Резултати претраге

Kriv ili nevin

Ljubavi moja, priča se okolo
da voliš samo zbog interesa,
da si prevario više od tri,
da tvoja ljubav ima dva lica
koja nikada ne pokazuješ obrnuto.
 
Ljubavi moja, priča se okolo
da je vrlo lako upasti u tvoju mrežu,
da si vešt u ubeđivanju,
da si dobar ljubavnik
i loš prijatelj,
da dokle god te budem trpela
ostaćeš sa mnom.
 
I uprkos svemu
zatvorim svoje oči i uši
sa besom, sa pesnicama i vriskom,
zatvorim vrata svoje kuće onima koji te vređaju,
jer radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 
I uprkos svemu
suočim se sa pogledima
koji me bodu poput mačeva,
ignorišem onoga ko me ne razume
da radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 
Ljubavi moja,
priča se okolo, ono što ne želim da čujem,
ono o čemu ne želim ni da mislim,
oni što znaju da me boli
bez obzira da li je to istina ili nije.
 
I uprkos svemu
zatvorim svoje oči i uši
sa besom, sa pesnicama i vriskom,
zatvorim vrata svoje kuće onima koji te vređaju,
jer radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 
I uprkos svemu
suočim se sa pogledima
koji me bodu poput mačeva,
ignorišem onoga ko me ne razume
da radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 
I uprkos svemu
radije biram tebe,
volim te više od sebe,
krivog ili nevinog
radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 
I uprkos svemu
suočim se sa pogledima
koji me bodu poput mačeva,
ignorišem onoga ko me ne razume,
da radije biram tebe
krivog ili nevinog.
 

Ruze na mom jastuku

Kada je bilo kad si poceo razmisljati o odlasku ?
Nemoj mi reci od danas , jer znam da nije
nemoguce je da si tako smiren
 
Vracam film , ono putovanje u Pariz
bilo je na hiljade poljubaca , i izgovorenih volim te
ako je sa nama gotovo , barem nek bude iskreno
 
Ako nisi bio srecan
Zasto mi nisi rekao
kako sam samo mogla biti tako slepa
da ne vidim signale
otisla bih ranije
 
Nastavljam plakati
da si mi samo rekao ranije , mozda bih te zaboravila
sada zaljubljena
i nastavio si ostavljati ruze na mom jastuku
zbog cega ?
ako si posle otisao
 
Molim te , ne lazi me ponovo
to je tako kukavicki
Folirao si
Pripremao si oprostaj , vec je prekasno
 
Ako nisi bio srecan
Zasto mi nisi rekao
kako sam samo mogla biti tako slepa
da ne vidim signale
otisla bih ranije
 
Nastavljam plakati
da si mi samo rekao ranije , mozda bih te zaboravila
sada zaljubljena
I nastavio si ostavljati ruze na mom jastuku
 
Zbog cega ? Ako si posle otisao ?
Ako si posle otisao
Zbog cega ?
 

Powerful

You don't need to look down
I know that that lioness comes empowered
Because you are valuable just the way you are
That strength, girl1, the best you have
 
And don't care what they say about you
That's what we are for, we will take care of you every day
Look in the mirror, the most beautiful thing
You don't need anyone, you are the owner of your life
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know2 that we are proud
 
Don't compare yourself and don't criticize yourself
Change that face, I don't want you sad
Put on the crown and come out of hiding
Here we are all to applaud you
 
And don't care what they say about you
That's what we are for, we will take care of you every day
Look in the mirror, the most beautiful thing
You don't need anyone, you are the owner of your life
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know that we are proud
 
(Powerful)
(You are powerful)
(The greatest goddess)
(You are brave)
(You are beautiful)
 
(Powerful)
(We are powerful)
(Let everyone listen)
(Let them know that we are proud)
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know that we are proud (proud)
 
Let everyone listen
Let them know that we are proud
 
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 

• 1. Mami is a Spanish slang term variously used to refer to a mommy, attractive woman, female romantic partner, or close female friend.
• 2. Or 'so they will know'.

I don't remember you anymore

[Carlos Rivera]
Who, who are you?
I don't remember your face well
Tell me once more, what's your name?
 
[María José]
Who, who are you?
You said you were a good friend
That we shared a destiny
 
[María José y Carlos Rivera]
Sorry, you must be mistaken
Nothing like this happened
I was never by your side.
 
