Резултати претраге страна 4

The Waning Moon

The blue moon shines
Your shadow wanders aimlessly
Things I want to say, things I can't say, passing through irritating days
 
That lying smile, I remember
Those warm tears, I forgot
Like a husk, it's empty, what's reflected in those eyes?
 
The fleeting waning moon hides between the clouds
Now the darkness rises to the surface
So tell the truth
Carrying along solitude, again tonight is it just sighs spilling out...?
 
If I listen close to the wind
I can hear your heartbeat
Wrapped up in a thirsty night, but it's a lonely echo
 
Once more, that hand presses to my heart
I feel that pleasant warmth
Looking up at the clouds torn apart, what is it you wish for right now?
 
Those clouds are breaking, a beam of light can be seen
Don't lose your way, find the path just for you
 
In search of the fleeting waning moon
Why are you walking along alone?
Tell me the reason
In the blowing wind, again tonight will you just turn your eyes away...?
 

Merry Christmas - I wish you

The world dressed in a snow cap and a Christmas stall hums.
Everyone becomes childish there for Christmas occasions,
Merry Christmas I wish you.
The world spins around the sun which tonight - the circle of Christmas tree,
and the hope of faith and love is flowing from hand to hand tonight.
 
Ref:
That girl who has my dreams,
I will find again tonight
under the mistletoe I will kiss her for new days.
 
Already news, already a carol is knocking at the cordial gates.
The night brings new visitors to us,
Merry Christmas - I wish you.
 
Ref:
That girl who has my dreams,
I will find again tonight
under the mistletoe I will kiss her for new days.
 
The world spins around the sun which tonight - the circle of Christmas tree,
and the hope of faith and love is flowing from hand to hand tonight.
Already news, already a carol is knocking at the cordial gates.
The night brings new visitors to us,
Merry Christmas - I wish you.
 

Revenge

In the name of the Father, Son, and Holy Spirit Amen
For all the little
degradations and all the dirty words you said
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For all the white lies that helped you and everything you don’t regret
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For being so extremely righteous and feeling outstanding and smart
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For flying now the flags of glory but being dead cold at heart
Oh, I got heaps of time
One day the revenge is mine (x3)
For being so great and gracious and preaching against 666
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For touching all those untapped bodies and reaching in your bag of tricks
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For being so extremely careful when seeding on virgin ground
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For being our guide and herdsman ‘cause here we lie safe and sound
Oh, I got heaps of time
One day the revenge is mine
(The revenge is mine)(x3)
One day the revenge is mine
(The revenge is mine)(x3)
One day the revenge is mine
For all the little degradations and all the dirty words you said
For all the white lies that helped you and everything you don’t regret
One day the revenge is mine (x2)
(The revenge is mine)(x3)
One day the revenge is mine (x4)
 

Permafrost

Snow mounds are like tombs and the remnants of ice on the road are hard to spot.
The cold penetrates the skin, making it blush even more.
The fog hides the wires, the trolleybus stopped coming here a long time ago.
The cigarette will warm me up, it's still a long way to (get back) home.
 
Dragging shoes through the pot holes, I leave a track.
Toxic air, toxic road, I am being digested by the (ice-melt) reagent.
Sticky snow have sealed my eyes, I go wherever the wind blows.
The half-dead shadow inside the snowstorm crawls through the streetlights tonight.
 
(x 2)
And the permafrost
Will stay here,
Will never leave,
It'll stifle the kindness,
It's filled with void,
It's filled with darkness,
Forever, forever.
 

Haru Uta (Haru Uta)

I want to say, I want this to reach you that day
Even my goodbye from one day is locked up in my heart
 
As I casually raise my hand, squinting at the bright blue of the sky
The fragrant wind blows across me, announcing the new season
 
You suddenly whistle a tune
And then, like the wind changing, you cry a little
And whisper “I’m a little afraid of tomorrow”
All I can do is look at your profile
 
I want to say, I want this to reach you that day
Even my goodbye from one day is locked up in my heart
Someday we’ll be grown up and then we’ll see each other again
I promise you here, so smile, so smile
 
I try to take your hand but it flutters away
And our unstoppable tomorrow disappears into the distant sky
 
I know there’s a ray of light
I saw it as I fumbled my way through the dark
If we were to put it into words
We’d probably choose the word “hope”
 
I can’t leave you, I can’t reach you
All there is is the blue sky we looked up at, every day
We painted the dreams in our hearts that day
So I pray here that you’ll always be smiling
 
The things you gave me, the things you told me
If I were to count them, I’d be here until the starry night came
If I let this shapeless love flow to you now
It’ll bring us to the place where we promised to meet
 
