Резултати претраге страна 15

Bad Neighbour

The dog has bitten my neighbour,
he said that he’ll make me pay
because he thinks that I’ve incited it,
but how can he think so?
My dog did his duty.
 
It saw people coming into its house:
it’s my house, and so be it!
He said he was coming in to greet,
yeah, to say “good evening” at midnight.
But he was touching my lemons and oranges,
not certainly to say hello at such an hour!
 
Then it was he the malefactor,
that’s why all the fruit was missing:
he jumped over the low wall and got in.
You can think of your neighbour:
evil bird, the fox was you!
 
Hide your face in a corner,
ask, if you need something.
My dog doesn’t want anyone to touch
its master’s oranges and lemons.
Forgive it and shut your mouth,
that’s what is anywhere in the world.
 
Whoever touches what he shouldn’t touch
can only expect a hard way,
he can’t expect to have grace
when he takes possession of other people’s things.
Malefactor, with a low wall!
 
So the chicken-stealer fox has jumped:
hide your face in a corner,
ask, if you need anything,
be it lemon, orange or onion.
Forgive it and shut your mouth,
that’s what is anywhere in the world.
 
So it was he the malefactor,
that’s why all the fruit was missing:
he jumped over the low wall and got in.
You can think of your neighbour:
evil bird, you are the fox!
 
Hide your face in a corner,
ask, if you need something.
My dog doesn’t want anyone to touch
its master’s oranges and lemons.
Forgive it and shut your mouth,
that’s what is anywhere in the world.
 

Within range

Day by night runs away
Human is looking for a human
I know, that I am the only one
Who has you near
 
I guess, I have you within reach
Everything turns the other way
And from my soul you can hear:
'I want to feel you more'
 
I desire to laugh
I desire to stay by your side
I desire to play with craving
One day will bring you back to me...
I desire to have you
I desire to explore you
I desire to give you,
To give you what belongs to you
 
I don´t delay feelings
I will break my life into pieces
If I told - I swear
I´m near
 
You are certainty
You are the truth hidden in me
The truth crazy and innocent
The life will call for secrets
 
I desire to laugh
I desire to stay by your side
I desire to play with craving
One day will bring you back to me...
I desire to have you
I desire to explore you
I desire to give you,
To give you what belongs to you
 
I desire to laugh
I desire to stay by your side
I desire to play with craving
One day will bring you back to me...
I desire to have you
I desire to explore you
I desire to give you,
To give you what belongs to you
 

Higher

The sun will play with the rays
A new day will take place
A colorful morning
Calls me out of my home
 
There, where the path begins
The light will shine in my eyes
A wonderful journey
There, where I want to sing,
Dream and make friends,
That's my home
 
Hey-hey, hey-hey, higher and higher
I will appear, I will touch the sun
Hey-hey, hey-hey, join soon
I'm not waiting, I'm flying higher
 
I have white wings
It's my dream
To fly with them
Over the towers in the air
 
The world will meet a nova
Shine beside me
Shine, my star
There, where I want to sing,
Dream and make friends,
That's my home
 
Hey-hey, hey-hey, higher and higher
I will appear, I will touch the sun
Hey-hey, hey-hey, join soon
I'm not waiting, I'm flying higher
 
Hey-hey, hey-hey, higher and higher
I will appear, I will touch the sun
Hey-hey, hey-hey, join soon
I'm not waiting, I'm flying higher
 

I skip

I run, I skip through puddles
I throw heaps of leaves
And though my voice has a cold
I am singing anyway
I wear torn jeans
And a warmer scarf at my neck
I love the bright autumn
 
I spun around in the skies
Inspired and made to fly
For myself, I discovered
Whatever time of the year, it's a grace
A grace
 
Days go by unnoticed
Wiping the colors of the past
And in the courtyard with the kids
I'm making someone big
And from the sky, cotton flakes
Bring adventure for you
Winter is the headmaster of the year
Excellent mood
 
I spun around in the skies
Inspired and made to fly
For myself, I discovered
Whatever time of the year, it's a grace
A grace
 
The ray struck from the sky
After driving away the February cold
Spring life is inhaled
in a sleeping soul
And though my girly voice
Has a little cold again
I'm singing this song now
Only for you
 
I spun around
Inspired and made to fly
For myself, I discovered
Whatever time of the year, it's a grace
A grace
 

Miracles

Like a fairy arrow, suddenly you have lit
in my heart a thousand golden sparks.
Every bird that’s flown to the sky
started to sing for me the most beautiful song.
 
