Резултати претраге
Број резултата: 54
21.03.2023
Лењинградски блуз
Click to see the original lyrics (Russian) На Авенији Ветерана, број тридесет један
Такси јури кроз ноћ, он седи у колима
Град маше фаровима, говори 'не одлази'
Пијани ум је затрован
Он прилази ка њој, тихо гаси светла
За празну причу нема времена
Силуете су се скупиле у слатком плесу љубави
Ноћ је била прекратка
Триста година и осам векова касније
Чека њену поруку у кућама града
Додирнувши другу, сетиће се ње
Она је била најсветлија од свих сенки
Присећа је се кроз маглу, једва дишући
На крају крајева, они се никада неће спојити - тако је судбина одлучила
Срце разбијено у комаде, али шта је он хтео
Овај град не прашта тренутна задовољства
Лењинградка...
Лењинградка...
Лењинградка...
Лењинградка...
30.12.2020
Personal Favorite
A song of love, much like Stas Mikhailov
So I'll write, and the ladies will go 'Ah!'
Gold, diamonds, fur,
I'll make sure that is what my songs are about,
I'll water my chorus down,
So I can sing it to my mother-in-law :
You're mine, you're my favorite.
You're mine, you're my favorite.
You're mine, you're my favorite.
You're mine, you're my favorite.
I'm rich in spirit too,
I'll give 'em the Heavens, I'll give 'em the dawn,
The stars, and the sunsets,
And in the song, I'll give you a Bentley
I'll water my chorus down,
So I can sing it to my mother-in-law :
You're mine, you're my favorite.
You're mine, you're my favorite.
You're mine, you're my favorite.
You're mine, you're my favorite.
I'll find a new approach for everything I do,
It'll come from the heart and the head.
My song will stick, but it will fail,
But it'll be stronger than pills and drugs.
I'll water my chorus down,
So I can sing it to my mother-in-law :
You're mine, you're my favorite.
You're mine, you're my favorite.
You're mine, you're my favorite.
You're mine, you're my favorite.
10.12.2020
People do not fly
One of my buddies flew from the roof
When he landed, did not get up
And boots were carrying along the streets for a while
His mixed with blood brains
People, people, people do not fly (x4)
People do not fly, do not fly like birds
Because they grew big asses
Because of inclement weather
Because crawling is more popular nowadays
People, people, people do not fly (x4)
Yes, sometimes I am like an angel
And then I start flying, oh, oh, oh
I get wasted with vodka and I put face into the puddle,
With scream: fuck your mother
People, people, people do not fly (x4)
04.08.2020
Gonna go to Leningrad
- Gonna go to Leningrad!
- I’m so glad! - I’m so glad!
There those two were softly saying,
Braking up and were assailing.
- You're like that! - You're like that!
- You're bad! - You're bad!
Gonna go to Leningrad!
- I’m so glad! - I’m so glad!
It all happened at the station,
At the midst of summertime.
Made all decisions, affirmations
And the tickets bought meantime.
Up to waist in smoke is covered
Engine, set to go about,
Express train of light blue colour
Almost ready to pull out.
Gonna go to Leningrad!
- I’m so glad! - I’m so glad!
But when in a peaky cap a fellow
Held his little flag upright,
Engine blew out steam in billows,
Semaphore been set alight,
When exactly at twelve-twenty
One bell rang, another rang -
It is now time for departing,
It is now time for departing:
- My endearing! - My beloved!
- I’m like that! - I’m like that!
- I'm bad! - I'm bad!
- I won’t go to Leningrad!
- I’m so glad! - I’m so glad!
10.07.2020
Song of the destroyers on Leningrad front
We were created by Stalin,
Menacing destroyers, —
The country sends us to avenge our Motherlland.
He will not save himself inside armour,
The enemy will pay back thrice
His bill to my Motherland.
Chorus:
The destroyer wages battle —
The hordes of wolves are howling.
I have opened a deadly account
For the fascist rascals.
Beat! Beat!
Beat the fascists in the dug-outs,
Bury them in debris,
Beat them! Beat them!
With fierce revenge in the spirit,
Following Stalin's orders.
Stalin led the innumerable force
Out to victorious battle,
The enemy will not find any way back.
I'll well-aimedly send a bullet,
Avenge for my father
And for the tears and blood of children.
Chorus.
Burning with wrath towards the German,
Nikolaev beats the enemies,
Goličenkov moves them down by the hundreds.
