Резултати претраге

Tsar Alexander

Tsar Alexander, Grand Duke of Finland
He ended slavery, he ended tyranny
He shall win and conquer all enemy countries
So let our people rejoice
For you have been released from toubles!
 

As if there's no tomorrow

Nobody knows what will happen
Nobody knows what this day will bring
As if we are alone
When you look at me
C'mon tell me, stay
 
As if there's no tomorrow
Be with me
As if there's no tomorrow
Love me
As if there's no tomorrow
You and I, I know we think the same again
You and I think the same
 
Don't go away, early, it's early
Don't go away, early, it's early
Don't go away, early, it's early
Don't go away without me
 
Tell me, tell me, what is it between us
Tell me, tell me, so I can fall asleep
As if we are alone, when you look at me
C'mon tell me, stay
 
As if there's no tomorrow
Be with me
As if there's no tomorrow
Love me
As if there's no tomorrow
You and I, I know we think the same again
You and I think the same
 
Don't go away, early, it's early
Don't go away, early, it's early
Don't go away, early, it's early
Don't go away without me
 

Money, Money, Money

1. When the time finally comes,
pay for it once again, once again ,
then you will feel like someone,
who never have enough of scratch, have enough.
Even in dreams will not be like,
so that the money was enough,
that's why you always have to live,
as if nothing had happened.
 
Refrain:
Money, money, money,
how nice to have a lot of scratch.
Money, money, money,
it's so nice to have money in abundance.
Then your whole world,
if you have enough money to be rich,
to be rich.
 
2. Because the time will come for everyone,
when he clean oneself out till to the ground.
And then there will be nothing left,
only in silence swallow tears, swallow tears.
Cause the whole world is made like this,
who's got scratch, he's a guy,
And when there's not enough money,
life will give you a hard time.
 
Refrain:
Money, money, money,
how nice to have a lot of scratch.
Money, money, money,
it's so nice to have money in abundance.
Then your whole world,
if you have enough money to be rich,
to be rich.
 

El Dorado

A hundred bells
Your look
Everything hurts me
Everything does damage
Everything does damage
To my heart
 
Lost in limbo
Through your window
All my feelings go
How'd I ever fall for
How'd I ever fall for
Your El Dorado?
 
Over by the shore I'm missing you
The ocean almost bleeds blue
Every passing cloud is you
It hurts so so much
It hurts when I'm without you
 
A hundred bells
Your look
Everything hurts me
Everything does damage
Everything does damage
To my heart
 
Lost in limbo
Through your window
All my feelings go
How'd I ever fall for
How'd I ever fall for
Your El Dorado?
 
Over by the shore I'm missing you
The ocean almost bleeds blue
 

Into the unknown (Kuyavian)

You said something - I don't care
I won't risk, so let it go
 
There are so many reasons to stop listening to you
But your despicable whisper doesn't let me get you out of my head
 
You're not a voice, you're just buzz in my mind
And if you think you'll lure me - You're wrong - look
Everyone I carry in my heart lives within these walls
So understand that I cut your calls off
 
I lived my adventure, I don't want anything new
So, please, siren don't call me there [...] anymore
 
Far into the unknown, to an unknown patch, into the mysterious world!
 
What do you want?
You've got me out of bed again
How long do you want to mislead me, and play this strange game?
 
Or maybe you're a soul, who feels the same as me?
And do you know I'm hiding my true self?
 
Every day's harder for me, cause I feel my power grows
A desire to leave here and go [...] becomes enormous!
 
Towards destiny, wherever my feet will take me, into the mysterious world!
 
Just tell me, will you come for me?
Answer me! Are you somewhere there?!
 
Where are you going? I want to go with you!
I want to know, so lead me... into the mysterious world
 

What gift do I make to you now that it is spring ?

What gift do I make to you now that it is spring ?
From clouds I sew a light dress,
From snowdrops¹ I make a belt,
At neck I put a necklace of lilies-of-the-valley.
 
I put to on you shoes of violets,
To be the most beautiful from the city.
Do you want bracelets too? And even earrings?
I make a complete set of brebenei².
 
And this is all! I don’t have anymore, you know well,
That I’ve spent about three meadows with you!
Do you still want peace, joys and health?
I don’t have these. God has them all.
And then, with love I’ll kneel,
Praying Him, to give them to you !
 

There are no more words

1. There are no more words to praise
All your love and mercy
On the world’s altar you are crucified
And daily you are crucified for the people
 
Refren:
The sky and the sea, everything in there
The mountain, the valley and my heart,
Everything bows before the Creator
And gives thanks to the Lord
 
2. You are my master, Lord, I love you
I want to accomplish your holy will
Show me the way you’ve prepared for me
To get to you, My beloved LORD
 
Refren:
The sky and the sea, everything in there
The mountain, the valley and my heart,
Everything bows before the Creator
And gives thanks to the Lord
 
3. The silence is my prayer, I can not tell you, Lord, anything else
I don’t know how to pray
From the bottom of my soul I give you every good deed I make
And I will remain silent before you
 
Refren:
The sky and the sea, everything in there
The mountain, the valley and my heart,
Everything bows before the Creator
And gives thanks to the Lord
 

Ниси сама

Кажи ми, молим те, што си плакала?
Добро те познам, таква ниси била!
Не боли га што гаснем сваки дан!
Немам гласа да плачем, споро умирем...
 