The sea that was constantly stormy
stopped its waves just long enough
so that loving eyes could see
the superb beauty of infinity.
 
Arcane pleasures invade my mind,
light in my heart the sky, sparkling
with thousands of comets, hundreds of vaults,
like on the night of St. Lawrence.1
I desire what I don’t have,
I love what’s far away.
 
Precious to my heart, sacred love,
I rush into life since I met you,
you illumine me like the sun at daybreak,
now you have intertwined your hand with mine.
 
Your neat mouth, warm, light
is on the mine, sweet, charming.
You gave me so much love
that I could die tomorrow, happy and serene.
 
Arcane pleasures invade my mind,
light in my heart the sky, sparkling
with thousands of comets, hundreds of vaults,
like on the night of St. Lawrence.
I desire what I don’t have,
even from afar I love you.
 
Like a magic force you come into me,
even from afar I will be with you.
Forgive me, my love, I can’t endure
all my life if I can’t love
you
 

• 1. The night of St. Lawrence is on 10 August, when a lot of comets appear in the sky.

Welcome to my Belarus

Blue eyes
Blond braids
Here it is, the land
Of Belarus
 
I want the words of this song of mine
To spread all over our land
I want to feel the echoes in every heart
When you and I are all going to sing together
 
Play, music, play
Celebration, begin
And sing with me
Aaah...
 
Everybody on the floor, welcome to my Belarus!
Everybody at the party, welcome to my Belarus!
 
The birds in the blue sky have picked up the singing
And carried it on to the sun above
 
Listen and sing
My Lake District
Motherland
Of mine
 
Everybody on the floor, welcome to my Belarus!
Everybody at the party, welcome to my Belarus!
 
We collect our friends
We sincerely welcome everyone
Music unites
We start the celebration
Join faster
 
Everybody on the floor, welcome to my Belarus!
Welcome to my Belarus!
 

From plains and ravines

From plains and ravines
Comes down the farming class
With sickles raised up
It greets the working class
 
For years Now we have bowed
Digging the Black earth
And our riches are taken
By the tyrranical Bourgeois
 
Everything we see in Front of us
From the Old years
We owe it to our Hard work
Long Live Long Live the working class
 
Let us forget our grudges
All these grudges of Old
And all lets raise our swords
For freedom!
 

The Dirge

I miss the sun, they have put it out
They’ve stopped your heart and your smile
I can no longer hear you leaving safe our home
Now you are endlessly sleeping, you, my brother
You were good and brave, my brother
You were handsome and prudent in the truth
Against the malicious hearts, the myrtle
And the scent of the highland have lost
Oh, the death has hit you this time
They’ve cut off the flower of our home
The tree of youth, the friendly and strong tree
In its shade I can no longer stay
The tree of youth, the friendly and strong tree
God broke it down
 

Voices of the Heart

An expanse of salt water all around
like a caring, loving mother,
the safest land for me
to embrace life.
 
The children you raised
giving them every chance,
sometimes they didn’t respect you
and offered you an incinerated moon.1
 
Bonfires dedicated to Saints
with a lot of wine and mirth,
voices that look like lullabies,
nougat and chestnuts for everybody.
 
You’re as warm as fire in the fireplace,
you’re green in the summertime,
time passes pleasantly
with sheep, cows and good wine in the vine.
 
Songs danced in circles,
winds that stir the sea,
kids who want to speak
the most beautiful language in the world.
 
Songs danced in circles,
winds that stir the sea,
kids who want to speak
the most beautiful language in the world
… danced in circles.
 