The country will not forget
The names of the brave,
It'll retain them with love forever.
Chorus.
Growing is our army of the brave,
Like Smoljačkov the hero,
Like Pahomov, Rusinov.
We'll beat them until the end,
To exterminate the enemies,
To fullfill Stalin's order with honour.
Chorus.
20.03.2019
Real St.P bullshit
Конобар!
Овде сам у пролазу
Из Москве и право у Ницу.
Изненада сам одлучила да свратим
Код вас у културну престоницу.
Само што сам дошла с пута
И мало сам уморна.
Хтела бих чашу шампањца,
А да немате можда „Кристала“?
Тето, што се
Снебивате?
Ако бисте нешто да попијете,
Онда узмите литар вотке.
Ово је Питер, тето
И шта, узећете?
Па добро, дајте вотку,
Само чашицу, не више.
Пила сам је једном,
Дегустирала у Пољској.
И рећи ћу вам без устручавања,
Вотка – није то за мене.
За мој укус је малчице јака,
Као шампањац „Moet“.
Тето, што се
Снебивате?
Ако бисте нешто да попијете,
Онда узмите литар вотке.
Ово је Питер, тето
И шта, узећете?
Типични Питер
Ово је типични Питер
Ово је типични Питер
Типични Питер
Ово је типични Питер
Шта се стидиш, личе. Улази!
Извините!
Опростите!
Опростите!
Аха! Ало, Аљона, ја сам...
Ма ти си пијана!
Данас обележавам дан чаше од брушеног стакла,
У бучној сали ресторана,
Престани, каква лука?
Овде где год да пљунеш, јеботе,
Тачно има да погодиш уметника.
Пљусни 300, два по двеста
После три по 100 у шотовима
Који курац сви стоје у месту?
Као кад је у Москви застој (у саобраћају).
Види, каква цица а?
Прави аналитичар барова.
Конобару остављам бакшиш не за чај, већ за литар.
Где летите? У Ницу?
Из престонице? Види ти ње...
Онда ми дозволите да вам слетим на сто
Са преседањем!
А,А,А,А,А,А,А,А!
Не дери се, јеботе!
Подржавам!
Одреповао си до јаја,
Само не би било лоше да
Си убацио цитат
Кољке Гумиљова (1).
Ово је Питер, личе!
Овде без акмеиста (2) не бисмо могли ни да једно поред другог
Серемо у чистом пољу,
А камоли да нешто попијемо,
Ово је типични Питер
Обале у граниту
Тако да, не сери-
-ТЕ...
Како је дојаја кад се
Од раног јутра налијеш вотке.
Јеботе, то је као да се налазиш
Под јебеним магичним чинима!
Ствар је у теби, јебем ти све,
Филозофија јебеног Канта!
Чуј, личе!
Личе с капом!
Дај зови конобара!
Тето, што се
Снебивате?
Ако бисте нешто да попијете,
Онда узмите литар вотке.
Ово је Питер, тето
И шта, узећете?
Тето, што се
Снебивате?
Ако бисте нешто да попијете,
Онда узмите литар вотке.
Ово је Питер, тето
И шта, узећете?
Типични Питер
Ово је типични Питер
Ово је типични Питер
Типични Питер
Ово је типични Питер
Типични Питер
Ово је типични Питер
Ово је типични Питер
Типични Питер
Ово је типични Питер
20.03.2019
Није Париз
[Строфа 1]
Гаљо, ја бих се посветила свакодневици,
Док пожртвовано машем крилима.
У бедном и заборављеном полуграду
Тешко да ћеш наћи џентлмена.
[Предрефрен]
О, Господе, опрости, али у нашој области
Ја у личност не могу израсти
[Рефрен]
Право збориш, Мариша,
Наша запиздина није Париз.
Лепршала ти крилима или не,
Мало сутра ћеш из запиздине да испариш.
Али рећи ћу на женски начин, па нисмо ми омладина.
Бољег него у Ижевску мужа нећеш наћи.
Ма шта год ти рекла, наши мушкарци су
Јебено бољи него они у Паризу, јебено бољи него у Паризу.
[Строфа 2]
Гаљо, фали нам адреналина
Код нас принц нити лети, нити се довози
Сипај ми пола, Гаљина
Ми смо даме, Гаљо, ми смо, Гаљо, даме
[Предрефрен]
О, Господе, опрости, али у нашој области
Ја у личност не могу израсти
[Рефрен]
Право збориш, Мариша,
Наша запиздина није Париз.
