Резултати претраге

Padajuće zvezde

Morao sam da te nađem,
Strahota kao na usporenom snimku bila je svuda,
Tvoja sigurnost bila mi je jedina briga,
I tada sam te uhvatio,
Dok su prestravljeni ljudi trčali,
Dve siluete postaju jedno.
 
Nebo najdublje crveno,
Sunce najsumornije crno,
Držimo jedno drugo i poydravljamo,
Poslednji akt.
 
Starac me je zgrabio,
Odeven u baršunasti ogrtač sa kapuljačom,
Vrištajući u strahu i plakajući krv,
Pa, neka paniče,
Hipnotisani smo odozgo - nema vremena,
Nema vremena za strah, samo za ljubav.
 
Nebo najdublje crveno,
Sunce najsumornije crno,
Sve reči su sad bezvredne,
I nema povratka.
 
Opusti se i uživaj u predstavi.
 
Sada poželi dobrodošlicu dragoj apokalipsi,
Plešemo u padajućim zvezdama,*
Pretvaramo ovu noćnu moru u blagoslov,
Snežna vatra i padajuće zvezde.
Snežna vatra i padajuće zvezde.
 
Na horizontu,
Plavo srebrne munje oduzele su nam dah,
Topli zagrljaj prihvatanja smrti,
Ovaj slatki inat,
Oči ti se pale u isparenjima,
Baš kao dijamanti u krvavom mesecu.
 
Nebo najdublje crveno,
Sunce najsumornije crno,
Svaki sekund je na nama da podelimo,
Učini ih poslednjim.
 
Nema potrebe da navodimo žaljenja,
Nema povratka.
 
Sada poželi dobrodošlicu dragoj apokalipsi,
Plešemo u padajućim zvezdama,*
Pretvaramo ovu noćnu moru u blagoslov,
Snežna vatra i padajuće zvezde.
Snežna vatra i padajuće zvezde.
 

Like a light in the dead of night

Some nights it appears to you
as if no man were nearto another.
Not moon nor star,
You stand but mute, clad in heavy black.
 
Shine!
Shine!
Like a light in the dead of night.
Shine!
Shine!
 
Your light is multiplied a thousandfold.
The long shadows fly away,
and our world steps into the light.
The gloom dies at dawn,
can you behold it?
 
And our world steps into the light,
If only you choose to
A black shadow lies on you
No matter where you go
The coldness reaches for your heart
And no one hears, what plea you make.
 
Shine!
Shine!
Like a light in the dead of night
Shine!
Shine!
 
Your light is multiplied a thousandfold.
The long shadows fly away,
and our world steps into the light.
The gloom dies at dawn,
can you behold it?
 
And our world steps into the light,
If only you choose to.
A star in the night,
a fire that burns,
all that is you.
 
Shine!
Shine!
Like a light in the dead of night
Shine!
Shine!
 
Like a fire in the night!
The long shadows fly away
and our world emerges into the light.
The dark dies at dawn,
can you behold it?
And our world emerges into the light.
 
The long shadows fly away,
Just say a word,
And our world emerges into the light.
The gloom dies at dawn,
Can you behold it?
And our world emerges into the light.
If only you choose to.
 
Shine!
Shine!
Shine!
Shine!
You are a star!
 

Like a Light in the Dark Night

On some nights it seems to you
as though not a soul is close to another.
Not moon nor star,
you just stand there silently, clothed in the heavy blackness.
 
Light up!
Light up!
Like a light in the dark night.
Light up!
Light up!
 
Your light will be a thousand-fold
The long shadows fly away,
and our world comes into the light.
The darkness dies in the first light at dawn,
can you see it?
 
And our world will come into the light
if you put your mind to it.
A black shadow lies upon you
no matter where you go
The coldness grasps at your heart,
and no one hears what you implore.
 
Light up! Light up! Light up!
Light up!
Light up!
Like a light in the dark night.
Light up!
Light up!
 