• 1. Meaning: dreams reduced to ashes, disappointments.

I Miss You

I don't believe anymore
That I'll recognize him by his feathers
The angel that guarded your shadow
He was pretty weary
He was rising above the ground
And was afraid of skinning his knees
 
I still miss you
Miss you so much
Dust covering those moments
I still miss you
Miss you so much
I'm searching in vain for a July snow
 
Nothing will ever end
Everything is just circling
I'm trying really hard to believe in those words
And from the ground I get greeted
Only by silent rocks
I'll hide my memories under each of them
 
I still miss you
Miss you so much
Dust covering those moments
I still miss you
Miss you so much
I'm searching in vain for a July snow
 
I don't see you for the last time
You talked to me, smiling, glad
When you covered yourself with sky and left...
 
Only now do I understand
What weight lies on this earth
Well, it carries the memories of those
Whom we met
In both moments of calm and of delirium
Everything will be lost in that deep
 

Where Love Is Cradled

Calm is the night
which the day comes from
Calm is the mind
where tones jump forth
And here I am
 
Calm is the ocean
which whispers my answers
Calm am I
when memories die
And here I am
 
Where love is cradled
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Calm as the tear
when the smile appears
Calm as the darkness
when the light makes its way in
And here I am
 
By the cradle of love
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Treasure

Come, come into my arms, sweetheart
You are the treasure of strong thrills
Through days and years
In which the leaves of your caresses lead
To look at leaves without bramble thorns,
To see clear lights, not veiled by clouds.
If I look at your lips, which are a gift from heaven,
You are my treasure
You are my treasure
 
My love, my beloved joy
My blessed baby, tell me which fate
For us… for us is set
And what days will befall, given by the destiny
Mysteries, mysteries hiding the valleys of the moon
 
You are my treasure
You are, through days and years
You are my treasure
You are my treasure
 
Even your look blushes if I awake your desire,
You look like a child in the arms of his mother
When you search for the breast like a baby,
Constantly dreaming of a world without sadness
 
But when you are undressed
And you are feeling hot
You are a wild horse
Dragged by the wind
 
You are my treasure
You are, through days and years
You are my treasure
You are …
 
You are my treasure
You are, through days and years
You are my treasure
You are …
My Treasure
 

I'm alone

By the seashore, while the sun goes down,
I’m waiting for a request for love from you.
 
My beautiful love, I keep you inside my chest,
I keep you in my thoughts every day, constantly.
 
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here, I’m alone.
 
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
 
Sighs of the earth in the moonlight,
the best dreams in the darkest night.
 
I’ll open to you on the sly, if you are happy:
we’ll lie down in two, we’ll get up in three.
 
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here... (x2)
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here, I’m alone. (2)
 
With your warm breath on the side of my room
came see me and I’ll make you happy.
 
Beautiful is the flame that’s vivifying,
only your breath is what I like at any time.
 
Be the future time always serene,
I soar light in the air in your company.
 
I also thank God because he created love,
I’d have always been alone if I hadn’t meet you.
 
Ooohiii
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here... (x2)
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here, I’m alone. (2)
 

Matacuervos*

Pejzaž je divlji krajolik prirode
Tišina je, i veličanstveno je sve
Čuje se samo pevanje ptica
I razbijaja tišinu te pustinje.
 
Putujući oblaci prave senke
Matacuervos se oporavio
Velikom biku je oprošteno
On za život nikada nije molio
 
Matacuervos, Matacuervos
Ko te je stvorio takvog
Ai i i
Vidio sam te kako svojim rogovima bodeš
Nestašne vrane eto kakav si ti
 
Matacuervvos, Matacuervos
Arena te videla da plačeš
Ah ah ah
Kad si bio hrabar
I nisi želeo da napustiš arenu
 
- - -
 
Mesec u divljini prirode
Dok sija, moli se
Prekrivajući zracima od zlata i svile
Matacuerosa dok spava
 
Magla se spušta
Sa Matacuervosom se želite poigrati
Kao što su se igrali nekad
Kad je on bilo tele
Tele bez premca
 
Matacuervos, Matacuervos
Ko te je stvorio takvog
Ai i i
Vidio sam te kako svojim rogovima bodeš
Nestašne vrane eto kakav si ti
 
Matacuervvos, Matacuervos
Arena te videla da plačeš
Ah a a
Kad si bio hrabar
I nisi želeo da napustiš arenu
 
Matacuervvos, Matacuervos...
 

