju svih onih ljudi,
bio si ti, sa tvojim vazduhom vaznosti,
bio si ti, ko je oslikavao moj najmracniji prostor
i pretvarao si u poeziju moj deo neba.
 
Bio si ti, ona noc u kojoj smo se izgubili
izmedju reci, protiv nesreca i bezvremena,
mozda ces me prepoznati kako ces se videti
i takodje danas obecavam da sutra na tebe necu misliti vise.
 
Ali ne veruj onome ko kaze
da ovo vreme se nece izgubiti,
ne treba da verujes...
 
Ostavljam proslost spektara,
trazim nove granice,
u jesenskom liscu sakricu svoje strahove.
 
Ostavlajm sav svoj starh na duvanju vetra
i prekrivam ti ramena uz opreznu tisinu
i ne razlikujem jos uvek horizonte, univerzum ili moju adresu,
samo si ti resenje.
 
Bio si ti, ona noc kada samo se pitali
da li cemo zavrsiti gde se zavrsavaju svi trenutci,
ali znas vec, da ces ih sacuvati
i takodje danas cu ostaviti za sutra da ne mislim na tebe.
 
Ali ne veruj onom ko kaze
da sva vatra ce pepeo rasprasiti,
dobro ce ostati.
 
Ostavljam proslost spektara,
trazim nove granice,
u jesenskom liscu sakricu svoje strahove.
 
Ostavlajm sav svoj starh na duvanju vetra
i prekrivam ti ramena uz opreznu tisinu
i ne razlikujem jos uvek horizonte, univerzum ili moju adresu,
da samo si ti resenje.
 
Sa umorom i bez vise vazduha
zato sto sam trcala bez ostavljanja suza,
tvoje secanje je ono sto nikad ne gubim,
to je moje sutra.
 
Ostavljam proslost spektara,
trazim nove granice,
u jesenskom liscu sakricu svoje strahove.
 
Ostavlajm sav svoj starh na duvanju vetra
i prekrivam ti ramena uz opreznu tisinu
i ne razlikujem jos uvek horizonte, univerzum ili moju adresu,
jer samo si ti resenje.
 
... resenje (x2)
 

Tamo je

Postoje dve polovine u istini,
jedna je skrivena,
ono sto se racuna i koja ce ispricati
je ona koju ces osetiti.
Za ovaj put ne postoje lazi,
ni davanje izgovora,
pusti da vetar otvori sad jedra,
koja nece uciniti da se vratis.
 
Eksplodirace tvoje svetlo
i more ce se osvetliti,
iznenadices se ti,
kada vidis toliku beskrajnost.
 
Mnogo je koraka koji te pretvaraju u struju,
pusti da te nosi reka do slobode.
 
Eksplodirace tvoje svetlo
i more ce se osvetliti,
iznenadices se ti,
kada vidis njegovu dubinu.
 
To si ti koji zapali svetlost odmah,
da led topi zedj za zivotom.
Leto tamo je, leto tamo je,
nebo beskonacne noci tamo je.
 
Konacno, zavisi samo od tebe,
od nasih ogranicenja, (ogranicenja)
koja su nedefinisana. (nedefinisana su)
 
Leto tamo je, leto tamo je,
da led topi zedj za zivotom,
sada veruj mi, sada prati me. (prati me)
 
Eksplodirace tvoje svetlo
i more ce se osvetliti,
iznenadices se ti,
kada vidis toliku beskrajnost.
 
To si ti koji zapali svetlost odmah,
da led topi zedj za zivotom.
Leto tamo je, leto tamo je,
nebo beskonacne noci tamo je.
 
Eksplodirace tvoje svetlo (tamo je)
i more ce se osvetliti,
iznenadices se ti, (i tamo je, i tamo je)
kada vidis toliku beskrajnost.
 
Leto tamo je, leto tamo je,
nebo beskonacne noci tamo je.
 

Hrabrost da se nastavi napred

Ucini da osetis
Ucini da osetis (Ucini da osetis)
Ucini da osetis
Ohhh...
Ohhh...
Ucini da osetiss
 
U cekanju za cudom
iako dodje sa zakasnjenjem,
koliko puta ovo vreme nam je ukralo secanje,
da svakako sve prolazi,
takodje kada ti ne zelis
i pronadjes se sa svojim godinama i sa vecnim snovima.
Reci mi Boze, gde je hrabrost da se nastavi napred?
Takodje kada bi zeleo da ostanes.
Reci mi ti, gde je impuls koji
dolazi i koji ucini da na kraju ustanes?
 
Izaci ces na ulicu
i poceti od nule
i shvatiti da niko i i nista ne moze da ti ukrade buducnost,
vazno je,
ti si vazan.
 