Лепршала ти крилима или не,
Мало сутра ћеш из запиздине да испариш.
Али рећи ћу на женски начин, па нисмо ми омладина.
Бољег него у Ижевску мужа нећеш наћи.
Ма шта год ти рекла, наши мушкарци су
Јебено бољи него они у Паризу, јебено бољи него у Паризу.
[Прелаз]
Па 'ајмо, у руском стилу
Девојке, шта се се који курац растужиле?
Имамо мушкарца и чашицу вотке,
Јер ми смо девојке – патриотке
Па 'ајмо, у руском стилу
Девојке, шта се се који курац растужиле?
Имамо мушкарца и чашицу вотке,
Јер ми смо девојке – патриотке
[Строфа 3]
Присећам се прошлог лета
Сећаш се, ишле смо по вотку код Жанке
Е да смо се провозале у кабриолету
Гаљо, ми смо у души Парижанке
[Предрефрен]
О, Господе, опрости, али у нашој области
Ја у личност не могу израсти
[Рефрен]
Право збориш, Мариша,
Наша запиздина није Париз.
Лепршала ти крилима или не,
Мало сутра ћеш из запиздине да испариш.
Али рећи ћу на женски начин, па нисмо ми омладина.
Бољег него у Ижевску мужа нећеш наћи.
Ма шта год ти рекла, наши мушкарци су
Јебено бољи него они у Паризу, јебено бољи него у Паризу
Јебено бољи него они у Паризу, јебено бољи него у Паризу.
20.03.2019
Руке из џепова
- Руке из џепова,
Где су ти документа?
Рекао ми је на Московској*
Један пајкан који је био у пролазу,
А ја сам са хармоником:
- Па ево га, ЈА!
- А шта је то?
- Па то је моја музика!
Бла-Бла-Бла (прича о Москви)
- Руке из џепова,
Где су ти документа?
Рекао ми је на Лењинградској*
Један пајкан који је био у пролазу,
А ја сам са хармоником:
- Па ево га, ЈА!
- А шта је то?
- Па то је моја музика!
То је моја музика!!!
Ето тако!!!
То је моја музика!!!
20.03.2019
Плаћам/Плачем*
Јуче сам била у Паризу,
Изгледа да је била распродаја.
Боље сам погледала цене,
Оне су постале још више.
Ја плаћам и плачем! Ја плаћам и плачем!
Ја плаћам и плачем! Плачем и плаћам!
Другачије не могу! Ја плаћам и плачем!
Ја плаћам и плачем! Плачем и плаћам!
Плачем и плаћам!
Плачем и плаћам!
340 хиљада је торба,
И 400 капут.
Продавачица ме хладно гледа,
И нико се неће сажалити.
Ја плаћам и плачем! Ја плаћам и плачем!
Ја плаћам и плачем! Плачем и плаћам!
Другачије не могу! Ја плаћам и плачем!
Ја плаћам и плачем! Плачем и плаћам!
Плачем и плаћам!
Плачем и плаћам!
Ако хоћеш да живиш мораш да знаш да врдаш,
Таква ти је женска судбина.
Сломили су ми срце,
И оштетили биопоље!
Ја плаћам и плачем! Ја плаћам и плачем!
Ја плаћам и плачем! Плачем и плаћам!
Другачије не могу! Ја плаћам и плачем!
Ја плаћам и плачем! Плачем и плаћам!
Плачем и плаћам!
Плачем и плаћам!
Плачем и плаћам!
14.03.2019
Риба
Ловио сам много различитих риба,
Знам одлична места.
Тамо где је море девојачких осмеха,
Није тешко ухватити нешто.
Али само си ти риба мојих снова!
Само си ти риба мојих снова!
Али само си ти риба мојих снова!
Само си ти риба мојих снова!
Када (риба) гризе, онда педесетак
За ноћ могу да наловим.
Од Лењинграда до Капотње се
Крећу јата свакаквих Тања и Каћа.
Али само си ти риба мојих снова!
Само си ти риба мојих снова!
Али само си ти риба мојих снова!
Само си ти риба мојих снова!
Ловио сам много, ловио сам често,
Такође сам ловио пиране.
И једном сам ухватио правог крокодила
С огромним чељустима.
Али само си ти риба мојих снова!
Само си ти риба мојих снова!