Thessalonica

When loneliness is one's only friend,
When nothing welcomes hope
And when sadness covers the garden
And a mist of sorrow fills my home,
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
 
The story changes like a season,
The sea changes, the stars change,
The skin rejuvenates and songs also change,
And love leaves with an absurd dream
And you keep the sun for me...
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
 
[Chorus:]
The secret that you gifted to me
Is the strength for all my journeys
Because you keep the sun for me...
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
 
The voice of my song lives in Mallorca
And my dream rises in Alexandria,
And corals adorn me in Nicosia
And the breeze caresses me in Menorca
For you keep the sun for me...
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
 
[Chorus:]
The secret that you gifted to me
Is the strength for all my journeys
Because you keep the sun for me...
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
 

The Same Song

Waking up and feeling lost
in a senseless, untethered world
Walking through dense fog
in search of a belief within your voice.
 
And suddenly
like getting a gut feeling
feeling the presence of people
souls and hearts
And that by your side
without prior rehearsal
they will sing the same song with you
 
That love that you fear
can't be kept secret like that
 
And suddenly
like getting a gut feeling
feeling the presence of people
souls and hearts
And that by your side
without prior rehearsal
they will sing the same song with you
 
One voice
A single note
Darkness ruined
By love in a major key
 
And suddenly
like getting a gut feeling
feeling the presence of people
souls and hearts
And that by your side
without prior rehearsal
they will sing the same song with you
 
It doesn't hurt to love
You just have to sing the same song
 

Your oblivion

You already forgot... me.
The distance and the time
were guilty for that.
I already don’t understand why
you told me once
that you fell in love with me.
 
You see, this love,
you swore to me one day,
became an oblivion.
And, not knowing about it,
I come back just to find out
that I lost your love.
 
I will return to the place,
that I never
should have left.
I will avoid that
you could see
how much you hurt me.
 
~ ~ ~
 
You see, this love,
you swore to me one day,
became an oblivion.
And, not knowing about it,
I come back just to find out
that I lost your love.
 
I will return to the place,
that I never
should have left.
I will avoid that
you could see
how much you hurt me.
 
You already forgot... me.
The distance and the time
were guilty for that.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Sorceress

A sorceress pretty as a rose
She was my funny little doll
She has her sweet enchantment, I can assure you
She is the queen of them all
 
One day something happened by chance
But it wasn’t because of me that it happened
I was lulling her to sleep
But it was me who slept
 
And I woke from this dream searching for her
So I could have her in my arms embracing me
Oh, how painful it was to see her on the floor
Shred into a thousand pieces
 

Marija

[Intro: Michael Jackson]
Marija, hej, hej, Marija
Marija, zar ne cujes da dozivam, Marija?
Marija, devojko, znas da si bila jedna jedina
 
[Verse 1]
Kako sam mogla znati?
Da ce to kostati moju dusu
Nista nije besplatno od tebe
Zelim da disem kroz tebe
I kako treba da se suocim sa ovim usamljenim zivotom koji sam stvorila?
Da li je to cena koju placam?
Zelim osetiti
 
[Pre-Chorus 1]
Ceo moj zivot, ne bih odustala
Bila sam premlada da bih znala razliku
Kako sam pala tako nisko?
Kada sam postala tako hladna?
Unutar sopstvenog uma, verujem u sopstvene lazi
Ja se suocavam sa ogledalom
 
[Chorus]
Gde, gde, gde je Marija?
Zasto, zasto, zasto je ne vidim?
Ja, ja samo zelim da je vidim
Zasto, zasto, zasto je ne vidim?
Ja, ja samo treba da te vidim Marija
 