Ali u sebe moras da verujes,
kada svet ne bude radio vise,
ostavi uvek neki otisak
i ljubav ce ga se secati,
da svakako sve ostaje,
iako ti to ne primetis,
bice u tvojim ocima
odgovori koje cekas.
Reci mi Boze, gde je hrabrost da se nastavi napred?
Takodje kada bi zeleo da ostanes.
Reci mi ti, gde je impuls koji
dolazi i koji ucini da na kraju ustanes?
 
Izaci ces na ulicu
i poceti od nule
i shvatiti da niko i i nista ne moze da ti ukrade buducnost,
vazno je,
ti si vazan.
 
(Ucini da osetis)
Ucini da osetis
(Ucini da osetis)
 
Ohh
Ucini da osetis
Oh
 
Izaci ces na ulicu
i poceti od nule
i shvatiti da niko i i nista ne moze da ti ukrade buducnost,
vazno je,
ti si vazan.
 
Ucini da osetis (ucini da osetis)
 
Vazan,
ti si vazan!
 

Polovine istine

Trazi izvinjenje za ono sto si ti unistio,
nemoj da ti se desi da se vratis meni nikad vise.
Kada se odreknem da budem ispred tebe na kolenima,
ti si taj koji kaze da pod nije hladan.
I to me danas dovodi da bacam po zemlji bol,
nije postojalo bolje mesto.
 
Bice da se prijateljstvo ugusilo u tvojoj hladnoj krvi,
da tvoja vernost nasla je utociste u mojoj,
ne pratim te, zato sto sada ne postoji vise razloga,
jadne polovine istine, one su polu - istine.
 
Moje iscrpljeno srce mi je dalo upozorenje,
uvek tvrdoglav, uvek sam sebi veran.
Pretvorio si se u ledeni vetar oktobra,
boljeg saveznika nisam imala.
 
Bice da se prijateljstvo ugusilo u tvojoj hladnoj krvi,
da tvoja vernost nasla je utociste u mojoj,
ne pratim te, zato sto sada ne postoji vise razloga,
jadne polovine istine, one su polu - istine
i umiru polu - recenice jer nisu istinite.
 
Bacimo sve, pozuri malo jer ti je malo bitno,
cak i bes je otisao
pri vidjenju da nije nista malo ono sto ostaje.
Koliko nasilja si koristio da mi kazes volim te,
bilo je beskorisno kao metak.
 
Bice da se prijateljstvo ugusilo u tvojoj hladnoj krvi,
da tvoja vernost nasla je utociste u mojoj,
vise necu zeleti da promenim tvoja uverenja,
umiru polu - recenice jer su polovina.
 

Nesto sto ti dugujem

Treba mi od tebe
sposobnost da osecam,
da ce tvoja ljubav biti dovoljna
kako bih se oduprela.
Tisina koju mi dajes
to je ono sto
ne treba ti od mene,
ne treba ti od mene.
 
Ti znas vrlo dobro,
ja ne znam da se pretvaram,
ljubav koju ti dajem
zna da zapazi
onu transparentnu auru
koja ima bol,
ostavio si ga u meni
i pridrzava se za mene.
 
Danas zakon vremena
doveo me je ovde,
pretvarajuci u prevaru
ono sto sam osecala,
ostajes sa svojim egom i ja ne mogu
ti dati zaslugu,
ali ako postoji nesto sto ti dugujem,
ako samo postoji nesto sto ti jos uvek dugujem,
nisam ja.
 
Ne lazi me tako,
neces uciniti da poverujem
da tvoja ljubav je jos uvek ovde,
kada je vec otisla.
Tisina koju mi dajes
je pitanje koje
ne treba ti od mene,
kada imas samog sebe.
 
Danas zakon vremena
doveo me je ovde,
pretvarajuci u prevaru
ono sto sam osecala,
gledam te i ubedjujem se, ja ne mislim
da ti dam zaslugu,
ali ako postoji nesto sto ti dugujem,
ako samo postoji nesto sto ti jos uvek dugujem.
 
Sada kada moje vreme
dovelo me je ovde,
ono sto placam je prevaru
koju sam ti dopustila,
ostace ti tvoj ego i ja ostajem
sa zaslugom,
ali ako postoji nesto sto ti dugujem,
ako samo postoji nesto sto ti jos uvek dugujem,
nisam ja,
to je moje zbogom,
zbogom.
 
Tisina koju mi dajes
vec ce biti sta
ne treba ti od mene,
zato sto imas sebe.
 