I want to say, I want this to reach you that day
Even my goodbye from one day is locked up in my heart
Someday we’ll be grown up and then we’ll see each other again
I promise you here, so smile, so smile
 

Sakura (Trešnjini cvetovi)

Trešnjini cvetovi su pali, lepršajući
Grleći svaki delić moje lepršave ljubavi
Čak i sada, sanjam san za koji sam se molila sa tobom tog proleća
Trešnjini cvetovi lepršaju posvuda
 
Iz voza sam mogla da vidim
Tragove jednog dana
Veliki most koji smo zajedno prešli
Došlo je vreme diplomiranja
I ti si napustio grad
Na šarenoj obali reke, tragam za tim danom
 
Putevi su nam se razišli
I ugasili naše proleće
Moja budućnost je u punom cvatu
Ali me ispunjava nemirom
Ove godine, ponovo, odraz trešnjinih cvetova
Vidi se na prozoru Odakiju voza
U svom srcu
Čujem tvoj glas
 
Trešnjini cvetovi su pali, lepršajući
Grleći svaki delić moje lepršave ljubavi
Čak i sada, sanjam san za koji sam se molila sa tobom tog proleća
Trešnjini cvetovi lepršaju posvuda
 
Moje pismo tebi počinje rečima ,,Dobro sam'
Prozrećeš kroz tu malu laž, zar ne?
Čak i grad koji promiče
Upija proleće
Cveće otvara svoje pupoljke i ove godine
 
Proći ću kroz ove dane sa tobom
I i ja ću odrasti
Hoću li zaboraviti sve?
,,Stvarno sam te volela'
Posežem za cvetovima trešnje
Sada je moja ljubav obavijena prolećem
 
Trešnjini cvetovi su pali, lepršajući
Grleći svaki delić moje lepršave ljubavi
Čak i sada, snažne reči koje si mi dao
Ostaju u mom srcu

A little prick

Where do you climb, well where to?
Do think about that:
He, definitely is not a prick
But only little one.
 
He's a prentice, he's a chick
A kitten, a sparrow
He trembles when all alone
You whisper: ' Don't be shy!'
 
What's charm, oh my God!
Eyelashes are as in a movie
And you're crawling home
From Khimki to Strogino
 
And tomorrow's morning is a new fight
Be courage, Zhanna D'Ark
He is helpless with you
What is he a prick!?
 
He so helpless, when
Time lack and force majeure
For him this as off the hook
He is a baby, he's a trainee
 
He's become a shy guy, he isn't in a thrill
He wants to hang out
He wants a tit and beer
And children's Pectusinum
 
Due to the fact, a baby coughts
(it's probably a bird flu)
And you fly to him by an arrow
To make strip dance treatment
 
Do whirll, turn around, treat
And don't tell him about yours
Cause he has one hundred causes :
Or a runny nose or a binge
 
You'll get for all this
A punch on rose-colored glasses.
 
But if a luck for rookies
It maybe and for little pricks!
 

Чезнем за тобом

Чезнем за тобом,
већ јуче сам чезнуо за тобом
и увек ћу чезнути за тобом -
волео бих да будем сам
са тобом!
И кад се томе смејеш
и шта год да учиниш поводом тога -
и данас дубоко у себи ја чезнем
за тобом!
 
Не знам шта није у реду с тобом!
Није у реду са мном!
Није у реду с тобом!
Не знам шта није у реду са мном -
ни како си ти?
Ја, ја, ја,
ја чезнем за тобом,
већ јуче сам чезнуо за тобом
и увек ћу чезнути за тобом -
за тобом!
 
(превео Гаврило Дошен)
 

My treasure

I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
I close my eyes and listen
Tides and wind carry loneliness
All alone I breath deeply
 
I got lost in the darkness of my heart
The tears I cried heal my wounds
 
I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
If I could I'd put a spell
And make bloom a smiling face to life
I want to laugh too together with you
 
I was searching for the way of the light
Only wanting to say thank you
 
I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
The fishes living in the sea
The birds flying free in the sky
We singing walking on the earth
Everyone in the same planet
 
If my voice reaches you
It's good
It's for reaching
To you of me
 

Monotone Summer

The sun rays of summer sway over lovers
At the boathouse, I'm all alone
The blue soda water in the straw bursts out
I chase after him
 
If I gather a bit of courage, I can confess this love
Even though I gently knock at the future's door,
I can't say love you, love you, I'm afraid of his answer
The shiny pearl sandy beach is monotone in my eyes only
 
Flying off with a splash, he's like a flying fish
Gleaming in a slow dance amidst the waves
It's embarrassing to talk, right?
Even though he'll wave at me at times
 
Show a little courage, will you? What if you search for it together?
I'm sure you'll find the door to the future
You can't say love you, love you, you don't need words for it
One day, I'll paint over the monotone with the colors of love
 
If I gather a bit of courage, I can confess this love
Even though I gently knock at the future's door,
I can't say love you, love you, I'm afraid of his answer
The shiny pearl sandy beach mine only
 
Show a little courage, will you? What if you search for it together?
I'm sure you'll find the door to the future
You can't say love you, love you, you don't need words for it
One day, I'll paint over the monotone with the colors of love
 

Hell Stew

Stir hell's cauldron, hot pot party!
 
