Резултати претраге страна 20

Red Sky

Alone, without your affection
I'm walking, I'm walking
And I don't know what to do
Not even the sky answers me
When I ask for you, my love
 
I haven't been able to forget you
Since the night, since the night
that I lost you.
Shadows of doubt and jealousy
only make me think of you.
 
Let me find you
And if I find you, and if I find you,
come back.
Forget about the past,
don't think about yesterday.
Forget about the past,
don't think about yesterday.
 
While I'm sleeping
I dream that we'll go the two of us together
to a blue sky.
But when I wake up
the sky is red, I'm missing you.
 
Although it's my fault
of that sad,
of that sad separation,
comes back, for the love of God, your eyes.
Love me again, come back my love.
 
Let me find you.
 

Of a Hail Mary

When all passions come to be extinguished too soon
and of one song, we remember just one word,
if I don't know where I'm going, I know, what I'll leave
when all loves come to be short of time
and everywhere we run without looking where we're going
despite what we want to keep, nevertheless we must part
 
Chorus
All the Hail Marys
come soon enough.
This Hail Mary
will be my present.
All the Hail Marys
come sooner or later,
this Hail Mary will sound my going away.
 
When I've finished thinking of tomorrow
and I've taken everything or postponed for too long
I won't keep any regret about what I've done or not done
even if sense comes to an end in good time
there's no bill that one must pay before
you let me choose the choice and the manner of my end.
 
Chorus
All the Hail Marys
come soon enough.
This Hail Mary
will be my present.
All the Hail Marys
come sooner or later,
this Hail Mary will sound my going away.
 
When all passions come to be extinguished too soon
and of one song, we remember just one word,
if I don't know where I'm going, I know, what I'll leave,
what I'll leave.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

The Moira

The mysterious Moira,
Like a spider versed in subtle arts,
Empties her distaff time and time again,
Creating the threads for our lives.
 
As one of Parcae, she is deep in thought
As she weaves tomorrow's fabric:
The Moira spins and spins,
The Moira shall keep spinning.
 
Like a Fate, she is deep in thought
As she weaves tomorrow's fabric:
The Moira spins and spins,
The Moira shall keep spinning.
 
Turning her sight back
The looks into the shadows of the past
And finds out where next Spring's
Seed, lies hidden.
 
She knows that a tree grows taller
The deeper its roots can go:
The Moira spins and spins,
The Moira shall keep spinning.
 
She knows that a tree grows taller
The deeper its roots can go:
The Moira spins and spins,
The Moira shall keep spinning.
 
Out of old traditions and brand new hopes
She weaves the flag of tomorrow's youth,
As one who would weave a bridal veil
With gold and silver hair.
 
For childhood, which is rising,
For old age, which is fading,
The Moira spins and spins,
The Moira shall keep spinning.
 
For childhood, which is rising,
For old age, which is fading,
The Moira spins and spins,
The Moira shall keep spinning.
 

Dva Anđela na zemlji

Govoriš o samoći
O teškim trenucima
I dok gledaš visoko gore
Brojiš oblake
A ne svetlost
 
Govoriš o praznini
Koja ostaje u tvom srcu
I ne tražiš da pronađeš
Zvezdu koja bi nas
Ponovo zbižila
 
Ti i ja
Dva Anđela koja žive na zemlji
I ono što proživljavaju poslušaj ih
Jednostavne stvari, lude snove
Ali ljubav živi u tim stvarima
 
Ti i ja
Dva Anđela koja traže nebo
Koja postoje zato što se vole
U teškim vremenima, ali i u dobrim
Ljubav će im otopiti krila
 
Govoriš mi da nastavim dalje
I svakim danom kako idem dalje
Tražim slobodu
Daleko od krivice
Još uvek te volim
 
Ti i ja
Dva Anđela koja žive na zemlji
I ono što proživljavaju poslušaj ih
Jednostavne stvari, lude snove
Ali ljubav živi u tim stvarima
 
Ti i ja
Dva Anđela koja traže nebo
Koja postoje zato što se vole
U teškim vremenima, ali i u dobrim
Ljubav će im otopiti krila
 

Sonnet

Whenever she is asleep, enjoying the quiet pleasures
Of the old garden, which vibrates full of flowers and nighttime,
Passing by her window, I am the wind,
And everything else is like a delicious breeze.
 