Danas zakon vremena
okrece se prema meni
i u njegovom glasu zvuci prevara,
koju nikad nisam videla,
dobro koje dajem, necu odustati,
zbog hipoteze,
zato sto ne postoji nista sto ti dugujem,
ako samo postoji nesto sto ti jos uvek dugujem
to je zbogom
i nisam ja
to je zbogom.
 
Tisina koju mi dajes
je izvesnost da
ne treba mi od tebe,
ne treba mi,
ne treba mi od tebe,
ne trebas mi.
 

New

Laura
Brazil
Simone, Simaria
Italy
 
Your magnetic eyes were enough
You left me breathless
When the rhythm began
My body surrendered to yours
 
You and I, connected
I already forget all of my modesty
You and I, in love
Nothing else exists around me
 
For me, you're a spell
How could it be possible before you?
I survived
You're a spell and I already know
That what I've been waiting is about to happen
I'll lose myself in your game
 
Oh oh oh oh oh oh
This is a new feeling
Oh oh oh oh oh oh
This is a new feeling
 
I wake up and I see you again
(I see you)
Then we laugh and become accomplices
(We're accomplices)
What I feel inside me is already getting bigger
(What I feel inside me)
It's a new dizziness that never ends
(It never ends, it never ends)
 
You and I, connected
I already forget all of my modesty
You and I, in love
Nothing else exists around me
 
For me, you're a spell
How could it be possible before you?
I survived
You're a spell and I already know
That what I've been waiting is about to happen
I'll lose myself in your game
 
Oh oh oh oh oh oh
This is a new feeling
Oh oh oh oh oh oh
This is a new feeling
 
This is a feeling
This is a new feeling
This is a feeling
This is a new feeling
New
 
For me, you're a spell
How could it be possible before you?
(It was possible...)
I survived
You're a spell and I already know
That what I've been waiting is about to happen
I'll lose myself in your game
(I'll lose myself...)
 
To your body
My body surrendered
Surrendered, surrendered, surrendered...
 
You and I, connected
You and I, in love
This is what I want
This is all that I want, dear
 
Oh oh oh oh oh oh
(Love, love, love, my love)
I want love
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Projekat zajednickog zivota

Znam,
sav ambis koji vidis
je ocigledan, vise ja
skacem u prazninu, naopacke
preletecu.
Moze biti
da nisi kao ja,
tako isti, priznajem da ne.
Moze biti
da opklada bude ljubav.
 
Zivot nije kakav zelis da zamisljas
da se ova teorija suprostavlja praksi.
Hoces li prihvatiti ono sto zelim jos uvek?
Nas projekat zajednickog zivota.
Hoces li prihvatiti?
 
Znam,
stvari ne idu uvek dobro
i ja izuzetak necu biti,
jos uvek razoruzana ovako,
danas se borim za tebe.
Ostajem,
pusticu korak iako znam
da ljudska dusa nije nepobediva,
danas te mogu
ubediti da...
 
Zivot nije kakav zelis da zamisljas
da se ova teorija suprostavlja praksi.
Hoces li prihvatiti ono sto zelim jos uvek?
Nas projekat zajednickog zivota.
Hoces li prihvatiti zato sto zelis ti?
 
Za tebe cu uraditi
da ne bih izgubila priliku koja je
poslednja.
Hoces li prihvatiti?
Ja cu prihvatiti,
za tebe cu uraditi.
 
Jer
kada me tako gledas
to je tako ocigledno.
 

A plan for a life together

Versions: #2
I know, our differences
Are obvious, but
Getting back has
Never been my thing,
Maybe you're different from me,
But opposites attract,1
Maybe
There's a logic behind it
 
Life is never how we imagine,
But with you this theory is debunked by how things stand,
I'll overcome a thousand doubts and fears,
If there's a plan for a life together,
I'll go for it
 
You know,
Things aren't always as you wish
And that's not an exception for you,
I, without any weapon,
Keep going this way from here
 
And I stand even if
The human soul is sensitive
And I manage to convince myself that
 
Life is never how we imagine,
But with you this theory is debunked by how things stand
And by the doubts
And if I need to rewrite every page,
I'll accept, no doubts, no fear,
I'll accept this plan for
A life together without half-measures
 
I'll do it for us,
Not to waste a chance, the last one,
I'll accept it,
I'll accept it,
I'll go for it
 
Because this is what I feel for you,
It's so obvious
 

• 1. Laura doesn't really use this expression, but it looks to me that this is what she means. Literally she sings: opposites find themselves in each other.