Chorus:
I don't remember you anymore
Of what you say that I felt
I'm not the one you came to chase.
I don't remember you anymore.
Leave, I don't know what you're doing here
If they ask me, I never knew you
I don't remember seeing you by me.
 
[Carlos Rivera]
Who, who were you?
I don't belong to this story
You don't have a place in my memory
 
[María José]
Sorry, you must be mistaken
Nothing like this happened
I was never by your side.
 
Chorus:
I don't remember you anymore
Of what you say that I felt
I'm not the one you came to chase.
I don't remember you anymore.
Leave, I don't know what you're doing here
If they ask me, I never knew you
I don't remember seeing you by me.
 
Noooo…
 
I don't remember you anymore.
Leave, I don't know what you're doing here
If they ask me, I never knew you
I don't remember seeing you by me.
 
[Carlos Rivera]
If I told you that I loved you, I lied.
I lied to you...
 
Nooo...
 

Those Who Wear the Skirt Well

Men of the world
Stop and listen for a second
'Cause it seems so absurd to us
What you sound like out there
 
Stupid songs
With lyrics that don't respect us
And I can't wrap my head around
Why you paint us that way.
 
We are much more than sex
A pair of breasts, a nice body
Under our hair we have a brain
A heart to feel
 
We are much more than that
Open your eyes 'cause these are different times
And from us you were born
There's nothing more to say.
 
Excuse me?
Ay Ay Ay the ones in charge are here now
Those who wear the skirt well
Those of us who know how to live (that's right)
Ay Ay Ay the ones in charge are here now
Those who wear the skirt well
The ones who can make you feel (I am Ivy Queen)
 
All the women (All)
All the women (All)
All the women
Let's sing loudly so that they hear us
All the women (All)
All the women (All)
All the women
Let's sing loudly that yes you can.
(Yes you can, man)
 
Those of us in charge have arrived, in pants or in skirts
Women do not fall. Get up!
'Cause we're the gift to this planet
And whoever hits us like that sins
Man, respect us!
Respect what we can do, without any opposition
That we have a brain, intelligence, and a heart
That there are many in the fight
It's not the same to hurt one
 
Men of the world
To clarify this point for you
We are the same, we are one
There's nothing more to say
(We won't let ourselves go)
 
Ay Ay Ay the ones in charge are here now
Those who wear the skirt well (that's right)
Those of us who know how to live (we know how to live man)
Ay Ay Ay the ones in charge are here now (the ones in charge)
Those who wear the skirt well (Yes Sir)
The ones who can make you feel.
 
All the women (All)
All the women (All)
All the women
Let's sing loudly so that they hear us (Yes Sir)
All the women (All)
All the women (All)
All the women
Let's sing loudly that yes we can
 
Women!
We are more than sex
We're an I love you
We're an I can
We're an example
We're more than sex (sex)
We're an I love you (I love you)
We're an I can
There's nothing more to say
 
Ay Ay Ay the ones in charge are here now
Those who wear the skirt well
The ones who can make you feel
Oh oh oh
María José
La Josa
Ivy Queen
Eliot the Wizard of Oz
The power of the universe
 

You won't even miss me

What else can I give to you, that I haven't give you already?
I have to get away, loving you harms me,
can't go back, I deserve much more.
 
Maybe I was wrong, at not perceiving your signals
if you didn't love me yesterday, tomorrow it'll be late,
it hurts to accept you left me behind.
 
But no, I can't be with you, you hurt me so badly,
From now on, I give you back all the past, and this is the end,
who am I kidding?, you won't even miss me.
 
Don't know why I last so long for realizing
you're not the one who I imagined all over my head,
I know it was my mistake, I deserve something better.
 
Because no, I can't be with you, you hurt me so badly,
From now on, I give you back all the past, and this is the end,
who am I kidding?, you won't even miss me.
 
From now on, I give you back all the past, and this is the end,
who am I kidding?, you won't even miss me.
 
Just learning.

I Prefer to Be His Lover

Versions: #3
You think he's only yours , but it's a sham
And you convince yourself that this will end, you're wrong! ...
Your role is to be that woman that he got tired of seeing,
That he no longer touches, that he doesn't want anymore ...
 