Whenever she is asleep and, without warning
Plunges into the great depths of oblivion...
I am the bee that stabs her with a burning
Stinger - fury and fire - right in her chest.
 
The one who was all magnificence, charm and beauty
And ethereal movement, turns into sorrow and cries.
While I, the source of her pain, turn my sweetness
 
Into soft caresses full of sin
And Love - who has seen, with His eyes closed, the full battle -
Falls asleep with a delighted smile.
 

I Choose

I choose not to be afraid
To go further, beyond these walls
I choose to give wings and wind
Every breath I take at every moment
 
I choose not to be afraid
Not to fear borders and colors
I choose to throw my smile
Beyond the fence between earth and heaven
 
I live, I sing
I dream, I dance
I think, I create
In this life yes i hope
 
I choose not to be afraid
To take my heart and take care of it
I choose to raise courage
Step by step journey after journey
 
I choose not to be afraid
To live listening and looking out
I choose to leave the ground
Take your breath and explain in flight
 
I live, I sing
I laugh, I cry
I think, I create
In this life yes i hope
 
From what I choose today, I will build my life
I keep my fears away and I will open up my eyes
Love is the answer, love to
Because love always kicks out the fear
 
I’m living, I’m singing
I’m dreaming, I’m dancing
I’m thinking, I’m caring
And I believe in life, I won’t be afraid.
 

Dead Soul

There were two lovers
Who were out of their wits:
One of them, had to leave for war...
The other one, had to die.
 
We he actually returned from war,
He found out that his beloved has already been buried!
So, he took his guitar
And went to find her grave...
 
So, after reaching the grave
He began to play...
So, after reaching the grave
He started to sing...
 
Awaken, oh dead soul!
Awaken from your sleep at once!
For, if you don't come out of it
I will force you to wake up!
 
If you value the love that you once felt for me,
Don't try to find me at all!
For, if you could see me now,
I would make you recoil in horror...
 
You would never horrify me
And I will never frighten you!
For, immediately after seeing you, I would
Die, so that I could be with you...
 
On my tombstone
I wrote a few lines:
'I have died because of love!
For, without love, none can live!'
 
La ra la ra la la la...
 

Love

Come here, give me your hand, poor wretch,
you are worthy of my love.
Fighting amid a sea of anguish
you has deserved this virgin heart.
 
How many times you was delirious for me,
dreaming of that pure Maria
who is here now, saying: “Push away
your sorrow, you are loved by her”.
 
I am the one you loves, dear flower,
who leaves the garden, smiling,
to make of you my owner.
I am the one you loves, dear flower.
 
So come here, don’t live worried
nor having just a love dream,
lay down your head on my loving bosom
So come here, don’t live worried.
 
I am the one you loves, dear flower,
who leaves the garden, smiling,
to make of you my owner.
I am the one you loves, dear flower.
 

Angel

This is the law
There is an angel made for me
 
I met you... the time went away
As soon as it arrived
And I failed you, I hurt you
So many years, oh
 
I passed up everything without thinking
I loved you without hardly loving
And in the end, who saved me
The angel that I want
 
Again, you
You seep into my bones
Leaving me with your kiss
Next to my heart
 
And once more, you
Opening up your wings to me
You take me away from evils... painful gusts
Because it's you
The angel that I want
 
When I feel awful
I no longer know what to do or where to go
I look to you...
And I feel you near... thinking of me
My body leaves me
To go to where you are
My life changes
The angel that I want
 
Again, you
You seep into my bones
Leaving me with your kiss
Next to my heart
 
And once more, you
Opening up your wings to me
You take me away from evils... painful gusts
Because it's you
The angel that I want
 

Don't ask about Maria

Don't ask about Maria
The girl you met
when she was a kid.
 
The one with big eyes
The one who didn't know anything yet
that esteemed you back that then.
 
Don't ask about Maria
The one you kissed
In the neighbor's garden
She was just Seventeen
And she swore you
To wait for you
 
Don't ask about Maria
The one who was so long faithful to you
She had always waited for you
Until hope was gone
 
Don't ask about Maria
Don't try to find her
In the streets where everybody knows her
 
Don't ask about Maria
She has until today
still beautiful
Who throws the first stone
Should never forget
What it is to love
 
Don't ask about Maria
It will hurt her so much
When she knows it
You should belive her
That she was that girl
That kissed you back that then.
 