Fantastic (Do what you are)

Versions: #2
We are dust of a star
That has lost the light, the light
Under question wavers
What will you do also, you
And the questions will be bullets
Until you didn´t put wings
To your thought
To your feelings
 
Because there is not a single face
In the currency that now turns
You choose, you save yourself
You choose, only you
 
Look for the signal
And it will be clearer
Where you come from and where you are going
I love you so
Look for the signal
Your wound will heal
Your brand is your battle written in gold
Your true sign
 
Put sound
And make sense
To the dream that you have never fulfilled
That one second you have believed
As you want
Do what you are
Fantastic, only you
 
We are souls who persecute
In the sun's rays
Because fear doesn´t stop
What the cold saved, saved
 
It's the details that count
Never let them lie to you
They inject poison
In everything good
Choose another path
For the course of your story
You choose, only you
 
Look for the signal
And it will be clearer
Where you come from and where you are going
I love you so
Look for the signal
Your wound will heal
Your brand is your battle written in gold
Your true sign
 
Put sound
And make sense
To the dream that you have never fulfilled
That one second you have believed
As you want
Do what you are
Fantastic, only you
 
Put sound
And make sense
To the dream that you have never fulfilled
That one second you have believed
As you want
Do what you are
Fantastic, fantastic, fantastic
Only you
 

Fantasticno (Uradi ono sto jesi)

Mi smo prasina jedne zvezde
koja je izgubila svoju svetlost, svoju svetost,
ispod stele pitanja
koje ces uraditi takodje ti, ti.
I pitanja ce biti meci
dok nisi stavio krila
tvojim mislima, tvojim osecanjima.
Zato sto ne postoji jedno lice na novcicu koje se sada okrece,
biras ti, spasavas se ti,
biras ti, samo ti.
 
Potrazi signal i bice jasnije
odakle dolazis i gde ides, takvog te volim.
Potrazi signal, tvoja rana ce se izleciti,
njegova oznaka je tvoja bitka napisana na zlatu,
tvoj pravi znak.
 
Pusti zvuk i daj smisao
snu koji nikad nisi ispunio
koji si na trenutak verovao.
Kako ti zelis, uradi ono sto jesi,
fantasticno, samo ti.
 
Mi smo duse koje proganjaju zrake sunca,
zato sto strah ne zaustavlja ono sto je hladnoca spasla, spasla.
To su detalji koji se racunaju
nikada ne dozvoli da te lazu,
da ti ubrizgaju otrov u svemu dobrom.
Izaberi drugu putanju
za tok tvoje price,
biras tu, samo ti.
 
Potrazi signal i bice jasnije
odakle dolazis i gde ides, takvog te volim.
Potrazi signal, tvoja rana ce se izleciti,
njegova oznaka je tvoja bitka napisana na zlatu,
tvoj pravi znak.
 
Pusti zvuk i daj smisao
snu koji nikad nisi ispunio
koji si na trenutak verovao.
Kako ti zelis, uradi ono sto jesi,
fantasticno, samo ti.
 
Pusti zvuk i daj smisao
snu koji nikad nisi ispunio
koji si na trenutak verovao.
Kako ti zelis, uradi ono sto jesi,
fantasticno, fantasticno, fantasticno,
samo ti.
 

Fantastic (Do what you are)

We're stardust
We ended up down here, down here
And we're full of questions
Which you're asking yourself as well, you
But the questions were weapons
Till I learned to love myself
For who I am
And for the way I am
 
Because nobody can save you
From the fears ahead of you
Then only you, just you
Just you, the way you are
 
Do what you are
Do it with pride
And you'll arrive where you're heading to
I want you that way
Do what you are
When it hurts harder
When you'll understand that, on every mistake
You can build a dream
 
Fill up the sounds
Turn on your hands
Embrace, like hurricanes,
All the dreams of tomorrow
Turn off the light
Raise up your voice
Fantastic, the way you are
 
We're souls hungrying
For sunsets and poetry
And for the courage that belongs
To those who didn't go away, never away
 
We still believe in details
The simple things and the awakenings
That change the world
Every second
We're here to listen to each other
And we're meant to love each other
The way you want, the way you are
 
Do what you are
Do it with pride
And you'll arrive where you're heading to
I want you that way
Do what you are
When it hurts harder
When you'll understand that, on every mistake
You can build a dream
 
Fill up the sounds
Turn on your hands
Embrace, like hurricanes,
All the dreams of tomorrow
Turn off the light
Raise up your voice
Fantastic, the way you are
 
Fill up the sounds
Turn on your hands
Embrace, like hurricanes,
All the dreams of tomorrow
Turn off the light
Raise up your voice
Fantastic, fantastic, fantastic,
The way you are
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Niko nije rekao

I zasto si ti cekao
da mi kazes ono sto nas vec boli?
Onaj ko ne rizikuje nista,
ne ide u pakao, niti ide na oltare.
 