'So Naoki-chan,
What is on the menu for tonight? Curry? Hamburger? Paella?
Bagna cauda? Or… How about hell’s stew!”
 
The demons are brewing up a hellish stew
Made of you worthless humans cooked into a roux
 
Shit posters, hot takes, all you trolls, you little fish
You are all in tonight's main dish
 
Cabbage, onions, juicy pork rib, none of that will satiate the beasts
Drop your pound of flesh in the demon's broth. Let them feast
 
Your blood is redder than kimchi, offer it
The flab around your guts, offer it too! Devour it all!
In the depths of your despair, the pot is dark
Deep in your nightmare, the demon pot
 
We are dining in hell, party night!
 
In the hellish stew
Horrible people atone for their crimes
 
You, all smug with your anonymous account,
Are perfect for the sacrifice
 
Lobster, caviar, foie gras, never mind those high-class ingredients
You will go better with poison-apple flavoured sake
 
Raised on snacks and junk food,
All that fat on your belly, so delicious!!!
It was better than chankonabe
At making you strong and fat!
 
Hell’s stew… that was tasty – DEATH!
 
Cabbage, onions, juicy pork rib, none of that will satiate the beasts
Drop your pound of flesh in the demon's broth. Let them feast
 
Your blood is redder than kimchi, offer it
The flab around your guts, offer it too! Devour it all!
In the depths of your despair, the pot is dark
Deep in your nightmare, the demon pot
 
We are dining in hell, party night!
 

Monochrome Daydreams

Nothing carried meaning to being with
You’d been searching for something invisible
Words slipped through, fading in no time
The longed-for place was looming far away
 
A voice turned into silence
Not showing up within your view
 
Colorless

Novice Today

Struggling, floundering, a day passing
Screaming, spattering, a day passing
Defying, opposing, a day passing
Striking, crushing, a day passing
 
'Why not realize it?'
Whenever I kick this poor enticement away
Slaps must be then on my face
The number of enemies increases
 
Thus I'm flusteredly looking
For such a kind person
Am I ambitious? Am I righteous?
Do I have feelings? Do I have a sense of shame?
 
Unfortunately, today still a novice
Today, I'm still a novice
Unfortunately, today, still a novice
Today, I'm still a novice
 
Overdoing, falling, a day passing
Obsessed, impatient, a day passing
Stubborn, affected, a day passing
Striking, crushing, a day passing
 
'Let me teach you the essentials'
Whenever I kick an idler's enticement away
He gives me an evil look
Another shelter gonna disappear
 
Thus I'm flusteredly looking
For such a roadless road
Am I ambitious? Am I righteous?
Do I have feelings? Do I have a sense of shame?
 
Unfortunately, today still a novice
Today, I'm still a novice
Unfortunately, today, still a novice
Today, I'm still a novice
 
Repeat
 

Avaj ( teško meni )

Saslušaj me, samo na trenutak
pre nego što prođeš kroz ova vrata
naći ćeš novo nebo,
nemaš ništa da izgubiš
 
Avaj, ljubavi moja, teško meni
što ću ostati sam da brojim svoje greške
Avaj, ljubavi moja, teško meni
što ću morati iz svog pepela da se ponovo rodim
 
Reci mi, najzad, šta se promenilo za nas
kako je naša sudbina izgubljena
ti možeš sve da zaboraviš
drugi život te čeka
 
Avaj..
 

2032: Track 02 – The Prologue (The Narrator's Monologue))

Versions: #1
So, now, we know: in this world,
Fatalism can’t be relied upon:
The laws of nature are more broad
And won’t forgive us our flaws...
 
We can only make predictions,
Events decide what will be done:
And, out of possible scenarios,
They give a chance to only one.
 
Out of endless future paths
There’s only one way that is real,
Once realizing our plans,
We can’t go back, it’s a big deal.
 
But if we could rewind the time
And make events happen again,
The future wouldn’t be defined
With our knowledge even then...
 

2032: Track 30 – The Epilogue (The Narrator's Monologue)

Versions: #1
So, now, we know: in this world,
Fatalism can’t be relied upon:
The laws of nature are more broad
And won’t forgive us our flaws.
 
