Резултати претраге

Лепа Девојка (нецензурисано)

Versions: #1
Могу да псујем,могу да се шалим
Kажем шта мислим
Ако пијем,ако пушим
Покушавам да се поистоветим са момцима
И видиш ме да држим горе свој средњи прст свету
Јебале вас ваше тракице и перле
Јер нисам само лепа девојка
 
Више сам од само слике
Ја сам ћерка и сестра
Понекад је тешко за мене да покажем
Да сам више од само гласине
Или песме на твом компјутеру
Има више мене него што људи знају
 
Неких дана сам сломљена,неких дана сам богата
Неких дана сам фина,неких дана могу бити кучка
Неких дана сам јака,
Неких дана одустајем
Не показујем то,али прошла сам кроз нека срања
 
Могу да псујем,могу да се шалим
Kажем шта мислим
Ако пијем,ако пушим
Покушавам да се поистоветим са момцима
И видиш ме да држим горе свој средњи прст свету
Јебале вас ваше тракице и перле
Јер нисам само лепа девојка
 
Више сам од само броја
Мрзим и волим
Понекад је тешко за мене да покажем
Да сам више од само наслова
Или коментара који се шири у јавност шири у јавност
Има више од мене него што људи знају
 
Неких дана сам сломљена,неких дана сам богата
Неких дана сам фина,неких дана могу бити кучка
Неких дана сам јака,
Неких дана одустајем
Не показујем то,али прошла сам кроз нека срања
 
Могу да псујем,могу да се шалим
Kажем шта мислим
Ако пијем,ако пушим
Покушавам да се поистоветим са момцима
И видиш ме да држим горе свој средњи прст свету
Јебали вас ваши рајеви и перле
Јер нисам само лепа девојка
Јер нисам само лепа девојка
Јер нисам само лепа девојка не
Јер нисам само лепа девојка
 
Могу да псујем,могу да се шалим
Kажем шта мислим
Ако пијем,ако пушим
Покушавам да се поистоветим са момцима
И видиш ме да држим горе свој средњи прст свету
Јебале вас ваше тракице и перле
Јер нисам само лепа девојка
Јер нисам само лепа девојка
Јер нисам само лепа девојка не
Јер нисам само лепа девојка
Јер нисам само лепа девојка
 

Mrzim decu

Stižem na avion,
Hladno je, čujem vriske,
Znam broj svoga sedišta,
Panika vlada ogromnom tugom,
Približavam se plačljivom redu,
Vrištanje postaje glasnije i glasnije,
Strah postaje sve sigurniji,
Beba sedi baš pored mene.
 
Dolazi pitanje svih pitanja:
“Sme li i može li neko da mrzi decu?”
 
Mrzim decu!
Mrzim decu!
 
Bednik se sada okreće napred i nazad,
Majka lista magazin,
Tiho priča sa detetom dok čita,
I jede jabuku u isto vreme.
 
Moj dragi Bog želi da me kazni,
Bol u vratu ne popušta,
I ne prestaje da vrišti,
A otac već je kao kamen.
 
Dolazi pitanje svih pitanja:
“Sme li i može li neko da mrzi decu?”
 
Mrzim decu!
Mrzim decu!
Ne, volim ih,
Da, volim ih,
Velike i male,
Ali samo ako su moji.
 
Ali odjednom, postaje sve tiho,
Beba mi se nasmešila, u zanosu sam,
Pružam ruke ka malom biću,
Koje opet počinje da vrišti.
 
Mrzim decu!
Mrzim decu!
Ne, volim ih,
Da, volim ih,
Velike i male,
Mrzim decu!
Mrzim decu!
 
Dolazi pitanje svih pitanja:
“Sme li i može li neko da tuče decu?”
 
Ne, volim ih,
Da, volim ih,
Velike i male,
Ali trebali bi moji biti.
 

Prvo mesto

Svi me ljubomorno gledaju,
Zato što sam začetnik liste,
Napokon sam na vrhu,
Sve se vrti oko mene.
 
Žagor se širi kroz publiku,
I muškarci ostaju bez reči,
Sve ženske, sve su moje,
Sve se vrti samo oko mene.
 