Поред тебе сам, не заборави то! Не! Не! Не!
 
Рефрен:
Одричем се од љубави, одричем, проклињем је!
Одричем се од овог света, ово вече стављам крај на мој пакао!
Преклињем те, не ради то! Он је изгубио, нека иде до ђавола!
Не реци свету збогом, опет поверуј у љубав!
 
Да знаш како сам живела и како сам срећна била..
Сада сам без душе, не верујем у љубав..
И опет ниси сама, сада сам поред тебе!
Чак и кроз сузе, лепо поздрави живот!
 
Више нећу да волим! Не! Не! Не!
 
Рефрен: (x2)
Одричем се од љубави, одричем, проклињем је!
Одричем се од овог света, ово вече стављам крај на мој пакао!
Преклињем те, не ради то! Он је изгубио, нека иде до ђавола!
Не реци свету збогом, опет поверуј у љубав!
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Magdalena

Burn that fire in me. What are you afraid of?
Strike the match gently
Burn that fire in me. What are you afraid of?
You are shivering, why are you standing outdoors?
Come in, please, don't beg your pardon - don't
 
We are sitting on the built-on gallery, the morning is coming, your eyes are shiny
We are sitting on the built-on gallery, the morning is coming, and my head is spinning. Come in, please, don't beg your pardon, don't
Don't
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday
I'm alone
 
We are standing at the crossroads and the bells are ringing, far away from pain
We are standing at the crossroads and the bells are ringing, maybe the happiness is waiting for us
Come in, please, don't beg your pardon, don't
Don't
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday
I'm alone
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday
I'm alone
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday, you have heavy heart and wet eyelashes.
When you are coming through the door, you don't believe it yourself
Don't, don't
 

Leno, Leno, Magdaline

Lena, Lena, Magdaline
Where I have gone, where I am going
 
Chrous:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 
Lena, Lena, Magdaline
I've going for a long while, I haven't begun
(2x)
 
Chorus:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 
Lena, Lena, Magdaline
I don't know what's lost
(2x)
 
Chorus:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 
Rain falls, the path meanders
why happiness, why pain
(2x)
 
Chorus:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 

Magdalena

I see you and I want to figure you out
complex, I have to get used to you
The time, going by without your voice
The world spinning without the two of us
 
My girl, a soul free of pain
Your strength, which fills [me] with courage
They gave you wings, you descended from
heavens into my arms
You were the miracle that God gave me as a gift
 
If you leave, you will remain here, because
an angel goes with me wherever I go
You are the light that now lives on in me
The reason to see every morning shine
 
And like the rain, she is filled with sun
I'm going to pray to keep your heart
I'm going to sing your melody
and the nights will turn into days, with your love
I'm going to sing your melody and...
the nights will turn into days, with your love
 
My sun, my sun
my sun, my sun
my sun, my sun
my sun, my sun
My love...
 

Just Enough

Not poor, not rich
Not ugly, not pretty
Not old, not young
Not complicated, not ordinary
 
If ever you and I are meant to be
Can we love truly?
And be ready to fail?
Just love me once
Even not forever
Is enough for me
 
Those not strong and not weak
Will destiny lead them?
Not so much, not so lacking
You and I are just right enough
 
If ever you and I are meant to be
Can we love truly?
And be ready to fail?
Just love me once
Even not forever
Is just right enough
 
Not the beginning nor the end
Not even now, maybe tomorrow
A dream will be fulfilled
My all will be accepted
 
If ever you and I are meant to be
Can we love truly?
And be ready to fail?
Just love me once
Even not forever
You and I are just enough
Enough is enough
 

Crownless Queen

With you I know I am most confident
You safeguard me like a queen
I won't find anyone else
who'll make me happier, than you
 
Everything that I have, is you
Without you I'll be lonely, I'll be
Everything that I have, is you
Without you I'll be lonely, a queen without a crown
 
If there were someone who could be my king
You're the only one to deserve it
There is no other I want as much as you
My love
 
Everything that I have, is you
Without you I'll be lonely, I'll be
Everything that I have, is you
Without you I'll be lonely, a queen without a crown
 
Crownless, oh crownless, queen, queen
Crownless, oh crownless, queen, queen
 
Everything that I have, is you
Without you I'll be lonely, I'll be
Everything that I have, is you
Without you I'll be lonely, a queen without a crown
 