Your light will be a thousand-fold
The long shadows fly away
and our world comes into the light.
The darkness dies in the first light at dawn,
can you see it?
 
And our world will come into the light
if you put your mind to it.
A star in the night,
a fire that burns,
it's you doing all that.
 
Light up!
Light up!
Like a light in the dark night.
Light up!
Light up!
 
Like a fire in the night!
The long shadows fly away,
and our world comes into the light.
The darkness dies in the first light at dawn,
can you see it?
And our world comes into the light.
 
The long shadows fly away,
just say the word
and our world will come into the light.
The darkness dies in the first light at dawn,
can you see it?
And our world will come into the light
if you put your mind to it.
 
Light up!
Light up!
Light up!
Light up!
You are a star!
 

Ice Flowers

The day is hurrying out of the town
she drinks enough from her shades
and reveals her true face
the puddles are already shimmering like ice
In the sky a silver stripe shines
the evening turns dew to hoarfrost
 
The bloodlessness that snows from our cheeks
makes us beautiful like angels
They should go on their knees and pray that
the moon remains overcast
 
We are like Ice Flowers
We're blooming in the night
We are like Ice Flowers
Too beautiful for the day
We are like Ice Flowers
Cold and Black is our Power
Ice Flowers blooming in the night
 
The Morning turns hoarfrost to dew
the day makes everything bright and rough
We dress in sadness
but when the day's gone then is coming our time
Who wants to shine then the one should flee from the light
the one faces the night
 
The Morning turns hoarfrost to dew
the day makes everything bright and rough
We dress in sadness
but when the day's gone then is coming our time
Who wants to shine then the one should flee from the light
the one faces the night
 
We are like Ice Flowers
We're blooming in the night
We are like Ice Flowers
Too beautiful for the day
We are like Ice Flowers
Cold and Black is our Power
Ice Flowers blooming in the night
 
Ice Flowers...
We are like Ice Flowers
Too beautiful
 
We are like Ice Flowers
We're blooming in the night
We are like Ice Flowers
Too beautiful for the day
We are like Ice Flowers
Cold and Black is our Power
Ice Flowers blooming in the night
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Ghosts (Eden cries in the grave version)

We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
Every night music of the dead
Ghosts...
Ghost whore
 
I can't sleep at night because of you
Moaning full of passion
But you're a dead woman,
Who still drives me crazy
You're yearning for eroticism
In your light death
And hunts me through the nights
With bittersweet distress
 
Baby, your paleness
Baby, your face
Baby, your horniness
Oh, baby, be my light
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
Every night music of the dead
Ghosts...
Ghost whore
I can't sleep at night because of you
You haunt the house
I feel the pale shadow
The light turns on and off
You're yearning for hugs,
A little bit of endearment
Your heart is shouting out of the cold, out of the loneliness
 
Baby, your paleness
Baby, your face
Baby, your horniness
Oh, baby, be my light
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
The spook lulls me to sleep
Ghosts...
Ghost whore
 
Ghosts...
Ghost whore
 
Ghosts...
Ghost whore
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
Every night music of the dead
Ghosts...
Ghost whore
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
The spook lulls me to sleep
Ghosts...
Ghost whore
 
Ghosts, Ghost whore
 
Ghosts, Ghost whore
 

Blood by blood

One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
but you want more.
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
no more.
 
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
but you want more.
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
no more.
 
I'm forever yours
from head to toe,
until death unites us
in its lustful ember.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I'll give you blood for blood.
 
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
but you want more.
One, two, three, four
play with me
I give you blood by blood,
no more.
 
Tonight I belong only to you
if I were to savor you
there's sweat, leather and laquer.
we move to the beat.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I'll give you blood for blood.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I give you blood by blood.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I give you blood by blood.
 
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
but you want more.
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
no more.
 
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
but you want more.
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
no more.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I give you blood by blood.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I give you blood by blood.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.