Nevertheless , I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
Your Intuition is not wrong, when you feel jealousy
You're not crazy, today figure it out, I'm the other (woman)...
He already is bored of you and he chases me like
A child, I am a candy that always tastes good to him ...
 
Nevertheless , I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
 
I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts ...
 
His lover, his lover, it's me!
 

Liar

I'm not that one,
you imagined.
I'm not that one,
the world offered to you,
in which you trusted blindly.
The woman of your dreams, that's not me.
If one time,
staring at you
I stealed a piece of illusion,
I swear today, I didn't want to hurt you,
and if I betrayed you, forgive me.
Liar,
because I've been lying you,
to be here by your side,
how many things I promised.
Liar,
but I love you so much,
you can't imagined it,
and that's not a lie.
Liar.
 
Just learning.

Angel

This is the law
There is an angel made for me
 
I met you... the time went away
As soon as it arrived
And I failed you, I hurt you
So many years, oh
 
I passed up everything without thinking
I loved you without hardly loving
And in the end, who saved me
The angel that I want
 
Again, you
You seep into my bones
Leaving me with your kiss
Next to my heart
 
And once more, you
Opening up your wings to me
You take me away from evils... painful gusts
Because it's you
The angel that I want
 
When I feel awful
I no longer know what to do or where to go
I look to you...
And I feel you near... thinking of me
My body leaves me
To go to where you are
My life changes
The angel that I want
 
Again, you
You seep into my bones
Leaving me with your kiss
Next to my heart
 
And once more, you
Opening up your wings to me
You take me away from evils... painful gusts
Because it's you
The angel that I want
 

Five Minutes

I'm already tired of playing hide and seek
Don't look for me anymore, I'm here
If I didn't face you before, it wasn't cowardice
You know very well how I am
 
I don't care for
That thing of going backwards
The word 'return'
Honestly, it bores me
Even more so
If it has to do with you...
 
Chorus:
What do you want to say?
I'll give you five minutes to vent
Don't think that I have nothing else to do
And if I greeted you, it was pure courtesy
The last time
You were so happy, now you don't look very well
You never know what tomorrow brings1, I warned you
Now you're down and I'm up
 
You forgot that you wouldn't even give me a 'good morning'
When the other one showed up
Your plan of attack isn't working, there is no getting me back
That plane took off along with me..
 
And I feel sorry for you
You've lost your sense of shame
What a pity
But I am not your serviette2
Get out of here
What else do you want from me?
 

• 1. literal translation: Life gives you a thousand twists
• 2. Napkin, towel. In other words, I'm not someone you can use as a napkin/towel to wipe yourself with

Forever

In the end, time waited for me
The world disappeared
This moment stayed intact
 
My heart brought me here
Your lips come close to me
Sealing the pact with a kiss
 
I searched for you and today I found you
I found you and I'll never leave
 
Forever, forever
Destiny is already here and I'll love you
Forever, you and I, forever
Until the last breath, I'll love you
 
Never felt a love like this
So different, so real
It's like a dream with open eyes
 
And everything I knew
I have to rediscover with you
Everything else, is just a memory
 
I searched for you and today I found you
I found you and I'll never leave
 
Forever, forever
Destiny is already here and I'll love you
Forever, you and I, forever
Until the last breath, I'll love you
 
Forever, you and I, forever
Until the last breath, I'll love you
 

Look At How Things Turn Out

I know that you are not happy
That you weren't doing very well
That you've thought of coming back
That it didn't go well
You and your new love...Look at how things turn out
 
What can I tell you?
Got nothing going for me
Love went away when you did
I , like you,
Never forgot you... Look at how things turn out
 
This life is nothing without you
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 
I know that you don't care about me
And that when you left, your parting left me crying
I know that I don't love you anymore
And a year ago... Look at how things turn out
 
This life is nothing without you
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 

Danger

I turn my life into an hourglass
The whole world was finally worth it
A discharge of love and adrenaline
A feeling that controls me
 
If you ask me, I'm coming to you
I can't resist
 
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
 
The thoughts in my head
are going to your lips uncontrollably
A discharge of love and adrenaline
A feeling that controls me
 
You reached the centre of my soul
Just a kiss disarms me
 
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
 
Look at me, the hours are passing slowly
Come here, I want to go crazy
Touch me, light the stars in the wind
Because, yes, draw me onto your skin
 
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Stay

You appeared like this
And destiny wanted us together
Some path from other happier time
Brings you here again
 