We can only make predictions,
Events decide what will be done:
And, out of possible scenarios,
They give a chance to only one...
 

Remember only one thing

It's past 3 A.M. and loneliness is like a shard of glass that hurts me
and that's word of honour, I feel like the house is depressing me.
The dead-end you left me live in looks like a prison...
I can't live away from you...
 
Remember only one thing, one and that's it
as long as you're away from me, I can't breathe anymore...
Remember only one thing, the day you'll pay for this will come
and you'll deeply regret it...
 
It's past 3 A.M. and solitude is like a chipped glass,
you're not coming again, but I'll be waiting here.
The dead-end you left me live in looks like a prison...
I can't live away from you...
 
Remember only one thing, one and that's it
as long as you're away from me, I can't breathe anymore...
Remember only one thing, the day you'll pay for this will come
and you'll deeply regret it...
 

The flowers are cherry blossoms, you are beautiful

The flowers are cherry blossoms, you are beautiful,
Spring light filtering through the foliage, your smile,
Winter is over, the snow melts,
Spring comes to your heart.
 
“The rain pounding against the windows will continue”
I hear a voice saying this on the radio,
The voice on the phone was crying,
It was a nostalgic voice I thought I’d forgotten.
 
Do you want to go back
to that time once again?
Like a bud waiting for spring,
I am now lost.
 
The flowers are cherry blossoms, you are beautiful,
Spring light filtering through the foliage, your smile,
Winter is over, the snow melts,
Spring comes to your heart.
 
The unchanging scenery of the town has taught me
That there was one thing missing,
'Our usual place' at the front of the station,
My trembling heart urges me on.
 
Do I want to, once again,
Hold your hand?
Embracing the spring like the mist,
I am trembling now.
 
The flowers are fragrant, you are lovely,
Light dances on the surface of the water,
The wind rustles, the town is lively,
Spring bewilders my heart.
 
Does spring, once again,
Want to make this flower bloom?
Your umbrella is waiting for me
Still open at the station.
 
The flowers are cherry blossoms, you are beautiful
Spring light filtering through the foliage, your smile,
The breath of spring sometimes burns,
Our time overlaps in spring.
 
The flowers are cherry blossoms, you are beautiful
Spring light filtering through the foliage, your smile,
Winter is over, the snow melts,
Spring comes to your heart.
 

Treasure

On a day when the sea has the same color as the sky, let’s go out with my ukulele
Sitting on the beach full of coral dust and singing for the sky
If everybody gathers here, we’ll be able to make a smile
Let’s feel the wind and dance the hula on our beloved island
 
On a day when the sky has the same color as the sea, let’s head to the other side of the island
Driving all the way to that hill where the wind gusts
If we collect every love, we’ll be able to make a smile
Let’s feel the wind and dance the hula on our beloved island
 
On a day Bide has the same color as the sunset, let’s climb up that gigantic tree
Let’s sing for the stars when we climbed up to the place close to the stars
If we collect every goodbye, it’ll turn into tears
I want us to dance the hula again on beloved Chichijima
 
No matter how far we are apart, our feelings stay connected
The sky we gazed at together is treasure to me all the time
 

Samo ti ljubav tražim

Samo ti ljubav tražim
Samo ti ljubav tražim
 
Slušaj me
Ne pokušavaj
Materijalnim
Da me osvojiš
Stvarima
Slušaj me
To me ne impresionira i
Uopšte me ne zanima
 
Ne budi kao ostali
Navodno veliki, nemoj
Dijamante ako mi pokloniš
Nećeš me raznežiti, nemoj
 
(Jer)
Nakit, automobili i pare
I sama imam sve to
Nisam tražila od tebe ništa takvo
 
Putovanja i skupa garderoba
Mogu sve što poželim da imam ja
Samo ljubav želim, shvati to
 
Samo ti ljubav tražim
Samo ljubav želim
Samo mi ljubav daj
 
Samo ti ljubav tražim
Samo tebe želim ja
Samo sebe mi daj
 
Volim te, sunce moje
Samo tebe želim ja
 
Gledaj me
Imam i sama ono što neka
Žena ludo želi
Gledaj me
Imam svoj novac
Ništa mi nije potrebno
 
Ne budi kao drugi
Navodno veliki, nemoj
Dijamante ako mi pokloniš
Nećeš me raznežiti, nemoj
 
(Jer)
Nakit, automobili i pare
I sama imam sve to
Nisam tražila od tebe ništa takvo
 
Putovanja i skupa garderoba
Mogu sve što poželim da imam ja
Samo ljubav želim, shvati to
 