[Verse 2]
Da li sada cujete to u mom glasu?
Da pokusavam da napravim izbor
Ne znam na koji nacin da idem na ovim raskrsnicama
Zatvorili ste mi usta trakom
Cineci da se osecam bezvredno, iskorisceno
 
[Pre-Chorus 2]
Tako sam umorna od slikanja sve ove sminke
Jer to nece sakriti moje duboke rezove
Oci otvorene, ali ne mogu da vide
Usta otvorena, ali ne mogu da govore
Ja se suocavam sa ogledalom
 
[Chorus]
Gde, gde, gde je Marija?
Zasto, zasto, zasto je ne vidim?
Ja, ja samo zelim da je vidim
Gde, gde, gde je Marija?
Oh, ja samo zelim da te vidim Marija
 
[Bridge]
Oh moj gospodaru
Mozes li skinuti ovaj teski teret?
Ne mogu ga vise nositi
Ja zovem andjela, gde je moj spasitelj?
Oh moj gospodaru
Mozes li skinuti ovaj teski teret?
Ne mogu ga vise nositi
Ja zovem andjela, gde je moj spasitelj?
 
[Bridge: Michael Jackson]
Cuj moju molbu za simpatiju
Samo zelim tebe ovde sa mnom
Cuj moju molbu za simpatiju
Samo zelim tebe ovde sa mnom
Cuj moju molbu za simpatiju
Samo zelim tebe ovde sa mnom
Cuj moju molbu za simpatiju
Nastavljas da bezis
 
[Verse 3]
Cujes li me kako zovem?
Moj ceo svet pada
Ne mogu da te vidim, trebas mi
Cujes li me kako zovem?
Moj ceo svet pada
Ne mogu da te vidim, oh, trebas mi
Ne nastavljaj da bezis (nastavljas da bezis)
Ne bezi, ne bezi, ne
Ne bezi, ne bezi, ne
Ne nastavljaj da bezis od mene
Ne nastavljaj da bezis od mene
Gde, gde, gde je Marija?
 
[Outro]
Ne bezi, ne bezi, ne
Ne bezi, ne bezi, ne
Gde je Marija?
Znas da mi trebas
Gde je Marija?
 

Pagan Ave Maria

Ave Maria
Oh, forgive me
That I want to pray to you
 
Ave Maria
No one has ever taught me to kneel down
 
Ave Maria
You'll save me
From evil, misery and fools
That have been given authority on earth
 
Ave Maria
I'm a foreigner here, please have mercy
 
Ave Maria
Please hear me
Destroy the barriers between us
So that nothing stands between brothers
 
Ave Maria
Guard me night and day
 
Ave Maria
Be my shield
Always guard the love and my life
 
Ave Maria
 

My Dream

My dream, my dream
Will find whom lives afar
My dream
Will show this longing
My dream
With its freedom
My dream
In the sky my guiding star lost itself
The cold dawn brings me only melancholy
My dream
 
I feel the chant of the night
In the mouth of the wind
Doing the dance of flowers
In my thoughts
 
It brings the purity of the samba
Felt, marked by heartbreak in love
The samba that moves the folks
And the stray wind wrapping the flower
 

Everything is an idea

Wherever you chose to stay, always chase clouds
Whatever you wanted that's what you should spill, whatever we lived you should beat
Have dreams don't be afraid to, you probably were for a lot
Kill me and don't remember me, since that way you'll be better
 
Everything is an idea, you too are an idea
And if I still love you, one day you'll have forgotten.
Everything is an idea, you too are an idea
I'll take you out of my mind and you'll find my door closed.
 
Wherever you chose to live nicely, sleep without guilt
And you won't have news from me, I'll have stayed in other times
Search intensely, almost extremely, take bodies without soul
Have fun with your friends, so you don't miss me even for a moment.
 