A queen without a crown
 

Even The Strongest Cry

If you can go on and help me
to see my own self
to bring her back whom I lost
to be the her you love
 
If you can come on
don't judge me
I'm the same as you
that time which did not kill me
know that it changed me
 
This isn't me
this isn't you
this isn't the end
you know that don't you
This isn't me
this isn't you
when the heart bleeds
even the strongest cry
 
When you aren't yourself
you're not you, you, you
it's as if you are no longer alive
I'm going to need you more than ever now
to find my own peace
 
This isn't me
this isn't you
this isn't the end
you know that well
This isn't me
this isn't you
when the heart bleeds
even the strongest cry
 

Lev Song

Lev, Lev, Lev, take your hat off
Lev, let the sun
Gently caress your skin
Lev, Lev in my dreams
I imagine you're getting up
Next to me, without fear
Of lions, of the dark, of the heat
At dawn you get up, Lev, good boy
Umbrella in hand, little hat
A little briefcase with your supplies
At dawn they wake up
The monsters from your dreams
Monsters, photophobic, half-sleep
Are you afraid of the sun?
Flooded with vermilion red
I saw your heart beat, lionheart
Beneath the surface
I embalm myself in your brilliance
Lev, Lev, Lev, take your hat off
Lev, let the sun
Gently caress your skin
Lev, Lev in my dreams
I imagine you're getting up
Next to me, without fear
Of lions, of the dark, of the heat
Lev, Lev, take your hat off
Lev, leave the sun!
Wet and criminal emotions
And under a double rainbow
Kiss me, good boy
Kiss me on the lips
Lev, Lev, Lev, take off your hat
Lev, let the sun
Gently caress your skin
Lev, Lev in my dreams
I imagine you're getting up
Take off your hat
 
~3oudicca

Moon of August

The know it but they always hesitate
they will be winners and losers
they are not afraid of love
they don't have anything to lose
 
On the trees they draw love
many peole seem to be in love
they look at the same moon
it is the same with friends and strangers
 
An ornament that was hanged by pain
and hapiness is jealous of it
a song that was written by the sky
whoever listens to it is amazed
 
and none fool 'put it down'
a fool from love
and give the light as a present to her(love)
that is traveling him
 
with eyes wide shut they look at him
the are hugged and they are kissing
they celebrate their first win
in a battle that seems to be lost
 
And as much as they see it, they resemble to it
they are watching for hours stuck
the shining that they admire
both winners and losers
 

Maria Magdalena

Maria Magdalena isn't here anymore
I don't hear her guitar. Is she gone?
Call her tonight, maybe tomorrow
maybe never.
Maria Magdalena isn't here anymore
she told me to say she won't come back
If you want an advice of a good friend
Forget her.
 
Yesterday my mouth wtched over yours
and I couldn't kiss you
Tell me dear why can't I love you
Yesterday my body wasn't yours
how clear I saw the truth
The yesterday Magdalena leaves today
 
You're root, I'm a flying leaf
I'm guitar and chant
You're a hot bed and I'm a haystack
You're backwater and I'm tide
and you never could close
the cage she scaped from: Magdalena
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Wish You're Here With Me

You're in my heart and in my mind
My love is only for you
You're my everything
Until forever
I will love you
 
Why do we need to be apart?
Now my heart is lonely
You're always in my mind
Where are you now?
Hopefully, you'll hear my feelings
 
Hoping that you are here
Here with me and hugging you
Do you know what my love is just for you
My life is incomplete
Without you, my love
Wishing every moment, you're here with me
I wish you're here with me
 
Why do we need to be apart?
Now my heart is lonely
You're always in my mind
Where are you now?
Hopefully, you'll hear my feelings
 
Hoping that you are here
Here with me and hugging you
Do you know what my love is
Just only for you
My life is incomplete
Without you, my love
Wishing every moment, you're here with me
 
Hoping that you are here
Here with me and hugging you
Do you know what my love is just for you
My life is incomplete
Without you, my love
Wishing every moment, you're here with me
I wish you're here with me
 

Trust the Lord today

How not to fear, say how, when the world lives in fear
Trust the Lord today!
How to believe, tell me, when I don't believe in anything anymore
Trust the Lord today!
How can I love, say how, when my brother hurts me
Trust the Lord today!
How to be good, tell me, when the world is so evil
Trust the Lord today!
 
Trust the Lord today!
 
How can I fight, say how, when I don't have strong will
Trust the Lord today!
How to defeat one's own sin when there are so many temptations
Trust the Lord today!
How to enjoy, tell me, when bitter tears are flowing
Trust the Lord today!
How to pull myself together when I am fed up with myself
Trust the Lord today!
 
Trust the Lord today!
 
How not to go astray, tell me, when I don't know where to go
Trust the Lord today!
How to have hope in the heart when everything collapses
Trust the Lord today!
 
Trust the Lord today!