Nakit, automobili i pare
I sama imam sve to
Nisam tražila od tebe ništa takvo
 
Putovanja i skupa garderoba
Mogu sve što poželim da imam ja
Samo ljubav želim, shvati to
 
Samo ti ljubav tražim
Samo ljubav želim
Samo mi ljubav daj
 
Samo ti ljubav tražim
Samo tebe želim ja
Samo sebe mi daj
 
Volim te, sunce moje
Samo tebe želim ja
 
Nakit, automobili i pare
I sama imam sve to
 
Putovanja i skupa garderoba
Mogu sve što poželim da imam ja
 
Nakit, automobili i pare
I sama imam sve to
Nisam tražila od tebe ništa takvo
 
Putovanja i skupa garderoba
Mogu sve što poželim da imam ja
Samo ljubav želim, shvati to
 
Samo ti ljubav tražim
Samo tebe želim ja
 

Only you knew

Only you knew what I'm doing in my mind
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
It can't be wrong
If you feel it right
And you come back
Considering that you belong here
Night is short
And it won't fit us
When I have you in my arms I feel that my insides are flying
Tonight our stars shining so much that blinds everyone else
Only the two of us
And we lose every sense of time
Tell what's the meaning of fear
Today we live over the limits
We don't care about tomorrow my baby
We will remember this moments forever
 
And she said
I'll stay here
Even when you think that I'm not there
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here even when you think that I'll gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
Only you knew what I'm doing in my mind with you
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
There's nothing hidden
We are standing in the wave like rocks
Butterflies are flying in Athens
But my stomach has more
I want to make you fly
When my lips are kissing your lips
Your breath is unstable
And you drag my hair, ya
I want you to laugh when you write
To hug me every night
Everyone chasing after wealth
But for me it's enough thay you exist
I give everything for you to take
My body and my soul
I always was afraid of the unknown
But not, when you are with me
 
And she said
I'll stay here
Even when you think that I'm not there
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here even when you think that I'll gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
Everything around me are shutting down
Two hearts become one
Every minute, every moment
The heartbeats goes faster
Let's not fall asleep tonight
Our silence talks
The light of the moon and the star
Guide us
Everything around us is shutting down
Two hearts become one
Every minute, every moment
The heartbeats goes faster
Let's not to fall asleep tonight
Our silence talks
But no one knows if it will be ever heard
 
Only you knew what I'm doing in my mind with you
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 

Only you knew

Only you knew what I'm doing in my mind
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
It can't be wrong
If you feel it right
And you come back
Considering that you belong here
Night is short
And it won't fit us
When I have you in my arms I feel that my insides are flying
Tonight our stars shining so much that blinds everyone else
Only the two of us
And we lose every sense of time
Tell what's the meaning of fear
Today we live over the limits
We don't care about tomorrow my baby
We will remember this moments forever
 
And she said
I'll stay here
Even when you think that I'm not there
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here even when you think that I'll gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
Only you knew what I'm doing in my mind with you
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
There's nothing hidden
We are standing in the wave like rocks
Butterflies are flying in Athens
But my stomach has more
I want to make you fly
When my lips are kissing your lips
Your breath is unstable
And you drag my hair, ya
I want you to laugh when you write
To hug me every night
Everyone chasing after wealth
But for me it's enough thay you exist
I give everything for you to take
My body and my soul
I always was afraid of the unknown
But not, when you are with me
 
And she said
I'll stay here
Even when you think that I'm not there
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here even when you think that I'll gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
Everything around me are shutting down
Two hearts become one
Every minute, every moment
The heartbeats goes faster
Let's not fall asleep tonight
Our silence talks
The light of the moon and the star
Guide us
Everything around us is shutting down
Two hearts become one
Every minute, every moment
The heartbeats goes faster
Let's not to fall asleep tonight
Our silence talks
But no one knows if it will be ever heard
 
Only you knew what I'm doing in my mind with you
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 

Summer story

Invited by the fresh moon
I met you on a moon balcony
I gasp with your smile
And my destiny falls in a kiss
My summer angel, it's not the summer heat fault
When I hold your hand, I can't even hear the sea roar
 
A meeting is the magic of the summer
We feel good together
We start moving under the starry sky
It's our summer story
 
A melody played is you and I
A key opening the far memories
I dreamed with this coincidence
The world started to shine
My summer angel, the tears I spill are of happiness
The voice piercing my chest is the warmth healing everything
 
Love begins somewhere in the world
Everybody can be tender
We start moving under the starry sky
It's our summer story
On a boat floating to the galaxy
It's our summer story
 

Beggar

They’re always right here - these arms, these ears, these eyes.
Although I never did search for them.
 