Everything is an idea, you too are an idea
And if I still love you, one day you'll have forgotten.
Everything is an idea, you too are an idea
I'll take you out of my mind and you'll find my door closed.
 
You're an idea I'll get over it, I've lived it many times
You're an idea I'll get over it, I'll forget you and you'll become yesterday
 
Everything is an idea, you too are an idea
And if I still love you, one day you'll have forgotten
Everything is an idea, you too are an idea
I'll take you out of my mind and you'll find my door closed..
 

Of Flesh and Bone

Versions: #2
What are you made of?
Of stone or ice,
That you don't know how to feel
Love or jealousy.
 
You're nothing like me
I'm sure of that.
You're nothing like me.
God did not make you
Out of flesh and bone
 
You're nothing like me.
God did not make you
Out of flesh and bone
 
And so
Don't you dare usurp the right
to judge my feelings,
or criticize my attitude.
 
I am
But a woman of flesh and bone
In constant search of the kisses
She never got from you.
 
I leave you
As a reminder and a grievance
Half of this suffering
and a piece of my cross
 
I'll go on
My way just a bit longer
Until I find those kisses
That I never got from you.
 
(Repeated until the end)
 

Old Tile-roofed Mansion

Quarter of Belgrano! 1
Old tile-roofed mansion!
Do you remember, my sister,
The warm nights
Walking on the thoroughfare?
When the nearby train
Left us with an old,
Strange longing
Under the soft
Strength of the rosebush?
 
Everything was so simple:
Like the clear blue sky!
Good, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about...
When the little piano
In the dark living room,
Would bleed out the pure
Tenderness of a waltz.
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...
 
Quarter of Belgrano!
Old tile-roofed mansion!
Where's the pond?
Where are your courtyards?
Where are your steel grilles?
You will walk again to the piano,
My dear old sister
And, in its melodies,
The diaphanous days
Of our home, shall live again...
 
Your smile, my sister,
Alleviated my mourning
And, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about,
The little piano
In the dark living room
Will, once again, bleed the pure
Tenderness of a waltz...
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...
 

• 1. (3 June 1770 – 20 June 1820), creator of Argentina's flag.

A Troubled Man

A troubled man,
A troubled man,
You get to know him by the way he walks,
You get to know him by the way he walks.
 
He walks slowly down the road,
He walks slowly down the road,
And keeps thinking of something,
And keeps thinking of something.
 
A man with many troubles,
A man with many troubles
Would proudly sing down his path,
Would proudly sing down his path:
 
'If I see you burning, world,
If I see you burning, world,
I wouldn't do a thing to put the fire out,
I might just add to the fire.
 
If I see your big flame burning,
If I see your big flame burning,
I wouldn't bother to get out of the house,
I wouldn't bother to get out at all.
 
I wouldn't bother to get out of the house
Unless I find my peace in you.'
 

Па добро? Отићи ћу далеко

Па добро? Отићи ћу далеко,
као ехо црквених звона,
тамо, на далеки снег бели,
тамо, међу облаке од злата.
Тамо где је нада, где је нада
само кајање и жалост!
 
О, из радосне куће моје мајке
Ла Воли ће отићи од тебе, од тебе.
Довољно далеко, и можда се теби
и можда се теби никад неће вратити
и никад је више нећеш видети!
Никад више, никад више!
 
Отићи ћу сама и далеко,
као ехо црквених звона,
тамо, на далеки снег бели,
тамо, међу облаке од злата.
Отићи ћу, отићи ћу сама и далеко,
међу облаке од злата!
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Твој глас отвара моје срце

Твој глас отвара моје срце,
као што цветове отварају
пољупци зоре!
Али, вољени мој,
да би осушио моје сузе,
нека твој глас поново проговори!
Реци ми да се Далили
враћаш заувек!
Узврати ми нежност,
и старе заклетве,
које сам толико волела!
Ах! Узврати ми нежност!
Испуни ме, испуни опијеношћу!
 