My life dawned
And every light from my universe lightened
In other face you said you were here
And I met you
And offered you my life
 
Stay, cus' this time is ours
And the loves wants to return
Oh stay
Don't you leave like yesterday
 
You left that time
And I looked for you in my dreams so many times
Between angels I imagined your voice
So I settled
But now I found you
 
Stay, cus this time is ours
And the loves wants to return
Oh stay
Don't leave me alone again
 
Cus' the night is long
If I'm not with you
If you at once throw me into the abyss
If you leave again
 
Stay, please, forever
Stay, cus' this time is new
Like the sun that wraps up the heart
Oh stay, stay...
Don't you leave me today like yesterday
Stay, cus' this time is ours
And the love just wants to be reborn
Oh stay, stay...
Don't you leave me today like yesterday
Stay...
 
FrankyMoon_

Blasted spring

I was more or les like that,
white wine, night,
and old songs
and the blasted spring,
sweet deceiver,
laughed at me.
 
What's left of an erotic dream if
suddenly I wake up
and you are gone?
I regret your not being there,
I despair
as if love were painful
and although i don't want to,
without wanting to I think of you.
 
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm harming only myself.
 
What your passing left behind
is a kiss that's not enough
of a kiss,
a caress which
rings false,
an 'I love you and I don't love you'
and even though you don't want to
without wanting to you think of me.
 
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm cursing only myself.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

You freeze the sun

I see you and I tremble
I feel everything around
Leaves and I can't find
Where this world is colorfull
And we'll go flying on a star, you and I
 
I hear and dream
That you are only for me
And you don't find out
You don't realize
That I'm here
Dying for you
 
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
 
I'm invisible
I'm transparent to you
Like the air
Your eyes pass through me
And I'm still here
 
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
 
I wish I had the strength to talk to you
And tell you how I feel about you today
 
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
 
You freeze the sun
 
FrankyMoon_

Without you

There is no face that makes me happy
There is no plan that excites me
No goal or dream to dream
You took the reason to keep
Passing slowly.
Without you there is no life if you are not here
Without you I have no value,
Without you there is no life if you are not here
Without you I can't find the courage.
 

Fly

There's a way to feel better
To find love, with words
There's a way to feel more alive
To find your path, with your heart
 
And at the end of the day, everything will be the same
You can change, sing and sing
Fly, fly higher
Take my hand, feel my voice
 
Fly, fly higher
You can do it, feel your voice
There's a way to feel better
And with a song, see life
 
There's a way to feel on fire
And arm your destiny, with your heart
And at the end of the day, everything's the same
You can change, sing and sing
 
Fly, fly higher
Take my hand, feel my voice
Fly, fly higher
You can do it, feel your voice
 
And if you need an answer
And if you find your story in my song today
I'll be waiting for you with the door open
And a melody will calm the pain
 
Fly, fly higher
Take my hand, feel my voice
Fly, fly higher
You can do it, feel your voice
 
Fly, fly higher
Take my hand, feel my voice
Fly, fly higher
You can do it, feel your voice
Fly, fly higher
 

You have my love

The cold wakes you up
And for a minute
You're afraid
Of losing my heart
 
And I tell you
That I need you
And that nobody in the world
Could make me doubt what we are today
And even though you're far away
 
You have my love
Don't be afraid
You have every part of me
Together
We'll make sure this beautiful dream
Is never extinguished by time or by pain
 
Today I'm closing my eyes
And even though you're not with me
I know that I have an angel
Who warms my heart
 
No more empty feelings
And nobody in this world
Could make me doubt who we are today
And even though you're far away
 
You have my love
Don't be afraid
You've got every part of me
Together
We'll ensure that this dream
Is never extinguished by time or pain
 
Every minute I will love you
I won't leave you, don't doubt me
 
You have my love
Don't be afraid
You've got every part of me
Together
We'll ensure that this dream
Is never extinguished by time or pain (x2)
 
You're what I live for and who I love most
 

I will love you

I've always loved you
And, my love, I'll be
Forever by your side
I will never leave you
I promise my love
I promise to God
I promise to God
I'll never leave you
Your heart
Will never cry again
 
Oh, if it feels cold
(it feels cold)
Your heart
(your heart)
I'll be your coat, your dream
Oh, until I stop breathing
I'll love you
I'll love you