I’ve fallen into the habit of using them to search for something.
I never even considered that one day, they might be gone.
 
In the morning, if I wake up, I'll find my eyes gone.
I won’t go searching - without you, I can’t go searching.
 
If I tried to methodlessly fumble, I wouldn’t even have arms to do so.
If I tried to rely on listening to sound, I wouldn’t even have ears to make sense of it.
 
I don’t possess even the understanding to know how to meet myself,
or to know what I am - something no longer there?
 
An event that ought not to occur,
yet somehow did - this event taking place isn’t that sort of thing.
 
“I’ll always be here,” saying this, the laughing voice was sad.
The more I wish to be by your side, the more you stray from my field of vision.
 
“I’ll always be here,” and with that, I almost cried.
That’s why from here on, I’ll make sure I arise every morning.
 
It’s always right here - your figure, your visage.
No matter how you say it, I still can’t understand.
 
I’ve fallen into the habit of using it to search for something.
I never even considered that one day, it might be gone.
 
If distance indeed exists, and if my heart beats within me,
you’ll still be closer to me than my arms or ears.
 
After all, you came from within this extremely vast world,
from within this place in my chest, from within my heartbeat.
 
It’s around two centimeters or so to my favourite place.
It’s because I was allowed to choose it that it’s already a part of me.
 
I was under the impression that my mind was free of sin.
See how I’m pleading again? I’m truly an idiot.
 
They’re always here - these complaints, these waverings, this grumbling.
Although I’d flaunt them if my hiding them was found out.
 
Since when have I been rushing to conceal the past me?
To the point where even a shadow of its true form was nowhere to be seen.
 
With these eyes, these arms, I found you.
And thus, with you, with your hands, I understood the shape of me.
I met myself for the first time.
 
“I’ll always be here,” are words from way deep within me.
I listen carefully in search of the source, but the master of the voice has been long buried.
 
“I’m sure, from here on…” said a voice that reached my throat.
I didn’t know in which direction to release it, so I simply swallowed.
 
The two of us could become one - that was the meaning of that distance which drew too close.
Why is it that this memory is being discussed now?
 
That’s right. One’s becoming two. Before they’re let fall into the thick of this world,
there’s a second left, so let’s meet directly after the emergency landing.
 
Even if we’re scattered a second time, we’re sure to meet again soon.
 

Town story

The alley kids become adult without noticing
Little by little they start to know true love
Throbbing in the twilight, the seem alone with the rain noise
Even ambiguous seasons are unbearably loved
Casual meetings, charming meetings, sigh 'Let's be happy'
They become stories of this city
Memories of a clumsy love
And the life goes on
 
A 'goodbye' isn't the end because you can't erase the memories
On this street we were looking together to the small sky
Even if the glow fades, the warmth remains
your shadow in the asphalt gets blurry and scorched
Saluting you smiling, I mutter 'Be happy'
I want to start walking once again
I want to live in this city
And the life goes on
 
I won't forget you, you gave me important things
Even if the shape of true love isn't seen, the story goes on
Casual meetings, lovings, someday they'll part
Fumbling but with pride, I start walking
I live in this city
The story goes on
The story goes on
And the life goes on
 

One Thousand and One Nights

The queen born in the kingdom of sand
Was more full of curiosity than anyone else
'Tell me something delightful before I sleep' she said
And gathered soldiers from all across the land
 
But the boasts of battles,
And the sermons of the elderly,
Did not sway the queen's heart in the slightest
And the world was full of dullness
 
I am like a wasted sandy land
If this feeling is called 'loneliness'
Then what would I call
The world on the other side?
 
I don't understand even the most obvious things,
But I can not pretend as if I know them
There must be, in this world of swirling sand
A meaning that shines like stars
The meaning that I'm searching for
 
If you are the one who knows these obvious things,
Please teach them to me
Here in this world of swirling sand
And by the light of the crescent moon
Let me listen to your Arabian Nights
 
One soldier came
To the queen in the kingdom of sand
And told stories of things she had neither seen nor heard of
Until she fell asleep
 
He spoke of rainbows stretching across ultramarine skies,
And seeing snow that looked like magic
Yet he told her, there was no where else in the world
With such beautiful stars as here
 
I came across him on this wasted sandy land
If I can no longer see him, I won't be able to understand
It's almost as if 'Beloved' and 'Painful'
Can be thought of the same way
 
When I grow to not understand the even most obvious things
Ah, am I in love?
It's almost as if, in this world of swirling sand,
Everything's glittering,
Like shining stars in the sky
 
Despite being happy, I become lonely
Despite being sad, I grow to feel my love
And sometimes even the things I long to know
I say I do not want to know
 
Riding on a magic carpet through the skies
Where on earth did I come to?
I thought this was the other side
To that lonely world
But why am I still by myself?
 