Don't ask about Maria
The one who was so long faithful to you
She had always waited for you
Until hope was gone
 

Viente Anos

Why does it matter to you that I love you
If you don't want me now?
Love that is already passed
One doesn't have to remember.
 
I was your life's daydream
A day far away
Today I am the past
I can't change.
 
If the things one wants
One could have
You would want me the same way
As twenty years ago.
 
We look with such sadness
At a love that has left us
It is a piece of the soul
That one rips out, pitiless.
 

The Cicada

Sing no more for me, cicada
Let you singsong end now
For your singing stabs
My soul right here like a dagger
Knowing that when you sing
You herald your own death in
 
Seafarer, seafarer
Tell me, is true that you know?
Because I cannot distinguish
If in the depths of the seas
There's darker shade of black
Than the color of the pain that weighs on me
 
Haylai, hailarala, haylarala
There's darker shade of black
Than the color of the pain that weighs on me
 
A little pigeon flew by,
His chest wounded,
And almost in tears
He said to me, grief-stricken:
I have grown tired
Of searching for a love that loves me back
 
Under the shadow of a tree
And to the rhythm of my guitar
I sing this huapango gladly
Because life is about to be over
And I want to die singing
Like the cicada dies
 
Haylai, hailarala, haylarala
And I want to die singing
Like the cicada dies
 

It's not me

It's not me (x4)
 
I don't know anymore whether I live or exist
There's a long time that you're lost.
I have all my lights shut down
and closed the door of my heart
Because also you have forgotten about me, my light
I haven't got to dream
And this isn't myself
without you I don't wanna live.
 
It's not me, it is what has remained from me
It's not me, if I don't have you anymore
It's not me, it's another that looks like me
And I love you, day and night are shouting to you
It's not me
 
You are missing and it's everything's fault to me
This world looks empty
And I dont talk, neither I'm being told
In nowhere, I I scatter like smoke
I don't care what happens around
I don't answer calls anymore
I just want to lean on the edge
And get fire like a paper
 
It's not me, it is what has remained from me
It's not me, if I don't have you anymore
It's not me, it's another that looks like me
And I love you, day and night are shouting to you
It's not me it is what has remained from me
It's not me, if I don't have you anymore
It's not me, it's another that looks like me
And I love you, day and night are shouting to you
It's not me, it's not me
It's not me, and I love you
 

Beauty Mary

Remember Acapulco
Those nights
Beauty Mary, Mary of my soul
Remember when at the beach
With your tiny hands, little stars
You rinsed them
Your body, toy of the sea
Ship collapsing, down the drain
Waves came and swung it
And while I looked at you
I say this with my hand on my heart
My thought betrayed me
 
I told you a lot of beautiful words
Those that can sweeten our hearts
Asking you to love me
To turn my illusions
Into realities
 
The moon, watching us
From a while ago
Pretended not to watch
And when I saw her hidden
I kneeled down to kiss you
And give you all my life
 
You must have had a lot of lovers
Beauty Mary, Mary of my soul
But none as good or honest
As the one you made sprout inside of me
I bring it to you, full of flowers
As an offering down your plants
Receive it excited
And swear to me that you are not lying
Because you feel worshipped
 
Swear to me that you are not lying
Because you feel worshipped
Swear to me that you are not lying
Because you feel worshipped
 

Maria (German)

She jumps and claps on her knee,
her dress is like a song.
And she dances waltz in public on the way to the mess!
And beneath her veil, she's even wearing curlers!
And always she sings songs, especially in the evening!
And when she comes to the chapel,
Mostly too late, she walks in!
You simply can't rely on her,
And this is how it will always be.
I don't like to say it, but i have this strange feeling:
Maria doesn't know yet, how serious life is!
I'd have liked to add a word to this:
Maria is fun to me!
 
Can it be solved, the problem 'Maria'?
Hold a cloud with a thick rope!
Who defines 'Maria' with one word?
A fluttering imp!
A 'Don't-take-me-seriously'!
A star!
 
You want to talk to her about a lot?
Please, do it then! Take her by the hand!
But how can I do, to captivate her too?
Grab a wave on the beach!
Yes, can it be solved, the problem 'Maria'?
Hold a star from the sky in your hand!
 
And when I'm alone with her, my soul aches
She completely messes up my program
She's changing like the weather
Volatile like leaves that are blown away
She's charming!... is a demon! ... is a lamb!
 