Jer ja sam na prvom mestu - da,
Sve ili ništa,
Prvo mesto,
Ja sam u centru pažnje.
 
Ceo svet će uskoro pevati za mene,
Daleko ću dogurati,
Svaku notu pevam ispravno,
A tekst uopšte nije bitan.
 
Moje pesme su najbolje,
I autogrami za goste,
Dragi Bog već ima jedan,
I svi anđeli, svi su moji.
 
Jer ja sam na prvom mestu - da,
Sve ili ništa,
Prvo mesto,
Ja sam u centru pažnje.
 
Unapred, unazad, napred i nazad,
Svako želi moju pesmu u ušima.
 
Unapred, unazad, napred i nazad,
Svi pevaju u horu.
 

Beloved town

A comrade flies to a distant land,
And native winds fly after him.
Beloved town melts in a blue haze
A familiar house, a green garden and a gentle look.
 
Comrade will pass all battles and wars,
Not knowing sleep, not knowing silence.
The beloved town can sleep well
And dream, and be green in the spring.
 
When my comrade will return home
The native winds will fly after him.
The beloved town will smile at him,
The familiar house, the green garden and the happy look.
 

I love you

When you come to me in a dream,
Then i tell you
About what I barely dare to think about
 

Not all days are a Sunday

Not all days are a Sunday
Not all days there is wine
But you shall all days
Be fairly kind to me
 
And once I'm dead
You shall think about me
At evening as well, as you fall asleep
But you may not cry
At evening as well, as you fall asleep
But you may not cry
 
And when it get's dark
Gray hair and gray sense
Let light, let light
How happy I'd be
 
And once I'm dead
You shall think about me
At evening as well, as you fall asleep
But you may not cry
At evening as well, as you fall asleep
But you may not cry
 

Till the End

I feel Till
Till the end
 
From the hand, into the mouth
From your hand, into my mouth
 
My worthy heart
It sings no more
It's not that I'm sad
It's just been pricked by a sharp syllable
In my bosom it seems quiet and empty
It's lovesick and broken open
And no longer wants to dutifully beat for me
It's not that I'm sad
Only my heart is heavy
It's not that I'm grieving
The tears that drip from the corner of my eye
Are called to be only by the smoke
Give me another cigarette
 
Don't bite off more than you can chew
Nothing has to
Everything should
Everything comes
Comes to light
Love comes
Love is impossible
Impossible
Love is totally impossible
 
From the hand, into the mouth
Manually and orally
From the mouth, into the hand
He who is tortured has the choice
 
From the hand, into the mouth
From the mouth, into the hand
A commodity
 

Blood

From the heart into the hands
A line to the end
From the skull into the legs
A red band unfailingly unites us
 
Every day and every hour
We are bound forever
It swims in my belly1
So the blood in my heart speaks
 
Blood
Blood
 
Finely chained to the children
[I/it] must nurture you, [I/it] must bind you
To love you is my dull duty
Whether I want to or not
 
I carry you around in me
Every drop weighing a ton
Cold fingers at the back of my neck
It clings to my fate2
 
Blood
Blood
Blood (It is pure, it is over, it is pure, it is over, it is pure)
Blood
Blood (It is pure, it is over, it is pure, it is over, it is pure)
Blood
 
Surrounds the blade in distress
When the blood in your body clots
When the thread is loose
It takes me into cold arms
 
Blood
Blood
Blood (It is pure, it is over, it is pure, it is over, it is pure)
Blood
Blood (It is pure, it is over, it is pure, it is over, it is pure)
Blood
 

• 1. Leib and Körper both mean 'body' but Leib can also be more rarely used for the belly
• 2. Geschick generally means 'skill, aptitude' etc., but a more formal meaning is 'fate, destiny' etc.