When I grow to not understand the most obvious things
Ah, am I in love?
Opening the windows and gazing at stars
The sand swirls when I sigh
Let me listen to your Arabian Nights
 

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

The lullaby of sadness
started with a song
The muse sang along
 
Compensated with gold,
You think
everything is easily forgotten?
 
You cry and cry
Worrying about the end
without starting
 
Anyway who are you,
Are you going to repeat it,
like them?
 
Come here,
O come here and dance!
You're so happy, right?
 
Applause,
They're applauding!
Rejecting early
 
How do you,
How do you breathe again?
And where are you going?
 
Here, here,
Come here and dance,
 
La~La~~
La~La~La~~
 
The unfortunate facade
started with gold
The muse denies
 
Compensated with a song
Do you also think that
everything is already gone? :)
 
I don't want to hesitate
but where is the conscience?
'We don't know anything,
we don't know anything.' :)
 
Why are you hesitant,
Regret, always in the end~
 
Come here,
O come here and dance!
You're so happy, right?
 
Applause,
They're applauding!
Rejecting early
 
How do you,
How do you breathe again?
And where are you going?
 
Here, here,
Come here and dance,
 
La~La~La~~
 

Only For Us (Long Version)

Tonight, my sweetheart, the moon is in half
Like a swing that takes us to the sky
Let's flee from the earth, every wound of hers
Can wait until dawn
This night, my love, is amorous
 
Only for us all the stars in the sky
Are making boats and then they fall into the seashore
Make as many wishes as you want, there is no room for remorses in our night
Live, the shivers of happiness are only for us
 
Don't tell, ah, anyone
Let the others be in the dark
Invisible celebration, just me and you
And don't ask me anything else
Love is throwing a party
Just for us
 
Only for us all the stars in the sky
Are making boats and then they fall into the sea
Make as many wishes as you want, there is no room for remorses in our night
Live, the shivers of happiness are only for us
 
Only for us all the stars in the sky
Are making boats and then they fall into the sea
Make as many wishes as you want, there is no room for remorses in our night
Live, the shivers of happiness are only for us
 

Cover the bad smell

One day an unknown man challenged me
'Listen, if you don't know rock and roll, you're fake' he said
'I went ten times to see the Rolling Stones'
 
What the hell you want to say? You take me for an idiot
That sir told me 'I say it calmly'
I said straight to him 'I can't stand rock'
 
I understand that you want to talk to me, sir
But I don't like tales, even if they're on a book
 
When I dance singing and moving the hips, everybody forget
That I do it only because my belly comes out like everyone else
I prefer to be fake the way I like it
 
Leave it all the rest to me, sir
I don't like tales, even if they're on a book
 
When I dance singing and moving the hips, everybody forget
It's hopeless that you know it, I don't use my body
The true reason is my pride, sir
 
I prefer to be fake, sir
 
This is rock and roll, sir
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

MONOPOL

[Uvod: Ariana Grande]
Da
 
[Stih 1: Victoria Monet]
Bila sam na igri, gde si bio?
Prava zaštita sa mojom dušom, gde si bio?
Da li je tvoj GPS čak i tamo, gde ste bili?
U stvari, nije me briga gde si bio
 
[Refren: Victoria Monet]
Loše vibracije, skloni se od mene
Odlazi odavde sa tom jebačinom
Tretiraj moje ciljeve kao svojinu
Sakupi ih kao Monopol
Verovatno neću doći ako nema naknade
I ako pokušaju da me zaustave
Skrenem u oba smera, dihotomiju
 
[Posle-Refren: Victoria Monet & Ariana Grande]
Volim žene i muškarce (Da)
Radiš tako jebeno mnogo, treba ti blizanac, blizanac, blizanac
Kako si udario u klub i jedva si ušao?
Onda smo pogodile banku, čineći investicije za pobedu, oh
 
[Stih 2: Ariana Grande]
Rekla je, bila sam na igri, gde si bio? (Gde si bio?)
Prava zaštita sa mojom dušom, gde si bio? (Gde si bio?)
Da li je tvoj GPS čak i tamo, gde ste bili? (Gde si bio?)
U stvari, nije me briga gde si bio
 
[Refren: Ariana Grande]
Loše vibracije, skloni se od mene
Odlazi odavde sa tom jebačinom
Tretiraj moje ciljeve kao svojinu
Sakupi ih kao Monopol
Verovatno neću doći ako nema naknade
I ako pokušaju da me zaustave
Pokazujem im svoju diskografiju (Da, da)
 