14.03.2019
Сисе
Строфа 1:
Цео свет ће се одмах променити, у њему ће бити више лепоте,
И заблистаће осмеси попут штрасева (1), спојиће се мостови,
Спојиће се наше обале, ти ћеш ми постати драг и близак,
Отопиће се лед, нестаће снегови, када себи ја урадим сисе.
Рефрен:
Када себи, када себи, када себи ја урадим сисе,
Када себи, када себи, када себи ја урадим сисе,
Сисе, сисе, сисе, сисе, сисе, сисе,
Сисе, сисе, сисе, сисе, сисе, сисе.
Строфа 2:
И запеваће птице у зиму, решиће се стамбени проблеми,
И тужан ће почети да се весели,
Брилијанти, злато и крзна ће зачас појефтинити,
И вотка ће се претворити у виски,
И биће светлости и биће среће, када себи ја урадим сисе.
Рефрен:
Када себи, када себи, када себи ја урадим сисе,
Када себи, када себи, када себи ја урадим сисе,
Сисе, сисе, сисе, сисе, сисе, сисе,
Сисе, сисе, сисе, сисе, сисе, сисе.
Строфа 3:
Комшије ће престати да буше, лица ће постати љубазна,
У пивницама ће се готово бесплатно точити свежи Стаут,
А и санкције ће укинути, као и све оне листе Магњитског (2),
Биће топло, нестаће студен, када себи ја урадим сисе.
Рефрен:
Када себи, када себи, када себи ја урадим сисе,
Када себи, када себи, када себи ја урадим сисе.
14.03.2019
WWW Лењинград
Кад сам се преселио – не сећам се,
Вероватно сам био пијан.
Моја адреса нису ни број ни улица,
Моја адреса је данас следећа
WWW Лењинград
Spb тачка ру
WWW Лењинград
Spb тачка ру
Када ме заустави пајкан
И каже да немам никакво место боравка,
Тада му мирно одговорим
Моја адреса је данас следећа
WWW Лењинград
Spb тачка ру
WWW Лењинград
Spb тачка ру
Када се напијам, тада
Пијан заустављам кола.
Хајде, мајсторе, вози ме кући,
А пут ћу ти сад показати
WWW Лењинград
Spb тачка ру
WWW Лењинград
Spb тачка ру
Кад сам се преселио – не сећам се,
Вероватно сам био пијан.
Моја адреса нису ни број ни улица,
Моја адреса је данас следећа.
WWW Лењинград
Spb тачка ру
WWW Лењинград
Spb тачка ру
14.03.2019
Тату-мајстор
Прва строфа:
Живели смо у мом стану.
Он није доприносио заједничкој каси.
Укратко, није имао појма
И увек је био нерасположен.
Рефрен:
Истетовирај ми обрве, истетовирај.
Тату-мајсторе, истетовирај ми обрве.
У сећање на велику љубав,
Да би ми поглед био суровији.
Истетовирај ми!!!
Друга строфа:
Брбљао је о узвишеном
И стално се врзмао по кухињи.
Мешао је вотку с соком
И волео Реал Мадрид.
Рефрен:
Истетовирај ми обрве, истетовирај.
Тату-мајсторе, истетовирај ми обрве.
У сећање на велику љубав,
Да би ми поглед био суровији.
Истетовирај ми!!!
Трећа строфа:
Свира бас,
Свира соло,
После ћемо отпевати како је истетовирала обрве.
Дај нам мало борбе, доврши
Своју причу,
Прелепа Лолита.
Четврта строфа:
А онда је похитао на слободу.
Изгледа да је искочио.
Оставио ми је ћерку Ољу
И кључеве под отирачем.
Рефрен: х2
Истетовирај ми обрве, истетовирај.
Тату-мајсторе, истетовирај ми обрве.
У сећање на велику љубав,
Да би ми поглед био суровији.
Истетовирај ми!!!
Истетовирај!!!
28.01.2019
Goodbye Everyone
Where the poet Orlusha stopped
I’ll go ahead and turn on your ears.
[Couplet 1]
Those fucked up pedestrians and bus drivers,
I hate those fucking freaks every day, all the time,
and those fucked up cops and road workers,
my Fridays are fuckin’ fucked, and especially Saturday.