She begs and blackmails, banishes hornets from their nests!
And then she can be as confused as the wind
She's polite, she's noble
And she can be a riddle
She's horrible! No, an angel!
She's a child!
 
But how can you solve the problem 'Maria'?
Hold a cloud with a thick rope!
Who defines 'Maria' with one word?
A fluttering imp!
A 'Don't-take-me-seriously'!
A clown!
 
You want to talk to her about a lot
She has the better brains
But how can one do,
to be able to captivate her, too?
How do you capture a wave on the beach?
Yes, but how do you solve the problem 'Maria'?
Hold a star from the sky in your hand!
 

Five Minutes

I'm already tired of playing hide and seek
Don't look for me anymore, I'm here
If I didn't face you before, it wasn't cowardice
You know very well how I am
 
I don't care for
That thing of going backwards
The word 'return'
Honestly, it bores me
Even more so
If it has to do with you...
 
Chorus:
What do you want to say?
I'll give you five minutes to vent
Don't think that I have nothing else to do
And if I greeted you, it was pure courtesy
The last time
You were so happy, now you don't look very well
You never know what tomorrow brings1, I warned you
Now you're down and I'm up
 
You forgot that you wouldn't even give me a 'good morning'
When the other one showed up
Your plan of attack isn't working, there is no getting me back
That plane took off along with me..
 
And I feel sorry for you
You've lost your sense of shame
What a pity
But I am not your serviette2
Get out of here
What else do you want from me?
 

• 1. literal translation: Life gives you a thousand twists
• 2. Napkin, towel. In other words, I'm not someone you can use as a napkin/towel to wipe yourself with

Posle ove noći

Gledam te dok me gledaš
Osećanje kao da je suđeno
I dok se tvoje telo pomera sa mojim
Kao da sam podignuta izvan vremena
 
I vremena ponovo
Strpljivo sam čekala
Da dođe ovaj trenutak
 
Posle ove noći
Da li ćeš pamtiti
Kako si slatko i nežno
Posegnuo ka meni
I približio me sebi
Posle tvog odlaska
Da li ćeš nastaviti da me voliš
Kada ova noć počne da nestaje
 
Osećam kako me tvoj dodir miluje
Ovaj osećaj je ono što sam oduvek želela
Svakim poljupcem tvojih slatkih usana
Kao da letim izvan vremena
 
Sam mi reci
Da li se osećaš kao i ja
Kada te pogledam u oči
 
Posle ove noći
(Posle ove noći)
Da li ćeš pamtiti
(Da li ćeš pamtiti)
Kako si slatko i nežno
Posegnuo ka meni
I približio me sebi
Posle tvog odlaska
(Posle tvog odlaska)
Da li ćeš nastaviti da me voliš
Kada ova noć postane dan
 
Vreme
I vreme i vreme ponovo
(Vreme i vreme ponovo)
Tako sam strpljivo čekala
Da dođe ovaj trenutak
 
Posle ove noći
(Posle ove noći)
Da li ćeš pamtiti
Kako si slatko i nežno
Posegnuo ka meni
I približio me sebi
Posle tvog odlaska
Bebo da li ćeš nastaviti da me voliš
Kada ova noć postane dan
Kada ova noć počne
(Počne)
Da nestaje
 
Posle svega
Posle svega
Posle svega
Kada jutro dođe
Kada jutro dođe
Posle ove noći
Kada počne da nestaje
(Posle ove noći)
Počne
Da nestaje
 

Forever

In the end, time waited for me
The world disappeared
This moment stayed intact
 
My heart brought me here
Your lips come close to me
Sealing the pact with a kiss
 
I searched for you and today I found you
I found you and I'll never leave
 
Forever, forever
Destiny is already here and I'll love you
Forever, you and I, forever
Until the last breath, I'll love you
 
Never felt a love like this
So different, so real
It's like a dream with open eyes
 
And everything I knew
I have to rediscover with you
Everything else, is just a memory
 
I searched for you and today I found you
I found you and I'll never leave
 
Forever, forever
Destiny is already here and I'll love you
Forever, you and I, forever
Until the last breath, I'll love you
 
Forever, you and I, forever
Until the last breath, I'll love you
 

Ti si moj

[Intro]
Moj (m-oj)
Moj
Moj (ti si m-oj)
Moj
 
[Pre-Chorus]
Izgleda da ne mogu da živim bez tvoje ljubavi
Gušim samou sebe umirući za tvojim dodirom
Oči prolećnog vremena koje te obaraju svaki put
I čini mi se da ne mogu da odustanem od tebe
Ti si moj
 