[Post-Chorus: Ariana Grande]
Volim žene i muškarce (Da)
Radiš tako jebeno mnogo, treba ti blizanac, blizanac, blizanac (Hej)
Bićeš iskren za život ako ti dam svoj PIN (Da)
Iako smo odustale od 90% za pobedu, idemo
 
[Stih 3: Victoria Monet & Ariana Grande]
Bio sam na roli, gde si bio? (Gde si bio?)
Prava zaštita sa mojom dušom, gde si bio? (Gde si bio?)
Da li je vaš GPS čak i tamo, gde ste bili? (Gde si bio?)
U stvari, nije me briga gde si bio
 
[Ariana Grande]
Da, dođavola ne
Nije me briga gde si bio (Oh, da)
Pakao ne (Oh, da)
Rekla je da mi nije stalo
 
[Verzija 4: Victoria Monet, Ariana Grande i zajedno]
Sećaš se kad smo napravili jebeni album od Clickuota? (Ooh)
Nikad ne pratim svoje vokale, zato vičite Ericu Vetru (volim Erica Vetra, čoveče)
Ovo se gradilo, valjda ovo prijateljstvo kao Home Depot (Ooh)
Tako sam zahvalna što radim sa mojom najboljom drugaricom, ona je varalica
Ona je varalica (Da)
 
[Outro: Victoria Monet i Ariana Grande]
Gde si? Gde si bio? (Oh da)
Gde si bio? Gde si, ho? Hej (gde si bio?)
Gde si? Gde si bio, ho? Hej (Mmm, da)
Baš me briga gde si bio, ho (bio)
Gde si bio, Cletus?
Da, ko? (Šta?) Clevis?
Ko je jebote Cletus?
To je od, um
Cletus? Devojka
Otkačeni profesor
Moramo da zamotamo, pet, šest, sedam, osam
Da
 

Only because you loved me

I only sing because you loved me
In the past years.
And in sun, in summer’s premonition
And in rain and snow,
I only sing because you loved me.
 
Only because you held me in your arms
One night and you kissed my lips,
Only for this am I beautiful as an wide-open lily
And I still have a shiver in my soul,
Only because you held me in your arms.
 
Only because your eyes looked at me
With the soul in the glance,
Proudly I adorned the ultimate
Crown of my being,
Only because your eyes looked at me.
 
Only because you noticed me as I passed
And in your glance I saw
My slender shadow passing like a dream
Playing, hurting
Only because you noticed me as I passed
 
Because you hesitantly called me
And you reached for my hand
And you had a dazzle in your eyes
- A complete love,
Because you hesitantly called me.
 
Because, only because you liked it
That’s why my passing remained beautiful.
It was as if you were following me wherever I went,
As if you were passing by somewhere close to me.
Because, only because you liked it.
 
Only because you loved me was I born,
That's why life was given to me.
In the graceless, unfulfilled life
My life was fulfilled.
Only because you loved me was I born.
 
Only for your fine love
Did the dawn give roses in my hands.
So that I light your way for a moment
The night filled the eyes with stars,
Only for your fine love.
 
Only because you loved me so beautifully
I lived in order to multiply
Your dreams, beautiful king
And thus sweetly I die
Only because you loved me so beautifully.
 

Uragirimono no Requiem

Faith is just another worthless sign
I will live my life as a godless soul
Gangster
 
My fear is gone, it is all gone
Only rage is left in my faithless world
Since I have betrayed my god
Always dawn, our revenge
This fate is mine
I will survive on my own
This is my way to stay gold
 
Oh, yes! It’s eye for an eye
For the betrayer and thief
Requiem, oh Whoa whoa
 
Fight with me, there is no hope I’ve tried
Won’t give up it’s my destiny
Don’t care, don’t you ever give me mercy
When my life is gone with the wind
Will our prayer vanish into dust?
Hell no! Starting over, Golden Wind
 
Nothing more to lose, there’s no more
Firey sword burned every road to have passed
Days have gone by so fast
Don’t let your soul drown into the
Power of the ripples
Stand up and incite yourself
Make it your own story
 
Oh, yes! Show some pride
For the betrayer and thief
Requiem, oh Whoa whoa
 
Fight with me. With your greatest fist
Let your soul burn indiscriminately
Don’t care, I’m on my way to the true wisdom
We’ll all fight with our hearts of fate
Do I need to kiss the nobles foot?
Hell no! It all begins with Golden Wind
 
Ohh, we go to win!
 
Fight with me, there is no hope I’ve tried
Won’t give up it’s my destiny
Don’t care, don’t you ever give me mercy
When my life is gone with the wind
Will I pray that it’s over now?
Hell no! Starting over, Golden Wind