[Chorus]
Above is the blue sky
Under the sky's the clouds
There is nothing fucking great here
It's fucking pissing me off, goodbye everyone... *
[Couplet 2]
Summer is a fucking bitch, especially fuck autumn
Even fuck Alla, everyone has worn her**
Fuck these faces in the television
That joke, that dance, that frolic in the arena
[Chorus]
Above is the blue sky
Under the sky's the clouds
There is nothing fucking great here
It's fucking pissing me off, goodbye everyone...
[Couplet 3]
Fuck the fucking wind and rain, the sun was fucking cold too
Fuck Putin, fuck Medvedev and Obama's fucking mug, ***
Meat, fish, vodka, women and fishing and hunting
Fuck the week, fuck relaxing on Saturday
[Chorus]
Above is the blue sky
Under the sky's the clouds
There is nothing fucking great here
It's fucking pissing me off, goodbye everyone...
[Couplet 4]
Above is the blue sky
Under the sky's the clouds
There is nothing fucking great here
You’re all fucked, goodbye everyone…
If you’ve sworn someone in vain,
The calendar will mark that day.
We rush off for new adventures, friends
So go on ahead conductor.****
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.
27.12.2018
Tits (Breasts)
Versions: #3
The world will be transformed at once, there will be more beauty all around,
And like a rhinestones the smiles will sparkle and drawbridges will come down,
Our river banks will join together, you'll become more closer and dear,
When I'll implant for myself new tits, the ice will melt and snow disappear.
Chorus:
When for myself, when for myself, when I'll implant for myself new tits,
When for myself, when for myself, when I'll implant for myself new tits,
Tits... (x 6)
Tits...(x 6)
And birds will sing in winter, the problems will be solved with *PHD,
And the sad one will have some fun,
The diamonds, gold, fur will fall in price at once,
And vodka will turn into whiskey in a split,
And there will be light and happiness, when I implant for myself new tits.
Chorus:
When for myself, when for myself, when I'll implant for myself new tits,
When for myself, when for myself, when I'll implant for myself new tits,
Tits... (x 6)
Tits... (x 6)
Tits...(x 6)
The neighbours will stop drilling, their friendly faces will start to glow,
In pubs from taps almost for free, fresh stout will start to flow,
And sanctions will be revoked on the spot, Magnitsky act and names on the lists,
It will be warm, the frost will disappear, when for myself I'll implant new tits.
Chorus:
When for myself, when for myself, when I'll implant for myself new tits,
When for myself, when for myself, when I'll implant for myself new tits,
24.08.2018
Monkey and Eagle
Well, what kind of grievances could there be?
We just don't follow the same path
We are completely different types
You can't twist it into anything else
Before, we lived together full and drunk
Until he got the knowledge
In the horoscopes he found out that I am a monkey
I am a monkey, and he - an eagle!
I am a monkey, and he - an eagle!
She is a monkey by the zodiac signs
And even without the signs, she's a monkey
She is a monkey by the zodiac signs
And even without the signs, she's a monkey
Ooo, a-a, ooo
Ooo, a-a, ooo
Ooo, a-a, ooo
Ooo, a-a, ooo
Why the fuck do you cook me bananas?
A monkey's fucking food
I'm full to my neck with these fucking bananas
Go home to your Karaganda
Before we lived together full and drunk
Until he got the knowledge
In the horoscopes he found out that I am a monkey
I am a monkey, and he - an eagle!
I am a monkey, and he - an eagle!
She is a monkey by the zodiac signs
And even without the signs, she's a monkey
She is a monkey by the zodiac signs
And even without the signs, she's a monkey
Ooo, a-a, ooo
Ooo, a-a, ooo
Ooo, a-a, ooo
Ooo, a-a, ooo
For us eagles, everything is to the lamp and higher
Monkeys don't сare about what happens to us
With a monkey you won't cook porridge
A monkey isn't a friend to an eagle
No, they didn't live full and drunk
I got this knowledge long ago
That someone with the sign monkey
Will never love an eagle
Will never love an eagle
She is a monkey by the zodiac signs
And even without the signs, she's a monkey
She is a monkey by the zodiac signs
And even without the signs, she's a monkey
Ooo, a-a, ooo
Ooo, a-a, ooo
Ooo, a-a, ooo
Ooo, a-a, ooo
12.06.2018
No Paris
[Verse 1]
I would’ve been over housework, Galya,
Flapping my wings selflessly
In this miserable and forgotten half-city
You can barely find a gentleman
[Pre-chorus]
Oh, god, forgive me, but, in our region,
I won’t grow as a person
[Chorus]
You’re quite right, Marisha
Our ass-place is no Paris
Whether you’re flapping your wings or not
There’s no freaking way you’ll fly up the ass-place
But I’ll put it the women way, we’re no youngsters, after all
You won’t find a more fucking great husband anywhere except in Izhevsk
No matter what you say, our men
Are fucking greater than the ones in Paris, fucking greater than in Paris
[Verse 2]
There’s not enough adrenaline for us, Galya
The prince isn’t flying or going by car to us
Pour me a half, Galina
We’re ladies, Galya, we’re, Galya, ladies
[Pre-chorus]
Oh, god, forgive me, but, in our region,
I won’t grow as a person
[Chorus]
You’re quite right, Marisha
Our ass-place is no Paris
Whether you’re flapping your wings or not
There’s no freaking way you’ll fly up the ass-place
But I’ll put it the women way, we’re no youngsters, after all
You won’t find a more fucking great husband anywhere except in Izhevsk
No matter what you say, our men
Are fucking greater than the ones in Paris, fucking greater than in Paris
[Bridge]
Come on, let’s do that Russian style,
Why the fuck you’re so sad, gals?