[Chorus]
Činiš da se osećam
Da se naša ljubav nikad neće završiti
Kako bih mogla da zaboravim
Bebo mi smo bili najbolji
Patila sam u snovima o tebi cele noći
I bebo čini mi se da ne mogu da odustanem od tebe
Ti si moj
 
[Post-Chorus]
Izgleda da ne mogu da odustanem od tebe
Ti si moj (bebo ti si moj)
Izgleda da ne mogu da odsanem od tebe
Ti si moj
 
Letnji dani i letnje noći
Kada sam te osetila u mojim rukama
Zar te nisam jako želela
Želela da ti dozvolim da me imaš
 
Jesenji dani i olujne noći
Kada si me slomio svojim čarima
Zar te nisam jako želela
Sada ležim ovde raspadajući se
 
[Pre-Chorus]
Izgleda da ne mogu da živim bez tvoje ljubavi
Gušim samou sebe umirući za tvojim dodirom
Oči prolećnog vremena koje te obaraju svaki put
I čini mi se da ne mogu da odustanem od tebe
Ti si moj
 
[Chorus]
Dečko činiš da se osećam
Da se naša ljubav nikad neće završiti
Kako bih mogla da zaboravim
Bebo mi smo bili najbolji
Patila sam u snovima o tebi cele noći
I bebo čini mi se da ne mogu da odustanem od tebe
Ti si moj
 
Izgleda da ne mogu da odustanem od tebe
Ti si moj (bebo ti si moj)
Izgleda da ne mogu da odsanem od tebe
Ti si moj
 
[Bridge]
Ou
Činiš da se osećam
Kao da se ljubav nikad neće završiti
Kaži mi kako da zaboravim to
Moja bebo bili smo najbolji
Patila sam u snovima o tebi cele noći
I bebo izgleda da ne mogu
Da odustanem od tebe
Ti si moj
 
[Post-Chorus]
Izgleda da ne mogu da odustanem od tebe
Ti si moj
Izgleda da ne mogu da odsanem od tebe
Ti si moj
 

Anđeli plaču

Nije trebalo da odem
Trebalo je da ostanem da si rekao
Da možemo sve da sredimo
 
Ali samo smo prebacivali krivicu
Tretirali smo ljubav kao sport
Poslednji udarac je nisko udario
Još uvek sam na zemlji
 
Nisam mogla da se spremim za ovaj pad
Razbijena na komade, uvijena na podu
Natprirodna ljubav pobeđuje sve
Seti se, mogli smo da dotaknemo nebo
 
I munja ne udara na isto mesto dvaput
Kada smo ti i ja rekli zbogom osetila sam da anđeli plaču
Prava ljubav je poklon ali smo dopustili da je odnese oluja
Svake noci osećam da anđeli plaču
 
Hajde bebo, zar naša ljubav ne može biti oživljena?
Donesi je nazad i napravićemo je kako treba
Ja sam na ivici, trudeći se samo da preživim
Dok anđeli plaču
 
Bezgranična sveprisutna, vrsta ljubavi za koju nismo mogli ni da zamislimo
Da će samo prestati i nestati u uraganu
Evo hodam na ovom uskom užetu lelujajući se
Ali ne odustajem, čekam kratak pogled sunčevog sjaja
 
Znam da mogu da stojim samo me povuci nazad
Nema uragana to smo samo mo
Želim da da živim i umrem za našu ljubav
Bebo, mi možemo vratiti taj sjaj
 
Jer munja ne udara na isto mesto dvaput
Kada smo ti i ja rekli zbogom osetila sam da anđeli plaču
Prava ljubav je poklon ali smo dopustili da je odnese oluja
Svake noci osećam da anđeli plaču
 
Hajde bebo, zar naša ljubav ne može biti oživljena?
Donesi je nazad i napravićemo je kako treba
Ja sam na ivici, trudeći se samo da preživim
Dok anđeli plaču
 
Bebo, nedostaješ mi, ne dopusti ljubav ida izgubi
Moramo da se prevezemo kroz to, dosežem ka tebi
Bebo, nedostaješ mi, ne dopusti ljubav ida izgubi
Moramo da se prevezemo kroz to, dosežem ka tebi
 
Munja ne udara na isto mesto dvaput
Kada smo ti i ja rekli zbogom osetila sam da anđeli plaču
Prava ljubav je poklon ali smo dopustili da isklizne u oluji
Svake noci osećam da anđeli plaču, da anđeli plaču
 

Where Is Jane?