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Omnivore

I love you, I need you
Give me more, feed me
I love you, I need you so much
Feed me, give me more
 
I must always, always eat
I am obsessed with food
I eat everything
but it must be young and crispy
it should be tender
Preferably without bones
and it must be fresh
because then you don't need to cook it, no you don't
 
I love you, I need you
Give me more, feed me
I love you, I need you,
Feed me, give me more
 
Tender peas, young beans
Sometimes live in my belly
Calves, piglets and fine lambs
and there starts the dilemma,
small fawns, fat chicks
and there starts the fascination
I eat like a pig
Stuff everything in me
 
I love you, I need you
Give me more, feed me
I love you, I need you
and everything goes better with music
omnivore, omnivore*
omnivore, omnivore
omnivore, omnivore
omnivore, omnivore
 
I eat, eat, eat, eat
shove it all in my face
Pets, meat, my own pain
but it must be tender and crispy
Fresh animals, sometimes cake
sometimes my mouth allows
old things, I don't eat them
every day young meals
 
I love you, I need you
Give me more, feed me
I love you, I need you,
and everything goes better with music
omnivore, omnivore*
omnivore, omnivore
omnivore, omnivore
omnivore, omnivore
 
Omnivore, omnivore,
I love you
Omnivore, omnivore
I need you so much
Omnivore, Omnivore
Feed me
Omnivore, Omnivore
Give me more
 

Woman & Man

Black and white, cold and hot
Poor and rich, hard and soft
Short and long, fat and slim
Big and small, coarse and fine
Water or fire, cheap or expensive
Dark or light, slow and fast
Wet and dry, kneel or squat
Sleep or wake up, cry or laugh
 
Ai-ai-ai
Ugly or pretty
Lying or standing
Ai-ai-ai
Woman or man
Opposites attract
 
Strong and weak, tired and awake
Angular or round, cat and dog
Back and forth, light and heavy
High and low, right and wrong
Short or long, healthy and sick
Human or animal, there or here
War and peace, lose or win
Dry or wet, love or hate
 
Ai-ai-ai
Ugly or nice
Lying or standing
Ai-ai-ai
Woman or man
Opposites attract
Ai-ai-ai
I can not lie when I stand
Can not stay if I go 1
Ai-ai-ai
Can not sleep when I eat
Can not forget you
 
Ai-ai-ai-ai
Can not forget you
Ai-ai-ai-ai
Just can not forget
 
Opposites attract
Again and again wife and husband
Always shade, little light
But it can not be done without love
 
Ai-ai-ai
Ugly or pretty
Lying or standing
Ai-ai-ai
Woman or man
Opposites attract
Ai-ai-ai
I can not lie when I stand
Can not stay if I go
Ai-ai-ai
Can not sleep when I eat
Can not forget you
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Woman or man
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Opposites attract
 

• 1. 'Stehen' means both 'stand' and 'stay'.

Gag

I like the sun, the palms and the sea
I like looking at the sky, the clouds afterwards
I like the cold moon, when the full moon is round
And I like you with a gag in the mouth
 
I like full glasses, the streets when they're empty
I like animals, humans not that much
I like thick forrests, the lawns bloom colourful
And I like you with a gag in the mouth
 
Life is easy, easily so hard
It would be so easy, if it was easier
Everything is purpose, everything has a reason
And you're so silent, you have a gag in your mouth
 
I like light girls and cry when they're heavy
I like your mother, your father not so much
I don't like kids, I'm telling you here
And I like you with a gag in the mouth
 
I like the tears on you face
I like myself, I don't like myself
The heart is broken, the soul so sore
And you look at me with a gag in your mouth
 
Life is sad, life is hard
I would like it to be easier
The earth revolves on, the earth is round
Nothing revolves around you, you have a gag in your mouth
In your mouth - yes!
 