I bila je nasa udaljenost
koja ucestvuje u nasim merama opreza,
sa njenom ostrom istinom,
podelila nas ovako, na dve adrese.
 
Oprosti ako pre nekoliko dana
nisam znala da ti odgovorim,
imala sam novo bekstvo
i zelju da se pronadjem.
 
I niko nije rekao da mi nedostajes uvek,
ponekad veje improvizovano
i neki uglovi neba nece videti svetlost nikada.
I niko nije rekao da bude ravnodusan
na pogled koji te ucini odsutnim
i egoizmu secanja kog ne mogu da se odreknem.
 
Potrazi prijatelja
koji ce biti skloniste pod olujom,
ako je ono sto ti dugujem
da budem iskrena, ostalo se vise ne racuna.
 
Oprosti ako pre nekoliko dana
nisam znala da ti odgovorim,
voz koji vozi do aerodroma
videce me da te udaljavam.
 
I niko nije rekao da mi nedostajes uvek,
ponekad veje improvizovano
i neki uglovi neba nece videti svetlost nikada.
I niko nije rekao da bude ravnodusan
na pogled koji te ucini odsutnim
i egoizmu secanja kog ne mogu da se odreknem.
 
(I niko nije rekao...)
I niko nije rekao...
(I niko nije rekao...)
I niko nije rekao...
 
I ko ti je rekao da bude ravnodusno,
ono sto smo imali je bilo tako vazno,
ostacemo sa dobrim
i bice nasa sloboda.
 
Oprosti mi ako sam te zbunila,
takodje zelim da se ponovo rodim.
 

Not necessarily

What were you expecting
To tell me what you should say
To not risk anything
You're not going to hell and neither at the altar
 
And us, so distant
We bear each other with good manners
Fault doesn't exist
But we shall take our own (separate) direction
 
Forgive me for these days
I couldn't talk about them
I had a new address
And a place to escape to
 
And it doesn't have to be like I always miss you
Things change suddenly
And some corners, at night, will never get light
And it doesn't have to be like I feel nothing
If I hold my eyes on your absent gaze
And if I trust the strength of a memory, if anything
 
Take an umbrella
It shall be your shelter under the storm
If what I owe you
Is to have the heart on the good side
 
Forgive me for these days
I couldn't talk about them
I have a train to catch to go the airport
And a flight to catch in two hours
 
And it doesn't have to be like I always miss you
Things change suddenly
And some corners, at night will never get light
And it doesn't have to be like I feel nothing
If I hold my eyes on your absent gaze
And if I trust the strength of a memory, if anything
 
(not necessarily...)
Not necessarily
(not necessarily...)
Not necessarily
 
But who said I don't feel anything
What has been will stay important
Like the little hope
That we need and that you give yourself
 
Forgive me for these days
I didn't know how to do...
 
If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!

Nezaboravan

Nekad se pitam da li bi
živela isto bez tebe,
ne znam da li bih mogla da te zaboravim.
I na trenutak mogu da vidim,
da si ti sve što sam sanjala,
nezaboravan za mene.
 
Činilo se kao još jedna priča,
koju je vreme odnelo sa sobom,
ne ostavljaj me više,
nikad me ne ostavljaj.
I dok čeznam za tobom sve više,
dubogo si u meni,
ne ostavljaj me više,
shvati da
nikada te neću zaboraviti.
 
Čujem tvoj glas i tvoju radost,
još uvek su ostali u meni,
kao tetovaža na mojoj koži.
Vidim te i znam da nisi ovde,
tražim te i znam da nećeš doći,
na svojim usnama osećam tvoj poljubac.
 
Ti si silno moj,
najviše što imam i što sam imala,
ne ostavljaj me više,
nikad me ne ostavljaj.
I što te više gledam,
mogu više da se zaljubim u tebe,
ne ostavljaj me više,
nikad me ne ostavljaj.
ne radi to više.
 
Jer ako pogledam u nebo,
osećam da ćeš biti
nezaboravan za mene.
 
Ne ostavljaj me više,
nikad me ne ostavljaj,
Nezaboravan, ništa više,
i ništa manje nećeš biti,
ne ostavljaj me više,
nikad me ne ostavljaj,
 
I postaje velika i raste u meni,
ta želja koju sam osetila,
ne ostavljaj me više,
nikad me ne ostavljaj.
I dok čeznam za tobom sve više,
dubogo si u meni,
ne ostavljaj me više,
nikad me ne ostavljaj. Tako usamljena sada bez tebe,
Sada i uvek ću te videti,
u svom pogledu
nezaboravan.