Where is Jane?
Have any of my friends seen Jane tonight?
Where is Jane?
I'm afraid that something has happened to Jane
 
After the argument with him she ran away
And now I'm afraid that she's done something wrong
Jane, that wouldn't be good
 
Where is Jane?
She believes that something happened between me and him
Where is Jane
She's being lied to, no word is true - I have to see her
 
Yes, I like him a lot, but nothing more
He is only my friend, no, he's nothing more to me
Jane, he loves only you
 
(And Jane, he loves you
And Jane. he needs you
And Jane, he loves you)
He's waiting only for you
(And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
There was never a place for me
 
(And Jane, he needs you)
Jane
(And Jane, he loves you)
He's only ever loved you
(And Jane, he needs you)
 
I'm afraid for you
None of it is true
 
Where is Jane?
Have any of my friends seen Jane tonight?
Where is Jane?
I'm afraid that something has happened to Jane
 
She simply ran away, spoke not a word
And now I'm afraid that she's done something wrong
Jane, that wouldn't be good
 
(And Jane, he loves you
And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
He's waiting only for you
(And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
There was never a place for me
 
(And Jane, he needs you)
Jane
(And Jane, he loves you)
He's only ever loved you
(And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
Bye-bye, Jane
 
I'm not fluent so feel free to correct
Ich bin nicht fließend, Korrekturen sind wilkommen

Her name was...

She trembled in my hands
it was her first time,
her name was Martha and from then on
she became mine.1
 
Silently she embraced me
and surrendered to me,
she was a messenger pigeon
who gave me a little bit of happiness.
 
She stuck a thorn in the center
of my soul and said goodbye,
she left one morning and
she left my house full of pain2.
 
She left me crying that I forget her,
God, if only I could...
she left me crying that I forget her,
God, if only I could...
 
She was a cloud in the sky
drawn by the wind
and only because of my lie,
despite it all I remember her.
 
Today it's barely grown,
time has passed and she
doesn't ask for me by name,
nor does she write a letter,
she's forgotten it all.
 
She stuck a thorn in the center
of my soul and said goodbye,
she left one morning and
she left my house full of pain.
 
She left me crying that I forget her,
God, if only I could...
she left me crying that I forget her,
God, if only I could...
 
Her name was Martha
that was her name,
her name was Martha
her name was Martha
that was her name....
 

• 1. lit. my woman
• 2. either she left the house filled with painful memories or that she herself was filled with pain

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Cvet Cimeta

Dozvoli mi da ti pričam prijateljice*,
dozvoli da ti pričam o lepotama
iz snova koje mi bude uspomene.
O starom most na reci i Alamedi.
 
Dozvoli da ti pričam prijateljice*,
sada dok su mi uspomene i mirisi još svežii
i dok su izmešani sa snovima.
O starom mostu na reci i Alamedi.
 
Jasminov cvet u kosi i ruže na licu.
Vazduhom se širi miris cimeta,
oseća se na svakom koraku,
mirisnom aromom koja ispunjava grudi.
 
Sa mosta na Alamedi silazi se polako na dole
kroz zelenio koje treperi i ritmično se ljulja
kao da se smeši, od reke dolazi
pirkanje laganog vetrića od mosta u Alamedi.
 
Dozvoli mi da ti pričam prijateljice.
Ah, Pusti me da ti ispričam crna, svoje utiske,
a kad se probudim iz snova, iz tih snova
kakvo zadovoljstvo osećam, crna,
 
Uživajući u prefinjenom mirisu cimeta
redovi jasmina još više naglašavaju tu lepotu
šetalište pored novog mosta, ukras je Alamede
reka kao da ide pored vas dok šetate trotoarom.
 
I sećam se još ...
Jasminovog cvet u kosi i ruže na licu.
Vazduhom se širi miris cimeta,
oseća se na svakom koraku,
mirisnom aromom koja ispunjava grudi.
 
Sa mosta u Alamedi silazi se polako na dole
kroz zelenio koje treperi i ritmično se ljulja
kao da se smeši, od reke dolazi
pirkanje laganog vetrića od mosta u Alamedi.
 