I hate you
I hate you
I hate you
I hate you
 
Life is easy, easily so hard
It would be so easy, if it was easier
Everything is purpose, everything has a reason
And you're so silent, you have a gag in your mouth
 

I don't know it

I don't know what's my name
I don't know who I am
I don't know where do I come from
I go, but i don't know where
 
Forget every day, forget every night
Where have I been, what have I done
How did it start, when did it start
Where have I been, what have I done
 
I don't know it
I don't know it
 
And i keep running on alone, always running on
And when it rains, it rains on me
And the clouds keep passing by always, keep passing by
Eventually I am always wet
 
I don't know what time is it
I don't know what day is it
I don't know what did i talk about
And what did i say neither
 
And so I keep running on
Running on without stop
I'm looking for something
But I don't know what
 
I run totally alone
I am always alone
It's sunny everywhere
But there isn't any sun above me
(None, none, none)
 
I don't need any mirror
I don't know about my face
I only run diligently at night
Hide me in the light
 
Where have I been
And where have I come from
I have no idea
I don't remember anymore
 
All the endless roads
I don't know the meaning
I don't know my parents
I don't know where was I born
 
I don't know it
I don't know it
 
And i keep running on alone, always running on
And when it rains, it rains on me
And the clouds keep passing by always, keep passing by
Eventually I am always wet
 
I don't know what time is it
I don't know what day is it
I don't know what did i talk about
And what did i say neither
 
And so I keep running on
Running on without stop
I'm looking for something
But I don't know what
 
I don't know it
I just don't know it
 

Get up!

Today is a beautiful day
Colorful dragons are flying on the sky
Boats are swimming on the lake
We could do so many things
We don't want to miss anything
Or let it pass
But you are just laying
on the bed, being wet*
 
Get up!
Get up again!
Get up!
Get up again!
 
Don't just lay there, what a shame
Circus is in the town today
Show me all the animals please
Get me ice cream and lemonade
We don't want to miss anything
Get up, let's have fun
But you are just laying
Eyes open, cheeks pale
 
Get up!
Get up again!
Get up!
Get up again!
 
Why do I have to wait all the time
Why do I have to cry all the time
Why are there the black holes
On the arms, on the legs
 
Mommy, get up, give it up again
 
Get up!
Get up!
Get up again!
Get up!
Get up!
Get up again!
Get up!
 
Get up!
 

Go to Sleep

When your children are tired
Talk to Godfather Sleep
He climbs from the shadowy treetops
Holds you in his kingdom of dreams
 
If you feel weak and drowsy,
he'll hold you gently and embrace you
Now it is time to do nothing more
but rest your mind and body
 
In the deep forest, one sees nothing anymore
Will it make your heart so heavy
 
Oh, your little hearts are heavy
And the tears flow quickly
There's no more blood to see
You must go to sleep now
 
Dear child, you shouldn't cry
It'll just make the earth wet
Tomorrow the sun will shine
Lick the tears from your pale cheek
 
When the day comes to an end
The last light stands before the darkness
You shouldn't be sad
Tomorrow the sun will shine
 
Go to sleep
 
And the cold night is over
Freely give in to the sleep once more
Gently open your heavy lids
And if God is willing, we'll see each other again
 

I Love Life

Fine soul, oh, so naked
And if I stand, completely without skin
(Look at you)
Hope creeps out of flesh and blood
Doom gnaws at the cheerfulness
(Look at you)
 
Happiness leaves me
Heart leaves me
Everything leaves me
Leave me
Happiness leaves me
Heart leaves me
Only unhappiness remains
It takes a bow
 
Who even knows?1
Who even knows?
My heart up and left
Who even knows?
Who even knows?
My heart up and left
 
I love life
Life doesn't love me
It kicks me with its feet
And hits me in the face
 
I love the sun
The sun doesn't love me
It burns my soul
The day without light
 
I run away from it
Want to free myself
But the unhappiness,
it always catches up to me again
 
Drink my tears
Jump in my blood
Devour my dreams
And feed yourself well, yes
 
I love life
Life doesn't love me
It kicks on me with its feet
And hits me in the face
 
I love the sun
The sun doesn't love me
The future so dark
All days without light
 

• 1. This could also be translated with more emphasis added, like 'Who the hell even knows?!?'