We’ve got men and a bottle of vodka
We’re patriot gals, after all!
Come on, let’s do that Russian style,
Why the fuck you’re so sad, gals?
We’ve got men and a bottle of vodka
We’re patriot gals, after all!
[Verse 3]
I’m thinking of the last summer
You remember how we visited Janna for vodka?
I wish we’ve been driving in a cabriolet
‘cuz, Galina, we’re Parisian girls in our souls
[Pre-chorus]
Oh, god, forgive me, but, in our region,
I won’t grow as a person
[Chorus]
You’re quite right, Marisha
Our ass-place is no Paris
Whether you’re flapping your wings or not
There’s no freaking way you’ll fly up the ass-place
But I’ll put it the women way, we’re no youngsters, after all
You won’t find a more fucking great husband anywhere except in Izhevsk
No matter what you say, our men
Are fucking greater than the ones in Paris, fucking greater than in Paris
Fucking greater than the ones in Paris, fucking greater than in Paris
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.
12.06.2018
Ju-Ju
[Verse 1, Gluk'oZa]:
Olya is dissatisfied with her Mercedes
Kolya is dissatisfied being overweight
He is dissatisfied with his Mazda, too
He'd be satisfied if he had Olya's Mercedes
[Chorus]
Lemme tell you the thing, lemme tell you the thing
Here I am driving a Peugeot, talking no shit
Ju-ju-ju-ju-ju! Ju-ju-ju-ju-ju!
Driving a Peugeot, talking no shit
Ju-ju-ju-ju-ju! Ju-ju-ju-ju-ju!
Ju-ju-ju-ju-ju!
[Verse 2, Gluk'oZa]:
Tolya is often dissatisfied with Olya
And dissatisfied with his salary, too
They are spinning like hamsters in a wheel
In our office, and everyone is dissatisfied
[Chorus]
Lemme tell you the thing, lemme tell you the thing
Here I am driving a Peugeot, talking no shit
Ju-ju-ju-ju-ju! Ju-ju-ju-ju-ju!
Driving a Peugeot, talking no shit
Ju-ju-ju-ju-ju! Ju-ju-ju-ju-ju!
Ju-ju-ju-ju-ju!
[Verse 3, ST]:
And I'm in the traffic jam, rolling down
Tinted windows by pressing a button
And what do I see? There's a Peugeot on the left
I'm driving closer to it so that I could line up
In her eyes, I see a question 'The fuck?!'
It seems I'm the first guy in her life who has an S-class car
I will show people the development of this story
But I will tell no one I'm just an S-class driver
[Chorus]
Lemme tell you the thing, lemme tell you the thing
Here I am driving a Peugeot, talking no shit
Ju-ju-ju-ju-ju! Ju-ju-ju-ju-ju!
Driving a Peugeot, talking no shit
Ju-ju-ju-ju-ju! Ju-ju-ju-ju-ju!
Ju-ju-ju-ju-ju!
[Verse 4, Gluk'oZa]:
Olya's husband is dissatisfied, too
He's the boss of Tolya, Olya and Kolya
Olya wants a BMW instead of a Mercedes
Just because she has fucking nothing better to think about!
[Chorus]
Lemme tell you the thing, lemme tell you the thing
Here I am driving a Peugeot, talking no shit
Ju-ju-ju-ju-ju! Ju-ju-ju-ju-ju!