Као влати пшенице
што трепере
на поветарцу,
тако дрхти моје срце,
које чека да га утешиш,
твојим гласом који ми је тако драг!
Стрела није тако брза
кад доноси смрт,
колико је она што те воли
кад ти лети у загрљај!
Ах! Узврати ми нежност!
Испуни ме, испуни опијеношћу!
 
(превео Гаврило Дошен)
 

María Clotilde

Waiter, serve me a glass.
I loved her madly.
And one day by whim,
she left without saying anything
and I never knew to where.
 
Waiter, bring me a snack.
I don't know the reason why
she could have left me.
She who always said
she would die by my side.
 
Waiter, go and cook me
a good dish of ravioli.
I never had news again,
a letter, a call,
a note at least.
 
Waiter, come immediately
to polish my shoes.
I don't conceive that she forgot me.
Me who I was for many years
her reason to live.
 
Waiter, wash these clothes.
Then solder that pipe
and check that socket.
Some say she returned
to find old flames.
 
Waiter, you should change
the washer of that tap.
Then wash the floor.
I know I shouldn't
even remember her.
 
Waiter, come on, let's go.
Come to dismantle the car.
How do you want me to drive
with the brake like that?
I can't sleep in the night.
 
Waiter, what's going on
that the mixture isn't ready?
Then come and I'll show you
the measures of the table
that I told you to do.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Maria Julia

Maria Julia. How can there be so many hurdles
to arrange our first date?
It irritates me, when I dial your number
to be listening the frying of french fries,
that mixes with the black smoke
of a burning of bakelite.
And that turns off my desires of talking.
 
Maria Julia. When I finished dialing
on the tube I don't know what's going on,
that I can't distinguish the call sign
from a hallucination caused
by the LSD or by the
 
Maria Julia. When I get to listen to a voice
on the line, why is it that it speaks chinese?
I'm never able to link with who speaks
a more familiar language than the palestinian.
I don't know what to do to achieve
one day to dodge the cruel destiny
that the argentinian caught with ENTEL.
 
Maria Julia. To deactivate the blocks
of the receiver, I know that you propose
as solutions, that people talk privately,
out of the state scope.
But that's not right and I'll tell you why.
 
Maria Julia. I don't want to have to pay
a transnational to talk to you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Everything

Suddenly, blue
Everything got blue
My nail polish is blue
My dress is blue
Spread it around town
Now there's everything at ease
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Throw your hand up,
The palm of your hand!
 
Suddenly, blue
Everything got blue
My nail polish is blue
My dress is blue
Spread it around town
Now there's everything at ease
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 

• Brazilian people call this app 'Zap' or 'Zap Zap'

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Can it really be love?

How should I explain it to him?
Would he understand?
He wants to know the truth, the past,
Who knows, whether he would go then?
 
What does he want to hide?
He's doing it the whole time,
Why doesn't he want to be a king?
As a king, he would be free
 
Can it really be love?
In the gentle evening wind?
The harmony full of deep peacefulness,
And all that we are
 
Can it really be love?
Do you feel it everywhere?
And it seems, under the protection of the dark,
Love is awoken!
 
How should I explain it to him?
Would he understand it?
He wants to know the truth, the past,
Who knows, whether he would go then?
 
What does he want to hide?
He's doing it the whole time,
Why doesn't he want to be a king?
As a king he would be free
 
Can it really be love?
In the gentle evening wind?
The harmony full of deep peacefulness,
And all that we are
 
Can it really be love?
Do you feel it everywhere?
And it seems, under the protection of the dark,
Love is awoken!
And it seems, under the protection of the dark,
Love is awoken!
 

Pagan Ave Maria

Ave Maria
Forgive me
If I’m standing in front of you
 
Ave Maria
I just can’t get on my knees
 
Ave Maria
Always save me
From crazy people who don’t believe in anything
And rule this earth
 
Ave Maria
Foreigners will come from all over the world
 
Ave Maria
Listen to my prayer
Make that we are all brothers
Without races, without barriers
 
Ave Maria
Watch over me night and day
 
Ave Maria
I beg you
Watch over my love and my life
 
Ave Maria