Jukon

Tvoja duša je crna
Tvoja krv je hladna
Tvoja koža je gruba
Imaš srce od zlata
Tvoje lice je mračno
Kosa lepljiva
Po tvom mesu
Vlažna bića svuda
Drhtim od toga
 
Bela reka
Ukrao si mi oči
Nikada ih nisi vratio
Pokušao si da me poljubiš
I poslao drhtaj
Iza mog vrata
Bela reka
Vlažno zlatno svetilište
Prodao si mi um i
Pokušao da me ubiješ
Poslao drhtaj niz kičmu
 
Mrziš sunce
Ali kiša je lepa
Voliš sneg
Ali se bojiš leda
 
Obučen si u blato
Nije bezbedno da se roni
Želim tvoje zlato
Ali ti…
Želiš moj život
Želiš moj život
 
Bela reka
Ukrao si mi oči
Nikada ih nisi vratio
Pokušao si da me poljubiš
I poslao drhtaj niz moj vrat
Bela reka
Vlažno zlatno svetilište
Prodao si mi um
I pokušao da me ubiješ
Poslao drhtaj niz kičmu
 
Pokušao si da me udaviš
Nikada želeo da plivaš
I pokušao da me pojedeš
Spustiš drhtaj na kožu
 
Pokušao si da me držiš
Milionima stvari
I pokušao da me izlečiš
Opereš moje grehe
 
Tvoje kraljevstvo dolazi
Klečimo na daskama
Svo drveće
Naginje se uz obalu
Drhtim
 
Bela reka
Ukrao si mi oči
Nikada ih nisi vratio
Pokušao si da me poljubiš
I poslao drhtaj niz moj vrat
Bela reka
Vlažno zlatno svetilište
Prodao si mi um
I pokušao da me ubiješ
Poslao drhtaj niz kičmu
 
Pokušao si da me držiš
Sa milionima stvari
I pokušao da me pojedeš
Da odgrizeš moju kožu
 
Pokušao si da me udaviš
Nikada želeo da plivaš
I pokušao da me pojedeš
Poslao drhtaj na moju kožu
 

Lepa devojka

Mogu da psujem,mogu da se šalim
Kažem šta mislim
Ako pijem,ako pušim
Pokušavam da se poistovetim sa momcima
I vidiš me da držim gore svoj srednji prst svetu
J**ale vas vaše trakice i perle
Jer nisam samo lepa devojka
 
Više sam od samo slike
Ja sam ćerka i sestra
Ponekad je teško za mene da pokažem
Da sam više od samo glasine
Ili pesme na tvom kompjuteru
Ima više mene nego što ljudi znaju
 
Nekih dana sam slomljena,nekih dana sam bogata
Nekih dana sam fina,nekih dana mogu biti kučka
Nekih dana sam jaka,
Nekih dana odustajem
Ne pokazujem to,ali prošla sam kroz neka sranja
 
Mogu da psujem,mogu da se šalim
Kažem šta mislim
Ako pijem,ako pušim
Pokušavam da se poistovetim sa momcima
I vidiš me da držim gore svoj srednji prst svetu
J**ale vas vaše trakice i perle
Jer nisam samo lepa devojka
 
Više sam od samo broja
Mrzim i volim
Ponekad je teško za mene da pokažem
Da sam više od samo naslova
Ili komentara koji se širi u javnost širi u javnost
Ima više od mene nego što ljudi znaju
 
Nekih dana sam slomljena,nekih dana sam bogata
Nekih dana sam fina,nekih dana mogu biti kučka
Nekih dana sam jaka,
Nekih dana odustajem
Ne pokazujem to,ali prošla sam kroz neka sranja
 
Mogu da psujem,mogu da se šalim
Kažem šta mislim
Ako pijem,ako pušim
Pokušavam da se poistovetim sa momcima
I vidiš me da držim gore svoj srednji prst svetu
J**ali vas vaši rajevi i perle
Jer nisam samo lepa devojka
Jer nisam samo lepa devojka
Jer nisam samo lepa devojka ne
Jer nisam samo lepa devojka
 
Mogu da psujem,mogu da se šalim
Kažem šta mislim
Ako pijem,ako pušim
Pokušavam da se poistovetim sa momcima
I vidiš me da držim gore svoj srednji prst svetu
J**ale vas vaše trakice i perle
Jer nisam samo lepa devojka
Jer nisam samo lepa devojka
Jer nisam samo lepa devojka ne
Jer nisam samo lepa devojka
Jer nisam samo lepa devojka