Резултати претраге

Знам да ме волиш

Приближавам се, мало ближе,
мало ближе, из дана у дан.
Желим то да кажем, желим да то обзнаним,
желим да кажем како је сада, ако смем,
знам да ме волиш, само што ти то не знаш још.
 
Дижеш нос, дижеш нос,
дижеш нос кад ти кажем
да знам да те боли.
И имаш своје разлоге,
али ја ти се приближавам, ако смем,
знам да ме волиш, само што ти то не знаш још.
 
Све је тешко док не постане лако,
све је тамно док се не осветли.
Можеш да наставиш да ми се опиреш (колико год желиш),
можеш да наставиш да ми се опиреш свим средствима,
знам да ме волиш, само што ти то не знаш још.
 
Знам да ме волиш, само што ти то не знаш још.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Када

Стално пазим на себе,
затварам само једно око кад спавам.
Друго држим отворено све време,
чак и кад изгледа да мислиш да је мој сан дубок.
 
Дубок, дубок, дубок, дубок...
 
Стално држим себе на узици,
чак и кад мислиш да дивљам.
Кажем себи „немој да трчиш тако брзо“,
кажем себи дечко, не буди такво дете.
 
Дете, дете, дете, дете...
 
Имам списак правила у глави,
преслишам се о њима у кревету пре него што устанем.
Чак и ако изгледа да мислиш да сам претерао,
чак и ако изгледа да мислиш да ми треба савет.
 
Савет, савет,
твој савет, савет...
 
Имам начина да паднем у немилост,
имам начина да се спотакнем с времена на време.
Али, не заборави да се каже да се учи на грешкама.
Желим да учим, и ако не сада, онда мала, када?
 
Када, када, када, када, када...
(Желим да научим, и ако не сада, онда мала, када?)
Када, када,
реци ми када, када?
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Подводна струја

Click to see the original lyrics (English)
Желим да пливам у твојој струји,
да ме носиш горе и даље.
Желим да лебдим
на свакој речи коју кажеш.
 
Желим да будем испод твојих временских прилика,
сваког облака и зрака сунца.
Желим да лебдим
између свих,
између свих.
 
Желим да потонем као камен,
никада ме ниси изгубила, никада се ниси сломила.
Желим да плутам на таласима твог радија,
о, води ме доле, води ме кући,
подводном струјом.
 
Желим да будем, одједном
сваки талас и свака подводна струја.
Желим да лебдим
где год да одем.
 
Где год да одем,
где год да одем,
где год да одем.
 
Желим да потонем као камен,
никада ме ниси изгубила, никада се ниси сломила.
Желим да плутам на таласима твог радија,
о, води ме доле, води ме кући,
подводном струјом.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Птичица

У зеленој башти птичица је певала,
Ова птичица има гнездо, има и децу.
Ова птичица има гнездо, има и децу,
Па jа, сироче, немам никог на свету.
 
Па jа, сироче, немам никог на свету.
Децу сам ноћу љуљала, дању краве музнула.
Децу сам ноћу љуљала, дању краве музнула.
Помузевши краве, отишла сам да играм коло.
 
Била сам весела на плесу, забавила сам.
Лепо изгледам, али лоше сам обучена.
Лепо изгледам, али лоше сам обучена.
Нико ме неће оженити због овога.
 
Нико ме неће оженити због овога.
Отићи ћу од туге у манастир и молити се Богу.
Отићи ћу од туге у манастир и молити се Богу.
Пред иконом светих пролићу сузе.
 
Пред иконом светих пролићу сузе.
Можда ће ми Господ послати тај срећну судбину?
Можда ће ми Господ послати тај срећну судбину?
Можда ће ме згодан младић оженити?
 
У зеленој башти птичица је певала,
Ова птичица има гнездо, има и децу.