Driving a Peugeot, talking no shit
Ju-ju-ju-ju-ju! Ju-ju-ju-ju-ju!
Ju-ju-ju-ju-ju!
Ju-ju-ju-ju-ju! Ju-ju-ju-ju-ju!
Driving a Peugeot, talking no shit
Ju-ju-ju-ju-ju! Ju-ju-ju-ju-ju!
Ju-ju-ju-ju-ju!
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.
11.06.2018
Blues
The meteorological center reported at lunch:
“There won't be good weather, good weather is no more.”
I called “09”,they reported me what’s the time,
I don’t believe them, not the fuck, not the fuck.
And in the news again, all lie,
just like little children.
I need the newspaper only,
when I’m in the toilet.
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
03.06.2018
Freedom
Versions: #3
It’s only when you swim against the tide,
you understand the price of freedom of speech.
The chain links merge into long pieces,
and the lifeline becomes just a point.
Words and days, stitch after stitch,
sew your life with soul and sparks.
Here, behind the bars, the colonel’s the boss,
and all my freedom is a radio receiver.
I am free like a bird in the sky.
I am free, I forgot what fear is.
To be different means to be always alone.
Choose what you prefer, homelessness or prison.
Nobody gets freedom just for free,
you can't simply leave or enter it.
Soda to make the tea more black.
Got it? Then pour yourself a cup.
I'm taking part in some sitting marathon.
At least I have a radio-cassette player.
I am free like a bird in the sky.
I am free, I forgot what fear is.
Tea, fags, answers to questions,
interrogations, still more and more.
My radio is a one-way communication,
dots and dashes, jail argot.
I cannot say anything, but I hear everything,
I saw a rat transforming into a mouse.
What cannot be erased, no matter what you do,
is freedom and that's what's deep inside of me.
I am free like a bird in the sky.
I am free, I forgot what fear is.
Freedom is that what’s deep inside me.
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
30.05.2018
Hands out of your Pockets
- Hands out of your pockets,
Where is your document?
He said to me at/on Moskovskiy*,
the cop that was walking by.
And I was with my accordion
- Oh here it is, ME!
- And what's this?
- Oh this is my music!
Blah blah blah (a story about Moscow)
-- Hands out of your pockets,
Where is your document?
He said to me at/on Leningradskiy*
the cop that was walking by.
And I was with my accordion
- Oh here it is, ME!
- And what's this?
- Oh this is my music!
This is my music!!
There you go!!
This is my music!!
27.05.2018
Good Morning, Kids!
Good morning!
Good morning!
Good morning!
Good morning, kids!
Mornings are so cool!
I want joy, let's dance.
All destinations are open to us.
Good morning!
Good morning!
Good morning, kids!
Good morning!
Good morning!
Good morning, kids!
Good morning!
Good morning!
Good morning!
Good morning, kids!
I've made my bed,
and all the toys are waiting for fun,
and I want to draw with my pencils.
Good morning!
Good morning!
Good morning, kids!
Good morning!
Good morning!
Good morning, kids!
Good morning!
Good morning!
Good morning!
Good morning, kids!
The sun is shining through the clouds,
Let's have fun with all our hearts.
Every day is the best!
Good morning!
Good morning!
Good morning, kids!
Good morning!
Good morning!
Good morning, kids!
07.05.2018
Cottage People
I slowly die at work,
Then I get drunk, then (I'm) in (a pool of) vomit,
I come home, and you're there,
Scrambled eggs, TV, geranium flowers.
Chorus:
When summer comes
We'll go to our Dacha (cottage)
With shovels in our hands
we'll dig our asses off
Da-cha!!! (Yeah, huh!!!)
gotta plant the potatoes
I slowly die at work,
Then I get drunk, then (I'm) in (a pool of) vomit,
And in this life there isn't shit
(none of) that, what's it again... oh! Happiness!
Chorus.
The potatoes, the potatoes...
And don't forget to water the tomatoes!!!
07.05.2018
Alchoholic
I love beer, I love vodka,
I like chicks and fatty herring,
I don't like your baked rolls,
I'm an alcoholic, a fucking moron!
Alcoholic and a moron!
Alcoholic and a moron!
Alcoholic and a moron!
Alcoholic and a moron!
I like neither milk nor honey,
I don't like when the receiver screeches like that,
I don't love you, (or like) your French rolls,
I'm an alcoholic, a fucking moron!
Alcoholic and a moron!