Look At How Things Turn Out

I know that you are not happy
That you weren't doing very well
That you've thought of coming back
That it didn't go well
You and your new love...Look at how things turn out
 
What can I tell you?
Got nothing going for me
Love went away when you did
I , like you,
Never forgot you... Look at how things turn out
 
This life is nothing without you
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 
I know that you don't care about me
And that when you left, your parting left me crying
I know that I don't love you anymore
And a year ago... Look at how things turn out
 
This life is nothing without you
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
 

Rural Maria

Through the paths of the field
You walk, carrying your sorrow
Your sorrow of love and crying
In your womb of clay and dirt
 
Your little round jar
That you fill up, year by year
With the seed that is planted
By the farmer in his poverty
 
Today I want to sing for you, Rural María
Oh, mother of the field
Unmatched mother
Today I want to sing
About your poor children
Your sad dispossesion
Maternal pain
 
Malnutrition and poverty
Is what surrounds you
Silent straw hut
Just the whisper of the jungle
 
Your hands are of cedar
Your eyes are sad twilights
Your tears are mud
That you spill in the sierras
 
For this reason now
I want to sing to your heart
Today I want to tell you I'm sorry
For this much poverty and desolation
 
Throught the prairies and rivers
The farmer mother walks
Feeling the cold of the winter
And his terrible destiny
 
Through the paths of the field
You walk, carrying your sorrow
Your sorrow of love and crying
In your womb of clay and dirt
 
Today I want to sing for you, Rural María
Oh, mother of the field
Unmatched mother
Today I want to sing
About your poor children
Your sad dispossesion
Maternal pain
 

Danger

I turn my life into an hourglass
The whole world was finally worth it
A discharge of love and adrenaline
A feeling that controls me
 
If you ask me, I'm coming to you
I can't resist
 
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
 
The thoughts in my head
are going to your lips uncontrollably
A discharge of love and adrenaline
A feeling that controls me
 
You reached the centre of my soul
Just a kiss disarms me
 
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
 
Look at me, the hours are passing slowly
Come here, I want to go crazy
Touch me, light the stars in the wind
Because, yes, draw me onto your skin
 
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Stay

You appeared like this
And destiny wanted us together
Some path from other happier time
Brings you here again
 
My life dawned
And every light from my universe lightened
In other face you said you were here
And I met you
And offered you my life
 
Stay, cus' this time is ours
And the loves wants to return
Oh stay
Don't you leave like yesterday
 
You left that time
And I looked for you in my dreams so many times
Between angels I imagined your voice
So I settled
But now I found you
 
Stay, cus this time is ours
And the loves wants to return
Oh stay
Don't leave me alone again
 
Cus' the night is long
If I'm not with you
If you at once throw me into the abyss
If you leave again
 
Stay, please, forever
Stay, cus' this time is new
Like the sun that wraps up the heart
Oh stay, stay...
Don't you leave me today like yesterday
Stay, cus' this time is ours
And the love just wants to be reborn
Oh stay, stay...
Don't you leave me today like yesterday
Stay...
 
FrankyMoon_

Blasted spring

I was more or les like that,
white wine, night,
and old songs
and the blasted spring,
sweet deceiver,
laughed at me.
 
What's left of an erotic dream if
suddenly I wake up
and you are gone?
I regret your not being there,
I despair
as if love were painful
and although i don't want to,
without wanting to I think of you.
 
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm harming only myself.
 
What your passing left behind
is a kiss that's not enough
of a kiss,
a caress which
rings false,
an 'I love you and I don't love you'
and even though you don't want to
without wanting to you think of me.
 
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm cursing only myself.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

You freeze the sun

I see you and I tremble
I feel everything around
Leaves and I can't find
Where this world is colorfull
And we'll go flying on a star, you and I
 
I hear and dream
That you are only for me
And you don't find out
You don't realize
That I'm here
Dying for you
 
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
 
I'm invisible
I'm transparent to you
Like the air
Your eyes pass through me
And I'm still here
 
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
 
I wish I had the strength to talk to you
And tell you how I feel about you today
 
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
 
You freeze the sun
 
FrankyMoon_

Without you

There is no face that makes me happy
There is no plan that excites me
No goal or dream to dream
You took the reason to keep
Passing slowly.
Without you there is no life if you are not here
Without you I have no value,
Without you there is no life if you are not here
Without you I can't find the courage.