02.05.2021
Yes, such a lovely couple
[Willy Fritsch:]
I won’t think about it, I won’t think about it
I am and will stay your husband.
You will be very content with me,
don’t have to be separated right away.
[Lilian Harvey:]
I’m only thinking about it, I’m only thinking about it,
how will I get rid of my husband?
[Willy Fritsch:]
Madam, no worries, keep your head up!
It happens in the best families.
Yes, such a lovely couple, isn’t it strange
when one’s so deeply in love
when she laughs, he will too
when she cries, she will cry more
it seems like they practise it.
Even if the moon falls from the sky,
they will sigh and say ‘I care about you!’
Yes, such a lovely couple,
they still exist today!
Even if the moon falls from the sky,
they will sigh and say ‘I care about you!’
Yes, such a lovely couple,
they still exist today!
30.08.2018
Tonight
Tonight I sing for you
Before all, I want to try
To tell you directly my secret
That I simply love you
Tonight I sing for you
For you, my rush of fervour
And the tender air that blows from my heart
It's the tune of joy
Tonight I sing for you
For you, my rush of fervour
And the tender air that blows from my heart
It's the tune of joy
18.10.2017
That's how I am
I do exactly as I want
I am spoiled
I do whatever I want
You'll have to bow to all my whims,
or else I'll scream to the top of my voice.
That's how I am
That's my nature
I won't be changed
That's how I am
If you want to appeal to me
you'll have to march in step,
be the sweetest lover,
sweet as a doggie
and promptly obey
my slightest wish.
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
That's how I am
That's my nature
I won't be changed
That's how I am
I have an iron heart,
and I won't sell it.
A nice carpet
will please me,
but a little kiss
is enough to make my head spin
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
[be] the sweetest lover,
sweet as a doggie
and promptly obey
my slightest wish.
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.